ILO - Εξωτερική κουζίνα NATERIAL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ILO NATERIAL

Outils / Herramentas / Ferramentas / Strumenti / Epyaλεία / Narzédzia / Μιντρυμηntbɪ / Κυραπιρ / Μιντρυμηntι / Instrumente / Ferramentas / ὅτους/ Tools

Achat supplémentaire / Compra
adicional / Compra adicional / Acquisto
supplementare / PpO8Etqyop/
Dodatkowy zakup / DOnonHntelhnae
NOKyPka / KocbIMsa caTbI anly
/ DoaTkoBa NOKyPka / Achizitie
supplementara / Compra adicional /
N901 N7 /
Additional purchase

Montage / Montaje / Assembleia / Montaggio / Συναρμολόγηση / Montaz / C6opka / Κύραςθυργ / 36ipka / Asamblarea / Assembléia / Μηδην / Assembly

Utilisation / Utilice / Utilização / Utilizzo / Xpôn / Uzyj / ИсторьуITE / Колдану/Утúnлізіція/Utilizati/Use/wnwn/ps/Use

Entretien / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Συντήροη / Konserwacja / Уncstka / Таразалay / Истору / Intretnere / Manutenção / Дiversidad / Maintenance

Hivernage stockage / Almacenamento de invernada / Armazenamento de Inverno / Stoccaggio per svernamento / Xειμερινή αποδήκευση / Przechowywanie zimowe / 3имceeхранец / Кыста сакту / 3имове збериганна/ Depositare di iarnă/ Armazenamento no inverno/ ηΝΙΟΝχ / тsezьдлст� / Wintering storage

EUROPA MODULO

Outside Kitchen

Modulation solution

2

4

1

5

3

• ΠΡΟΣOXH! Mην αφήνετε την ψησιαίκοντά σε παιδία και κατοικίδία.

• ΠPOΣOXH! Autη η ψησαρία
  δα avantúει uψηλές
  δερμοκρασίες. Mην τη
  μετakivείτε κata τη χρήση.

Mny pixvTe KpO vEpo OToV
muTaaliko KaO, KaDwC UAnapXeI
KivduvoC va npoklndouv ZnmuIc
Eaiaac tou dEprkoU oK.

• Ⅱaβασεπροεκτικα autες τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε και χροιμοποιησετε τὴν Ψησαρία.
  Auto to npoiov npoopicietai yia oikian xphon oE eewteipko wpo.
  Apaipoe to nlaotiko nepituliyma ano ola ta eapntmuata npiv avape tynpnoptapi.
  Molc avoietn oukeuaia, oac oumbouleoume va eelye t otu npayek aq 24 24 nauvapmooyon to npoiovtoc. ia va to kavete, avatpcte otic odnyie. Eav to npoiov elai katotpauevo n 24 Attwpatiko, 6ev npenla va to xnpoiomoinoe. Eintppe te so t anoiotepo katostma.
  Anoklaia xonn eEwepikxpo.Mnv xnoaonoiee autn tn ouokun eouwepikoocxwpoc.

·Eav npnOuv oI oyniec oe auto to yxepidio, mnpvi a npokn8ei oBapoc tpaumatouoC n 1muia.
- Eπιλέξε μα απολύτως ασφαλή τοποδεσία πριν από τη χρήση.
AvoiEto kanaki tnc snoataipac npiv tnv avaepet.
H xphon autnc tsnsnoptapiac anaitei kantoia eipiey n kai npofoaaleic.
Autn n npotapia 6ev npenla va mevei note xwpic eniBxyn otav elvai avamueyn.
Mny uetakivite tn oukeun katx npon.
Xpnoiounoiite autn tvv npotapi a mvo o sta8epn kai npiene n iupavla.
Oi tponoioeic o autn tvn pntapia nopei va anopouv eikivduvec, evival ykekpiEvc kai akupowov tvv Eyyon.
Mny tponoioite tn ouokean.
- Autn n ψησαρία πρεπειν τοποδετειαι σε απόσαη ἀνω του ενός μέτρου από οποιαδήποτε εύφλεκτη οὐσία που εἶνα δυνητικά εκρηκτική, kaδώς και από οποιαδήποτε εύφλεκτο αντικείμεν.
- Eπιλέξε προσεκτικά τη δέση σπου δα χρησιμοποιδείη Ψησται. H tonοδεσία πρέπειν εieval σε ανοίχτό χώρο χωρίς ἀρα, μακρία anó δέντρα και ἀλλa avτικεύμενα που μπορείν απίασουν φωτία.
- Otav tn xpnouponoiite yia npwtn opa, zetavte nvy nptapia kai kpatnoTe to kaoumo avamuevo yia toulaxiotov 30 aeTTa, kadwc auto bonda otny ealeiwn twv kataoimwv linouc nou anouevouv ano tn siaikacia tnc kataokenuc. Auto stadeponoiE i enionc to xpwa kai avabi6i ma aupwdi nan da eafaviotei me tn xpnoi.
· H λαβή του καλύματος μπορείνα εῖαι πολύ ξεστή. Πιάσε μόνο το κέντρο της λαβής. Συνιστάται η χρήση γαντιόν κουζίνας.
Kánoia Pépn autnç tnc ψnoptapiac ěrpmaivovtai πoú. Ppéπει va πpooéxyte iδiaitepa òav unapxouv kovtá πaδiá, ηλikiωμévoi kal zwa.
H Ieitoupyia tnc yntapiaac npokalnou uynl c 8epoekaoic o opioevc eipafviec. Na iot EIdaitepa npoekikoi otav etakivite tnv yntopia, npoeovtac ldaiitepa toun nlikiwevouc ka ta naidi, kadw c enionc va npootateuote tov eauto oac ano tov kivduvo eykaumatwv.
- Προεχετε tov kauto ατό που μπορείνα πελεύδερωδεί τον avoiγετο το κάλιμμα.
- Tia va aiofoyTe TnV npokAnon fLoyaC, BepaIomegaTe otO kAsoc eivai kaadapoc anopakpuovtac to πeipsoio λiioC kai tn maipvada npiv EekivnoTe to noiMo stn oxapa.
- Δεν πρέπεινα χρησιμοποιείτην Ψησιρία σε απόσταηκάτω του ενός μέτρου από σπολδήποτε εύφλεκτη δόμή ἡπιφάνειλ. Δεν πρέπεινα χρησιμοποιείτην Ψησιρία κάτω από εύφλεκτη επιφάνειλ.
- Tomodetéite éav kouba με vepo n àmuo kovtá σtny ψnoṭapiá kata tn xphon, εidiká katá tn δiapkeia kaʊωva n otav oI kalipkες ouvθκες εival εξaipεtiika ξηρες.
Xpnoiopoioite okeun eiska oxediaoueva yia pnoataic kai eoianioeva m paekia, avektik a otn depootnta, xepoula. (010 cm kai 024 cm eivai ta elaxiota kai myiota xnpoiopoiouma myeodn mayeipikwv okeuwv).
Mnyxnoiunoilete aepo0kovt aotv npotapi.
Autn ouokevun npenei va pfuaoseta kpi ana o uphiekta uika kata tn xpon.
Eav exeepwthoeic oxetikau eutc tic odnyiec, nikoovnote e tov tonik ovtipoo.
- Ia va aiofoyTe Tn oKoupi aE Epiaviec ano avoEiδwto xaluβa, δεν da npéπει va ektiδevtaI eXawpio, alat i σiδnpo.
- Euviotoué va μην χροιμοποεite autn tvv ψησαρia kovtá στη δαλασα, σε πισiva n σε σιδηροτροχί.
- Otav eikpatovd suvatoi aveou, nvn xpoonoiite autn tvn ootapiia.
Mny okeiae te note tvy notapla u kpuwoi tealeiwc.
Ka8apiciEte mV pnoTapi aOvo apou kpuwoei teIewc n ouokun.
Auto to npoiov 8ev eivaia xvi, 8eaiwdeite oti ta naiia 8ev naizouv e tn ouakeun.
- Eáv πουλησετέ ἡ δωσετέ τη συακεύη σε τρίο μέρος, va δινετέ πάντa και το σχετικό εγχειρίδι έρήσες.
Φuaεtε autεc tic oδnyieç yia μελλοντικ xρήση.

