Multistyler HP4698 - Ισιωτικό μαλλιών PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Multistyler HP4698 PHILIPS

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.

Με τη νέα πολυσυσκευή styler Salon Multistylist 10 σε 1 μπορείτε να δημιουργήσετε μοναδικές εμφανίσεις για κάθε περίσταση. Το νέο 10 σε 1 προσφέρει απεριόριστες δυνατότητες δημιουργικότητας και ευελιξίας στο φορμάρισμα των μαλλιών.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

A Λαβή
B Λυχνία λειτουργίας
C Δακτύλιος κλειδώματος
D Προσαρμοζόμενη βούρτσα
Ε Σπιράλ
F Εξάρτημα για μικρές μπούκλες
G Εξάρτημα για μεγάλες μπούκλες
Η Εξάρτημα για οβάλ μπούκλες
Εξάρτημα για γυριστές μπούκλες
J Τετράγωνη βούρτσα
Κ Πλάκες ισιώματος (με κυρτές και επίπεδες πλευρές)
L Εξάρτημα ισιώματος
Μ Κουκίδα ετοιμότητας
N Μοχλός
Θήκη αποθήκευσης
P Kliπ μαλλιών

Σημαντικό

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

- Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από νερό. Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από μπανιέρες, νιπτήρες, νεροχύτες, κ.λπ. Όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέετέ την από την πρίζα μετά τη χρήση.

Προειδοποίηση

• Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή.
• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του καλωδίου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί φθορά.
• Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.
• Κρατάτε τη συσκευή μακριά από μη αντιθερμικές επιφάνειες και μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή με οτιδήποτε (π.χ. πετσέτα ή κάλυμμα) όταν είναι ζεστή.
• Κρατάτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στην πρίζα.
• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά από κάθε χρήση.
• Να παραδίδετε πάντα τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips για έλεγχο ή επισκευή. Επισκευή από μη εξουσιοδοτημένα άτομα μπορεί να αποβεί άκρως επικίνδυνη για τον χρήστη.
• Για επιπλέον προστασία, σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα μηχανισμό προστασίας από διαρροή ρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο σας. Αυτός ο

Προσοχή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ36

μηχανισμός θα πρέπει να έχει ονομαστική τιμή παραμένοντος ρεύματος λειτουργίας όχι υψηλότερη από 30mA. Για περαιτέρω πληροφορίες, συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

• Διατηρείτε τα εξαρτήματα καθαρά και χωρίς σκόνη, βρομιά και προϊόντα φορμαρίσματος, όπως αφρό, σπρέι και τζελ. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συνδυασμό με προϊόντα φορμαρίσματος.
• Τα εξαρτήματα και τα πλαστικά μέρη κοντά στα εξαρτήματα φτάνουν σε υψηλή θερμοκρασία γρήγορα. Αποφύγετε την επαφή των ζεστών επιφανειών της συσκευής με το δέρμα σας.
• Τα εξαρτήματα διαθέτουν κεραμική επίστρωση. Η επίστρωση αυτή φθείρεται με το πέρασμα του χρόνου. Αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.
• Μην αφήνετε τα εξαρτήματα στα μαλλιά σας για περισσότερο από λίγα δευτερόλεπτα κάθε φορά, προκειμένου να αποφύγετε ζημιά στα μαλλιά σας.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνά μαλλιά.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για κανένα άλλο σκοπό εκτός από αυτόν που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Πριν αποθηκεύσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι έχει κρυώσει.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Προετοιμασία για χρήση

Σύνδεση/αποσύνδεση εξαρτημάτων

Αυτή η διαδικασία ισχύει για όλα τα εξαρτήματα.

1 Σύρετε το εξάρτημα πάνω στη λαβή. Βεβαιωθείτε ότι η βάση του δείχνει προς τα κάτω (Εικ. 2).
2 Γυρίστε το δακτύλιο κλειδώματος στη λαβή προς τα δεξιά μέχρι το έντονο βέλος στο δακτύλιο κλειδώματος να ευθυγραμμιστεί με το βέλος στη λαβή (Εικ. 3).

Το εξάρτημα έχει τώρα ασφαλίσει στη λαβή.

