DHR242 - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DHR242 MAKITA

Φορητό σφυρί συνδυασμού Οδηγίες χρήσεως

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

4 Ενδεικτικές λυχνίες

6 Σκανδάλη ενεργοποίησης

7 Μοχλός-διακόπτης αντιστροφής

8 Σφιγκτήρας ταχείας αλλαγής για

9 Γραμμή καλύμματος αλλαγής

12 Σφιγκτήρας τρυπανιού ταχείας

13 Περιστροφή και κρούση

15 Κουμπί αλλαγής του τρόπου

26 Κάλυμμα σφιγκτήρα

32 Προσαρμογέας σφιγκτήρα

33 Σφιγκτήρας τρυπανιού χωρίς

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο DHR242 DHR243

Μπετόν 24 χιλ. 24 χιλ.

Ατσάλι 13 χιλ. 13 χιλ.

Ξύλο 27 χιλ. 27 χιλ.

Ταχύτητα χωρίς φορτίο (λεπ

Χτυπήματα ανά λεπτό 0 – 4.700 0 – 4.700

Συνολικό μήκος 328 χιλ. 353 χιλ.

Καθαρό βάρος 3,1 – 3,8 Χγρ. 3,2 – 3,7Χγρ.

Καθορισμένο βολτάζ D.C. 18 V D.C. 18 V

Προαιρετικό εξάρτημα

Μοντέλο DX01/DX06 DX02/DX07

(Για DHR242) (Για DHR243)

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές

χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

• Το βάρος μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τα προσαρτήματα, συμπεριλαμβάνοντας την κασέτα μπαταριών. Ο

ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός, σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2014, παρουσιάζονται στον

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

• Ορισμένες από τις κασέτες και τους φορτιστές μπαταριών που αναγράφονται παραπάνω ίσως να μην είναι

διαθέσιμοι, ανάλογα με την τοποθεσία κατοικίας σας.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθενται

ανωτέρω. Η χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών ή φορτιστή μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και

πυρκαγιά. ENE043-1 Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για τρυπάνισμα με

σφυροκόπημα και τρυπάνισμα σε τούβλα, μπετόν και

πέτρα καθώς επίσης για σμιλευτική εργασία.

Είναι επίσης κατάλληλο για τρυπάνισμα χωρίς κρούση σε

ξύλο, μέταλλο, κεραμικά και πλαστικά. GEA010-2 Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ∆ιαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες,

εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται

με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των

οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να

καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό

Κασέτα μπαταρίας BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Φορτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC69

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για

μελλοντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο»

αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται

από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με

ηλεκτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που

τροφοδοτείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ

Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις εργασίες

1. Φοράτε ωτοασπίδες. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί

να προκαλέσει απώλεια ακοής.

2. Να χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές, εάν

παρέχονται με το εργαλείο. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

3. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

επαφή με κρυμμένα καλώδια.

Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος κοπής με

ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα

μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να

καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

Οδηγίες ασφάλειας όταν χρησιμοποιείται μακριές

μύτες τρυπανιού με σφυροτρύπανα

1. Να αρχίζετε πάντα να τρυπανίζετε σε χαμηλή

ταχύτητα και με τη μύτη τρυπανίσματος σε

επαφή με το τεμάχιο εργασίας. Σε υψηλότερες

ταχύτητες, η μύτη είναι πιθανό να λυγίσει αν

επιτραπεί να περιστραφεί ελεύθερα χωρίς να

έρχεται σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας, έχοντας

ως αποτέλεσμα προσωπικό τραυματισμό.

2. Να ασκείτε πίεση μόνο σε ευθεία

μύτη και μην ασκείτε υπερβολική πίεση. Οι μύτες

μπορούν να λυγίσουν προκαλώντας σπάσιμο ή

απώλεια ελέγχου, έχοντας ως αποτέλεσμα

προσωπικό τραυματισμό.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφάλειας

1. Φοράτε σκληρό καπέλο (κράνος ασφαλείας),

γυαλιά ασφαλείας και/ή προσωπίδα. Τα κοινά

γυαλιά οράσεως ή ηλίου ∆ΕΝ είναι γυαλιά

ασφαλείας. Επίσης, συνιστάται ιδιαιτέρως να

φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη και

γάντια με χοντρή επένδυση.

2. Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι η μύτη

3. Σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας, το εργαλείο

σχεδιασμένο να παράγει κραδασμούς. Οι

βίδες μπορεί να χαλαρώσουν εύκολα,

προκαλώντας βλάβη ή ατύχημα. Ελέγξτε

προσεκτικά το σφίξιμο των βιδών πριν από τη

4. Όταν κάνει κρύο ή αν δεν έχετε χρησιμοποιήσει

το εργαλείο για μεγάλο χρονικό διάστημα,

αφήστε το να ζεσταθεί για λίγο επιτρέποντάς του

να λειτουργήσει χωρίς φορτίο. Με αυτόν τον

τρόπο βελτιώνεται η λίπανση. Αν δεν ζεσταθεί

σωστά, η κρουστική λειτουργία είναι δύσκολη.

5. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

6. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δύο χέρια.

7. ∆ιατηρείτε τα χέρια σας μακριά από κινούμενα

αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

9. Μην στρέφετε το εργαλείο στους

παρευρισκομένους στο χώρο όταν το

χρησιμοποιείτε. Η μύτη μπορεί να εκτοξευτεί και

να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

10. Μην αγγίζετε τη μύτη, τμήματα κοντά στη μύτη ή

το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη

Μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστά και να

προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

11. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την

εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέρμα.

Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας υλικού που

παρέχονται από τον προμηθευτή.

12. Βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι

και ότι έχετε βγάλει την

κασέτα μπαταριών και τη μύτη πριν δώσετε το

εργαλείο σε άλλο άτομο.

13. Πριν τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει

κάποιο θαμμένο αντικείμενο όπως ηλεκτρικός

σωλήνας, σωλήνας νερού ή σωλήνας αερίου

στην περιοχή εργασίας. ∆ιαφορετικά, η μύτη

τρυπανιού/καλέμι μπορεί να τα ακουμπήσει, έχοντας

ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, ηλεκτρική διαρροή ή

14. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς

φόρτο, αν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με

το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων

ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε

τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που

χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή έκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως

Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο

υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας,

ξεπλύνετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,

υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε

τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να

να ξεπεράσει τους 50 °C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε ή

ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να

χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω στην

κασέτα μπαταριών. Τέτο ια συμπεριφορά μπορεί να

ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από τρίτα

μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς, οι

ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η

Για προετοιμασία του στοιχείου που

είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό για

επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθανούς,

πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.

Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις

ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με

τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο

σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς

κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν

τοποθετήσετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά

προϊόντα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά,

υπερβολική θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την

μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα

από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το

χειρισμό των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση

επειδή μπορεί να έχει

ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις

εγκοπές της κασέτας μπαταριών. Μπορεί να

προκαλέσει θέρμανση, φωτιά, έκρηξη και

δυσλειτουργία του εργαλείου ή της κασέτας

μπαταριών, έχοντας ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή

προσωπικό τραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο

υποστηρίζει τη χρήση

κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης, μην

χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών κοντά σε

ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης. Μπορεί να

έχει ως αποτέλεσμα δυσλειτουργία ή σπάσιμο του

εργαλείου ή της κασέτας μπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της

Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπαταριών Makita, ή

μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας

πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης,

θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και

Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την

κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειωμένη

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως

φορτισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε

θερμοκρασία δωματίου, δηλαδή

40 °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον φορτιστή.

5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του

εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας,

πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση ή έλεγχο της

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

• Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας

σταθερά κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας. Αν δεν κρατάτε το εργαλείο και

την κασέτα μπαταρίας σταθερά μπορεί να γλιστρήσουν

από τα χέρια σας και να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο

και στην κασέτα μπαταρίας και προσωπικός

• Πάντοτε να σβήνετε το εργαλείο

αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας.71

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε

την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο

εμπρόσθιο μέρος της κασέτας.

• Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

ευθυγραμμίστε τη γλώσσα στην κασέτα μπαταρίας με

την αύλακα στην υποδοχή και ολισθήστε την στη θέση

της. Να την τοποθετείτε πάντοτε πλήρως μέχρι να

θέση της, γεγονός που υποδεικνύεται με

ένα χαρακτηριστικό ήχο. Εάν μπορείτε να δείτε την

κόκκινη ένδειξη στην επάνω πλευρά του κουμπιού, δεν

έχει κλειδώσει τελείως. Τοποθετήστε την πλήρως έτσι

ώστε η κόκκινη ένδειξη να μην φαίνεται. Σε αντίθετη

περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το

εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον

• Μη βάζετε δύναμη όταν τοποθετείτε την κασέτα

μπαταρίας. Αν η κασέτα δεν εισέρχεται με ευκολία, δεν

είναι τοποθετημένη σωστά.

