LFV626K - Kuchyňská digestoř ELECTROLUX - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LFV626K ELECTROLUX

CS Návod k použití | Odsavač par 21

DA Brugsanvising | Emhaette 30

SK Návod na používanie | Odsávač pár 230

SL Navodila za uporabo | Kuhnjska napa 239

SQ Udhezimet per perdorim | Aspirator 248

SR YnyTcTB0 3a ynoTpe6y | Acnnpatop wTeiHaKa 257

SV Bruksanvising | Spisflakt 267

TR Kullanma Kilavuzu | Davlumbaz 276

UK IHcTpykciB BnTgXka 286

AR 303

Víty vás Electrolux! Děkujeme vám, ze jste si vybrali náš spotřebič.

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách ziskáte na:

www.electrolux.com/support

Změny vyhrazeny.

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNI INFORMACE 21
2. BEZPECNOSTNI POKNY 24
3. INSTALACE 25
4. POPIS SPOTREBICE 25
   5.DENNIPOUZIVANI 26
5. CISTENI A UDRZBA 27
6. ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD 28
7. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI 29

1. BEZPECNOSTNI INFORMACE

Tento námov si pečlivě prěctěte jestě prěd instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Vyrobce nenese opovědnost za zádný uraz ani škodu v dusledku nasprávné instalace nebo použití. Námov k použití vždy uchovávejte na bezpečnéma pristupné místě pro jeho budoucí použití.

1.1 Bezpečnost detí a postiženych osob

• Tento spotbrebić smí používat děti starśi osmi let nebo osoby se sníżenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševním schopnostmi nebo osoby bez patričnéch zkušeností a znalostí, pouze pokud tak Čini pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkajćí se bezpečného provozu spotbrebiće, a pokud Rozumi rizikům spojeným s provozem spotbrebiće. Děti mladší osmi let a osoby s rozsáhlým a komplexním postižením bez stálého dozoru udržujte z dosahu spotbrebiće.
• Nenechte déti hrát si se spotřebičem.

• Vsechny obaly uschovejte mimo dosah detí a rádně je zlikvidujte.

• Nedovolte detem a domácim zviřatům, aby se pržilžovaly k zapnutému spotřebiči.

• Cistění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru.

1.2 Vseobecné bezpečnostní informace

• Tento spotbrebič je určen pouze k domácímu použití nad varnými deskami, sporáky a podobnými kuchyneyskými tepelnými spotbrebiči.
• Tento spotbrebič je určen k použití v běznému domácímu použití.
• Tento spotbrebič lze používat v kancelářich, hotelovychPokojích, motelech, agropenzionech a v podobných ubytovacích zařízeních, kde využiti nepřesahuje (prüměrnou) uroven využiti v domácnosti.
• Před udržbou vždy spotřebic odpoje od napájení.
• UPOZORNÉNÍ: Dostupné Časti spotřebiče se mohou během používání zahrát na vysokou teplotu.
• Použijte výhradné upevnováci šrouby dodané společné se spotřebičem. Nejsou-li současti dodávky, použijte šrouby doporučné vPokynech k instalaci. Spotřebič nainstalujte na bezpečné m vchodné místě, které splůje požadavky na instalaci.
• VAROVÁNÍ: Nedodrženi těchtoPokynùk instalaci šroubú nebo upevnovacího zařizení můze mít za následek riziko urazu elektrickým proudem.
• Kupevní spotřebiče nepoužívejte lepidla.

• Minimálni vzdálenost mezi povrchem varné desky, na niz stojí varné nádoby, a dolné Častí spotřebiče musí byt 65 cm, pokud není v instalacnichPokynech ke spotřebiči nebo varné desce uvedeno jinak.
  Vydov vzduchu musi splnovat prislusné mistroprdpisy.
  V mistrasti, kde je spotbreic nainstalován, zajistete správnou ventilaci, ktera zabrání zpětnému toku plynù do mistrasti ze spotbreicú spalujćích plyn nebo jiná paliva, včetné otevřen'ych topeniš'.

• Ujistěte se, ze větrácí otvory nejsou zakryté a spotřebič vzduch neodvádi do kourorovodu, kterám jsou odvádehynky koura pára z jiních spotřebičú (ustřední vyтapestnéí, termosifon, ohřivačé vody atd.).
  Když spotřebič pracuje společné s dalšimi spotřebiči, maximálné podtlak vytvárený v místnosti by neměl prekročit hodnotu 0,04 mbar.