2. ΣYΣTHMA AEPIOY

• Iia aiokλeioikxphon με uyponoiμévo kaouipo aepio oε φiaλεç. Ipéπi va xpnoiopoioηoetekataaλnlo puδmuotnpiεoç yia npontavio, boutavio n μεiyma aepiwv.
• Aut' n Ψησιρία εΙναι εξοπλιομένη με σύστημα aváφλεξης. H aváφλεξη δεν πρέπειν α γινεται με βενζίνη, κηροζίνη, ἐυλοκάρβουνο ἡύρα καύσιμα.
  Oi i c uypaepiou npenla va tonoetouvtai anu8iac kato w ano tvy notapiia.
  Mnv xnpoiopoiei te nvy npotapi kai mny anodnkeuTE fiaLc uypaepiou katw ano to epiEdo tou Edeltaouc. To uypaepio evai baupetpo ano tov aepa: av unapxie diappon, to aepio da ouoawpute i 0e xaunlo onmuio kai mnpei va ekpayei otav epdEi oE npaHmELOyA nOnivnpa.
  Oi pialev uypaepiou dev npenei va anodnkeovtai n va xnpoioiovvtai o opictova deon. Ooiadnote diappo nupopie va eivai nou oobapn kai da mnpouoe v a ioxwnpoei uypo otnypaum uypaepiou.
  ·Mnv ano8nkeuete note tic pfalec uypaepiou e owtepikouc xwpouc.
  Kλειστη βαλβίδa tou δοχειου uypαεριομ μετα tn xρήση.
• Pπν χρησιμοποιησετην ψησιαρία, κάντε ἐνα τεστ διαρροής. Eival o μόνος αξίοπιος τρόπος avíχνευοής διαρροής uγραερίου πό τις αρθρωσεις ἡτις συνδέσεις μετά η συναρμολόγηση.
  Kavte n dokiu n oteyavotntac kade xpov ka kade opa nou avikadotate n aphiapeite n iiau ypaepiou kai tov eukampto wlambda.

Eeeyxocdelta

Autoc o eleyxoc npenei va ektelitai navta o kaia aepioevo xwpo. Ipaymuatooiite autov tov eleyxo diapponc kade xpovo kai kade opa nov aalacet eniau ypaepiou n tov ukaantto oawlya.

Bna1-ελεγειεόταλa ta kouμπia βριακονται σηθεση OFF (kλειοτά).

Bna 2 - avoiEte n baIaIa eLevXou tou uypaepoiou otn pfaln'tov pu8muotn iieonc.

Bnua 3 - eVyE yia diappoec e naieiovtac oEc tic evwoc st O uotma uyepiou, oupiiauavouevwv twv ouvdeewv tnc baiaic onn pfalnu vya kai tou puount nioc, me dlauna vepou (50%) kai anouvio (50%). Mnv xpnoiopoite note yuvmn foya ia va eVyEte yia diappoec.

Στάδιο 4 - οι φύσαλίδες που σχημαιζονται πάνω από σρισένες ευώεις Φιοδηλώνουν διαρρό Κλείσε τήν παροχήν γραερίου. Σφίετε ὄλες τις ευώεις. Επαναλάβετε τή δόκιμή. ἀν σχημαιστούν Εγάν φύσαλίδες, μήν χρησμοποίσετε τήν ψησαρία και επικοινωνήσε με τόν τοπικό αντιρόσωπο γία βόθεία. Σκουπίσε καλά το δίλυμα νερου/σαπουνίου από ὄλες τις ευώεις και τις συνδέσεις αφου κάνετε τό λέγχο διαρρός.

PpOpaAεεiC

Mny φραζετε τις εἰσαγωγές αέρα στο ωμα τής ξησαριάς.
- Eav npéπει va avtikataoσετε η φίαλη, ελέγξε τόι είναι kaλά κλεισμένη και ὄτι δεν unáρχουν στον παρακειμενο χώρο πηγές aváφλεξης (τοίγαρα, φλόγες, σπινθήρες κλπ.).

Σύνδεση σωλήνυγαερίου στην Ψησιρά

• Συνδεοτε εναν εύκαμπισωλήναυραερίου στο σημείονιοδοχής τουυραερίου, στην αρισερή πλεύρά της ψησαρίας. Mην σφίγγετε έπερβολικά. Mην χρησιμοποιείτε κόλητική ταινία ἡ κάποιο uρό στη σύνδεση.
• Σφιετε με το χέρι.

Στερώση τοῦ ριδμιθή πίας

Bεβaωδεite oti oλa ta kouμπiα xειρισμού tnc ψησαρίας εival στη δεση OFF. Συνδεστε tov ριδμισθ πεσκ στη φιαλην γραερίου ακολουδώντας τις έδηγίες που δα σας δδούνν από tov πωληntήου ριδμισθ πεσκ και της φιαλης.

BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, LU,MT,PT	Butane (G30) 28-30 mbar	I3+
	Propane (G31) 37 mbar
CZ,CY,DK,EE,FI,HU,IS,LT, LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR	Butane (G30) 30 mbar	I3B/P
	Propane (G31) 30 mbar
PL	Propane (G31) 37 mbar	I3P

Autn n notapiia nopei va tpofo8otn8ei me yypooinnevo kaouio npontavio n boutavio oE pia. Oi pialec npontaviou napexouv aepio olo to xpov, akoua kal tov xeimwva otav kavei kpuo. Mnpei va xpeiaoteite eva yaalikoc klei6i (sev nepilaamabveatai) ia va aalaczte tic pfiaee. Oi pialec boutaviou eaophiaiocuv enapkn npoxn uypaepiou kat a th diapkeia tou kalokaipiou, alambda n anodoo ntc notapiiac mopei va ennpeaotei otav n depokpaosia tou uypaepiou neoei katw ano touc +10^ . ELeyTe 0ti exTe tn owotn fiaan uypaepiou kal tov oawto puadmuon nieoanc yia tvn notapiia oc.

O oWnVAC npEeI va KpEeTal EeUdEpa Xwic va toaki, va LuyiEi n va OoTpeFetai, etoi wotv a mnu Eunobici tau n pon tou uypaepiou. Enidewpeite navta tov eukamnto oWnva npiv ano tn xpon yia pwyec, koipata n unepboikn 0dopá.
- Ektoc ano to onmuio ouvdsoc, kavéva époc tou owλnva δev npéπεi va ayyicεi ta δρμá épn tnc ψησaipiac. Eav o εukamptoc σωλnvaç εivai katεotpauévoac, avtikataotntote tov με εvav katαλnlo σωλnva nou exei oxδiaoté iδika yia xρnó με uyponoiévo aépio kaúσiμo kal oμμopφwvetal με ta edviak πotuna tnc χwpac σtnv onoia xρσuonoiietai.
Xpnoiopoiohtε katαληλo σωλνa nou σuμopφwετai με to πρότuTO ISO3821 kai tou onoiou to ηκος δεν unερβaivει to 1,5 μετρο.

Tia anofo, oac ououe u xnoiopoiete fiaa n boutaviou twv < 7 kiawn foalnn npontaviou twv < 13 kiawv. Xnoiopoioote kataaanlo pudmuot nou oumuopwveetai m E to npotuno EN16129. IPEIEI NA EXETE KATAAANHO PYOMISTH AEPIOY KAI KYAINAPO TIA NA dAIZΦAIIZETE THN AZFALEIA KAI THN ANOTEAESEMATIKOTHTA THS YHSTAPIAZ ZA. HXPHSHAKATAAHAO HEATTOMATIKOY PYOMISTH EINAIENIKINADYNK KAIAKYPQNEITHN ERTYHSH. suouauotite tov tonikó diavouéa uyapéiou yia va npooδiopiεte tic kataaλnλotepεc fiαLecuypaepiou kai touc puodmuotec.

Ta aptmuata nou ophiayicovtai ano tov kataokewaotn'tov avinpopoWtou npenla vapononoioovtai ano tov xpnoTn.

3. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ TH XΡΗ ΨΗΣΤΑΡΙΑΣ ΑΕΡΙΟY

H ΨHΣTAPIA ΠPOOPIZETAI ΓΙΑ ΨΗΣΙΟ ΣΤΗ ΣΧΑΡΑ (KPEAΣ, ΨΑΡΑ, ΛΑXANΙΚΑ K.ΛΠ.).