Εμφάνιση υπολειπόμενης χωρητικότητας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να

υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας.

Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα.

• Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία

περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει λίγο από

την πραγματική χωρητικότητα.

αριστερά) ενδεικτική λυχνία θα

αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το σύστημα προστασίας

Σύστημα προστασίας εργαλείου/μπαταρίας

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας

εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει

αυτόματα την ισχύ για να παραταθεί η διάρκεια

λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας. Το εργαλείο

σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν

το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις

Προστασία υπερφόρτωσης

Η προστασία αυτή ενεργοποιείται

λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει

ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα. Σε αυτή την κατάσταση,

σβήστε το εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που

προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου. Μετά,

ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο ή η

μπαταρία υπερθερμανθεί. Σε αυτή την

αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία να ψυχθούν πριν

ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο.

Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης

Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν η υπόλοιπη

χωρητικότητα της μπαταρίας μειωθεί. Σε αυτή την

κατάσταση, βγάλτε την μπαταρία από το εργαλείο και

φορτίστε την μπαταρία.

Λειτουργία διακόπτη (Εικ.3)

• Πριν βάζετε την κασέτα μπαταρίας στο εργαλείο, να

ελέγχετε πάντα εάν η σκανδάλη ενεργοποίησης

ενεργοποιεί τη συσκευή κανονικά και επιστρέφει στη

θέση “OFF” (ανενεργό) όταν απελευθερώνεται.

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, απλά τραβήξτε τη

σκανδάλη ενεργοποίησης. Η ταχύτητα του εργαλείου

αυξάνει εάν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη

ενεργοποίησης. Για διακοπή της λειτουργίας,

τη σκανδάλη ενεργοποίησης.

Λειτουργία διακόπτη αντιστροφής (Εικ.4)

Το συγκεκριμένο εργαλείο διαθέτει διακόπτη αντιστροφής

για αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής. Πατήστε το

μοχλό-διακόπτη αντιστροφής από την πλευρά Α για

δεξιόστροφη περιστροφή ή από την πλευρά Β για

αριστερόστροφη περιστροφή.

Όταν ο μοχλός-διακόπτη αντιστροφής είναι στην

ουδέτερη θέση, η σκανδάλη ενεργοποίησης δεν μπορεί

• Να ελέγχετε πάντα την κατεύθυνση

• Να χρησιμοποιείτε το διακόπτη αντιστροφής μόνον

όταν το εργαλείο έχει ακινητοποιηθεί πλήρως. Τυχόν

αλλαγή της κατεύθυνσης περιστροφής πριν την

ακινητοποίηση του εργαλείου ενδέχεται να προκαλέσει

• Όταν δεν λειτουργείτε το εργαλείο, να θέτετε πάντοτε το

μοχλό-διακόπτη αντιστροφής στην ουδέτερη θέση.

Αλλαγή σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής για SDS-plus

Για το μοντέλο DHR243

Μπορείτε να αντικαταστήσετε με ευκολία το σφιγκτήρα

ταχείας αλλαγής για SDS-plus με το σφιγκτήρα

τρυπανιού ταχείας αλλαγής.

Αφαίρεση του σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής για SDS-

• Πριν από την αφαίρεση του σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής

για SDS-plus, να αφαιρείτε πάντα την αιχμή.

Κρατήστε το κάλυμμα αλλαγής του σφιγκτήρα ταχείας

αλλαγής για SDS-plus και γυρίστε το προς την

κατεύθυνση του βέλους έως ότου η γραμμή του

καλύμματος αλλαγής μετακινηθεί από το σύμβολο

. Τραβήξτε με δύναμη προς την

κατεύθυνση του βέλους.

Προσαρμογή του σφιγκτήρα τρυπανιού ταχείας

Ελέγξτε εάν η γραμμή του σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής

τρυπανιού υποδεικνύει το σύμβολο . Κρατήστε το

κάλυμμα αλλαγής του σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής

τρυπανιού και ρυθμίστε τη γραμμή στο σύμβολο .

Τοποθετήστε το σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής τρυπανιού

στο στροφείο του εργαλείου.

