DDF459 - τρυπάνι MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI DDF459 MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Ικανότητεςτρυπανίσματος Ατσάλι 13 mm

Ικανότητεςστερέωσης Ξυλόβιδα 6 mm x 75 mm

Ταχύτηταχωρίςφορτίο Υψηλή(2) 0 - 1.500 min

Χαμηλή(1) 0 - 400 min

Συνολικόμήκος 179 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 18 V

Καθαρόβάρος 1,4 - 1,7 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Τατεχνικάχαρακτηριστικάμπορείναδιαφέρουναπόχώρασεχώρα.

• Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Ο

ελαφρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστον

Ισχύουσα κασέτα μπαταριών και φορτιστής

Φορτιστής DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

• Ορισμένεςαπότιςκασέτεςκαιτουςφορτιστέςμπαταριώνπουαναγράφονταιπαραπάνωίσωςναμηνείναι

διαθέσιμοι,ανάλογαμετηντοποθεσίακατοικίαςσας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθε-

νται ανωτέρω.Ηχρήσηοποιασδήποτεάλληςκασέταςμπαταριώνήφορτιστήμπορείναπροκαλέσειτραυματισμό

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατρυπάνισμακαιβίδωμασε

ξύλο,μέταλλοκαιπλαστικό.

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN62841-2-1:

Στάθμηηχητικήςπίεσης(L

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)εκπομπής

θορύβουμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκα-

ταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή θορύβου κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα-

τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλω-

μένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης

του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου

εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις

συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους

χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας

και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν

του χρόνου ενεργοποίησης).

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN62841-2-1:

Είδοςεργασίας:τρυπάνισμασεμέταλλο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεκάποιοάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμή(ές)συνολικών

κραδασμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπρο-

καταρκτικήαξιολόγησητηςέκθεσης.

Η εκπομπή κραδασμών κατά

τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθή-

κες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής

ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα

το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

Φροντίστε να λάβετε τα

κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός

υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες

χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες

του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το

εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε

αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρησηόλωντωνοδηγιών

πουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακαταλήξεισε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»αναφέρεταισε

ηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείταιαπότηνκύριαπαροχήηλε-

κτρικούρεύματος(μεηλεκτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείο

πουτροφοδοτείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Οδηγίες ασφάλειας για όλες τις εργασίες

Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες

επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις

οποίες το εξάρτημα κοπής ή οι συνδετήρες μπορεί να

έρθουν σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αντοεξάρ-

τημακοπήςήοισυνδετήρεςέρθουνσεεπαφήμεκάποιο

ηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτεθειμέναμεταλλικά

μέρητουηλεκτρικούεργαλείουναγίνουνκιαυτάηλεκτρο-

φόρακαιναπροκληθείηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

2. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

3. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

4. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

5. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

6. Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανιού, το τεμάχιο

εργασίας ή τα ρινίσματα αμέσως μετά τη λει-

τουργία. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και

να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

7. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

8. Αν η μύτη τρυπανιού δεν μπορεί να χαλαρώσει

ακόμη κι αν ανοίξετε τις σιαγόνες, χρησιμοποι-

ήστε τανάλια για να την τραβήξετε.Σεαυτήτην

περίπτωση,αντραβήξετετημύτητρυπανιούμετο

χέρισας,μπορείναέχειωςαποτέλεσματραυματι-

σμόαπότοκοφτερόάκροτης.

9. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ηλεκτρικά

καλώδια, σωληνώσεις νερού ή αερίου κ.λπ.

οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν

κίνδυνο αν υποστούν ζημιές από τη χρήση του

Οδηγίες ασφάλειας όταν χρησιμοποιείτε μακριές

1. Μην θέσετε σε λειτουργία σε υψηλότερη ταχύ-

τητα από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα της

μύτης τρυπανιού.Σευψηλότερεςταχύτητες,

ημύτηείναιπιθανόναλυγίσειανεπιτραπείνα

περιστραφείελεύθεραχωρίςναέρχεταισεεπαφή

μετοτεμάχιοεργασίας,έχονταςωςαποτέλεσμα

προσωπικότραυματισμό.