IPIENEI NA THPOYNTAI AYΣTHPA OI ΓENIKA ΑΝΟΔΕΚΤΕΣ ΕΑ ΦΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΦΗ ΠΟΑΗΨH ATYXΗΜΑΝΚΑΟΙ ΣΥΝΟΔΕYTΙΚΕΣ ΕΑΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

NAPARMATOIOIEITE MONO△PA∑THPIOTHTE∑Ioy IEPIPAΦONTAI∑EAYTOTOERXEIPIDIO. OIOIAHNOTEAANXPHSH ANOTEAEIAKATAANAH KAI MH EEOYΣIOθTHMENH XPHSH. O KATAKEYAET∑ΔEN ΦPEI KAMIA EYÖYNH ΓIATYXON ZHMIE∑Ioy IPOKYITTOYN.

H ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΘΑ ΠΡΕΝΕΙ NΑ TΟΝΟΕTEΙΤΑ Ε Σ ANΟΙΧΤΟ KAI KΑΛ AΕΡΙZΟΜENO ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ XΟΡΟ, MAKΡΙΑ ΑΠΟ EYΦΑEKΤΑ ΜΑΙΚΑ.

KINΔYNOΣ! KINΔYNOΣ ΠYPKΑΙΑΣ! AYTH H ΨΗΤΑΡΙΑ ΘΕPΜΑΝΕΤΑΙ ΠΟΥ KAI ΔEN

ΠΡΕΝΙ NA METAΚΑΝΗΟΕΙ KATA TH XΡΗΣΗ! KΡΑΤΗΣTE MAKPIA ΠΑΙΔΙΑ, HΑΙΚΙΩΜENΟΥΣ KΑΙ KATOIKΙΔΙΑ! AYTH H ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΔEN ΠΡΕΝΙ NA XΡΗΣΙΜΟΝΟΙEΙΤΑ ΣΕ KΛΕΙΣΤΟΥΣ XΩΡΟΥΣ!

Ppoetosonoiεic

• Πριν συνεχίσετε, βεβαιωδεῖτε ὄτι ἐχετε κατανοήσει τὴν εύτητα «Σημαντικές πληροφόριες» autou tou εύχειριδίου.
• O oxεδiaσμός αυτής της Ψησαρίας απayopεύει τη χροσμοποίηση πάνω αήσο to 50% tης περioχής Ψησιματος ως συμαγή πλάκα. ἀνοι πλάκες εἰναι πλήρως καλυμμένες, auto δα ἐχει ως αποτέλεσμα τη συσωρεύουση μπερβολικής δερμότητας που δα μπορούς va kataστρέψει τήν Ψησαρία. Autó to ενδεχόμενο δεν καλύπεται αήσο τήν εγγύŋση.

Avaμα της Φησαρίας

AvoiE to kanaki tnc yntv nTv avaee. Mny avaBETe notc tvn ynoTapi a to kanaKkεioTo.
Bεβαιωδείτε οτιόλa ta κουμπiá uγραερίον είαι κλειστά. Avoiξτε τη βαλβίδα ελέγχου του uγραερίον στη φίαλη ἡνον ρύθμιστή πίσης.
- Piéoté to koupií tou kauoṭηpa nou déλεte va aváψεte kal yupiote to apiotepóotpøa μéxpi i va viωoeté avtiotaon oto ortipsiμo. Πeipévεte 4 δeutepóλεπta kal μετá ouvexiote va yupizεte to koupií μéxpi i va akouoεte εva κλιk (o kauoṭnpac πpéπεi va aváβεi kavoviká). Enavaλβεte autn tvv evépyεia apketεc φopéc μéxpi i va aváψεi o kauoṭnpac.
- Aváψτέ και τους αλλους καυστήρες με οποίδήποτε σερά, ὄπως χρείαζεται. Bεβαιωδείτε ὄτιο κάδε καυστήρας ἀχει aváψει πριν aváψετε tov επόμενο.
Eav o kaovotnpac 8ev avasei afou akoloudhnoet nv npanavw diakiaia, yupioe ola ta koupi otn 8oN OFF. KLeiote tn baalda stn pfaln uypaeipou. Nepieve tnevt e ae. Enavaaabe tse ola ta npanavw bmuata. Eav n 7notapiia 4akoaloudvi va mnu avapei, avatpeTe otic odnyiec xipokivntnc evauonc, napakatw.
· Metá to avaμα, oι καυσήρες δα πρέπεινα kaíve στη μέγιοη δέση γία 3 ἀως 5 λεπία υτενα προδερμανδείη ψησαρία. Autη η διαδικασία πρέπεινα γινεται πριν αὐό κάδε ψήσιμο. To καπάνι πρέπεινα παραμένειλοίχτο katá τη διάρκεία τής προδέρμανούς.
- Metá tvn pnoδépμavon, δεστέ όλοις touc kaʊστήρες στο χαμηλό γία καλύτερa anotελέσμata μετο Ψήσιμο.

Osnyiec yia xelpokivnto avamua

AvoiTe to kanaki tnc snoTapiac npiv tnv avaee. Mnu avaBete note tnv snoTapia e to kanaku kLeioTo.
Bεβαιωδείτε οτιόλa ta κουμπiá uγραερίον είαι κλειστά. Avoiξτε τη βαλβίδα ελέγχου του uγραερίον στη φίαλη ἡνον ρύθμιστή πίεσης.
- Περάσε ενα αναμένο σπίρτο μέσα anó την πιο δεξία ὅρα ανάμαιος, κατω anó tov πίνακα ελέγχου, και τοποδετήσε το κοντό στο τόμιο tou δεξιου καυστήρα.
- Σπρώξε προς τα μέσα και περιστέψετα αριστέρόστροφα το κουμπί που βρίοκεται τέρμα δέξία στη μέγιση θέση.
- Otav aváψει o δεξίος καυστήρας, aváψτε touc unóλοιπους καυστήρες, anó δεξία πος τα αριστέρα.
- Eλέγειε Οι κάδε καύστηρας εἰναι αναμμένος πριν ανάψετε tov επόμενο.
Eav o kaouotnpac nou i k etai tepa a avaei, eikovwnote tov tonik ovinpopo.
Móλic aváψouv, oikauoɪŋpeç πpɛπi va kaive Θn μεyioɪn δeən yia
3 με 5 λεπία ωοτενα προδερμανθειη Ψησταρία. Autη η διαδικασία πρεπεινγίνεια πριν από κάδε ψήσιμο. To καπάκι πρέπεινα παραμένειλοίχτο{kata nδιαρκεία nτς προδερμανούς.
·Méτa tvn pnoépμavon, dóte oλouc touc kaʊσntpeç σtn xαμηλóτερn ρúδμion yia kaλúτepa anotελεσμata με to Ψησιμo.

a

Oi kaotnpes ano avoEiswto xalua depaivouv tov diautn depmtac (nto kaladit npiketec/ntpa laba) katw ano tn oxapa, n onoia tn oipa tnc depaivei to phaynto nov

exi too8etn8ei ot n oxapa. Ta fuoka zoumuia twv tpoipimw v nou npayovtai kat a to ynoio xuvovta i avw oto zeto diayutn depoptntac (n oic mnpiketc/tnv ntpa laaac) kal eatmuizovtai. O kaVoc nou dnoioupyeita i nepiabaltei to phaynto, diafeuyovtac npoc ta naw, kal auto npooosi 10 to phaynto to movaikó apwa maic ynoataiace. Eav 8eAeTe to ynoio va yivei nio omoiooppa, katebetaote to kanaki tnC ynoatai, cfovtzovtac wotc oi kauotnpesva evai e xamn h foxtia.

k a

Oi kaotnec 8epmaivouv amea nV pAka, n onoia yvei to phaynto nou exe tonodetne i naw tnc. OI kace c eitpeneuv to npoiu mikpotepw tvphiuW, nX. daaassuw, ta onoia mnpei va neouv avaeoa otic paBouc tnc oxapac. Eitpeovv enionc to npoiu phaytwv nou anaitouv uynl n 8epokpaia/ouvtounn diapkeia ynoiato, onwca axavika kai mkpakommuatia apiou. Omoiwc, mnpovv va xnpoiopoindouv akipowc onwc to maTtnc kouzivac, ia va npvTe mnpiciolc, va tnyaviTE auya K. Mnpovv va xnpoiopoindouv yia va zetavte tvyavia/katoapolec n va diatnpoeTE to phaynto ceotó.