το κάλυμμα αλλαγής του σφιγκτήρα ταχείας

αλλαγής τρυπανιού και ρυθμίστε τη γραμμή του

καλύμματος αλλαγής στο σύμβολο έως ότου ακουστεί

καθαρά ο χαρακτηριστικός ήχος (κλικ).

Επιλογή τρόπου λειτουργίας

Περιστροφή με κρούση (Εικ.7)

Για διάτρηση σε σκυρόδεμα, τοιχοποιία, κλπ., πατήστε το

κουμπί ασφάλισης και γυρίστε το κουμπί αλλαγής του

τρόπου λειτουργίας στο σύμβολο . Χρησιμοποιήστε

αιχμή κατασκευασμένη από καρβίδιο του βολφραμίου.

Περιστροφή μόνο (Εικ.8)

Για διάτρηση σε υλικό από ξύλο, μέταλλο ή πλαστικό,

πατήστε το κουμπί ασφάλισης και γυρίστε το κουμπί

τρόπου λειτουργίας στο σύμβολο m.

Χρησιμοποιήστε ελικοειδές τρυπάνι ή τρυπάνι ξύλου.

Για εργασίες κοπιδιάσματος, απομάκρυνσης σκουριάς ή

κατεδάφισης, πατήστε το κουμπί ασφάλισης και γυρίστε

το κουμπί αλλαγής του τρόπου λειτουργίας στο σύμβολο

. Χρησιμοποιήστε διατρητική βελόνα, κοπίδι

χαρακτών, κοπίδι απομάκρυνσης σκουριάς, κ.λ.π.

Ειδοποίηση για τη λειτουργία του κουμπιού

του τρόπου λειτουργίας

Για να αποφευχθεί η ζημιά στο μηχανισμό του κουμπιού

αλλαγής του τρόπου λειτουργίας, ακολουθήστε τις

παρακάτω διαδικασίες:

• Μην γυρίσετε το κουμπί αλλαγής του τρόπου

λειτουργίας όταν το εργαλείο λειτουργεί.

• Φροντίστε ώστε το κουμπί αλλαγής του τρόπου

λειτουργίας να βρίσκεται πάντα καλά σε μία από τις

τρόπου λειτουργίας (m, ή ).

• Μην γυρίζετε το κουμπί με δύναμη. Αν ασκήσετε

δύναμη στο κουμπί, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο

Όταν γυρίζετε το κουμπί αλλαγής του τρόπου

λειτουργίας από το σύμβολο στο σύμβολο m ή

αντίστροφα, το κουμπί μπορεί να μην μετακινείται

πλέον στη θέση του συμβόλου . Σε αυτή

περίπτωση, μετακινήστε το κουμπί στη θέση του

συμβόλου και θέστε το εργαλείο σε λειτουργία για

λίγα δευτερόλεπτα. Μετά, θέστε το κουμπί στην

επιθυμητή θέση. (Εικ.11)

Ο περιοριστής ροπής ενεργοποιείται όταν παρουσιαστεί

υπέρβαση κάποιας συγκεκριμένης ροπής. Ο

ηλεκτροκινητήρας αποσυμπλέκεται από τον άξονα

εξόδου. Όταν συμβεί αυτό, διακόπτεται η περιστροφή της

• Μόλις ενεργοποιηθεί ο περιοριστής ροπής,

απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο. Έτσι

αποτρέπεται η πρόωρη φθορά του εργαλείου.

• ∆εν είναι δυνατή η χρήση πριονιών οπών με αυτό το

. Έχουν την τάση να μαγκώνουν και να

σκαλώνουν με ευκολία στο εσωτερικό της οπής. Αυτό

θα προκαλέσει τη συχνή ενεργοποίηση του περιοριστή

• Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του

εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε εργασίας στο

Πλευρική λαβή (βοηθητική λαβή) (Εικ.12)

• Να χρησιμοποιείτε πάντα την πλευρική λαβή, ώστε να

διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία.

Τοπο θετήστε την πλευρική λαβή ώστε η προεξοχή της

λαβής να εφαρμόζει στις αύλακες του κυλίνδρου του

εργαλείου. Ακολούθως, σφίξτε καλά τη λαβή στην

επιθυμητή θέση περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα.