2. Να αρχίζετε πάντα να τρυπανίζετε σε χαμηλή

ταχύτητα και με τη μύτη τρυπανίσματος σε

επαφή με το τεμάχιο εργασίας.Σευψηλότερες

ταχύτητες,ημύτηείναιπιθανόναλυγίσειανεπι-

τραπείναπεριστραφείελεύθεραχωρίςναέρχεται

σεεπαφήμετοτεμάχιοεργασίας,έχονταςως

αποτέλεσμαπροσωπικότραυματισμό.

3. Να ασκείτε πίεση μόνο σε ευθεία γραμμή με

τη μύτη και μην ασκείτε υπερβολική πίεση.Οι

μύτεςμπορούνναλυγίσουνπροκαλώνταςσπά-

σιμοήαπώλειαελέγχου,έχονταςωςαποτέλεσμα

προσωπικότραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην

άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν

(που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)

να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των

κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η

ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθή-

σετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκα-

λέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.60 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών.Μπορείναέχειωςαποτέλε-

σμαπυρκαγιά,υπερθέρμανσηήέκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθε-

σίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή

να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

8. Μην καρφώσετε, κόψετε, συνθλίψετε, πετάξετε

ή ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να

χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω

στην κασέτα μπαταριών.Τέτοιασυμπεριφορά

μπορείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερ-

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπό

τρίταμέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,

οιειδικέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισή-

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετις

ανοικτέςεπαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμε

τρόποπουναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστη

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε

την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους

τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη

διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita.Αντοποθετή-

σετετιςμπαταρίεςσεμησυμβατάπροϊόνταμπο-

ρείναέχειωςαποτέλεσμαπυρκαγιά,υπερβολική

θερμότητα,έκρηξηήδιαρροήηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την

μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός που

μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα

από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρι-

σμό των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει

ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές και τις

εγκοπές της κασέτας μπαταριών.Μπορείναπρο-

καλέσειθέρμανση,φωτιά,έκρηξηκαιδυσλειτουργία

τουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών,έχονταςως

αποτέλεσμαεγκαύματαήπροσωπικότραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση

κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης,

μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών

κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης.

Μπορείναέχειωςαποτέλεσμαδυσλειτουργίαή

σπάσιμοτουεργαλείουήτηςκασέταςμπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερμο-

κρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40

°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπατα-

ριών, αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον

5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).61 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδενκρα-

τάτετοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριώνσταθερά

μπορείναγλιστρήσουναπόταχέριασαςκαιναπρο-

κληθείβλάβηστοεργαλείοκαιτηνκασέταμπαταριών

καιπροσωπικόςτραυματισμός.

►Εικ.1: 1.Κόκκινοςδείκτης2.Κουμπί3.Κασέτα

Γιανααφαιρέσετετηνκασέταμπαταριών,ολισθήστε

τηναπότοεργαλείοενώσύρετετοκουμπίστομπρο-

στινόμέροςτηςκασέτας.

Γιανατοποθετήσετετηνκασέταμπαταριών,ευθυ-

γραμμίστετηγλώσσαστηνκασέταμπαταριώνμετην

εγκοπήστοπερίβλημακαιολισθήστετηστηθέσητης.

Τοποθετήστετηνμέχριτέρμαμέχριναασφαλίσειστη

θέσητης,γεγονόςπουυποδεικνύεταιμεέναχαρακτηρι-

στικόήχο.Ανμπορείτεναδείτετονκόκκινοδείκτηόπως

απεικονίζεταιστηνεικόνα,δενέχεικλειδώσειτελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε τον

κόκκινο δείκτη.Εάνδενασφαλιστεί,μπορείναπέσει

απότοεργαλείοτυχαία,προκαλώνταςσωματική

βλάβησεεσάςήκάποιονάλλογύρωσας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνηκασέταδενολισθαίνειμεευκολία,

τότεδενέχειτοποθετηθείκατάλληλα.

