BDA350RFJ - τρυπάνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BDA350RFJ MAKITA

GR Φορητ γωνιακ τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως

Περιγραφή γενικής άποψης

4 Σκανδάλη διακπτης

6 ∆ιακπτης αντιστροφής

8 Συγκρατητήρας κλειδιού

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο BDA340 BDA350

Ατσάλι 10 χιλ. 10 χιλ.

Ξύλο 25 χιλ. 25 χιλ.

Στροφές ρελαντί (min

) 0 – 1.700 0 –1.800

Συνολικ µάκρος 314 χιλ. 314 χιλ.

Βάρος καθαρ 1,5 Χγρ 1,6 Χγρ

Καθορισµένο βολτάζ D.C. 14,4 V D.C.18 V

• Λγω του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας

και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές

υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να

διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

Το εργαλείο προορίζεται για τρύπηµα σε ξύλο,

µέταλλο και πλαστικ.

Υποδείξεις ασφάλειας

Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις

εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας.

ΕΙ∆ΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΜHN επιτρέπετε στην βολικτητα η εξοικείωση µε

το προϊν (που αποκτήθηκε απ επανειληµµένη

χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση

στους καννες ασφάλειας του τρυπανιού. Εάν

χρησιµοποιήσετε αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο χωρίς

ασφάλεια ή µε εσφαλµένο τρπο, µπορεί να

υποστείτε σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

1. Κρατάτε το εργαλείο απ τις µονωµένες

επιφάνειες κρατήµατος ταν εκτελείτε εργασία

που τα κοπτικά εργαλεία µπορεί να έρθουν σε

επαφή µε κρυµµένη καλωδίωση ή και µε το δικ

Επαφή µε ένα ηλεκτροφρο σύρµα θα κάνει τα

µεταλλικά µέρη του εργαλείου ηλεκτροφρα

και θα προκληθεί ηλεκτροπληξία στον χρήστη.

2. Πάντοτε βεβαιώνεστε τι πατάτε σε σταθερή

βάση. Βεβαιώνεστε τι κανείς δεν είναι απ

κάτω ταν χρησιµοπείτε το εργαλείο σε υψηλές

3. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

4. Κρατάτε τα χέρια σας µακρυά απ τα

περιστρεφµενα µέρη.

5. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία.

Λειτουργείτε το εργαλείο µνο ταν το κρατάτε

6. Μν αγγίζετε την αιχµή του εργαλείου ή το

αντικείµενο της εργασίας αµέσως µετά τη

λειτουργία. Μπορεί να είναι πολύ καυτά και να

σας προκαλέσουν εγκαύµατα.

7. Μερικά υλικά περιέχουν χηµικές ουσίες που

µπορεί να είναι τοξικές. Προσέχετε να µην

εισπνεύσετε σκνη και να µην έχετε δερµατική

επαφή. Ακολουθείστε τις οδηγίες ασφάλειας

του προµηθευτή των υλικών.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή αµέλεια να ακολουθήσετε τους

καννες ασφάλειας που διατυπώνονται σ’αυτ το

εγχειρίδιο οδηγιών µπορεί να προκαλέσει σοβαρ

προσωπικ τραυµατισµ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιµοποιήσετε την κασέτα µπαταρίας,

διαβάστε λες τις οδηγίες και σηµειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή µπαταρίας, (2)

στην µπαταρία και (3) στο προιν που

χρησιµοποιεί την µπαταρία.

2. Μην αποσυναρµολογήσετε την κασέτα

3. Εάν ο χρνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταµατήστε την λειτουργία αµέσως.

