LFV626K - κουκούλα κουζίνας ELECTROLUX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LFV626K ELECTROLUX

Kaλωσορίσατε στην Electrolux! Eυχαριστόμε που επιλέξατε τη συσκεύμας.

Bpeite utoobieigxc xphans, qualabia, ouubouc yia tvv etiuaon npoBnatwv,
Tnnpoopoeic oepic kai eTIOKEuNC:
www.electrolux.com/support

YIókeiatae alaycs xwpiipnoeiTroian.

NEPIEXOMENA

1. ΠΛHPOΦΟPIEΣ ΓΙA THEN AΣΦΑΛΕΙΑ............ 50
2. OΔHΓIΕΣ ΓΙΑ THN ΑΣΦΑΛΕΙA 53
3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 54
4. INPIIgPAH IPOIONTO5
   5.KAOHMEPINHXPHSH 55
   6.ΦPONTIΔA KAI KAθΑPIΣMA 57
   7.ANTIMETOINIH NPOBAMATON 58
5. IEPIBA/ONTIKA OEMATA 59

1. ΠΛHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ THΝ ΑΣΦΑΛΕΙA

Piv aTn Tnv EYkataaon kai Tn xpno Tns OuaKeu ncs,
diaBaoTE PPOEKTiKa Tc TAPEXoEvEc oDnyieC. O
kataaekuaotnc dev ev iai uTeuuvoc yia tuxov Tpaumatouc
n zetae Tou evai aTOTeAeOma Iavthetaevn c EyKatataaonc n
xpoanc. Na pfauaote naVTa autc Tc oDnyiec oE eva
aaqalac mepoc me Eukoan TpOoBaon yia eAiovTKn avaopap

1.1 Aσφάλεια παιδίών και ευπαθών ατόμων

H ouokcun autn mtope i va xnpoiopointhetai aTIO PAIDIa nLIkias 8 etwv kai avw kai aTTOA uE uWMEVECS OomegaKc, aiOHTnpiaKcN TVEUmaTIKEc DuvatOTNTc N EALAEIWENTEPIAC KAI YVWOS, EAV ETTBLETVaI exouv LAβeI oNDyIECS OXTIKa E TN XpON TNS OUsOKeUNC ME aOgaaN TPOTO KAI KAATAVOOuV Touc KIVDUVOUc Toun EEXOVTAI. PAlDIa nLIkias MIPOTepns Twv 8 etwv kai aTOMa EKTVEIC KAI TEPiTTLOKc AvannpieC TpeTtVA TnapaEvovuMakpiA aTTO Tn OUsOKUn, EKTOC AV EITBIETTVa UVEXWC.

• Ta παιδία πρέπειν α εποττέουνται ωστεν α δίασφαλίζεται ὄτι δεν παιόουν με τη συσκεύή.
• Φιλάσσετέ ὄλα τα Αλίκα συσκευασίας μακρία από τα παιδία και απορρίψετε τα κατάλληλα.
  Kpatata Ta Taaiaia kai ta katoikidia zwa maakpi aTTo Tn ouokeuñ otav leitoupye.
  Ta Taaiai PpEeIva EKTELOv TOV kaOapio kai Tn ouvtnpnAn nou EKTEe i O xpnoTns OTN ouokeu n Xwpi 513xyn.

1.2 Ενικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

Autn n ouokcun ppoopi zetai mov yia oikiakn xpnon Tavw aTIO EOTIECS, KOUZIVECS KAI TAPoMOIECS OUKKUECS MAYEPaTOCS.
H ouokcun autn exei oxediaotei movo yia oikiakn xpnon eEeTepiKo TEPiBaaLov.
H ouokéun autn μTOpεi va xρησιμoToinθεi σγpaΦεia, δωμαTIA ξενοδoxεiωv, ξενωνες, aγροikiες και αλλα παρóμoiα kataλúμata oπou τέτοια xρήση δεν uπερβaivει τα επίπεδα tns (μεσης) oikiaκής xρήσης.
- Pπiv απó Αποιαδήποτε εργασία συνήρησης, αποσυδέετε tη συσκεύη απó tην πρίζα.
- PPOΣOXH: Ta προσβάσιμα μέρη ενδέχεται va θερμανθουν κατά τη χρήση μέ συσκεύες μαγείρεματός.
XpnoiouoieTc bioc stepewon Tou pexovtai Tn ouokun. Av dev npexovta, xnpoiotoinote Tc bioc Tou ouviotwtau otic onyies ykataostan. Ttooetnte Tn ouokun oKataaAaLo kai aopaaecs epoc Tou PAnpeiTc attaithoEIG EYkataoTaonC.
- ΠPOEIAOIOIH: YIAPxεI KIVDuvoc nλεKtpoTnξiaC σεπεpiTTωσι Πou δεν εykaTαθouv oI βδες ἡδεν σερεωθει η σuokεuń σúφωva με autες TIG Εθηγες.
Mn xpnoiotioieite kOaIe yia va oTepeewoet en ouakeun.
H n aTOnaon TnC ETIAPVEiac TwV EOTIW V OTNV OTIOA TOIOETOUVTA t OKEUN KAI TOU XaunlOTePou Oneiou Tns OuaKEuN PpETeI VA Eivai TouLaxiOToV 65 cm,

EKTOS AV UTOBEXIKVUETAI DIAQPOTKAc OTIG OONYIECS EYKAATAOANS TNS OUKEUNs n Twv EOTIWV.