3 Για να αποσυνδέσετε τα εξαρτήματα, γυρίστε το δακτύλιο κλειδώματος προς τα αριστερά και τραβήξτε το εξάρτημα από τη λαβή.

Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν αφαιρείτε ένα εξάρτημα μετά ή κατά τη διάρκεια του χτενίσματος. Μην αγγίζετε τα μεταλλικά και τα κεραμικά μέρη του εξαρτήματος, καθώς είναι πολύ ζεστά.

Χρήση της συσκευής

Με την πολυσυσκευή Salon Multistylist 10 σε 1 μπορείτε να δημιουργήσετε σφιχτές μπούκλες, μεγάλες μπούκλες, κυματισμούς, μικρά ή μεγάλα δακτυλίδια, οβάλ μπούκλες, μύτες και ίσια μαλλιά.

1 Χτενίστε ή βουρτσίστε τα μαλλιά σας για να τα ξεμπλέξετε.
2 Συνδέστε ένα εξάρτημα στη λαβή (δείτε το κεφάλαιο 'Προετοιμασία για χρήση'). Βεβαιωθείτε ότι η βάση του δείχνει προς τα κάτω.
3 Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση του εξαρτήματος.
4 Συνδέστε το φις στην πρίζα.

Η λυχνία λειτουργίας ανάβει και η συσκευή θερμαίνεται (Εικ. 4).

Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση όταν η κουκκίδα ετοιμότητας στη εξάρτημα αλλάξει χρώμα (Εικ. 5).

5 Φορμάρετε τα μαλλιά σας. Δείτε τις παρακάτω ενότητες για συγκεκριμένες οδηγίες για κάθε εξάρτημα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ38

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε κάποιο από τα εξαρτήματα για μπούκλες ή την αποσπώμενη βούρτσα, βεβαιωθείτε ότι τυλίγετε την άκρη της τούφας προς την επιθυμητή κατεύθυνση.

6 Αφήστε τη συσκευή στα μαλλιά σας για λίγα δευτερόλεπτα. Ο χρόνος που πρέπει να κρατήσετε τη συσκευή στα μαλλιά σας εξαρτάται από το πάχος της τρίχας.

Μην αφήνετε τη συσκευή στα μαλλιά σας για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα.

Μεγάλες ή σφιχτές μπούκλες

1 Συνδέστε το εξάρτημα για μεγάλες ή μικρές μπούκλες στη λαβή.
2 Πάρτε μια τούφα μαλλιών, πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το κλιπ και τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στον κύλινδρο και το κλιπ (Εικ. 6).
3 Αφήστε το μοχλό και κυλήστε τον κύλινδρο στην άκρη της τούφας. Μετά τυλίξτε την τούφα γύρω από τον κύλινδρο.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της τούφας είναι τυλιγμένη προς την επιθυμητή κατεύθυνση.

4 Ανοίξτε το κλιπ μετά από 5 έως 10 δευτερόλεπτα και αφαιρέστε τον κύλινδρο από τα μαλλιά.

5 Αφήστε τις μπούκλες να κρυώσουν πριν τους δώσετε το τελικό φορμάρισμα με τη χτένα, τη βούρτσα ή τα δάχτυλά σας των χεριών σας.

Συμβουλή: Μπορείτε να χτενίσετε τις μπούκλες με τα δάχτυλά σας για να προσθέσετε όγκο.

Κυματισμοί

1 Συνδέστε το εξάρτημα για μικρές μπούκλες στη λαβή. Σύρετε την αποσπώμενη βούρτσα πάνω στο εξάρτημα για μπούκλες.
2 Πάρτε μια τούφα μαλλιών και τυλίξτε τη γύρω από την αποσπώμενη βούρτσα (Εικ. 7).

Για να μην μπλεχτεί η αποσπώμενη βούρτσα στα μαλλιά σας, ακολουθήστε τις εξής οδηγίες:

• Οι τούφες δεν θα πρέπει να είναι πολύ χοντρές.
• Μην τυλίγετε μια τούφα μαλλιών πάνω από δύο φορές γύρω από την αποσπώμενη βούρτσα.
• Όταν ξετυλίγετε μια τούφα μαλλιών, βεβαιωθείτε ότι κρατάτε την αποσπώμενη βούρτσα μακριά από τα υπόλοιπα μαλλιά.