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

►Εικ.2: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστετοκουμπίελέγχουστηνκασέταμπαταριών

γιαναυποδείξετετηνυπολειπόμενηχωρητικότητα

μπαταρίας.Οιενδεικτικέςλυχνίεςανάβουνγιαλίγα

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμετιςσυνθήκεςχρήσηςκαι

τηθερμοκρασίαπεριβάλλοντος,ηένδειξημπορείνα

διαφέρειλίγοαπότηνπραγματικήχωρητικότητα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηπρώτη(τέρμααριστερά)ενδεικτική

λυχνίαθααναβοσβήνειότανλειτουργείτοσύστημα

προστασίαςμπαταρίας.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

Τοεργαλείοείναιεξοπλισμένομεσύστημαπροστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτότοσύστημααποκόπτει

αυτόματατηνισχύγιαναπαραταθείηδιάρκειαλει-

τουργίαςτουεργαλείουκαιτηςμπαταρίας.Τοεργαλείο

σταματάειαυτόματακατάτηδιάρκειατηςλειτουργίαςαν

τοεργαλείοήημπαταρίαβρεθούνκάτωαπότιςπαρα-

Προστασία υπερφόρτωσης

Ηπροστασίααυτήενεργοποιείταιόταντοεργαλείο

λειτουργείμετρόποώστενααναγκάζεταινακαταναλώ-

νειασυνήθισταυψηλόρεύμα.Σεαυτήτηνκατάσταση,

σβήστετοεργαλείοκαιδιακόψτετηνεφαρμογήπου

προκαλείτηνυπερφόρτωσητουεργαλείου.Μετά,ενερ-

γοποιήστετοεργαλείογιαεπανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Ηπροστασίααυτήενεργοποιείταιόταντοεργαλείοή

ημπαταρίαυπερθερμανθεί.Σεαυτήτηνκατάσταση,

αφήστετοεργαλείοκαιτηνμπαταρίαναψυχθούνπριν

ενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο.

Προστασία υπερβολικής

Ηπροστασίααυτήενεργοποιείταιότανηυπόλοιπη

χωρητικότητατηςμπαταρίαςμειωθεί.Σεαυτήτην

κατάσταση,βγάλτετηνμπαταρίααπότοεργαλείοκαι

φορτίστετηνμπαταρία.62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

►Εικ.3: 1.Σκανδάληδιακόπτης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

Γιαναξεκινήσετετοεργαλείο,απλώςτραβήξτετην

σκανδάληδιακόπτη.Ηταχύτητατουεργαλείουαυξά-

νειαναυξήσετετηνπίεσηστησκανδάληδιακόπτη.

Ελευθερώστετησκανδάληδιακόπτηγιανασταματήσει.

Άναμμα της μπροστινής λάμπας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν μέσα στο

φως ή στην πηγή φωτός.

Τραβήξτετησκανδάληδιακόπτηγιαναανάψετετηλάμπα.Η

λάμπαεξακολουθείναείναιαναμμένηόσοτραβάτετησκανδάλη

διακόπτη.Ηλάμπασβήνειμόλιςαφήσετετησκανδάληδιακόπτη.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Χρησιμοποιήστεέναστεγνόπανίγια

νασκουπίσετετησκόνηαπότοφακότηςλάμπας.

Προσέχετεναμηγρατζουνίσετετοφακότηςλάμπας,

επειδήμπορείναμειωθείηέντασητουφωτισμού.

Δράση διακόπτη αντιστροφής

►Εικ.5: 1.Μοχλόςδιακόπτηςαντιστροφής

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε πάντα τη διεύθυνση

περιστροφής πριν από τη λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε τον διακόπτη

αντιστροφής μόνο αφού το εργαλείο σταματήσει

εντελώς.Ηαλλαγήτηςδιεύθυνσηςπεριστροφής

πρινσταματήσειτοεργαλείομπορείναπροκαλέσει

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργα-

λείο, να βάζετε πάντα το μοχλό διακόπτη αντι-

στροφής στην ουδέτερη θέση.