H aepa TpETE1 va OUmuOpWvETai ME TOUG KAVOVIOOUC TWV TOTIKwV apxwV.
Bεβaiωθειτοι o χρος εγκαταστασης της συακεύς αερίζεια έπαρκως, ωστενα αποφεύχθειη επιστροφή αερίων στον χρο από συακεύες που χρησιμοποιουν αέρio n ἀλλα καύσιμα γία καύση, συμπερίλαμβανομένης γύμνης φλόγας.
Bεβaiωθείτε οTi Ta avoiγμata αερισμού δεν εival φρayμéva kai οTi o αερας που συλέγειαι από ηι Σωκεύη δεν μεταφέρεται σε αγωγο που χρησιμοΤοίειαι για ηιν εξayωγή καπνού kai ατμού από αλλες συκεύες (συστήμata κεντρικός θέρμανος, θερμοσίφωνες, θερμαντήρες vερού, κ.λπ.)
- Otav n συσκεύν λειούργεί με ἀλλες συσκεύες, η μέγιση απορόφηση που δημιούργείαι στον χώρο δεν πρέπεινα uπερβαίνει τα 0,04 mbar.
Eav To kaawio tropoobosiac exi utoate i oopcs, 0a TpETe i va avikataosta0ei aTTOV kataaekuaotn, TO Eouoiobotnuevo Kvtpo Sepic n eva katalnnkataaptioevo atofo, wote va aTPOEUXeI tuxov kivduvoaTTO nAekptipko emu.
Eav To oET KAawoiou exi UTOATEI Znmuia, TpEe i va avTKataoTaOei e vA EIOKO sT KAwbiou diaOeioaTOV KATAOKEuaOTn nTo EOGUODOTmevo Kevtpo Szepic.
Av n ouakekun eivai aenuthetaiac ouvdebeevn otyn v npoxn peuatoç, n nEKTPIK nykataaon pTei va diaotei diataqn aTIOPOVwOnc Tou VA EITPTEI TNY aTTOUVDeOn TNS OuaKEUnC aTTO DIKTUO PEUATO C ATO OLouc Touc TOLouc. H oLoklnpwEvn aTOSUVDEOn PETTEI VA OUMOPWVETAI ME TIG OUVtNKeC Tous TEPIypaovtai OTNV KATNYOPIA UTTePTaONC III. Ta mea yia aTTOUVDeON pETTEI VA eivai evomegaatwueva otn otAeepn kaawdiowon oupwova e touc kavovcs Kaawdiowonc.
Mny kavete katw aTTo n ouokeuñ.

Mnv tn xnpoiouieite yia va eayeTe eTTIKivduva n ekpntikau uikakai atmuouc.
Kaθapiετε TAKIKA η ΣUOKεUN με εva μαλakó πavi yia va απotpattεi η φθopá tou uλikou tns επipavεiac.
Mn xnpoiooieite atoka aapiotc, vepo 6e oipéi, iayupa i avtikka kaopiatiká n aixmupec melaaikec p yia va kaopiaote tnv etiavveia tnc ouokeuç. Xnpoiotoiite muvo oudeltapa aToppuTTAVTKa.
Kaθapiετε συνα τα φιλτρα λιπους (touλαγισον καθε 2 μήνες) και αφαipείτε τις επικαθίσεις λιπους από τη συσκεύη για να απότρεψετε τον κύδυνο πιρκayίας.
Xpnoiopoioiote eva navi yia va kathetaeTo eomegaepiko Tns ouokuens.

2. OΔHΓIΕΣ ΓΙΑ THEN ΑΣΦΑΛΕΙA

2.1 EykataoTaon

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTpaumatou, nAekptponnIac, TUPkayiac, Eykaumatwv n BλaBnc ts

Móvo éva éξiδikeuévo aTojo TTpeTIE VA EykataoTnəeI autNv Tn OuakeuJ.
Eav n ouakeun exei utoatei znua, mnu npoBeitee eEvkataotan npxpan tnc.
AkooutheiTE TIG oyniec EYkataoans nou npéxovraeTn oukeun.
- Na'va va Tipoεχετe Šθανι ΜετakivεiTe η Σuokεun kaθως ειαι βαρί. Na χροσιμοτοεiTe πάντa γαντia ασφαλεiας και κλειστα πατούται.
Ipoou EykataoTne Tn Ouakeun, aopaieote ola Ta ulika ouakeuaiac,Ts onmuavoeis kai tnv TTPOATATEUTIKn n
MnV EYKaIoiTATE Tnv ExiayWyn aepa O EooxN TOU ToiXou EKToC av n EooxN Eivai OebiaoEvn yia autov Tov oKOTIO.

2.2 Hλεκτρική σύνδεοη

IPOEIAONOIH2H!

KivduvoTupkayiaC kai nAekptponIaic.

OLeCs OI NkTkeC ouvEeic TpeTei va TpaYmuToIOIOuVTai aTó ETTayVeAmuia nKtpoYO.
Bεβaiωθeite oti oι παραμετροι σην πινακίδa τεχνικων χαρακτηρισικων εἰναι συμβατες με τις ονομασικές τιμές ηλεκτρικόν ρεύματος της παροχής ρεύματος.
AvToOuBolo (回)deltaivaitutwévo OTNV TIVAKiδa TeXVIKwV xaapakntpiOTIKWv, noukeun TTpeTTe va yeiomega.
Xpnaiouoiei Teavta ootya EykaTeOTnEvn Tpicae TpOoTaia kata Tns nEkTpoTTnxiac.
Mny 1TIPeTIETE OTO KaIwOIO TPOPOOoiac va MPTEpOeUeTai.
Mn xpoimuoioieTPOAUPTPIca kai μπaλavτεζε.
Eav n πpiα εivai xαλapn, μη συνδεετο φις τροφοδσίας.
MnV TpaBATE TO KAwOIO TpofooOioi yia va aTIOUvOeTe TNOuKEuN. TpaBATE NAVTA TO QIC TpofooOioiC.
H TpOoTaia aTo nAeKtpoTAnIgia twv uto Taon n movwmeVWuTmuaTuw TpeTEi va OTepeewetai ME TEtoIO TPOTTO, oTe VA mV eivai duvatn n apaipEan nCxwpi CpyaIeia.
Bεβαiωθειτε οτη Σιοκεύν ἐχει εγκατασταθει σωστά. To χαλαρό καί

akataaIyIoo KaIomegaio TpofooOiaC uTOpei va oIyIooI Oe UTePHePmuavon Tou akpoDektn.
Σuvδεοτη Σωκευή ΣΟ τέλος Ση Σγκατασασης. Μετα Σην εγκατασαση, βεβαιωθειε Πι ΕΙανι δυναή Ππρόσβαση Στην Ππρία ρεύματος.