• Je-li napajeci kabel poškozený, smí ho vyměnit pouze vyrobce, autorizované servisné středisko nebo osobys podobnou príslušnou kvalifikác. Jinak by mohlo dojít k urazu elektrickým proudem.
• Je-li sada kabel'u poškozená, je nutno ji vyměnit za speciálné sadu kabel'u, kterou vám poskytne vyrobce nebo autorizované servisné středisko.
• Pokud je spotřebič pripojen prímo k napájení, elektroinstalace musí byt vybavena izolačním zařizením, které umožnjuje odpojení vsech polu spotřebiče od zdroje napájení. Üplné odpojení musí byt v souladu s podminkami uvedenými v kategorii prepetí III. V pevné elektroinstalaci musí byt zacleněn prvek pro odpojení od sítě v souladu s elektroinstalačními prédpisy.
• Pod spotbrebičem nepřipravujte jidlo flambováním.
• Spotrebič nepoužívejte k vypoustěné nebezpečných nebo vybusních materiálù a vyparù.
• Spotbrebič Čistěte pravidelně měkkým hadříkem, abyste zabránili poškození materiálu jeho povrchu.
• K Čišění povrchu spotřebiče nepoužívejte Čistić prístroj na páru, Rozprašovac vody, drsné abrazivné prostředky ani ostré kovové škrabky. Používejte pouzeneutralní mycí prostředky.
• Tukové filtry pravidelně Čistěte (alesponné kaźdé dva měsíce) a odstrańujte usazenou mastnotu ze spotřebiče, abyste predešli nebezpečí požáru.
• Vnitrek spotbrebiče yčistěte pomoci hadřiku.

2. BEZPEČNOSTNI POKYNY

2.1 Instalace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci poraneni, zasahu elektrickym proudem, pozaru nebo poskozeni spotfebiče.

Tento spotbrebi smi instalovat jen kvalifikovaná osoba.
- Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte.
- Rid'te sePokynyk instalaci dodanymi spelu s tímtó spotbrebičem.
- Pri premist'ovani spotbrebiče bud'te vždy opatrní, protoze je tězký. Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv.
- Před instalaci spotbrebice odstraťe veskeré obaly, štítky a ochrannou fólii.
- Neinstalujte odvětrávní do vyklenku ve zdi,Pokud vyklenek není k tomuto učelu určen.

2.2 Pripojení k elektrické siti

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

• Veskerá elektrická pripojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem.
  Zkontrolujte, zda udaje na typovém stitku souhlasí s parametry elektrické site.
• Pokud na typovém štítku neni otistěn symbol (回), spotřebic musí být uzemné.
  Vzdy pouzivejte spravnene instalovanou siovou zasuvku s ochranou proti urazu elektrickym proudem.
  Elektrické kabely nesmi byt zamotané.
• Nepoužívejte rozbočováci zástrčky ani prodlužováci kabely.
• Pokud je sítová zásuvka uvolněné, nezapojujte do ni sítovou zástrčku.
• Neodpojujte spotbrebič ze zásvuky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
  Ochrana préd urazem elektrickym proudem uŽivychci izolovanycholestimi byt pripevněnak,aby nešla odstranit bez použiti nastrojù.

Ujistete se, ze je spotbreic nainstalovan spravnè. Volné a nesprávné zapojeni napajeciho kabelu mûze mít za následek prěhrátí svorky.
- Spotbrebic pripoje na konci instalacnich prací. Po instalaci musi zustat siová zastrčka nadále dostupné.

2.3 Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci zraneni, popalen ci urazu elektrickym proudem.

Tento spotbrebi je urcen vyhradne pro priapravu jidel. Nepouzivejte spotbreic k jinym ucelum.
- Neměnte technické parametry spotřebrane.
- Nepoužívejte spotřebič, mate-li vlhké ruce, nebo když je v kontaktu s vodou.
- Používejte pouze príslušenstvī dodávané se spotřebicem.
Během vařeni a smažení držte plameny nebo ohráté prědměty mimo dosah tuků a olejů.
Nepouzivejte odkrtye elektricke mrizyk.
- Nepoužívejte spotřebič jako odkládaci plochu.
- Nedívejte se prímo do osvětlení spotřebiče pomoci lupy, dalekohledu nebo podobních optických prístroju.
- Pokud spotbrebić pracuje v kombinaci sDALsimi zařizenimi, maximálné vyvinutý tlak nesmí prekročit 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Servis

• Pro opravu spotbrebiče se obratte na autorizované servisni stredisko. Používejte výhradné originální nahrdní díly.
• Pokud jde o Žárovku (žárovky) v tomt spotřebici a samostatné prodávané nahradni Žárovky: Tyto Žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémnim fyzický podminkám v domácích spotřebicič, at' už jde o teplotu, vibrate Č hlkost, nebo jsou určeny k signalizaci informaci o provozním stavu spotřebice. Nejsou určeny k použítí v jin'ych

spotbrebićch a nejsou vhodné k osvétlení mîstnosti v domácnosti.