3 Αφαιρέστε την αποσπώμενη βούρτσα από τα μαλλιά μετά από 5 έως 10 δευτερόλεπτα.

4 Αφήστε τους κυματισμούς να κρυώσουν πριν τους δώσετε το τελικό φορμάρισμα με τη χτένα, τη βούρτσα ή τα δάχτυλά σας των χεριών σας.

Μεγάλα δαχτυλίδια

1 Συνδέστε το εξάρτημα για μεγάλες μπούκλες στη λαβή. Σύρετε το σπιράλ πάνω στο εξάρτημα για μπούκλες.
2 Πάρτε μια τούφα μαλλιών, πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το κλιπ και τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στον κύλινδρο και το κλιπ (Εικ. 8).
3 Αφήστε το μοχλό και κυλήστε τον κύλινδρο στην άκρη της τούφας. Έπειτα, τυλίξτε την τούφα γύρω από τον κύλινδρο όπως το σχήμα του σπιράλ.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της τούφας είναι τυλιγμένη προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
4 Ανοίξτε το κλιπ μετά από 5 έως 10 δευτερόλεπτα και αφαιρέστε τον κύλινδρο από τα μαλλιά.
5 Αφήστε τα δαχτυλίδια να κρυώσουν πριν τους δώσετε το τελικό φορμάρισμα με τη χτένα, τη βούρτσα ή τα δάχτυλά σας των χεριών σας.

Μικρά δαχτυλίδια

1 Συνδέστε το εξάρτημα για γυριστές μπούκλες στη λαβή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ40

2 Πάρτε μια τούφα μαλλιών, πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το κλιπ και τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στον κύλινδρο και το κλιπ (Εικ. 6).
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της τούφας είναι τυλιγμένη προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
3 Ανοίξτε το κλιπ μετά από 5 έως 10 δευτερόλεπτα και αφαιρέστε τον κύλινδρο από τα μαλλιά.
4 Αφήστε τα δαχτυλίδια να κρυώσουν πριν τους δώσετε το τελικό φορμάρισμα με τη χτένα, τη βούρτσα ή τα δάχτυλά σας των χεριών σας.

Οβάλ μπούκλες

1 Συνδέστε το εξάρτημα για οβάλ μπούκλες στη λαβή. (Εικ. 6)
2 Πάρτε μια τούφα μαλλιών, πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το κλιπ και τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στον κύλινδρο και το κλιπ.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι η άκρη της τούφας είναι τυλιγμένη προς την επιθυμητή κατεύθυνση.

3 Ανοίξτε το κλιπ μετά από 5 έως 10 δευτερόλεπτα και αφαιρέστε τον κύλινδρο από τα μαλλιά.
4 Αφήστε τις οβάλ μπούκλες να κρυώσουν πριν τους δώσετε το τελικό φορμάρισμα με τη χτένα, τη βούρτσα ή τα δάχτυλά σας των χεριών σας.

Μύτες

1 Συνδέστε το εξάρτημα ισιώματος στη λαβή.
2 Σύρετε τις πλάκες ισιώματος μέσα στο εξάρτημα με τις κυρτές πλευρές τη μία απέναντι από την άλλη (Εικ. 9).
3 Πάρτε μια τούφα μαλλιών (μέγ. πλάτος 5 έως 6 εκ.). Πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το εξάρτημα ισιώματος και τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στις πλάκες (Εικ. 10).

Αποφασίστε εάν οι μύτες που θέλετε να δημιουργήσετε θα έχουν φορά προς τα μέσα ή προς τα έξω. Κρατήστε τη συσκευή με τέτοιο τρόπο ώστε οι κυρτές άκρες των πλακών να δημιουργήσουν τον επιθυμητό τύπο μυτών.

4 Σύρετε τη συσκευή απαλά προς τα κάτω κατά μήκος των μαλλιών για λίγα δευτερόλεπτα. Όταν οι πλάκες είναι 3-5 εκ. πάνω από την άκρη της τούφας, γυρίστε ελαφρά τη συσκευή προς τα μέσα ή προς τα έξω για να δημιουργήσετε τον επιθυμητό τύπο μυτών.