2.3 Xpno

IPOEIAONOIHSH!

KivduvoTpaumatou, ykaumatwv kai nAektpotnIgac.

Autn n ouakeun npoopi etai movo yia maayepiikn xpno. Mn xpnoiotoeite tn ouakeun yi aalnn xpno.
Mnvaalacetie TIC TPOdiaypaqcs autns nS OuaKEUns.
Mny aeitoupyeite Tn ouakeun BpeyuEvaxepia n otav eivai eTnqn neVpO.
XpnaioTIOIaOmoTa aEeouap Ttou TApexovtae nTuOkeun.
Kpatate yuvcgloyegnepmu avikiejeva maakpia aTto liin kai laodia ka to mayipema kai to tnyviqa.
Mn xnpoiioiTie nAektpiKc sOaKeuEs 7naiatosxwpiKaalumua.
Mn xpnoiuotoiie tnsouakeunwS ETTiPavEia aTTOhKeUoNc.
Mn xpnoiuotoiie t eevtovtkouc qakouc, kiaia n npapooies oTTiKcs oukeues yia va koitaete atteuthetaiac tov wtiuTNS oukeunS.
Eav n ouokceun aeitoupyei μe aallesc ouokuec, n jeviot aventuyevn tiocn

3. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeTe Oa Kefaalia Oxetikα μe TnV Aσφalει.

4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Σερβις

TnV EITIAKEUH TNG OUAKEUNCS, ETIKOIVWvNATE μE TO EGOUIOBOTηEVO KEvTPO ΣερβIC. XpσIμoTIOIEITE μovo yvnoia avtaaaktiká.
tika Tov/TOUc a a / a e c EVTOSAUOTPOIOVTOC KAI TOUC AVTAAAKTIKOUc a e c TOU TTWLOUVTAI EEXWPIOTA: AUOi OIAAUPNTNECS TPPOOIPGOTAV WOTe VA ATVEXOUV OE EGAIPETIKADUOKOLEs OUVNKECs OE OIKIAKEC OUAKEUECs, OTIWcS OE EPUMOKPAIECs, DovnaEIC, UYPaia n TPOOPICOTAVI OAuTobotOV PAnpoopiecs OXETIKa ME Tn LEITOUpyIK kataotaan Tns OauKEUNc. De V TPOOPICOTAI YIA XpOnoE aaLc
EPAPMOYc KAI EV Eiva KAtaALNlAOI YIA Tov
FWTIAO OIKIAKWxwov.

2.5 AToPpIpy

IPOEIAONOIH∑H!

Kivvoc tpaumiaou n aospjiaac.

EtiKoiivvnoTe ME Tc DnouTke apxcs Tns Tepioxns Oa via Pnpopoe GxETiKa E TOV TpOTo aToppIys Tns OuaKeuNs.
AIOuovdeote noukeun aio tnv npoxn pEuμatoc.
KoptyTe koalwoio tropoobosiac kovTa otn ouokeu n Kai attoppiyTe to.

3.1 Obyies ykataoans

Tia Tlneis Tnnpoopipes oxetika me tnv Ekyataotaan tns oukeunc,avatpeTe oTo ExwpiTo foullaoio EkyataaotaonC.

4. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

4.1 Eπικόπηση πίνας Χεἰριστηρών

	Λειουργία	Περιραφή
1	Πρώτη ταχύτητα / Απενεργο- τοίηση	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό πρωτο επιπεδό ταχύτητας. Τοῦμα απενεργοτοίει τη συσκεύή.
2	Δεύτηρη ταχύτητα	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
3	Τρίη ταχύτητα	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό τρίο επιπεδό ταχύτητας.
4	Μέγιση ταχύτητα	Ο κυνητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επιπεδό ταχύτητας.
5	Εἰδοτοίηση φιλτρου	Σας έυτενθυμίζεινα αλλάξετηνα καθαρίσετε Το φιλτρο ἀνθρακα και va καθαρίσετε Το φιλτρο λιπους.
6	Λαμτιήρας	Ενεργοτοίει και απενεργοτοίει tόν φιωτιμό.

5. KAOHMEPINH XPHS

5.1 XpnoTou aToppoPntnpa

EaeyTe Tn ouviotwevn taxutnta ouuipwa tov napakatwivaka.

01	Kata to ζεσαμα φαγητού, με σκεπασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγειρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγειρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγανισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλνων ποσοτήτων φαγητού χωρίς κατάκι και katá to μαγεί-ρεμα σε πολλαπλές ζωνες μαγειρεματος ἡ εστίες.
4	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγαλνων ποσοτήτων φαγητού χωρίς κατάκι και με πολλή γυρασία. Επείτα αἰότο 10 λεπτά, η συακεύή επιστρέφει στήν πρόγουμενη ρύθμιση.

i

Uviatatai va aqvete tov atoppoqnnpa va aeitoupyi ia nepittou 15 aeTTa mTa to mayeipepa.

i

To xeiipiotnpio evai eva tio bio apnC. Tia va aetoupyoate to atoppopqnTnpa, ayieto oumbolo akpiowc 0eVTPO yia toulambdaotov 1 dutepolaTTIO.