ψηομo με Φιρύβρες

·H unépuδρη aktivoβoλia npéxει εκπεμπóμνη ενεpyεia nou δεραivει πολу γρήγορα. Autη n iαχρηδερónta δημιουργείαι χρομοποιώντας καωσήρες με xλiáδες εχωpiotες onες nou ασαπεχουν μεταύ touc. Autó to φανόμενο επιρέπει τυ ακτivoβoλia nou auξáveι τη δερμokpασia éwç kai 980°C (πάνω από 1800°F). Iδavíkó yia ψησμo φayntou.

Avixveutec 8epuokpaoia

• Autn n ψησαρία διαδέτει δύο ενωματωμένους αἰσθηήρες δερμοκρασίας που μετρούν τη δερμοκρασία του φαγητου καδώς ψήνεται.
• Eioayete to aiothnpa oto phaynto nou 8eLte va maeyipEeTE. Eioayayete to buoMa otn dnluKn unodoxn nou piaektai otov nivaka eEyxou. H 8epuokpaa tou phayntou nou npoketai va emuaviEeTal otnv odovn LCD.

Eλεγχος της φωτιας *πολύ σημαντικό*

·H i 8nmuoyeitai otav nvyoume tpofoia kai taocovzouia kai aiooc npaw ootouc kaotouc diaxutec depoimtac. O kanvoc npooobidiebetaaia tv wpaia yevon tnC pntapiac, aalra to npotipotepo eivai va anoefuoxdei n foxtia woteva mny kaouv ta tpofoia. Na va npopeite va eleyxtemu tetoia foxtia, evai anoAUTWC anapaaitto va aphipeite to nepioio aioC ano ta tpofoia npiv ano to pnoio. Xpnoiopoilete me ouveon mapivaDEC kai aALTOEC pnoiatoC. Oa npenei enionc va detetetouc kauotnpce ctnd eon MINI yia to noo.
(\cdot) Otav (\delta \eta \mu \iota \omega \rho \gamma \eta \delta \varepsilon \iota) (\phi \omega \tau \iota \iota ,\mu \pi o p e i t e k a v o v i k a v a n o b o s e t e ba z o v t a c x n u k n a y i n a l a t i a n' eud e i a c n av w o tov diaxutn depmohtac. Ipooatateu ete navt a xepia oac otav epya zote kovta stnv eni faveia (\psi \eta \sigma i u a t o c m c \psi \eta o t a p i a c, p o v t i z o v t a c v a p o o t a t e u e o t e a n o t c f a l o y e c.)
- Σε περιπτωση που δημιούργηδεί φωτία πό λίπος, παρακαλούμεν αν ακολουθήσετε τις παρακάτω σθηγίες.

Φwτia anoλinoC

Adeltaéte kai kaadapizet to ouptapioulovnc liouc ano kade unoalemuata pnoiatoc eta ano kdo xpnon.
·Eav npoketai va xnpouoioeTe nV pnoataia yia eyaln 8eiowon, da xpeiaotei va tn oBnvTe kade duwpec kalva tvv kaadapiTe. Ipenei va tvv kaadapieTe nio ouxva, otav npveTe nolambda aianapatpofmu (loukavika, epykez K.l.). H mtnpnon autuw twv obnyiw npoei va exi wc anotelma tn 8nmuovyia fomega v ano lino, ol onoiec npoei va npokaesouv tpaumatoa o kalva kataotpepouv tvnu npotaia.

Σε πεπτιωη φωτιας and λίος/προειδοιησεις;

Eav elvai aphialec va to kavte, kleiote ola ta koumuia tou aepiou.
Kλεισε τη φιαληύγραερίου.

Anopakpuve tou navtec ano tvv npotapi kai nepiéve te va obnoe i n foxtia.
Mny kLeivete to kaakit o kalumu tnc snoataiac.
MnyeKaTe TnV yotapi a e vep. Eav xnooioeT npooBcnpa, npen va eivai npaç Kovewc.
Myn aphipeoet to ouptapioulloynycia ta liinn.
Eav n wia 8v paivetai va uioxwpei n paivetai va auéavei, ENIKOIVWvnoTe μe Tnv npooBcTikn unnpoeia yia Bohdeia.

• Metá anó tnv oλokλnρωσn tou ψηομatoç, yuρiετe touc kauoŋpεc tcns ψηoṭapiac σtn μéyiotn δeon kai aφνετe touc va kαψουν γia 5 λεπί. Me autn th διδικασia da kaouv ta unoλειμata tou ψηoμatoç kai ετοι έι διεύκολυνθει o kαδaρισός. Φροντετe to kαλuμμa va εival avoixtó katá th διαρκειa autnct tsδιδικασίαc.
  ·Kaadapiετε πáντa tvy Ψησαρία μετά anó káδε χρήση, για va anoφύγετε τη συσωρευση λιπους anó to μayεípεμα πον δα μπορούσε va πάρει φωτία.

Kλειμο της φησαρίας

• Otav τελειώσετε με τη χρήση της ψησαρίας, γυρίσε ὅλες τις βαλβίδες αερίου τελείως πος τα δεξία, στη θέση OFF, και διακόψτε την παροχή αερίου στη φίαλη.
- Περιμένετε μέχριη φησαρίαν κρωσει αρκετά πριν κλείσετε to καπάκι ἡτος καλυμμα.

4. ΦPONTIDA KAI ΣYNTHPHESHTHE ΨHΣTAPIAΕPIOY

Ka8apiετην ψησαρία σας τακικά μεταύ των χρήσεων και ειδικά μετά από μεγάλες περιδους αποδήκευούς. Ελέγειε ὄτι η ψησαρία και τα εξαρτήματά της δεν εῖαι πλέον δερμά πριν τα Ka8apiετε. Mνν αφήνετε ποτε την ψησαρία εκτεδειμένη στις καιρικές συνθήκες και προστατέψετε την από την uypaσία.
Mnv yekacetne tntv nnotapia e vepo otav o i npaveiec tnc ivai depuec.
MnV xeiipcote note 3epua mepn xwpi ca npoatae t a xepia oac.

Tia va napateivete tn diapkeia zwo nca tnv kaI kataoataon tnc snoataiac oac, ouviotoume va tvn kaIunTe otav tnv aphive tce eEwtepiKo xwpo yia meyala xpoviká diaotmuata, iiaitepa katauc xieipiovouc mnuEc. Mousaamadec uynlnc avtoxnc kai alaa aEosouap yia snoataicdeltavtai ano to kataoeta ano to onio ayopasa te npoiov.

Akoun kai av kaunetene tvv nolapia oac yia va tnv npootateoet, npenla v tnv enidewpeite taikc, kaow n uypaia n nn yponoinon nou mnpei va oxnpatotie mnpei va tnv kataotpepsi. 1owc xpeiaotei va oteyvwote tnv nolatia kai to eowtepiok tou npootatetukov kaumatoc. Eivai enionc niadavo ta unoalemuata linouc va mouxlaosuv navw ota eapntmaata ncs nolatapiac. Oa npenlva kadapiciovtai oe nolu zetot oanouvovepo.

Ta oKoupiαμένα εξαρτήμata που ευτοπιζετέ τολδεν ερχονται σε επαφή με τρόφιμα πρεπεινα Ανοβάλλονται σε επεξεργασία με αντικωριακό καινα βαφονται εκ νέου με δερμούντηθαφή για φησαριές.