Ισια μαλλιά

1 Πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το εξάρτημα ισιώματος.
2 Αφαιρέστε τις πλάκες ισιώματος μία μία. Κρατήστε το αντιθερμικό άκρο και τραβήξτε κάθε πλάκα έτσι ώστε να την αφαιρέσετε από το εξάρτημα ισιώματος (Εικ. 11).
3 Γυρίστε τις πλάκες ανάποδα και σύρετέ τις πάλι μέσα στο εξάρτημα με τις επίπεδες πλευρές τη μία απέναντι από την άλλη (Εικ. 12).

Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα ισιώματος για να δημιουργήσετε ίσια μαλλιά χωρίς μύτες.

Βεβαιωθείτε ότι οι άκρες των πλακών έχουν τοποθετηθεί σωστά στις υποδοχές.

4 Πάρτε μια τούφα μαλλιών (μέγ. πλάτος 5 έως 6 εκ.). Πιέστε το μοχλό για να ανοίξετε το εξάρτημα ισιώματος και τοποθετήστε την τούφα ανάμεσα στις πλάκες.

5 Σύρετε τη συσκευή απαλά προς τα κάτω κατά μήκος των μαλλιών για λίγα δευτερόλεπτα.

6 Αφήστε τα ίσια μαλλιά να κρυώσουν πριν τα χτενίσετε ή τα βουρτοίσετε.

Καθαρισμός

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να την ξεπλένετε στη βρύση.

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
2 Ακουμπήστε τη συσκευή στη βάση του εξαρτήματος σε ασφαλές μέρος και αφήστε τη να κρυώσει.
3 Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα με ένα μικρό βουρτσάκι ή ένα στεγνό πανί.

Αποθήκευση

1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
2 Ακουμπήστε τη συσκευή στη βάση του εξαρτήματος σε ασφαλές μέρος και αφήστε τη να κρυώσει.
3 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ασφαλές και στεγνό μέρος.

Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.

Περιβάλλον

- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 13).

Εγγύηση & σέρβις

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις

των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips.

Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων

Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας.

Πρόβλημα Λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί.

Ενδέχεται να υπάρχει διακοπή ρεύματος ή να μην λειτουργεί η πρίζα. Ελέγξτε αν υπάρχει παροχή ρεύματος. Εάν υπάρχει, συνδέστε άλλη συσκευή στην πρίζα για να δείτε αν λειτουργεί.

Ενδέχεται η συσκευή να μην είναι κατάλληλη για την τάση με την οποία έχει συνδεθεί. Βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος.

Ενδέχεται το καλώδιο της συσκευής να έχει υποστεί φθορά. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

Τα αποτελέσματα στο φορμάρισμα δεν είναι ικανοποιητικά.

Ενδέχεται να μην αφήσατε τη συσκευή να θερμανθεί αρκετά. Αφήστε τη συσκευή να θερμανθεί μέχρι η κουκκίδα ετοιμότητας να αλλάξει χρώμα.

Πρόβλημα Λύση

Ενδέχεται να τυλίξατε πολλά μαλλιά γύρω από τον κύλινδρο ή να βάλατε πολλά μαλλιά ανάμεσα στις πλάκες. Όταν χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα για μπούκλες ή την αποσπώμενη βούρτσα, οι τούφες δεν θα πρέπει να είναι πολύ χοντρές. Όσο πιο λεπτή είναι η τούφα, τόσο πιο σφιχτή θα γίνει η μπούκλα. Όταν χρησιμοποιείτε το εξάρτημα ισιώματος, βεβαιωθείτε ότι οι τούφες δεν είναι φαρδύτερες από 5 έως 6 εκ. για καλύτερα αποτελέσματα.

Ενδέχεται να μην κρατήσατε το εξάρτημα για αρκετή ώρα στα μαλλιά σας. Κρατήστε τη συσκευή στα μαλλιά σας για 5 έως 10 δευτερόλεπτα, ανάλογα με το πάχος της τρίχας.

Introducción