Μπορείτε να την περιστρέψετε 360° ώστε να είναι εφικτή

η ασφάλιση σε οποιαδήποτε

Εφαρμόστε μικρή ποσότητα γράσου αιχμών στην κεφαλή

του στελέχους της αιχμής πριν την εργασία (0,5–1g

περίπου). Η λίπανση του σφιγκτήρα διασφαλίζει ομαλή

λειτουργία και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής

Καθαρίστε το στέλεχος της αιχμής και εφαρμόστε γράσο

αιχμών πριν από την τοποθέτηση της αιχμής. (Εικ.13)

Εισάγετε την αιχμή στο εργαλείο. Γυρίστε την αιχμή και

ωθήστε την προς τα μέσα, έως ότου συμπλεχθεί.

Εάν δεν μπορείτε να σπρώξετε την αιχμή προς τα μέσα,

αφαιρέστε την. Τραβήξτε το κάλυμμα σφιγκτήρα προς τα

μερικές φορές. Κατόπιν, τοποθετήστε ξανά την

αιχμή. Γυρίστε την αιχμή και ωθήστε την προς τα μέσα,

έως ότου συμπλεχθεί. (Εικ.14)

Μετά από την τοποθέτηση, να φροντίζετε πάντα ώστε η

αιχμή να είναι ασφαλισμένη κατάλληλα και να

βεβαιώνεστε για αυτό επιχειρώντας να την τραβήξετε

Για να αφαιρέσετε την αιχμή, τραβήξτε

σφιγκτήρα πλήρως προς τα κάτω και τραβήξτε την αιχμή

προς τα έξω. (Εικ. 15)

Γωνία αιχμής (κατά την εκτέλεση εργασιών

κοπιδιάσματος, απομάκρυνσης σκουριάς ή

κατεδάφισης) (Εικ.16και 17)

Μπορείτε να ασφαλίσετε την αιχμή στην επιθυμητή

γωνία. Για να αλλάξετε τη γωνία της αιχμής, πατήστε το

κουμπί ασφάλισης και γυρίστε το κουμπί αλλαγής του

τρόπου λειτουργίας στο σύμβολο

O. Γυρίστε την αιχμή

στην επιθυμητή γωνία.73

Πατήστε το κουμπί ασφάλισης και γυρίστε το κουμπί

αλλαγής του τρόπου λειτουργίας στο σύμβολο . Στη

συνέχεια φροντίστε ώστε η αιχμή να είναι ασφαλισμένη

κατάλληλα, επιχειρώντας να τη γυρίσετε ελαφρά.

Ρυθμιστής βάθους (Εικ. 18)

Ο ρυθμιστής βάθους διευκολύνει τη διάνοιξη οπών

ομοιόμορφου βάθους. Ξεσφίξτε την πλευρική λαβή και

τοποθετήστε το ρυθμιστή βάθους στην οπή στην

πλευρική λαβή. Ρυθμίστε το ρυθμιστή βάθους στο

επιθυμητό βάθος και σφίξτε την πλευρική λαβή.

• Ο ρυθμιστής βάθους δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί

στη θέση όπου ο ρυθμιστής βάθους χτυπάει επάνω

Κάλυμμα σκόνης (Εικ.19)

Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα σκόνης ώστε να

αποτρέψετε την πτώση της σκόνης πάνω στο εργαλείο

και στον εαυτό σας, όταν εκτελείτε εργασίες διάτρησης σε

κάποιο σημείο ακριβώς πάνω από το κεφάλι σας.

Προσαρμόστε το κάλυμμα σκόνης στην αιχμή, όπως

υποδεικνύεται στην εικόνα. Ακολουθεί πίνακας μεγεθών

αιχμών στις οποίες μπορείτε να προσαρμόσετε το

Λειτουργία κρουστικής διάτρησης (Εικ.20)

Γυρίστε το κουμπί αλλαγής του τρόπου λειτουργίας στο

Τοποθετήστε την αιχμή στο επιθυμητό σημείο για

διάνοιξη της οπής, στη συνέχεια τραβήξτε τη σκανδάλη

Μην ασκείτε δύναμη στο εργαλείο. Η μικρή πίεση έχει ως

αποτέλεσμα βέλτιστα αποτελέσματα.

Κρατήστε το εργαλείο στη θέση του και εμποδίστε το να

ξεφύγει από την οπή.