Enipaveiec tou i a c

·Apou kpuwoei n ynoataia, kaadapioe tnv me zetot oanouvovepo. Ia va aphipeoet e ta unolaimuata phayntou, xpnoumonoiote anoppunavtiko nnvtnpiou niatuv. Mny xnpoumonoiite Lavivtikc ofoyyapia n noBpockadoapiou, kaDwc d npooov av Apsiuv avenavopdwto pfivipma tnc ynoataiac. EAnuVte kai oteywote kala. Dv ouviotatai va kaadapicetie c oxapec kai tic pakce c neuvtnpo iatuw loyw tou bapouc touc.
·Zac unevduuicoue oI npenl onwosnote v a anoepuyet n xphon payokubv nou mnpei va npokaiaouuv depiko ook kalva onaouuv to maalto nC PIAKAC.
Eav 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24016 24

Euvtnpnon twkauohtpww

Oi kaotnpesac exovpu8muotei etoi wote va napexovu meyioan aofoon floyac. Otav o kaotnpac evai oE aeitoupyia, bIeTE Ouvn8wC mia uaneofoya, v6xouevwc ktpivn akpn. Eav n foya evai ouvndwC ktpivn, auto npopevi va ofeilAeTai o unolaeimata n evtota ma eoa otic onec n touc oWLnveC tou kaotnpa. Auto npopevi va npokaloei pfapxi mo n nepiopioo tnc poNC tou aepiou, ta onoiAe Tn oepa touc npopevi va npokaloeouv wfni aio tov nivaKa eVxou, npayma nou npopevi va kavei oobapn cetaia otnv ynoptapioc. Eav ouuie auto, kai av eivai duvatov, diakokte aoeowto aepio stn fiadn.
- O kaʊσŋpɑrç πρέπειν a επιδεωρείαι, va αφαρείαι kai va kaδapiζειτakɪká, touλáχισον μia φορά to χρόνο, επιπλέov twv akóλουδwν περιπτώεwν:
- Otav y tnv a o tov ano8nkeutiko xwpo tnc.
Eav evac n pioootepol ano touk kauotnpc 8v avabouv.
Eav n lOya tou kauotnpa eival nepoi ktpivn an' o,ti npoBLeTai.
Eav to aepio avaβεi πω anó tov nivaka ελέγχοι.
- Tia va kaδapiετε εντλως ενα καωτήρα, αφαipéσετον πο την ψησιρία. Mποειτεν αν χρομοποιησετε μια ελαφρία μεταλλική βουρτοα γιαν αφαipéσετε τη σκουρία απο την επιφάνεια tou καωτήρα. Xρομοποιησε ενα εργαλείο kaδapiσμού σωλήνων ἡ κομάτι σύρμα γιαν αφαipéσετε οὐδήποε εμπόδιο anó τις ἡ τους σωλήνες tou καωτήρα, προσέχονταςν μην διευρύνετε τις onéc tou καωτήρα
Mnpéi va xpeiaoté evav fakó yia va βeβaiωdεite oti to eomegaτepikó tou σωλnva tou kauoŋpa εivai anelεudεpwévo. Fupiotetov kauoŋpaa kalxunntetov anaλa naw e μia σkλnpéπiφáveia, p.x. éva koμatu lou, yia va anoanoe tla ta unolεμata ano to eomegaτepikó.
- Otav επavatoonodετειε tov kauoṭηρa, φροντioετεώτεοι ωλήνες va βρίακovtai τελείως μπροστá anó ta akροφύσια.

Aφαρεστέ ολα τα Απολείμμata tροφίμων από τον διαχύτη δερμότητας με μia ἀλινή πλασική ξύστραή μία μπρούτζινη βουρτσα. Mν χρησιμοπούσετε atοάλινή ξύστραή βουρτσα. Kadapiστε με ζετό σαπουνόνερο και ξεπλύνετε καλά.

Σρτάρι συλλούγής γία λίπη

·Metá anó ká8ε χρησ, aφaipeiteε kal kaδapiζετo ouptápi yia ta λiinn anó oλa ta koμátiα Φayntou kal ta λiinn λiinouc, xρησιοπoiwvtac òlvin n πλaotikn onatoula εav xρεiáζεtai.
·Eav akolou8noTe autc tic obnyie, kivduveute va owi aio ta liinn. Auto mnpei va npokaleoi onmuvtik nmuia otnv pntvi noatai, n onoiadev kaunrtetai ano tvv yyyunon. Eav ivai anapaitto, to ouptapi ia ta liinn mnpei va kaadapiotei e anaovovepo.

∑wμa tnc Ψσntapiac

περιδικα απομακρύνετe to περισιο λιπος Αό to σωμα τής ψησαρίας με πανι που εieval εμποτισμένο με σαπουνόνερο και καλά στραγγισενo. To περισιο λιπος και τα κομáτία φayntou μιρούν vα απομακρύνδουν Αό to εωτεριό του σωματος τής ψησαρίας με εύκαμπηθ ἐλινη ἡλαστικό Μπάτουλα. Γι ευκολότερο καδαρισό,μπορείτεν απροσδέσετε ἀν φύλλο αλουμινόχαρτου, to onio δα αλλάζετε κάδε φόρα. Προσέχετεν αμην φράζετε τις Κης εκροής λιπους. Eév πρέπεινα το καδαρίσετε ευτλώς, χρησιοποήσε Αναντικά. Αφαρείτε τής σχάρες ἡ/και τής πλάκες και touc καωστήρες πριν από του πλήρηκαδαρίσó. Mν βύδιζετε τα κουμία ἡ touc σωλήνες aερίου στον ερό. Ελέγξετην ανάφλέξη aφού επανατοποδέησετε προσεκτικά τα στοίχía στό σωμα τής ψησαρίας.

Kanaki tnc noTapiac

Kaδapiετe to kaπaki tcns ψησαρiac με εva navi n μη-λεινικό σφουγyapáki kal ζετοσαπουνópeo. Mny xρησιμοπειte σφουγyapákia n σκόνες kaδapiσμou, yiati πρει va kataotpéψουν μόviμa to φινίρισμa tcns ψησαρiac σaç. Σεγνώνετε kaλa μετá tov kaδapiσó yia va anoφύγετe tn σκουρία.

Kapotóáki

• Σκουπισε με ἐνα πανι βουτημένος ος τεσό σαπουνόνερο καλ μετά στεγνώτε.
  Oπως οὐβαίνει μέ κάδε προίόν από ανοξείδωτο χάλυβα, και προκεμένουν αν εξασφαλιοτείη μέγαλη δίαρκεία ζώς του προίόντος σας, και εύδικα τής εμφάνιος του ανοξείδωτου χάλυβα, συνιούμε τήν τακτικό συντήροση των εξαρτημάτων από ανοξείδωτο χάλυβα τής ψησαρίας σας μέ ενα προστατευτικό λάδι, και autó va γένει μάλιστα από την πρώτη χρόŋ. Μερικές φόρές, μπορείτε επίοςν υεκάσετε τήν επιφάνεια μέ ενα κάδριστικό γία ανοξείδωτο χάλυβα, μέτá va τήν τρίψετε μέ ενα μάλακό παι και τέλοςν τη Ϝυλίσετέ. ἐτοι δημιουργείαι ἐνα λέπτό στρώμα προστασίας γία επιφάνειες από ανοξείδωτο χάλυβα.

Egapthmuata stepewonc

Συνιστάται va ελέγχετε και va σφίγγετε ὅλες τις βίδες, ta μπουλόνια, κλπ. Εε τακτά χρονικά διαστήμata

5. ANIXNEYSH BΛABQN

ПЮВАHМА/АYΣH

Oι καυστήρες δεν ανάβουν με το σύστημα ανάμμatoc

H i i i a →Avtukataohtoe tne uε μa yεμαnt φidλn
Eaattwpatukocpuuutnntneonc EeYTe navkataotntovpuuountneons
-Фpayevoi kaovnnpes →Kaadapiotouc kaovnnpes
- Φρayμενα ακροφύσια ἡ σωλήνας αερίου → Kaδαρίοτε τα ακροφύσια ἡ τόν σωλήνα ερίου
- To kaλwδi0 tou nλεκτροδiou εival αλapó n éχει → Σuvδεοε εανa to kαλwδi0 anoσuνεδεi ano to nλεκτροδi0
·To k p 0 n/kai to kaaw8io eivai katoeotpauméva →Aλaδετo nεkτpδi0 n/kai to kaawδi0
- To ενομαιωμένο σόβοημα αυαμαιος εἰναι ελαιωμαικό →Αλλάξε το
- EoΦaλενη anóσαη tou ηεκτροδiου → Πρέπει va unápxει εva κενό 3 ἐως 4 λοτ. μεταίβοι tou ακρου tou ηεκτροδiου και της ḅμίδας επιδεώρησις tou καωτήρα. Evδυγραμίσε Εανά to ηεκτρόδι, ὄπως απαίειαι