Αλλοιώς, µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα κίνδυνο

υπερθέρµανσης, πιθανά εγκαύµατα ή ακµη και

4. Εάν ηλεκτρολύτης µπει στα µάτια σας,

ξεπλύνετέ τα µε καθαρ νερ και ζητήστε

ιατρική φροντίδα αµέσως. Αλλοιώς, µπορεί να

έχει ως αποτέλεσµα απώλεια της ρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα µπαταρίας:

(1) Μην αγγίζετε τους πλους µε κάποιο

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

µπαταρίας µέσα σε ένα δοχείο µαζί µε άλλα

µεταλλικά αντικείµενα πως καρφιά,

(3) Μην εκθέτε την κασέτα µπαταρίας στο νερ

Ενα βραχυκύκλωµα µπαταρίας µπορεί να

προκαλέσει µεγάλη ροή ρεύµατος,

υπερθέρµανση, πιθανά εγκαύµατα ακµη και

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

µπαταρίας σε τοποθεσίες που η θερµοκρασία

µπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μη πετάξτε στη φωτιά την κασέτα µπαταρίας

ακµη και εάν έχει σοβαρή ζηµιά ή είναι

Η κασέτα µπαταρίας µπορεί να εκραγεί στην

8. Προσέχετε να µη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συµβουλές για διατήρηση µέγιστης ζωής

1. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας πριν απ την

πλήρη αποφρτιση της.

Πάντοτε σταµατάτε την λειτουργία του

εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας

ταν παρατηρείτε µειωµένη ισχύ του εργαλείου.

2. Ποτέ µην επαναφορτίζετε µιά πλήρως

φορτισµένη κασέτα µπαταρίας. Υπερφρτιση

µειώνει την ωφέλιµη ζωή της µπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα µπαταρίας σε

θερµοκρασία δωµατίου 10°C – 40°C. Αφήστε µιά

θερµή κασέτα µπαταρίας να κρυώσει πριν την

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα µπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν ρυθµίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας µπαταρίας

• Πάντοτε σβήνετε το εργαλείο πριν βάλετε ή

βγάλετε την κασέτα µπαταρίας.

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα µπαταρίας,

αποσύρτε την απ το εργαλείο ενώ σύρετε το

κουµπί στην µπροστινή της κασέτας.

• Για να τοποθετείσετε την κασέτα µπαταρίας,

ευθυγραµµίστε την γλώσσα στην κασέτα

µπαταρίας µε την αυλακιά στην υποδοχή και

τοποθετείστε την. Πάντοτε να την βάζετε πλήρως

µέχρι να κλειδώσει, γεγονς που υποδηλώνεται µε

ένα χαρακτηριστικ ήχο. Εάν µπορείτε να δείτε το

κκκινο κοµµάτι στην επάνω πλευρά του

πλήκτρου, δεν έχει κλειδώσει ολοκληρωτικά.

Βάλτε την πλήρως έτσι ώστε να µην φαίνεται. Σε

αντίθετη περίπτωση, ίσως πέσει κατά λάθος απ

το µηχάνηµα, τραυµατίζοντας εσάς ή κάποιον

• Μη χρησιµοποιείτε δύναµη ταν εισάγετε την

κασέτα µπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν γλυστράει

µέσα εύκολα, δεν εισάγεται µε τον σωστ τρπο.

Λειτουργία διακπτη (Εικ. 2)

• Πριν βάλετε την κασέτα µπαταρίας µέσα στο

εργαλείο, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η

σκανδάλη διακπτης ενεργοποιείται κανονικά και

επιστρέφει στην θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήχτε την

σκανδάλη διακπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου

αυξάνει αυξάνοντας την πίεση στην σκανδάλη

διακπτη. Ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη για

• Φροντίστε να κρατάτε το εργαλείο σταθερά, πριν

απ την απενεργοποίησή του.

Για να ανάψετε το εµπρσθιο λαµπάκι (Εικ. 3)

• Μη κυττάζετε το φως ή βλέπετε την πηγή φωτς

Τραβήχτε την σκανδάλη διακπτη για να ανάψετε το

λαµπάκι. Το λαµπάκι συνεχίζει να είναι αναµµένο

σο η σκανδάλη είναι τραβηγµένη. Το λαµπάκι

σβήνει αυτµατα σε 10 – 15 δευτερλεπτα αφού η

σκανδάλη διακπτης έχει ελευθερωθεί.