ασκείτε μεγαλύτερη πίεση, όταν η οπή παρουσιάζει

έμφραξη από θραύσματα ή σωματίδια. Αντί αυτού, θέστε

το εργαλείο σε λειτουργία ρελαντί και στη συνέχεια

τραβήξτε ελαφρά την αιχμή έξω από την οπή. Εάν

επαναλάβετε το ίδιο αρκετές φορές, η οπή ελευθερώνεται

από τα θραύσματα και μπορείτε να συνεχίσετε με την

εργαλείο/αιχμή υφίσταται ξαφνική και ισχυρή

δύναμη περιστροφής τη στιγμή που διέρχεται από την

οπή στο άλλο άκρο, όταν η οπή παρουσιάζει έμφραξη

με θραύσματα και σωματίδια ή όταν συναντήσει βέργες

ενίσχυσης πακτωμένες στο σκυρόδεμα. Να

χρησιμοποιείτε πάντα την πλευρική λαβή (βοηθητική

λαβή) και να κρατάτε σταθερά το εργαλείο από την

τη λαβή διακόπτη κατά την εκτέλεση

των εργασιών. Η μη συμμόρφωση ενδέχεται να έχει ως

αποτέλεσμα την απώλεια ελέγχου του εργαλείου και

την ενδεχόμενη πρόκληση σοβαρού τραυματισμού.

• Ενδέχεται να παρατηρηθεί εκκεντρικότητα στην κίνηση

της αιχμής όταν το εργαλείο βρίσκεται σε άεργη

λειτουργία. Το εργαλείο κεντράρεται αυτόματα στη

διάρκεια της λειτουργίας. Αυτό δεν

Φυσερό (προαιρετικό παρελκόμενο) (Εικ.21)

Μετά από τη διάτρηση της οπής, χρησιμοποιήστε το

φυσερό για να καθαρίσετε τη σκόνη από το εσωτερικό

Κοπίδιασμα/απομάκρυνση σκουριάς/κατεδάφιση

Γυρίστε το κουμπί αλλαγής του τρόπου λειτουργίας στο

Κρατήστε το εργαλείο σταθερά με τα δύο χέρια.

Ενεργοποιήστε το εργαλείο και εφαρμόστε ελαφρά πίεση

ώστε το εργαλείο να μην αναπηδά τριγύρω, ανεξέλεγκτα.

Εάν πιέσετε το εργαλείο με μεγάλη δύναμη, δεν

αυξάνεται η αποτελεσματικότητά του.

∆ιάτρηση σε ξύλο ή μέταλλο (Εικ.23και 24)

Χρησιμοποιήστε το προαιρετικό συγκρότημα σφιγκτήρα

τρυπανιού. Κατά την τοποθέτησή του, ανατρέξτε στην

ενότητα “Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχμής”.

Γυρίστε το κουμπί αλλαγής του τρόπου λειτουργίας ώστε

ο δείκτης να είναι στραμμένος στο σύμβολο

Για το μοντέλο DHR243 (Εικ. 25, 26 και 27)

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την “Περιστροφή με κρούση”

όταν στο εργαλείο υπάρχει συγκρότημα σφιγκτήρα

τρυπανιού. Το συγκρότημα σφιγκτήρα τρυπανιού

ενδέχεται να υποστεί ζημιά. Επιπλέον, ο σφιγκτήρας

τρυπανιού αποσπάται κατά την περιστροφή του

εργαλείου προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Να χρησιμοποιείτε το σφιγκτήρα τρυπανιού ταχείας

αλλαγής ως τυπικό εξοπλισμό.

Κατά την τοποθέτησή του, ανατρέξτε στην ενότητα

“Αλλαγή σφιγκτήρα ταχείας αλλαγής για SDS-plus”.

Κρατήστε το δακτύλιο και γυρίστε το χιτώνιο

αριστερόστροφα για να ανοίξετε τις σιαγόνες του

σφιγκτήρα. Τοποθετήστε την αιχμή μέσα στο σφιγκτήρα

μέχρι τέρμα. Κρατήστε σταθερά το δακτύλιο και γυρίστε

το χιτώνιο δεξιόστροφα για να σφίξετε το σφιγκτήρα. Για

αιχμή, κρατήστε το δακτύλιο και

γυρίστε το χιτώνιο αριστερόστροφα.

Ρυθμίστε το κουμπί αλλαγής του τρόπου λειτουργίας στο

Μπορείτε να διανοίξετε οπές διαμέτρου έως 13 χιλ. σε

μέταλλο και έως 32 χιλ. σε ξύλο.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ την “Περιστροφή με κρούση”

όταν στο εργαλείο υπάρχει σφιγκτήρας τρυπανιού

ταχείας αλλαγής. Ο σφιγκτήρας τρυπανιού

αλλαγής ενδέχεται να υποστεί ζημία.