2.5 Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozi nebezpeci urazu ci uduşeni.

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

Pro informace ohledne spravné likvidace spotrebice se obratte na mistné urady.
- Odpjte spotbrebic od elektrickésite.
- Odřízněte sítový kabel v blízkosti spotřebréce a zlikvidujte jej.

3.1 Pokyny k instalaci

Uplné informace o instalaci spotbrebicnaleznete v samostatné príručce kinstalaci.

4. POPIS SPOTČE

4.1 Přehled ovladacího panelu

	Funkce	Popis
1	První nastavení otáček / vypnu-to	Motor přepne na první nastavení otáček. Druhým stisknutím se spo-těbič vypne.
2	Druhé nastavení otáček	Motor přepne na druhé nastavení otáček.
3	Třeti nastavení otáček	Motor přepne na třeti nastavení otáček.
4	Maximálíní otáčky	Motor přepne na maximálíní otáčky.
5	Upozorněné na výménu filtru	Upozorůje na nutnost výměny nebo vyčistěné uhlíkového filtru a vyči-STěné tukového filtru.
6	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

5.1 Používáni odsavače par

Doporucené otácky naleznete v niže uvedené tabulce.

011	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zónach nebo hořácích, při mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, při vařeni na vice varných zónach nebo hořácích.
4	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, při vysokte vlhkosti. Po 5 minu-tách se spotřebič vrátí k prědchozimu nastavení.

i

Doporucije se nechat odsavač par zapnutý jestě pržblžné 15 minut po dokončeni pripravy jidla.

i

Ovladaci panel je senzorové tlačitko.
Chcete-li ovladat odsavač par, dotkněte
se symbolu prěsne uprostřed po dobu
alespon 1 sekundy.

Jak uvest do provozu odsavac par, :

1. Spotěbič zapnete stisknutím symbolu 0|1

Nyní muzete zapnout funkce.

1. K zapnuti funkce stiskehte symbol.

i

Svetlo odsavače par funguje nezávisle na ostatnich funkcičh. Chcete-li osvitit varnou plochu, stisknéte

Spotbreic vypnete opetovnym stisknutim symbolo 01.

5.2 Hob²Hood funkce

Jedná se o automatickou funkci, ktera spoji varnou desku s odsavačem par. Jak varná deska, tak odsavač par jsou vybaveny infračervenym vysilacem. Rychlost ventilátoru se rídi automaticicky na základné nastaveni režimu a teploty nejteplejší varné námody na

varné desce. Ventilator lze také
prostřednictvím varné desky ovládat ručné.
Funkci lze zapnout z panelu varné desky.

i

Dal's informace o pouziti funkce najdete v navodu k pouziti varne desky.

5.3 Aktivace maximálnich otáček motoru

Když stiskete tlačitko, motor bude 5 minut pracovat pri maximálnich otáčkách. Po títo době se spotřebrí vrátí k prěchodozimu nastavení otáček.

i

Když je funkce spustěná, dalí stisknutí
tlačitka němažádný vliv.

5.4 Upozornéni na vymenu filtru

Kontrolka vystrahy filtru upozornuju na nutnost vymeny nebo vcisteni uhlikového filtru a vcisteni tukového filtru. Pokud kontrolka filtru sviti 30 sekund, je nutné vcistit tukovy filtr. Pokud kontrolka filtru bliká 30 sekund, je nutné vymiěnit nebo vcistit uhlikovy filtr.

i

Viz poukny k Čistěné tukového filtru v kapitole Čistěné a udžrba.

i

VizPokynykcišeniuhlikového filtru nebo vymeneuhlikového filtru v kapitole Cišeniá udrzba.

Funkci resetujte stisknutim na 3 sekundy.