• Χρησιµοποιείστε ένα στεγν ύφασµα για να

σκουπίσετε τους ρύπους απ τους φακούς στο

λαµπάκι. Προσέχετε να µη γρατσουνίσετε τους

φακούς του, διαφορετικά θα µειωθεί ο φωτισµς.

Λειτουργία διακπτη αντιστροφής (Εικ. 4)

Αυτ το εργαλείο έχει έναν διακπτη αντιστροφής

για να αλλάζει την διεύθυνση περιστροφής. Πιέστε

τον µοχλ διακπτη αντιστροφής απ την πλευρά Α

για δεξιστροφη περιστροφή ή απ την πλευρά Β

για αριστερστροφη περιστροφή.

Οταν ο µοχλς διακπτη αντιστροφής είναι στην

ουδέτερη θέση, η σκανδάλη διακπτης δεν µπορεί

• Πάντοτε ελέγχετε την διεύθυνση περιστροφής

πριν απ την λειτουργία.

• Χρησιµοποιείτε τον διακπτη αντιστροφής µνο

αφού το εργαλείο σταµατήσει εντελώς. Αλλαγή

της διεύθυνσης περιστροφής πριν το εργαλείο

σταµατήσει µπορεί να κάνει ζηµιά στο εργαλείο.

• Οταν δεν λειτουργείτε το εργαλείο, πάντοτε

βάζετε τον µοχλ διακπτη αντιστροφής στην

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα µπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (Βοηθητική λαβή)

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι η πλάγια λαβή είναι

τοποθετηµένη µε ασφάλεια πριν τη λειτουργία.

Βιδώστε την πλάγια λαβή στο εργαλείο µε ασφάλεια.

Η πλάγια λαβή µπορεί να τοποθετηθεί και στις δύο

πλευρές του εργαλείου, οποιαδήποτε βολεύει.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της αιχµής του

Για τοποθέτηση της αιχµής, βάλτε τη µέσα στο

σφιγκτήρα σο µπορεί να πάει. Σφίχτε τον

σφιγκτήρα µε το χέρι. Βάλτε το σταυρκλειδο σε

κάθε µια απ τις τρείς τρύπες και σφίχτε

δεξιστροφα. Βεβαιωθείτε τι σφίγγετε και τις τρείς

τρύπες ισοδύναµα. Για να αφαιρέσετε την αιχµή,

γυρίστε το σταυρκλειδο αριστερστροφα σε µια

µνο τρύπα, κατπιν λασκάρετε τον σφιγκτήρα µε

Μετά τη χρήση του σταυρκλειδου, επιστρέψτε το

στην κοιλτητα αποθήκευσης του µηχανήµατος.

Συγκρατητήρας κλειδιού σφιγκτήρα (Εικ. 7)

Για να τοποθετήσετε το συγκρατητήρα κλειδιού

σφιγκτήρα, εφαρµστε τον στο κυρτ τµήµα του

περιβλήµατος του εργαλείου σε οποιαδήποτε απ

τις δύο πλευρές και ακολούθως ασφαλίστε τον µε

Για να τον αφαιρέσετε, ξεσφίξτε τον κοχλία και

ακολούθως αφαιρέστε τον.

Ο γάντζος εξυπηρετεί για προσωριν κρέµασµα του

εργαλείου. Μπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε

πλευρά του εργαλείου.

Για να τοποθετήσετε τον γάντζο, βάλτε τον σε µιά

αυλάκωση στο περίβληµα του εργαλείου σε

οποιαδήποτε πλευρά και µετά ασφαλίστε τον µε µιά

Για να τον αφαιρέσετε, χαλαρώστε την βίδα και µετά

• Οταν λειτουργείτε το εργαλείο, κρατάτε το

σταθερά µε το ένα χέρι στο κυρίως µέρος λαβής

του εργαλείου και το άλλο χέρι στην πλάγια λαβή.