Tia va xeiipioTeite ToV atoppoqtnpa:

1. Evεργοποιητε τη συσκεύη πιέζουντας το σύμβολo 01.

MtopeiteTwpa va eevpyoioeTe Tc
AEioupyieC.

1. Ia va EvpyoToinoTe Tn Aetoupyia, ayyicTe to ouBoLo.

i

O tou aToppoqnTnpa I oupye i avexapntta ato Tc alles I oupyies tou aToppoqnTnpa. Iia va TIV eTTiPavEIA mayepedatoC
ayyigeTo

Ia va aTVEpyoTOiOaTe Tn OuaKeuH, TIEOTe TpAl to OusOaOo 01.

5.2 Hob²Hood λειτουργία

Eivai ia autouatn aeitoupyia n oioia auovoei Tc eotiecs eav aToppoqnnpa. To0oi eotie c 00 ka o atoppoqnnpac diaetouv TtouTbcktn utepuBpu onmuoc. H taxutna tou avmuotnpa Kaobopietzai autouatae pbaan tn puthetaion ts Laioupyiac kai thepuokpaoia toueptopou maeyipikou akeouc otic eotie. Mtopeite ETrians va xeiipoteite tov avmuotnpa xeipokivnta ie tn xpnoTsw EOTIW. H aeitoupyia mtopei va evpyotointhei atto to xeiipotnpio twv eOTIW.

i

Ia TepiOoTepeC PAnpOpopie CxETiKa
ME TN XpnTn Tc LEIToupyia, avatpeEe
OTO EYXeiPiio XpnTn Tc Movadac
EOTiuv.

5.3 Evépyooinon tns Méyiotns Taxutntac Kivntnpa

Otav ayyiTeTo ,EekivaeV a aeitoupyei n MeviTn Taxutnta Kivntnpa yia 5 etttia. Meta atio auto to diaoTma, n ouakeun Etiatpeoei otic Tponyouvecs puoiie taXutntac.

i

'Otav n λειούργia είαι ενεργοποιμένη, to Τετιπλέον ἀγγίμα του δεν εχει ατότελεσμα.

5.4 EiδoToinon φιλτρο

O ouvayepuoc piItpou aac utevthetai va aaIaeTe n va kathetaeTo pItpo avpaka kai va kathetaeTo pItpo AITouc. H evEiEgpiItpou avaieYia 30 deutepoAETTAtav TPTTEIva kathetaiTo pItpo AITouc. H evEiEgpiItpou avaBoaBnveYia 30 deutepoAETTAtav TPTTEIva aVTikataaTaThei n va kathetaiTo pItpo avpaka.

i

AvatpéTe 0Tny Tnapaypao Kaθaipioou Tou φiλtpou λiTouc σTO Kεφáλaio «ΦρονTiδα κai kaθaipioμa».

i

Avatpéxi tntv evotn ta ka aioou tou piItpou avpaka n avikataaon tou piItpou avpaka oTo Keapaiao «ΦpvTiδa kai kaθapiau».

Tia eTavaaopapntcAeIToupyiac,ayyieto 3EUTEPOeTTa.

TnEvEpyoTOnn n aEvyOToInon Tns LEioupyias:

1. EvpyoTIOInOte To xeipioTnio. BeaioeTe oTo TavaeI eivai EvpyoTIOInuevo.
2. Tia va evepytoinaeTe tn aeitoupyia, ayyicTe to yia 3 8eutepoAETTia. Av evepytointhetai n aeitoupyia, to eikovidio qiatpou avaobnvei nevte opec.
3. Tia va aTVEpyoToinaTe Tn LEIToupyia, ayicTe to yia 3 DEUePOaETTTa. Eav aTVEpyoTointheta i N LEIToupyia, To EIKoviO pIaTpou avaBcI yia 4 DEUePOaETTTa.

6. ΦPONTIΔA KAI KAθΑΡΙΣΜΑ

6.1 Σημειώσεις για τον καθαρισύ

Προίντα Kaθapi-σμου	Mη χροσιμοτοίεITE λειαντίκα απορμυταντίκα και βούρτας. Kaθapiete ηην επιράνεια Ις συακεύς με εγα μαλακό Πανί, ζεστό νερό και εγα ἡπιο απορμυταντίκου.
	Μετά το μαγείρεμα, μερίας μέρη Ις συακεύς μιθορείνα εινα ζεστά. Για ην απομουγή σχηματομου λεκεδων, η συακεύμι πρέτεινα ἥχει κριωείι καινα Καύπιζειαι με ᵓνα καθα- pó πανί ἡχρί κουζίνας.
	Kaθapiete touς λεκεδες με ᵅπιο απορμυταντίκου.
Διαπηρείτε TOV απορροφητήρα κα-θαρό	Kaθapiετε ηη συακεύη και το φιλτρα λιπους καθε μήνα. Kaθapiετε προσεκτίκα απότο το λι- πος το εσωτερίκο και το φιλτρα λιπους. H συασώρευμη λιπους ἀλλων Αντολειμάτων μιθορείνα προκαλεόει πιρκayía. Акολουθήσει τός obnyeçς γίαν το καθαρίσμο των αξεούραύταν εινα ευργοτοιημένη η ει- δοτοίηση φιλρου. Avatρέξετο στην ευότητα εἰδοτοίησας Φιλρου στο Κεράλαίον γίαν την κα- θημερίνή υρήση. Ta φιλτρα λιπους μιθορύνν απλυθύν σε πλυντήρο πιάτων. To πλυντήρο πιάτων πρέτεινα ρυθίσει σε χαμήλ Θερμοκραίαia και σύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μιθορίνα σταλρωμαίστεί, auto δεν επηρεάζει ητη απόδοη ης σύ- σκεύης.
Φιλτρο ávθρɑka	Ο χρονος κορεσμού tou φιλτρούν αὐθρɑka δίαρερεί ανάλογα με τόν τὸ μαγερματος και Τη συχόντησα καβαρίσμου tou φιλτρούν λιπους. To φιλτρο ανθρɑka δεν πλένεται, δεν μμτo- ρείνα ανανεωθεί και πρέτεινα ανικαθίσται τρεριου καθε 4/6 μήνες λειουργίας, ἡ συ- χνότερα, γία οδίαιτερα βαρία υρήση.