Αυτότοεργαλείοδιαθέτειένανδιακόπτηαντιστροφήςγιανα

αλλάζετετηδιεύθυνσηπεριστροφής.Πιέστετομοχλόδιακό-

πτηαντιστροφήςαπότηνπλευράΑγιαδεξιόστροφηπερι-

στροφήήαπότηνπλευράΒγιααριστερόστροφηπεριστροφή.

Ότανομοχλόςδιακόπτηςαντιστροφήςείναιστηνουδέτερη

θέση,ησκανδάληδιακόπτηςδενμπορείνατραβηχθεί.

►Εικ.6: 1.Μοχλόςαλλαγήςταχύτητας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ρυθμίζετε πάντα το μοχλό

αλλαγής ταχύτητας πλήρως στη σωστή θέση.

Ανχειρίζεστετοεργαλείοότανομοχλόςαλλαγής

ταχύτηταςβρίσκεταιανάμεσααπότηνπλευρά«1»

καιτηνπλευρά«2»,μπορείναπροκληθείζημιάστο

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το μοχλό

αλλαγής ταχύτητας όταν λειτουργεί το εργαλείο.

Μπορείναπροκληθείζημιάστοεργαλείο.

Ταχύτητα Ροπή Ισχύουσα

1 Χαμηλή Υψηλή Λειτουργία

2 Υψηλή Χαμηλή Λειτουργία

Γιανααλλάξετετηνταχύτητα,πρώτααπενεργοποιή-

στετοεργαλείο.Επιλέξτετηνπλευρά«2»γιαυψηλή

ταχύτητακαιτηνπλευρά«1»γιαχαμηλήταχύτητααλλά

υψηλήροπή.Πριναπότηλειτουργία,βεβαιωθείτεότι

ομοχλόςαλλαγήςταχύτηταςείναιρυθμισμένοςστη

Ανηταχύτηταεργαλείουείναιπολύυψηλήκατάτη

λειτουργίαστηνπλευρά«2»,ολισθήστετομοχλόστην

πλευρά«1»καιαρχίστεξανάτηλειτουργία.

Ρύθμιση της ροπής στερέωσης

►Εικ.7: 1.Ρυθμιστικόςδακτύλιος2.Διαβαθμίσεις

Ηροπήστερέωσηςμπορείναρυθμιστείσε17επί-

πεδαμετηνπεριστροφήτουρυθμιστικούδακτυλίου.

Ευθυγραμμίστετιςδιαβαθμίσειςμετοβέλοςστοκύριο

σώματουεργαλείου.Θαέχετετηνελάχιστηροπήστε-

ρέωσηςστο1καιτημέγιστηροπήστηνένδειξη

Οσφιγκτήραςθαολισθαίνεισεδιάφοραεπίπεδαροπής

όταντονρυθμίζετεσεαριθμόαπό1έως16.Οσφιγκτή-

ραςδενλειτουργείστηνένδειξη .

Πριναπότηλειτουργία,ναβιδώνετεμιαδοκιμαστική

βίδαστουλικόσαςήσεένακομμάτιπανομοιότυπου

υλικούγιανακαθορίζετετοεπίπεδοροπήςπουαπαιτεί-

ταιγιατησυγκεκριμένηεφαρμογή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

μύτης δραπανοκατσάβιδου/μύτης

Στρέψτετοτσοκαριστερόστροφαγιαναανοίξετετις

σιαγόνεςσφιγκτήρα.Τοποθετήστετημύτηδραπανο-

κατσάβιδου/μύτητρυπανιούμέσαστοσφιγκτήραμέχρι

τέρμα.Στρέψτετοτσοκδεξιόστροφαγιανασφίξετετο

σφιγκτήρα.Γιαναβγάλετετημύτηδραπανοκατσάβιδου/

μύτητρυπανιού,στρέψτετοτσοκαριστερόστροφα.63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε τα

εξαρτήματα ανάρτησης/στερέωσης μόνο για τον

σκοπό που προορίζονται, π.χ. κρέμασμα του

εργαλείου σε ζώνη εργαλείων μεταξύ εργασιών ή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προσέχετε να μην υπερ-