O kaotnpac avapei avantpa yia ouokeun aepiou

H i i o u i v a a →AvtikataoThe nμε μa γερατη φidλn
Eaattwmuatikocpuoouotncpioeonc EeeyfTe n avtikataotntote tov poudmuotn piecnC
-Фpayevoi kauoŋpεc →Kaδaipotε touc kauoŋpεc
-Φραγμενα ακροφύσια ἡωλήνας αερίου →Kaδαρίοτε τα ακροφύσια ἡτον ωλήνα αερίου

Mikpn loya n eioptpoi loyaac (loya ma eaa otov oawna tou kaotnpa, ao8nto ofoipiyma n youpyoupnto)

H →XpnooonoiEeVaaUtepnphi
-Фpayevoi kaovnnpes →Kaadapiotouc kaovnnpes
- Φραγμενα ακροφύσια ἡωλήνας αερίου → Kaδαρίοτε τα ακροφύσια ἡτόν σωλήνα αερίου
Aevoc Xpnouonouote nvy pntapia e evav xwpo Aiyotepo kte8euevo oov avmo

To koupi n tnc i d a c aepiou eivai duokolo va yupioeI

To ouoetaa avapmuoc exe1 K0aIhoi → AvikataootE m BaIbda aepiou
KoAaIeVn> BaIbIa aepiou AotE Tn OovkeuH oTov npou8euTu oac yia avtikataaon ts BaaIbIac aepiou

6. XEIMΩNIΣMOΣ

Anodikevon

Bepaiw8eite oI n ynoataia oac eivai kpu npiv tvk akuets n tvn anodnkuoet.
·Metá anó πληρη kaδapiσó tou εξωτερικόkai tou εοιερικό (oxápeç, kauotnpeç, πλαkeç, avaktntnc, δεαμενες) μποεite va anodŋkeuεte tny ψησaipá oac σε δpooεpó, στeγvó, μη uypo μερoc.
- Pniv xnpoiopoiéte tv nptapiá μeia aio μeyaloo diaotma o aioohkεuon, aokouhne tic δiaikaaicε εykatataonç.

• Ia va napateivete nI diapkeia zwnc kai tnv kaN kataoan nC psotapiac oac, ouviotoue va tnv kaunteTe otav tvn aHvete OE EwtepiKo XwpO yia eYala xovika diaotmuata, iiaitepa kata touc xeipivouc mnuEc. Mousapadec uynnc avtoxnc kai alla aEosouap yia npotapiec diatidevtai ano to katantma ano to onio ayopasa te npoiov.

Akóμη kai av kaλúπετε tnv Ψσσρία σaç yia va tnv προσταεύσετε, πρέπει va tnv επιδεωρείte taktíka, kaδως ηυρασία ἡνροσοίŋση που μπορείν αχημαισει μπορείν va tnv kataστρέψει. 1ως χρείσει va στεγνώσετε tnv Ψσσρία kai to εωτερικό tou προσταευτικόν kaλύματος. Eivai επίοης πιδavó ta unoλείμμata λιπους va μουχλίασουν πάνω στα εξαρήμata tnc Ψσσρίας. Θα πρέπει va kaδαρίζονται σε πού ζεστό σαπουνόνερο.

Tia notapia uypaepiou

· Kaλύψετους καυσήρες με αλουμινόχαρτο γίαν αποτρέψετε την εἰσόδο εντόμων και ἀλλων ρύπων στις οπές του καυσήρα.
·Eav to notapi aioaeku eetai oE eawtepiKo xwpo, n iALn uypaeipou npEe va anoouvdeltai kai va afoe ie e EwtepiKo xwpo. H fiaan uypaeipou npEe va aHvetai naVt aE npo ka Ka la aepizoevo EwtepiKo Xwpo, maki ano pnyec 8epo mtac n avaAeIc.
Mny aphivtetataaiava naiouv thiAln.
MvEkTeTe nphiAyn Uypaepiou e aepno naiaKo

7. ΣEBOMAΣTE TO ΠΕPIBΛΛON MAΣ

• PpOoTeUeTe Tn fouon,mu apea otnv unaiDpo 8ev npenla v npokaie Znmuia n punavon.
• Θυμηδείτενα επιστρέψετετο προίόν σαςτο τέλος τηςζωήςου στο κέντρο avakúκλωός γίανανακύκλωδεί.
  ·Eav n Ψησιρία σας ἐχει μοτέρ ἡ φυσηήρα, μήν το πετάξετε και μήν κάψετε τα αξεουύρ tou. Na συμμορφώνεσετε με τούς ὄχύοντες κανόνισμούς γία τη συλλούγή και τήν avakúκλωση autoú tou túnοù προίόντος.

Ta nεktpiKa πoiovta δν πeπει va anoppiTovtai μaζ i με ta oikia Ka anoppiμata. Θα πeπει va μετaΦερδούν σε δημοικό σημείο συλούŋc για anóppiη φιλική πος to περβáλλον σύμφωνa με touc toπικός kavovioμούc. Eπιοιwννότε με τις toπικές apxéc ἡ εότου πωληntό αoc για συμβούκε σχετικά με την avakukλωση. To uλίο συσκεuaσίας είναι avakukλωσιμ. Anoppiψτε τη συσκεuaσία με τρόπο φιλικό πος to περβáλλον και διαδέστε την σε unηρεσία συλογής avakukλωσιμων uλίκων.

8. ΣYNOHKEΣ METAΦOPAΣ KAI ANOOHKEYΣHΣ

Ta avtikeiEv a mopov va e taoepdou v e tuonoiueva enoepuaotokwia etaopac e onioobnte i6oc e taoepac, uno tv npouno8e on oipotateuvotai ano nxavikc balec kai tv aeeon eipbaon twv atuoopaipikwv ouvknwv. Ta poiovta mnpovv va e taepeodov s depokaaic nou kuvaivotai ano -50°C ewc +40°C kai oxetikn uypaia eck 98% (otouc +25°C). Kata tn foptwn, tn e taoopa kai tv ekfoptwn, npenei va npouvtai olec oi npooflaEic evavti mxaviknc balbnc tou poiovtoc, kaowc kai ol aataoeic twv etiketwv xeiipouo.

Ta npoiovta npénei va pfuaosovtai otn ouokvaaia tou kataokvaoot, oε depmaivóevouc χwpouc, σε deρμokpaia μεtaε+5°C ka1 +40°C ka1 σε oxetik' uypaia nou δεν unepbaivei to 80% (σε deρμokpaia +25°C). Oι Μυνδήκες δα πρεπειν aποτρεπουν την αλληλεπίδραη των προίοντων πετρλaiou με επιδεικα περβáλovta, σε anóσaon touλáxιον ενός μέtpou anó ouokεuεç deρμavonç kaɪ πηγές deρμóntac.

9. ERTYHSEH

'OpoI EyyUnonC

H eyyunon nwnonc apxicet ano tnv npopnuia ayopac yia tvkadoipouevn nepiolo.

H napouoa eyyunon ioxuei movo yia xphon ano eva kal mvo ldiwtko voikokupio kal dev ioxu yi a napumekiou nou xpoimonoiouvtai oE umopko, kiovxpnoTo n no Lukatoikiak npieiaalov, onwc eotiatopia, evofoxyia, kevtpa diakonw kal evoikaizoeva akivnta.

Autn n eyyunon kaIunteI ola ta eIattwmuata uIkwv kai kataoKeuNC: eIeIIOvta eAptnmuata kau Ouaotatika, kaDwC kai Znmuic nou ouubaivouv uno kavovikxpnOn. OI eIOKeuEc kai ta avtaalaktka 6ev npateivouv tnv apxikn pioSo eyyunonC.

Σε καμί περπτωη, στο πλαιο autης της εδελοντικής εγγύσης, η αποζημιωη onοιουδήποτε εἰδους δεν υπερβαίνει την τιμή αγοράς tou προίντος nou πωλήθηκε.