6.2 Kaθαρισμός tou φίλτρου λίπους

Yπápxouv dóo φiλtpa λiintous. To εva βpiαkeτai σto kátω Μεpos tns ouakeuç κai to αλλο σπν μπpσotivn tns πλεupá.

Ta qIATpa eivai toTOnTeNmu e Tn xPnO n KAI KAI TEiPoW vToN aTiEeN PIAupa.

Ia va kaθapiετe to φιλτρο:

1. Tpaβηξε to καλμμα γι ανοίξετε.

1. PIIeOTe Tn a n Tou KLIIT OTepeewonc OTo TTlaiaio Tou qIATPO KAtw atro To V apToppopqntnpa (1).

1. Γειρετε ελαφρως Μιπροστίνό μέρος του φιλτρου προς τα κατω (2) και κατόπιν τραβήξτε.

Etnavaaβετaδuo πρωta βημata yia oλa ta φιλτρα.

1. Kaθapiəte Ta φiltpa xρησιμοτοιωντας ενα σφουγγαρί με μη λειαντικά ατopputattviktá n στο πλυντήριο πιατων.

i

To Tiatuw TpeTie va puthetai xaunn thepuokpaoia kai o uvtouo
kuklo.To iItpo IInouc mTropei va
aTOxPwauTate, auto dev eTnpaezI tnv
aTIOOON TNS OuaKEUnS.

1. Tia va toTioTeTnoTe EaVa ta qiItpa, aKoIouOthote Ta duo TpWta BnmuTa μe Tnv avtiotpoqn oEipa.

ETavaaβεTE Ta βnμata yia oλa ta φiItpa OTou εivai aTAPaɪntno.

6.3 AvtikataoTaoTou φiltpou avθραka

IPOEIAOIOIH∑H!

To i t a p a k a i v a i n o

Tia va avtikataaotnεte to φιλτορ:

1. Aφαipéστε τα φιλτρα λιπους από τη συοκεύπ.
   AvatpeEeTcTnV Evotnta Kathetaiouos Tou φiltpou λitouc》σαuTo Kepalaio.
2. Pte TnV mTPOoTivn akpn otnv eoXn TPOc TO KATW MEPOs Tou pfItpou. FiePTe

ελαφρως το μπτοστινό Μέρος του φιλτρου προς τα κατω.丫Τάρχουν ὅύ φιλτρα ἀνθρακα.ΤΟ ἐνα βρίακεται στο κατω Μέρος της συακεύης κατο τόλλο στην Μπτοστινή της πλεύρα.

1. Tia va ekyataotne To kaioupio qiatpo, EKTEeote Ta iDia Bnmuata Me Tnv avtiotpoqn oipa.

Σε καθε περιπτωη, είαι απαραίπητον αντικαθιστάτε τα φιλτρα touλαχισόν καθε τέσαερεις μήνες.

6.4 AvticataoTaon Tou aamtnpaa

H ouokun TApexetai e laumtnpa LED. Auto to Egaptnma tnpoei va avtikataaotatheta i movo anTo texviKO. Se Tepinwn OTOIAOHNOTE BAlBNC, avatpeEeTc OTNV EvOTNA «SePBC» 0To Kepalao «Odnyies via TnV aopalaia

7. ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

IPOEIAONOIHSH!

AvatpeTe Ota KefaAlaIa OxETiKa TnV Aopalia.

7.1 Ti va kavet e av...

Πρόβλημα	Πθανή ατία	Ανιμετώπιοη
Δεν μιπορείτεν αν ευργοτοῦσετε η τη συσκεύη.	H συσκεύη δεν εἰναι συνδεδεμένη σε παροχή ρεύματος ἡδεν εἰναι σωτά συνδεδεμένη.	Ελένξε τέλη συσκεύη εἰναι σωστά συνδεδεμένη στην Μλεκτρίκη παρο-χή.
Δεν μιπορείτεν αν ευργοτοῦσετε η τη συσκεύη.	Εχει καείη Ααφάλεία.	Βεβαιωθείετό Οή Ααφάλεία εἰναι Αιτία της δυσλείουργίας. Av η ασφάλεία τέρτει Ετανελήμενα, επικοινωνηότε με Μλεκτρολόγο του δίαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Πρόβλημα	Πθανή ατία	Αντιμετώπιοη
Ο λαμπήρας δεν λεἰουργεί.	Ο λαμπήρας εἶναι ελαιωμαικός.	ΑντικATAστήσετον λαμπήρα. Ανα-tpέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα καιΚαθάριαμα».
H συακεύη δεν ατόρρούς αρκετό ατμό.	H ταχύτητα του κίνητήρα δεν επαρ-κεί γία ποσότητα ατμό.	Αλλάξε τήν ταχύτητα του κίνητήρα.
H ἐνδείης κορεσμόύ φιλρου οεῖναι αναμένη.	O συναγερμός φιλρου εἶναι αναμένος. To φιλτο μλίτους πρέτεινα κα-θαρίσει ἡτο φιλτο ἄνθρακα πρέ-πειναι αντικATAσταθεί ἡνακαρίσει.	Αντιρέξε στην εἰδοτοποῦσφιλρου στο κεφάλαιο «Kaθημερίνή χρήση».