φορτώσετε τον γάντζο επειδή πάρα πολύ δύναμη

ή ακανόνιστα υπερβολικό φόρτο μπορεί να προ-

καλέσει ζημιά στο εργαλείο έχοντας ως αποτέλε-

σμα προσωπικό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τοποθετείτε το γάντζο, να τον

ασφαλίζετε πάντα καλά με τη βίδα.Διαφορετικά,ο

γάντζοςμπορείναβγειαπότοεργαλείοκαιναέχειως

αποτέλεσμαατομικότραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε να κρεμάσετε το εργα-

λείο με ασφάλεια πριν το αφήσετε.Τοανεπαρκέςή

ανισόρροποκρέμασμασεγάντζομπορείναπροκαλέ-

σειπτώσηκαιμπορείνατραυματιστείτε.

►Εικ.9: 1.Αυλάκωση2.Γάντζος3.Βίδα

Ογάντζοςείναιβολικόςγιαπροσωρινόκρέμασματου

εργαλείου.Μπορείνατοποθετηθείσεοποιαδήποτε

πλευράτουεργαλείου.Γιανατοποθετήσετετογάντζο,

βάλτετονσεμιααυλάκωσηστοπερίβληματουεργα-

λείουσεοποιαδήποτεπλευράκαιμετάασφαλίστετον

μεμιαβίδα.Γιανατοναφαιρέσετε,χαλαρώστετηβίδα

καιμετάαφαιρέστετον.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε

ποτέ την οπή ανάρτησης για κάποιον σκοπό

για τον οποίο δεν προορίζεται, για παράδειγμα,

κρέμασμα του εργαλείου σε υψηλή τοποθεσία.Η

καταπόνησησεμιαβαριάφορτωμένηοπήμπορείνα

προκαλέσειζημιέςστηνοπή,έχονταςωςαποτέλεσμα

τηνπρόκλησητραυματισμώνσεεσάςήσταάτομα

πουβρίσκονταιγύρωσαςήκάτωαπόεσάς.

►Εικ.10: 1.Οπήανάρτησης

Χρησιμοποιήστετηνοπήανάρτησηςστοκάτωπίσω

μέροςτουεργαλείουγιανακρεμάσετετοεργαλείοσε

έναντοίχοχρησιμοποιώνταςένασκοινίανάρτησηςή

Τοποθέτηση της θήκης μυτών

Προαιρετικό αξεσουάρ

►Εικ.11: 1.Θήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου

2.Μύτηδραπανοκατσάβιδου

Προσαρμόστετηθήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου

μέσαστηνπροεξοχήστοκάτωμέροςτουεργαλείου,

στηδεξιάήστηναριστερήπλευράκαιασφαλίστετημε

Ότανδενχρησιμοποιείτετημύτηδραπανοκατσάβιδου,

νατηφυλάσσετεστιςθήκεςμυτώνδραπανοκατσάβι-

δου.Μπορείτεναφυλάσσετεεκείμύτεςδραπανοκατσά-

βιδουμεμήκος45mm.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να εισαγάγετε την κασέτα

μπαταριών έως το τέρμα, μέχρι να ασφαλίσει στη

θέση της.Ανμπορείτεναδείτετηνκόκκινηένδειξη

στηνεπάνωπλευράτουκουμπιού,δενέχεικλειδώσει

τελείως.Εισαγάγετέτηνπλήρωςέτσιώστεναμην

φαίνεταιηκόκκινηένδειξη.Σεαντίθετηπερίπτωση,

μπορείναπέσεικατάλάθοςαπότοεργαλείοκαινα

τραυματίσειεσάςήκάποιονπαρευρισκόμενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν το εργαλείο λειτουργεί πολύ

δυνατά, μειώστε το φορτίο ή σταματήστε τη

λειτουργία του εργαλείου για να αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στο εργαλείο.