Επιπλέον, ο σφιγκτήρας τρυπανιού αποσπάται κατά

την περιστροφή του εργαλείου προς την αντίθετη

• Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο δεν επιταχύνει τη

διάτρηση. Στην πραγματικότητα, αυτή η υπερβολική

πίεση προκαλεί ζημία στο άκρο της αιχμής, μείωση της

απόδοσης όπως και της διάρκειας ζωής του εργαλείου.

σκόνης 56χιλ.–14,5χιλ.

Κάλυμμα σκόνης 912χιλ.–16χιλ.

• Στο εργαλείο/μύτη ασκείται τεράστια δύναμη

περιστροφής τη στιγμή που διέρχεται από την οπή.

Κρατήστε σταθερά το εργαλείο και προσέχετε ιδιαίτερα

τη στιγμή που η αιχμή διέρχεται από το άλλο άκρο της

• Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλοκαρισμένη αιχμή με

απλή ρύθμιση του διακόπτη αντιστροφής στη θέση

αντίστροφης περιστροφής, ώστε η αιχμή

οπισθοχωρήσει. Πάντως, το εργαλείο ενδέχεται να

οπισθοχωρήσει έξω από την οπή απότομα, εάν δεν το

• Να ασφαλίζετε πάντα τα μικρά τεμάχια εργασίας σε

μέγγενη ή παρόμοια διάταξη συγκράτησης.

• Να φροντίζετε πάντα για την απενεργοποίηση του

εργαλείου και την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

πριν επιχειρήσετε οποιονδήποτε έλεγχο ή συντήρηση

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,

διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να

προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή

Προς διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του

προϊόντος, τυχόν επισκευές, έλεγχος και

των ψηκτρών και οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή

ρύθμιση θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα

κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, χρησιμοποιώντας

πάντα ανταλλακτικά εξαρτήματα της Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

• Αυτά τα παρελκόμενα ή προσαρτήματα συνιστώνται

για χρήση με το εργαλείο της Makita που περιγράφεται

στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου

παρελκομένου ή προσαρτήματος ενέχει κίνδυνο

τραυματισμού ατόμων. Το παρελκόμενο ή προσάρτημα

να χρησιμοποιείται μόνο για την προοριζόμενη χρήση

Εάν χρειάζεστε βοήθεια όσον αφορά περαιτέρω

λεπτομέρειες σχετικά με τα εν λόγω παρελκόμενα

απευθυνθείτε στο τοπικό κέντρο σέρβις της Makita.

• Αιχμές SDS-Plus με επικάλυψη καρβιδίου

• Κοπίδι απομάκρυνσης σκουριάς

• Κοπίδι δημιουργίας αυλάκων

• Συγκρότημα σφιγκτήρα αιχμής

• Σφιγκτήρας τρυπανιού S13

• Προσαρμογέας σφιγκτήρα

• Κλειδί σφιγκτήρα S13

• Εξάρτημα απαγωγής σκόνης

• Προστατευτικά γυαλιά-προσωπίδες

• Πλαστική θήκη μεταφοράς

• Σφιγκτήρας τρυπανιού

• ∆ιάφοροι τύποι γνήσιων μπαταριών και φορτιστών της

• Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να

συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως

στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με

Το τυπικό Α επίπεδο καταμετρημένου θορύβου

καθορίζεται σύμφωνα με το EN62841-2-6:

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L WA

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L WA

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Μοντέλο DHR242 με DX01

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L WA

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Μοντέλο DHR242 με DX06

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L

Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L WA

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

Μοντέλο DHR243 με DX02

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

Στάθμη ηχητικής ισχύος (L WA

Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

Μοντέλο DHR243 με DX07

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L

Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L WA

Αβεβαιότητα (K): 3 dB (A)

• Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί

σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί

να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με

• Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

• Να φοράτε ωτοασπίδες.

• Η εκπομπή θορύβου κατά τη

χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να

διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανάλογα με

τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το

είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού

της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες

κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται

σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνεται η ολική τιμή

κραδασμών (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσματος) που

καθορίζεται σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο.

• Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και

μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός

εργαλείου με κάποιο άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου

σε πραγματικές συνθήκες

μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές)

εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του

εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα

προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού

της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

(λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του

λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται

σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου

∆ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως

Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.