8. ΠΕΡΙΒΑΛΟNTΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Avakukwote ta uikaTou fepouv to .TOToTeNTote ta uikia 6e KATaalna doxieia yia
avakukwon. SuβaIe TnV TPOoTaia Tou
TEPIIbAlovTOc kai tng avPwTTIVnc UVEiac
avakukkwovtacis axpoNTec nEeKtpkeCkai
nEeKTPovikec OuaKEuec.MNV aToppPTITE ME

Ta OIKIaKa aToppimuata OuaKeuec Tou
Fepouv To SuuBoLo EITIOpeyTe To
TPoiov OTNV TOTTIKOac MOvAda
avakukwAnC n ETTIOIVWvNtE ME Tn DnOTIKn
apxN.

ΘρΤΚΕΝΑ ΚΙΕΚΤΡΚΑΤΕρΙΝΕ ηχυβίγα Καγπιδες δαρ.

3NeKtpTOfBiHa KOCY KMYMbICTapbIHbH 6apJIbIFbH 6iIKTI 3NeKtpSi FaHa icKe acbipyI Kepek.
TexHnKaIbIK aknapaT taKtacbIHaFbl npaMeTpIepDIn Heri3r KyatneH JxabIbIKay XeniciHderi 3Jektp

napametprlepine counkec keletiHine Ke3 KKeTki3iH3.

Erep (6) 6enriupeci TexnkaIbIaknapaTaKaTaNacBHaJa Ka3blIMaca, KpyblfBiHJI Xepre TynblkTay KaXET.
- Θρkaшан ДурбIC opHaTbIJaFah, COKkbIFaTe3imDi po3ETkAhbI KOnlaHbIHbI3.
- 3JNeKtp cIbIMdapbIHbIH opaTbIybHa XoJI6epeMeHiz.
Ken tapMaKaTbI aanTpep MeH y3apTkblcBIMDbI KOJdaH6aHbI3.
Erepo3etka6ekitijmerrhen6onca，aahbikaaJFaMaHb3.
Kypblfblhblaxbipaty yuH 3JeKtp CbIMbIHah TaptNaHbI3. OpaBIM Kopek aHaHbI KOJMeH TapTbIN WbIFapbIHbI3.
ToK JyPIn TpyFaH XHe rIaPOn3OJIaYncb6ap 6aIWeKeTepi 3NeKtp KaTepiHen KOpFay yuIH KypaIcB13 aIbIHbaiTbIH etin MblkTan opHaTy KepeK.
Kypblfblhbln DpybIC opHaTbnFaHbla Ke3 Kekti3iH3. Boc api Dpybc emc 3neKtp KekiciH CblmbaftnHbI TbIM bICblTbn Xi6epyimymkH.
KypbIJIbIbIbOpHaTkaHHaKeiH KOCbIHbI3. OPhaTbIN 6oNfAHHa KeiH 3neKTp JeNiciHe KOJ XeTki3yRe 6oJaTbIHbHa Ke3 XeTki3iH3.

2.3 PnДaJIaHy

ECKEPTY!

KapaKaT any, Kyin Kanany, 3neKtp KaTepeihe yuBpay kayni 6ap.

БунTekТаframnicipyreaphanfah KypbIJIfbl. KypblIbIHbI backaMaKcaTTa KOJdaH6aHbI3.
Byn KypblfblHbI TexnkaIbIK CnataTamaBH e3reptneHi3.
KypblfblbIbIMkblKonJaPmeHHeMece cyfa TnIN TypFaHa naJaJaHa6aHb3.
Tek KypbIJFbImeH 6ipre KaMTamacbl3 etinreh akceccyapnapbl faha naJaHaHbIbI3.
TamaKtbl ToHmHaFa Hemece MaHa nicipin, KybIPFaHda Kbl3FaH 3aTTapDbI Hemece OTbIH KaNbIHbIH aJIbIC YCTaHbI3.
Ausbik 3JneKtp rnilbdepin naJaIaN6aHb3.
KypbIJfBiHbCaTayOpHbIyWih naJaHaH6aHb3.
KypblfblHbH jkapblfblaHa tikeNe kapay yuih ykeiTkiu eHneKTi, dypbiH hemec6 baKa da ONTKaIbIK KypalapdbI naDanaH6aHbI3.
Erep Kypblfbl 6acka KypblfblnapMeHHKymbic icTece, eH KeT TY3iNetIH KbIcblIM4 Pa (4x10-56ap) WAMacbHaH acnaybIKepek.

2.4 CepBnC

KypbInfblHbKeHdey yuH yakiNetti Kbi3MeT KepeCy OpTaJIbIFbHa

Xa6apnacbIbI3.TekFaHaΦnpMaIbIK KocanKbI 6eIweKeTpdi KOnDaHbIbI3.
OcbI eHIMHiI iHJderi waM(dap) MeH waMDapDbIH KocankbI 6eJIueKTepi JKeke catbIJaIbI:ByI waMdp TemnepaTpya, dipIN, bIFaNdbIbIK CnAKTbI TeTeHWe cN3IKaJIbIK KaFdaJnApFa TyPbMcCTbIK KypblfBIApAbIH Kapcbl TyPyHa Hemece KypblfBIBH XMybICKaFdaBI TpaJIbI cInHan 6epyre apHAnfA. Onap BaCa KaONDaHbAnapda naDanahyfa apHaImaFaH XHe TyPbIH YInepdi KaPbIKTaHdbIpYfa Caikec KeImeiDi.

2.5 KoKbIcKa TAcTay

ECKEPTY!