Κρατήστετοεργαλείοσταθεράμετοέναχέριστηλαβή

καιτοάλλοχέριστοκάτωμέροςτηςκασέταςμπαταριών

γιαναελέγχετετηνπεριστροφικήδράση.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηνκαλύπτετετιςοπέςεξαέρωσης,

μπορείναπροκληθείυπερθέρμανσηκαιζημιάστο

►Εικ.13: 1.Οπήεξαέρωσης

Λειτουργία δραπανοκατσάβιδου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Θέστε το ρυθμιστικό δακτύλιο στο

σωστό επίπεδο ροπής για την εργασία σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε

τη μύτη δραπανοκατσάβιδου απευθείας στην

κεφαλή της βίδας. Διαφορετικά, μπορεί να

προκληθεί ζημιά στη βίδα ή/και στη μύτη

Τοποθετήστετοάκροτηςμύτηςδραπανοκατσάβιδου

στηνκεφαλήτηςβίδαςκαιασκήστεπίεσηστοεργαλείο.

Ξεκινήστεαργάτοεργαλείοκαικατόπιναυξήστεσταδι-

ακάτηνταχύτητα.Αφήστετησκανδάληδιακόπτημόλις

ολισθήσειοσφιγκτήρας.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Κατάτοτρυπάνισμαξυλόβιδας,

τρυπανίστεαπόπρινμιακαθοδηγητικήοπήίσημε

το2/3τηςδιαμέτρουτηςβίδας.Μεαυτόντοντρόπο

διευκολύνεταιτοβίδωμακαιαποφεύγεταιηδιάσπαση

τουτεμαχίουεργασίας.

Λειτουργία τρυπανιού

Πρώτα,γυρίστετορυθμιστικόδακτύλιοώστετοβέλος

ναείναιστραμμένοστηνένδειξη .Κατόπιν,συνεχί-

στεόπωςπεριγράφεταιστησυνέχεια.

Όταντρυπανίζετεσεξύλο,έχετεκαλύτερααποτελέ-

σματαμεμύτεςγιαξύλοεξοπλισμένεςμεβίδαοδήγη-

σης.Ηβίδαοδήγησηςκάνειτοτρυπάνισμαευκολότερο

επειδήτραβάειτημύτητρυπανιούμέσαστοτεμάχιο

εργασίας.64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Γιαναμηνολισθήσειμιαμύτητρυπανιούότανξεκι-

νάτετηδημιουργίαμιαςοπής,κάντεένακοίλωμαμε

πόντακαισφυρίστοσημείοόπουθατρυπανίσετε.

Τοποθετήστετημύτητρυπανιούστοκοίλωμακαιξεκινή-

Όταντρυπανίζετεμέταλλα,χρησιμοποιήστελιπαντικό

κοπής.Εξαίρεσηαποτελούντοσίδεροκαιοχάλυβαςτα

οποίαθαπρέπεινατρυπανίζετεστεγνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο

δεν επιταχύνει τη διάτρηση.Στηνπραγματικότητα,

αυτήηυπερβολικήπίεσηπροκαλείζημίαστοάκρο

τηςμύτηςτρυπανιού,μείωσητηςαπόδοσηςόπωςκαι

τηςδιάρκειαςζωήςτουεργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο

και προσέχετε ιδιαίτερα τη στιγμή που η μύτη

τρυπανιού διέρχεται από το άλλο άκρο της οπής.

Ασκείταιτεράστιαδύναμηστοεργαλείο/μύτητρυπα-

νιούτηστιγμήπουδιαπερνάταιηοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλο-

καρισμένη μύτη τρυπανιού με απλή ρύθμιση του

διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντίστροφης

περιστροφής, ώστε η μύτη να οπισθοχωρήσει.

Ωστόσο, το εργαλείο μπορεί να οπισθοχωρήσει

έξω από την οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά-

χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν το εργαλείο λειτουργεί συνε-

χόμενα έως ότου αποφορτιστεί η κασέτα μπατα-

ριών, αφήστε το εργαλείο σβηστό για 15 λεπτά

πριν συνεχίσετε την εργασία με καινούργια

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακό-

πτη επανειλημμένα όταν το μοτέρ είναι κλειδω-

μένο.Μπορείναπροκληθείζημιάστοεργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Προεκτάσειςμυτών

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

• Θήκημυτώνδραπανοκατσάβιδου

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.65 TÜRKÇE TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)