Zapnuti nebo vypnuti funkce:

1. Zapněte ovládaci panel. Ujistěte se, ze je panel zapnutý.

2. Funkci zapnete stisknutim na 3 sekundy.

Je-li funkce zapnutá, ikona filtru petkrát zabliká.

1. Tuto funkci vypnete stisknutim na 3 sekundy.

Pokud je funkce vypnutá, ikona filtru ⑧ sviti po dobu ctyr sekund.

6. ČISTěNÍ A UDRžBA

6.1 Poznámky k Čištěné

Čistici prostředky	Nepouživejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče.Povrch spotřebače otrête měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohů některé cásti spotřebače zahrát. Abyste zabránì skvrnám, musi spo-třebač vychladnou a je nutné jej vyssit Čistou látkovou nebo papírovou utěrkou.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy Čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsic. Vnitěk a tukové filtry šetrně očistěte od tu-ku. Hromaděné mastnoty Či zbytků jídel může zpùsobit požár.Kdž se zobrazuje upozerně filtru, riděte se tokyny k Čišěné príslušenstv. Viz ěst Upo-zorněné filtru v kapitole Denní používányí.
	Tukové filtry lze myt v myce nádBó. Myčka nádBóímusi být nestavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru múze dojit kezměné barvy, což ale nemá zádný vliv na vykon spotřebače.
Uhlikový filtr	Doba nasycení uhlikového filtru se liší v závislosti na typu pripravy jidla a Četnosti Čišěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtr neni omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměinit každích 4/6 měsicú používányí nebo Ācstěji v prípadě obzvlástě velkého vyťěné.

6.2 Čišěné tukového filtru

Na misté jsou dva tukové filtry. Jeden je umistén pod spotbrebicem a druhy na jeho prédni strane.

Filtry jsou uchyceny na protějsi straně pomoci úchytek a svorek.

Cisteni filtru:

1. Vytażením kryt otevře.

1. Stiskněte držadlo uchytky na panelu filtru pod odsavočem par (1).

1. Předné cást filtru naklopte mirné dolù (2) a poté zatáhněte.

Opakujte první dva kroky postupu u vsech filtru.

1. Filtry očistěte pomoci houbický s neabrazivnimi Čisticími prostředky nebo použijte myčku nádobí.

i

Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtru muže dojít ke zmené barvy, což ale něma zhádný vliv na vykon spotřebríce.

1. Pro instalaci filtru zpět provedte první dva kroky postupu v opacném pořadi.

V pripadé potreby opakujte postup u vsech filtru.

6.3 Vyměna uhlíkového filtru

VAROVÁNÍ!

Uhlikovy filtr je neomyvatelny!

7. ODSTRANOVÁNÍ ZÁVAD

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

7.1 Co délat, když...

Problém	Možná prčicina	Šrešné
Spotěbič nelze zapnout.	Spotěbič není zapojený do elektrické sítě nebo je pripojený nesprávně.	Zkontrolujte, zda je spotěbič správně zapojený do elektrické sítě.

Vymena filtru:

1. Vyjměte tukové filtry ze spotřebiče.
   Viz, Cistěné tukového filtru v títo kapitole.
2. Zatlacte prední hranu ve vyřezu směrem k dolní cásti filtru. Předné stranu filtru lehce nakloně směrem dolů. Na mistě jsou dva uhlikové filtry. Jeden je umistěn pod spotřebicem a druhý na跟他o prední straně.

1. Při instalaci nového filtru provedte stejný postup v opačnémořadi.

V kazdém pripadé je nutné měnit filtry nejméně kazdé (£tyři měsíce.

6.4 Vyměna zárovky

Spotbrebič se dodává sžárovkou typ LED.
Tento díl smí vyměnit pouze školény technik.
V pripadě jakékoliv závady vizást „Servis“ v kapitole „BezpečnostníPokyny".

Problém	Možná prěčina	Rešení
Spotěbič nelze zapnout.	Je spálená pojistka.	Zkontrolujte, zda prěčinou závady není pojistka. Pokud dochází k opa-kovanému spálení pojistky, obrat'te se na autorizovaného elektrárů.
Osvětlení nefunguje.	Žárovka je vadné.	Vyměñe zhárovku. Žid'te se Častí „Cištěné a Údržba".
Spotěbič nepohlcuje dostatečné množstvý vyparů.	Otáčky motoru neodpovídaji množ-stvý vznikajcích vyparů.	Změñe otáčky motoru.
Kontrolka výstrahy filtru svítí.	Kontrolka výstrahy filtru svítí. Tuko-vý filtr je nutné výčistit nebo uhlíkový filtr je nutné vyměnit nebo výčistit.	Viz Upozorněné na výměnu filtru v kapitole „Denní používányí".