KapaKaT any Hemece TYHbIbIn KaNy kayni 6ap.

KypbIINfbIHbI yTnIN3aUJay KONbl TypaIbI aKnapaT any yuH MyNUnpaIbI opraHa xa6apLnacBbI3.
KypbIFbIHb3JIeKTp JxeliciHeH axbipaTbIHb3.
KypbIJIbIfIa KaKbIH opHanaCKaH 3JeKTp CbIMbIH KeciN, KOkbIcKa TaTcAHyB13.

3. OPHATY

ECKEPTY!

Kayinci3diK tapaynapbH KapaHbI3.

3.1 Ophaty HycKaynapbl

KypbIFbIHbOpHaTy TypaIbToJbIK aKnapaTanyUwHKeEYcblHJFaH opHaTy KITAnuacbH KapaHbI3.

4. BYиblm CINATTAMACbl

4.1 Baskapy naHeniHe wOly

5.2 Hob²Hood Φυκινηλa

Toa e aBTOMatcKa fYHKunja koja ja noBp3yBa nIIOUATA 3a rotBeHe co cneuJanaH nOKlOneu. I NIOUATA 3a rotBeHe n NOKlONeOT mMaAT INHpa-urBEN CnHaJIeN KOMyHNkAtOp. Bp3NuHa TA HBeHTUNaTOpOT e aBTOMaTcN OdpeDena H Bp3 OCHOBA Ha NOCTaBkata HA pEKMOT n TemnepaTypa T ha HajKeShKnOT caD h Na IIOUATA 3a rotBeHe. IVcTo taka moKeTe da paBoNTte Co BEHTaNtOpOT paHNo OD NIOUATA 3a rotBeHe. FfHKunJaTa MOnke Da ce BKJyUn oD Tabenata Ha NoBpUnHaTA 3a rotBeHe.

i

3a noBeke nHΦopMaζn KaKo da ja KaKoNCTnTe OBaa ΦyHKuJa, BvIeTe ro yNaTcBOTO 3a IIOUaTa 3a rotBeHe.

5.3 BKKnyBaHBe Ha MaKcImaJIHa 6p3nHa Ha MOTOPOT

Kora ke ro donpete, 3anochnyba da paabotn MaKcImaHata 6p3nHa Ha MOTOP BO nepnoD od 5 MInHyTn. Iocne Toa, anapaTOT ce Bpaka Ha npetXoHaTa noCTaBka.

i

Kora e BknyeHa yHKuJaTa, DOnONHnTeHNOT dOnIP Ha Hema HnKaBn BnJaHnJa.

5.4 N3BecTyBaHbe 3a φnItepot

Anapmot 3a qnntep Be notcetyBa da ro Cmehnte nJIn nCnCTNTe qnntepOT 3a jaJIen I Da rO nCnCTNTe qnntepOT 3a MacHTIN.

IokaTeJOT 3a fInTep e BknyeH 30 cekyHn aKO fInTepOT 3a MaCHOTn Mopa da ce nCnuCTn. IokaTeJOT 3a fInTep TpEnka 30 cekyHn aKO fInTepOT 3a jaJIeH Mopa da ce 3aMeHN nII nCnuCTn.

i

Budete BO dIeOT 3a uNCTeHe ha
fHNTepOT 3a MaCHOTn BO nOrnaBJeTO 3a
rPnKa u NCTeHe.

i

BnTe Bo DeJOT 3a YnCTeHe Ha
fntepot 3a jarJen HJIN 3aMeHa Ha
fntepot 3a jarJen BO nOrIaJBeto 3a
rpnka n YnCTeHe.

3a da ja peceTnpate fynkunjata, donpete ro 3cekyHn.

3a da akTNBnpaTe nIIN deakTNBnpaTe cyHKunja:

1. Bknyute ja kohtponHaTa Ta6Ja. PpOBepTe daIIN pIoUaTa e BknyeHa.
2. 3a da ja ja BknyuTe fyuHKunjaTa, 3aDpKeTe ro 3ceKyHn.

AkoФунцида e Вклунец ha,ИКоната 3a Фиntep Tpenka net nata.
3. 3a da ja deakntnBnpate yHKunjata, donpeTe ro 3cekyHnn.

AkoФунци Juda te ncknyueHa, nkoHaTa 3aФиNTep CtAnyBa 4 cekyHn.

6. HEGA UN YNCTEHe

6.1Белшкno kOky uNCTeHBeTo

Сре ductва 3a чinctebye	He корисе та овраивни детергенти и чеки. Повшината на пechкatable чисе ща с meka крna натосяа с тонna вoda и сре ductvo За чinctebye.
	По rotveьeto, поюдениои od anapatot може за с загpeат. 3а за nizбогне nojabа на дамки, anapatot мора за с олади и сухши с чьста крпа плиххартугп.
	Чinctete ng дамкite co б导航 detepreht.
Одиржав trade ja чincta xayibata	Чinctete ro anapatot и релитриte за масотими сесочи. Chinctete ng вbaturopeшоста и релитриte за масотими винmateлно od масотими. Hacobiraьeto мрсотими пли дугг остаточи od xpa ha може за pezyтURA co noxkap. Сtleдete ng уразства за чисе на досаточе на сизbethуванешто за релтес вскучен. Влужев. Погледные BO ИЗБЕТУВАБЕ 3a релтес ворлавке в сизbethуван. уnotpe6a.
	Фелитриte за масотими може за с мільат BO машина за мільны садов. Машина за мільны садов мора за bide постavenа на НИСКA Tempeparatura и кратук цirkлес. релторот за масотими може за nizryби boja, лема влійане вр пэрформансITE на anapatot.
Фелтетр за jarlen	Вреmetо на засенокто на релторот за jarlen варIPABO засеноч_STО ВДOT на rotveьETO и рeditовоста на чисе ща релторот за масотими. релторот с aktnibран jarlenн не се міль, не рожende се рeredерпriяи мора за с замени прибліжно на сесоу 4/6 месци od paBOTATA, пли пооч提到 рпс особени чесу kopисеbye.