Λειτουργία τρυπήµατος

Για να αποτρέψτε το τρυπάνι απ του να γλιστρήσει

ταν αρχίζετε µια τρύπα, κάντε ένα βαθούλωµα µε

ένα ζουµπά και χτυπήστε στο σηµείο που θέλετε να

τρυπήσετε. Βάλτε τη µύτη του τρυπανιού στο

βαθούλωµα και αρχίστε το τρυπάνισµα.

Οταν τρυπάτε µέταλλα να χρησιµοποιείτε κοπτικ

λυπαντικ. Οι µνες εξαιρέσεις είναι το σίδερο και ο

ορείχαλκος που πρέπει να τρυπούνται ξηρά.

• Ασκώντας υπερβολική πίεση πάνω στο µηχάνηµα

δεν αυξάνεται η ταχύτητα του τρυπήµατος. Στην

πραγµατικτητα αυτή η υπερβολική πίεση θα

καταστρέψει τη µύτη του τρυπανιού, µειώνοντας

την αποδοτικτητα του µηχανήµατος και την

• Τη στιγµή που το τρυπάνι ανοίξει την τρύπα, πάνω

στο τρυπάνι πως και στο µηχάνηµα ασκείται

τεράστια στρεπτική δύναµη. Κρατάτε το µηχάνηµα

γερά και να είσαστε προσεκτικοί ταν το τρυπάνι

αρχίζει να ανοίγει την τρύπα στο τεµάχιο

• Αν το τρυπάνι κολλήσει µπορείτε να το

ελευθερώσετε εύκολα αν αντιστρέψετε την

κατεύθυνση περιστροφής µέσω του µοχλού

αλλαγής ταχύτητας για να βγεί έξω απ την τρύπα

το µηχάνηµα. Αν µως δεν κρατάτε το µηχάνηµα

γερά µπορείνα βγεί έξω απτοµα.

• Πάντοτε να στερεώνετε µικρά τεµάχια εργασίας

σε µιά µέγγενη ή σε κάποιο παρµοιο στερεωτικ

• Εάν το µηχάνηµα λειτουργεί συνεχώς µέχρι η

κασέτα µπαταρίας αδειάσει, αφήστε το µηχάνηµα

να αναπαυθεί για 15 λεπτά πριν προχωρήσετε µε

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα µπαταρίας έχει αφαιρεθεί

πριν επιχειρήσετε να κάνετε έλεγχο ή συντήρηση.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ

του προιντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη

συντήρηση ή ρύθµιση πρέπει να εκτελούνται απ τα

Εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της

Μάκιτα, µε χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα.31

• Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται

για χρήση µε το εργαλείο Μάκιτα που

περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση

οτιδήποτε άλλων εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων

µπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυµατισµού σε

άτοµα. Χρησιµοποιείτε τα εξαρτήµατα ή

προσαρτήµατα µνο για την χρήση που

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για

περισστερες πληροφορίες σε σχέση µε αυτά τα

εξαρτήµατα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο

εξυπηρέτησης Μάκιτα.

• Αιχµές τρυπανίσµατος

• Συγκρατητήρας κλειδιού σφιγκτήρα

• Πλαστική θήκη Bεταφράς

• ∆ιάφοροι τύποι αυθεντικών µπαταριών και

φορτιστών Μάκιταlm32

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

Μοντέλο; BDA340, BDA350

∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ

το προιν βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα

πρτυπα τυποποιηµένων εγγράφων,

σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου,

Fabricante responsável: Υπεύθυνος κατασκευαστής:

Μνο για χώρες της Ευρώπης

Το τυπικ Α επίπεδο µετρηµένου θορύβου

καθορίζεται σύµφωνα µε το EN60745-2-1:

Επίπεδο πίεσης θορύβου (L

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A).

Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας µπορεί να

µπερβεί τα 85 dB (A).

Η ολική τιµή δνησης (άθροισµα τρι-αξονικού

διανύσµατος) καθορίζεται σύµφωνα µε το EN60745-

Λειτουργια: Τρυπάνισµα σε µέταλλο