Avaλαβάνετε tov κίνδυνο και την εύδύνη γία απώλειες, ζημές ἡ τραυμαισμους σε εσός και την περιουσία σας ἡ/και σε ἀλλους και την περιουσία touς που προύπιουν ἀπό κακή χρήση ἡ katáχρήσητou προίντος ἡ από την μή τήρηση των σθηγίψν που παρέχονται ἀπό τη στό συνημένον εγχερίδιο χρήσς.

Egaipeoeic eyyunonc

H eyyunon 8ev kaunie npoBma n epiotak aou pokntouv ano akataaanxno tou npoiovtoc. H eyyunon tou npoiovtoc nepiopietaat onv aia tou npoiovtoc.

Egaipovtai pnto akoloudec nepintwoeic;

• Kavovik^† Φθορά (σκουρία, παραύρφωση, αποχρωμαισμός...) Mέρη που εκτιδενται παευδείας Ελόγες ἡντονη δερμότηται. Eieval φυσιλογικόν αν χρειάζεταιν αντικataστήσετε εξαρτήμata με την πάροδο του χρόνου.
• Znmuic nou npokuttouv ano akataaaln anuvtnpon, eoafalev n aio8nkveun, ophialev n ouvaopoloyon n eiaaywy n tpoonoioeuw.
• Oποιαδήποτε ζημί προκύψει από λανθασμένη χρήση του προίντος (εμπορική χρήση, χρήση ως Αποτεφρωτήρας...).
• 2uvéπεiεc tcεkδεοηc σε πηγες χλωρίου, πχ. πισίνα, σηα ἡδρομασός.
  -Znmuic owy akpaiwv fuoiikwv ouvOnkawv, n.x. xaalacI, tuoovvec oeioouc, toouvamu, uneptadoec pUaoc, avmootpoblaouc n ioxupc kataiyidec.
  Eav exete onoieodhnte epwtnoeic oxetiká e tnv eykataotaon n tn xphon tnc ouokeuç oac, Enikovwnote e to tmuetaeunnpetnonc tou kataotmaoc oac.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

ADEO Services		CE 2575-23
Ονομα προίντος	Ψησαπία αερίου για εξωτερίκό χώρο
Αριθμός μοντέλου	2024R09P02-0022
Κατηγορία αερίου	■ I3+(28-30/37)	■ I3B/P(30)	□ I3B/P(37)	□ I3B/P(50)
Πεση αερίου και τροφοδοσίας	Butane(G30)	Propane(G31)	Butane/Propane	Butane/Propane
	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	37 mbar
χώρα προσρισύμου	I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI,TR I3B/P(30): AL,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,RO,SE,SI,SK,HR,TR,BG,IS,LU,MT,MK, GB,GR,LV,IS I3B/P(50): AT,CH,CZ,DE,SK,LU I3B/P(37): PL
Μέγεθος εγχυήρα κύριου καύστήρα	Ø 0.92mm	Ø 0.92mm	Ø 0.86mm	Ø 0.81mm
Μέγεθος εγχυήρα πλευριόμύ καύστήρα	Ø 0.91mm	Ø 0.91mm	Ø 0.79mm	Ø 0.75mm
Συνολίκη συναστίκη απάδοῦ θέρμανος (Hs)	24.2kw(1761g/h)
Ηλεκτρίκη ενέργεια (V/DC)	1X1,5V-ανάφλεξη καύστήρα ητερύθρων
Σεριακός αριθός
χρησιμοποιείτε μόνο σε εξωτερίκό χώρο
Διαβάστε τίς έθηγίες προτόμ χρησιμοτοίησετη συοκεύη.
Προείδοτοιηση: Ta προσβάσιμα μέρη μπορείνα εἰναι τολύ ζεστά. Διαπηρείτε τα μικρά ταιδία μακρία.
Κατασκεύαζεται στην Kīva

Modelo di prodotto/prodotto|Modeloproduktu/produtt|MovrltoTpoipovro/Toipoiov;[Modelul de produxt/produstul]

86798182; 86798188

La presente dichiarazione di conformità e filariasia sottasa l'esistutie del fabricante/ unile sezione da kleragocia zgodnosci wyda zostaje na wylacznz adipowiedzialnosc producenta. [Emuuvjua kai diovunou tounkatoekauoantf toun etouiooiotmjuevou ovntipouotououTouDenumirea si adresa producatiorului sau representanlus su autorizat]

ADEO Services, 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

• HakpoTe ropeIkn aIIOHMnHeB0fOJIbToi, yTO6bl 3aUHTntb OTBepCTnra ropeIOK OT IOnpaIaNnB Hnx HaceKOMbIX n dpyrOro Mycopa.

• Ecπινηλхραπιτсьν ΜΟπεύημι, ra30bβιδαπον Θεοδχούπου ΜΟΤοσεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟΙ Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου ΜιΟι Καθεύπου 己 Μαθεύπου ΜιΟι Καθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου Ⅱ Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου 己 Μαθεύπου

• He nozboJrTeJeTAmIrpaTb C 3Tm6aIHOHOM.
• 06ecneyte 3aunTy ra3oBOrO 6aJIIOHa oT Bo3JeCTBnI pIraMbIX cOnHeuHbIX lyuei.

7. 3AUNTA OKPYKAIOUCEI CPEbl

Cpnc603a 3aunty okpykaoue cpebl. Dehpaobtbo o6opydOBaHna OTKpbTOM BO3dyhe eoJxHnHaHocntb yuepe6 nnn 3arpa3n8b okpykaouyO cpey.
- He 3a6yDbTe BepHyTb 6obOpyDObaHne no nCTeueHn Cpoka cnyKbB V CEHTp yTnIu3aun nnpepepaOtkn.
- Ecnn rpnbl ochaueh DnBraTelem nN B03dyXoYbKO, He BblpaCbBaIte n He CxNraTe INKOMHOENTbl. Co6nJaTe deiCTbUOuIne npabnla nO c6opy n Nepepa6OTke obopydoBaHna daHHoro TnPa.

3aIpeUaETcay yTnIn3npOBaTb 3JIeKtpoTeXHnueckne 6OpuyOBOHnBMeCTe C 6bITOBbIMN OTXODaMn. Ix CJIeDyET CdaTb B MyHnCIIpaJIbHbIpyHKT c6opApIgA3KOLOrHuECKN 6e30NaChOH yTnIn3aCIN B COOTBeTCTBnC Tpe6OBaHnA MecTHOrO 3aKoHOaTeJIbCTBa. O6paTIteCB B MeCThBiOpraHbI BlaCTN IN K BaUHeMy PpOdABcy 3a KOHCyJIbTaCNeI NOyTnIn3aCIN.MaTePnaJyNAkOBKn PrnroDeH dJa BTOpHuOH nepepa6OTKn. YtInn3npyIte yNaKOBky 3KOLOrHuECKN 6e30NaChbIM CnOCo6OM INpePaIte ee B clyj6y c6opApBTOpHuO GoIpbJ.

8. YCJIOBnTPOHCnOPTNPOBKn IN XPAHEHn

I3dJIINr IODJIeKAT TpaHCnOpTnPOBKe B CTAHdApTHbIX TpaHCnOpTHbIX KOHTeHepax IIO6bIM BvIDOM TpaHCnOpTa Pn yCIOBn, YTO OHN 3aUINuEhbl OT MexAHnuecknx NOBpeJDeHn IN PpAmOro BO3dEiCTBnA aTMOCΦepHBIX OcAdKOB. I3dJIINr MOrY T nepeBO3ntbcra Pn TEmNepaType oT -50 ^ C do +40 ^ C Pn OTHOCTbHOB n BlaXHoCTn Do 98% (Pn +25 ^ C ). Bo Bpemr 3aRpy3Kn, TpaHCnOpTnPOBKn N BbIrpy3Kn Heo6XoDmO Co6IoudaTb BCE Mepbl 3aUINtbl OT MexAHnuecknx NOBpeJdeHn, a TaKxe Tpe6OBaHnRA K CnHaII3aUIn Pn IOrpy3OuHOpa3rpy3OuHbIX pa6Otax.