6.2 YnCTeHb e Ha φnITePOT 3a MPCHOTn

Ima IBaΦnTpN 3a MaCHOTn. EeH e CmecTeH nOJ anapatOT, a Dpyrnot Ha npedHaTcPapaHa ha anapatOT.

ФиNTPnTE ce MOHTnPaat co ynotpe6a Ha CTeRn n Cnojkn Ha cnpoTnBnHaTa CtpaHa.

3a da ce nchctn qntepoT:

1. Повlete ro kanakot 3a da ro OTBOPHTe.

1. Пи捜ис Hedge ja paчka ta Ha ctera Ta Ha nnoyata Ha Фиntepot noД acnnpaTopot (1).

1. Manky HabaJIeTe ro npEHNOT DeJ Ha ФИNTepOT HAOJy (2), a nOToa NOBJIeJte.

7.1 Μτοῦς εἰναραῦν ακό...

ПюбLEM	Можна ручна	Решения
He можete за go akтувирате anapatот.	Anapatot He e поврзан co наюжвање застуja ул иne He e nprabилно поврзан. Bo eilektpruchнata Мреса.	Пювэрете дали anapatот e правилно поврзан BO eilektpruchнata Мреса.
He можete за go akтувирате anapatот.	Избим осигурувац.	Уberете сда ekа осигурувацетe р unwината за несправиноctа. Ако осигурувацт посточано Избима, CTanete BO KOentlich со KBаліфінкуван eilektpruchap.
ПюбLEM	Можна ручина	Ршениe
Сbvет升学кata He paBOTи.	Сbvет升学кata He e ИсправHA.	Замене ja Сbvет升学кata. Вдete BO полавjectо „Грижа и чьстень".
АnapатOT He anscopбира доволно Испаруваьa.	Брзинatable на моторот He e cooДветнca со ИспаруваьаТа КОЕ соювуbaAT.	Смение ja 6рзинatable на моторOT.
ПоказателOTа anapmot 3a Фплтер eВКЛчЕн.	АларMot 3a Фплтер e ВКЛчЕн. ФплтерOTа МасHTOM mОрада се ИсчECTNил ФплтерOT со ќгеля MОрада се замении ил ИсчECTN.	Вдete BO ИЗвестуваьeto 3a ФплтерOT bo ngлавjectо „СекоJDnevha уnotpe6a".

8. Глижа 3A OKOЛинATA

PeuknipajTe rMaTepuJaNTe CO Cm6oJOT
CTabete ja ambaJaxaTa BO COOdBETH N KOHTeJHepr 3a da ja peuknipate.
IOMOrHeTe BO 3aHTntaHa JXMBTHaTa
cpeiHa n OvBeKOBOTo 3dpaBje n peuknipajTe ro OTnaDTo OD eNeKtpuHn I eNeKtPOhCN anapatn.He φpJajTe rN

anapatnte 03aHcEHn CO cnm6oJOT BO OTnADOT Ond DomakHCTBOTO.Bpatete ro npou3BOODOT BO BAuNOT IOKaJIeH KanaUITET 3a peuKInpaHBe nIIN KOHTaKTnpajTe ja BaWata ONtINHcKaHaIeJaPna.

1. HαχΜΙΝΕ ΜανγκογΤΚυ φικκυρύισει Καυελίκη Μα Ανανηλιν φιπιβτρα ποδ BθΙΥΚΚΟ (1).

1. HEmHOro HakoHnTe nepeDnHO yAcTb 7JIbTpBa BnI3 (2), a 3aTeM NotHInTe. IOBtOpHe nepBbIe Dba DeiCTBnC dpyrIMN 7JIbTpAmn.
2. OuHCTnTe fHJIbTpbl r6koC Hea6pa3nBHBIM MOUzMM CpeDCTBOM NIN BBMOHTe IN B NOCyDOMOeHON MaUNHe.

IocydomoeHna MaunHa DoJxHa 6bItb HactpoeHa Ha Hn3KOTempeatypHyo MoKy u KOPOTkn ZIKN.

KInpoJyIaBnBaHooIyIeNbTp MoKET n3MeHnITb CBeT; 3TO He NOBJIureT Ha npOn3BOIDTeHbHOCTb Pn6Opa.

5.ДЯ yctaHOBKnФиьТрOB Ha MeCTO BbINOJIHnTE ONICAHHbIe BblIe DBa IlaRa B O6paTHOM NoprKe.

IobOpnte daHbIe 7aun Co BcEMn fNbTpamn, ecJIn 3To npImEHIMO.

6.3 3aMeHa yroJIbHoro ΦnJIbTpα

BHIMAHNE!

YrOJIbHbI ΦnIbTp He RaBnaTeCRA MOUcIMcR!

Дязаменифильтра:

1.ИЗВЛЕКИТЕи3прИБОРа ЖИПОУЛТАЛВИBAЮДUCEФИЛьТРБI.
Cm. pa3dJIe U nctka JnnpoynaBnBaIOJero fHbTpa》B 30I rnaBe.
2. Haxmnte Ha nepeDnH KpaBbEMKn BpepeI NO HnpaBHeNIO K HxKHeN qactn FInlbTpa. HemHoro HakIoHnte nepeDnHO qactb fNlbTpa BHN3.ImeETcra Dba yroIbHbIX fNlbTpa. Odn HaxoDnTcra CHN3y, a BtOPOI — Ha nepeDne Yactn pnp6opa.