8. POZNÁMKY K OCHRANE ZIVOTNIHO PROSTREDI

Recyklujte materiały označené symbolem Obaly vyhodte do pristlusnych odpadnich kontejneru k recyclaci. Pomáhejte chránitŽivotné prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebice urcené k

likvidaci. Spotbrebiče označene príslušným symbolem nelikvidujte spolu domovním odpadem. Spotbrebič odevzdejte v mistrín m sberném dvore nebo kontaktujte mistrú Žad.

Velkommen til Electrolux! Tak, fordi du valgte vores apparat.

få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation: www.electrolux.com/support

Pred instalaciou a použivaním spotrebiča si pozorne preciţaje priložený námod na použivanie. Vyrobca nezodpovedá za zranenia ani za škody spôsobné nesprávnou montážou alebo použivaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a pristupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnut'.

1.1 Bezpečnost' detí a zraniteǐních osǒb

1.2 Všeobecná bezpečnost

Vsetky elektrické zapojenia by mal vykonat kvalifikovany elektroinstalater.
- Uistite sa,Že parametre na typovom štítku su kompatibilné s elektrickým napātim zdroja napájania.
- Ak nie je na typovom štítku vytlacéný symbol (回), spotrebic musí byt' uzemnený.
Vzdy pouzivajte spravne nainstalovanu zasuvku odolnuro proti narazom.
- Elektrické siet'ové káble sa nesmú zamotat'.

	Funkcia	Popis
1	Prvá rychlost/Vypnuté	Motor sa Prepne na prvu Úrovečn rychlosti. Druhým stlačením vypnete spotrebič.
2	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú Úrovečn rychlosti.
3	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu Úrovečn rychlosti.
4	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu rychlost'.
5	Upozornenie filtra	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtra suhlím a Čistenie tukového filtra.
6	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

5. KAŽDODENNE POUŽÍVANIE

Skontrolujte odporučanú rychlost' podla tabulky nizsie.

Ak chcete pouzivat odsavac pár,:

1. Spotrebic zapnite stlačením symbolu 01. Teraz možete funkcie zapnút'.
2. Funkciu zapnete stlačením symbolu.

i

Osvetlenie odsávača pár funguje nezávisle od ostatněch funkcić odsávača pár. Ak chcete osvetlit' varný povrch, dotknite sa symbolu

Ak chcete vypnú't spotrebič, opatovne stlačte symbol 01.

5.2 Funkcia Hob²Hood

Je to automatická funkcia spájajúca varný panel s odsávačom pár. Varný panel aj odsávač pár komunikuju infračervém signárom. Rychlost' ventilatóra sa určuje automaticky podla nastaveného režimu a teploy majhorúcejsieho riadu na varnom paneli. Ventílator možete ovládat' aj ručne z varného panela. Tuto funkciu možete zapnut' z ovladacieho panela varného panela.

i

Viac informaci o pouzivani tejo funkcie najdetev navode k varnemu panelu.

Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo cistenie uhlikového filtra a cistenie tukového filtra. Ak treba vyčistit' tukový filter, ukazovatel filtra sa rozsvieti na 30 sekünd. Ak treba vymenit' alebo vyčistit' uhlikový filter filter, ukazovatel filtra bliká 30 sekünd.

i

Zopakujte pré dva kroky pre vsetky filtré.

V pripline potreby zopakujte kroky pre vsetky filtrne.

6.3 Výmena filtrasuhlim

VAROVANIE!

Filter'suhl'm sa nesmie umyvat!

Vymena filtra:

6.4 Výmena osvetlenia

Spotrebič sa dodáva s LED osvetlením.
Tento diel moze vymenit' iba technik. V
pripade alejkol'vek poruchy si pozrite 'cast'
"Servis" v kapitole „BezpečnostnéPokyny".

Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd Jd

. a_ .2

JLLgga>go nnnnlll j

oslog aieawl aeb9 plzswy jlll aabw .4

aillue g lueg gl abwks aabio

i

oJrJzJgJGxJall JIe

jul ju 19.0g 0g3g aiaiaio

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J 5

sksjll

. sol | | jolal g a z e o olal al JSS

p>all jll 6.3

joo

Jusall Jg 2xal all gdd

1>10gclbs 1.7

JU

...J J 7.1