I3dJIINy DoJXHbI XpaHnTbcR B 3aBOndcKoY npaKOBKe B OtaJIINBaEmbIX NOMEUeHNx npi TeMnepeAtype ot +5^ do +40^ BKIOuHTeNbHO n npi OTHCNTeHbOH BnaXHoCTN He 6OJIee 80% (npi TeMnepeAtype +25^ ). YcNoBn DaJoxHbI NCKIOUaTb BO3JeCTBHe HeΦTePpOdyKTOB n arpeCCNBHOcpebl, a pacCToRHe D OToPiTeNbHbIX npi6OpOB N NCTOCHKO TepNa DoJXHO 6bITb He MeHee MeTpa.

9.「APAHT」

• Ερ παιδαλαθιν 6οΙντανΗΝΑκ Κεῖιν ἀπας Μαλίβικατρβιανηχόνημαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Ελεύσους Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινην Μαγανινηθι.
  ·Erep 6ap6ekIO yIKeH KOMpaHnraFa ac daBbHday yIiH naJaIaHaNbIInca, OHbI ap eKi caFaT caBbH cEHdipin XHe Ta3aIaI anTbIpy KepeK. Erep KypamblHa MaBb I Kofapbl (WxKbIeKaIaIap, Mepre3.) KENTereH a3bIK TylkTepeH ac daBbHdaCaHbI3 6ap6ekIoJ i KniipeK Ta3aIay KepeK. Ocbl HycKayIapDbI caKTaMay MaNbIH TyTaHybHa anbIN KeNyIMyMKiH, on JkapakattapfA XHe 6ap6ekOJiH 3aKbIMdaIyBaHa anbIN KeNyIMyMKiH.

MaJ KaHfAaNJaFdaInapdaIbI/eCkeptyIep:

Erep6yI kayinci3 6oIca,ra3 6epuIH 6apbIK 6aTbIpMaIapbIH cHdiPiH3.
- Ra3 6aIIIOHbIH Jka6bIbI3.
- Bapluk aandaapda 6ap6eH oH anblic hfaBIn,OT cHReHIN Kytih3.
Bap6ekIoDiH KaINaIbIH HeMeCe KaKnaIbIH KaIINaHbI3.
- EushkaIaH 6ap6ekIore cy 6ypiKneHi3. Erepci3 ept cehiPi naJaIaNcaHbI3, oI yHTaKtbl 6Oly KepeK.
- Maɪfə apHaɪfən Ḥa6aHɒbɪKTbɪ LɒbɪFapMaɪhɒbɪʒ.
- Erep 6acbImaca HeMece ydeTin JkaTca, eT Kayinci3diirH Kopfay Kbi3MeTIHe KEmekke KyriHHi3.

Даындану саансавияктуay

·Ac daHdaydbH eepceahcbHaH KeiH 6ap6eKIOre apHaIfAH KaHApfbIaPdbI MaKcImaIbI KyaTKa Kocblb3 XHe OIaPdbI 5 MNHyTKa KaHDbIPbI, KaIbIPbIHb3. ByI npOeDypa TaMaK KaIbIKTapbIH opten Xibepyre, HtXkeCInDe Ta3aIaydbI JxHInDeTyre JxFdaJxacaIdbI. OcbI onepaunr Ke3iHde KaKNaTbIH aUbIK eKeHdiirHe Ke3 JeTeKi3iHi3.
Mapxa6aT,ap naIdaIaNfAH caIbH 6ap6ekIOi Ta3aIaNbI3,0J KaHy KAYINI 6ap daIbIHdANFaH TafAMHa H ShbIKKaH MaIdbH JINHaIyBaHa JOKI 6epMey yIshn JkacaIaNbl.

Bap6ekioi cHdipy

·Bap6ekHMeH naIaIaNbI aKtan 6oIraHHaN KeiH 6apbIK ra3 KpaHdaPbIH cafT tIIiH 60bIMeH "cEHipyJI" KyIHe 6ypbl, 6aIIOHaFbl ra3 6epinyiH xa6bIbI3.
KaannakTbI Hemece KaKnaKTbI Jannac 6ypbH 6ap6ekIoIH JeTKiIKTI KYJde cyBfAHBH Kytih3.

4. 4A3 bAPbEKIOIH, KYTIMI XOHE TEXHnKAJIbIK KbI3MET KOpCETIInYI

• Bap6ekjnoi naiaanahy apacbHda jxhe cohIn iwiHde y3ak yaKbIT caKaTaHaHH KeiH yHemi Ta3anotbipbHb3. Ta3anay aIdbHda bap6ekjoo xhe OHbH Kypamdac 6eIWeKtepi XeTKJIiKTi cybifaHbHaKo3 XeTki3iH3. Bap6ekjnoi xah6bIPfA xHe bINFaIdbH Ke3 KeIReH Ke3iHi, bIKnai eTyiHe eWkaaHaJaaIbIKTBpMaHb3.
  Erep6ap6ekoiH 6etibiCCbI 6oJcaeUkaaHaH 6ap6ekoi cyMeH 6ypiKnei3.
  KolbHb3nbl Kopfamai eUkaHaH bICTbIK TeTik 6oIWeKTeepdi yCTaMaHb3.

Bap6ekhoihi3diH Kbl3met ety Mep3imH y3apTy ywiH xHe OHbl XaKcbI Kynde yctay yliH, erep ci3 Ohbl y3ak yaKbIT daIana KaIdbipcaHbI3, coHbI iIiHne KbIC aInapbHa KaIdbipcaHbI3, 6i3MiHdeTTI Typde OHbl 6eTIH xa6ybl ycbHaMbI3. Te3imTi TbICTapDbI XaHe bap6ekHore apHaIFaH e3re KepeK -XapaKTapDbI 03iHi3diH xepriNikTI dInlepiHi3deH anyfa 60laDbI.

Bap6ekHoiH3 KOpfaTbIH TbcIeH JxabIHaHHbI e3IHpe, OHbI 6pi 6ip yHeMi TeKcepIn Kaapan Otbpy KepeK, ce6e6i OHda bIraH MeH KOHdEHCAT NaIa 60bI, OHbIH 3aKbIMdAlybHa aIbIN KeLy i MymKiH. Bap6ekHoiJi XaHE OHbIH KOpfaHbIC TbcIBHbIH iUki 6oJIrH KeNTipy KepeK 6Olybl MymKiH. Bap6ekHoiH 6oJIkTePiHMei KaIbIKTapbi KOrepy i MymKiH. OHbI oTE bCTbIK ca6bIHdbI cyMeH Jyy KepeK.

Tafam ΘHIMdepimEn 6aIbIbIcKa TycneTih Ke3 KeJIReH aHbIKtaIFaH TO T bACKaH TeTIK 6oJIWeKTePdi TOTbI JKOfA apHaIFaH amaIMeH eHDey KepeK XaHe 6ap6eKIOre apHaIFaH TepMOTezIMdi apHaNBI 6OByMeH 6oJny KepeK.

Acnicipy 6eTTrepi

·Bap6ekIO cybIn 60IfAHn H KeiH OHbl bICtbIK ca6bIHdbI Cyme H KybIn 7bIfbIHb3. TaMaK KaIbIKTapbIH aIbIn Tactay yIshIn bIDbc - aK Jyyfa apHaIFaH amaIpaDbI NaIdaIaNbIHb3. KaKaftbU YHTaKTbI HeMece bCKblTAPdb I naIdaIaNbHb3, ce6bi Onap ci3diH 6ap6ekHOi3diH Jka6bIHdbICbHa KaITbIMcbl3dk 3aKbIM KeNTipyIMyMKIn. KaKcbIaI N JyyIn, KeNTipiH3. bi3 Topnapbl XHe TaKaTaNapDbI calMaftbHa 6aIIaHbICTbl bIDbc - aAKTBI JyATbIN MaIINHaIapDa JyyFA KeHec 6epMeim3.
·M3 TeKlSeIepiH abcOJIOT naIdaIaH6ay KepeKTirIH eCKe caIaMbI3, OIap XbIy COKKbcBHa JxHe TaKTaIIsha 3MaJIiHi IbITbIHaybHa aIbIN KeNyIMMKH.
Erep TaMaK eHIMdepimEn JxHaHacatbH Nicipy 6eIHne TOT naJa 6oNca, 6yJ 6eTTi aybIcTbpy KepeK.