ILO - Cozinha exterior NATERIAL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ILO NATERIAL

INTRODUÇAO Obrigado por escolher este produto. Durante o projeto e o fabrico dos nossos produtos, näo medimos esforços para garantir uma excelente qualidade que atenda às necessidades dos utilizadores. IMPORTANTE! PARA GARANTIR QUE ESTE PRODUTO LHE PROPORCIONE TOTAL SATISFAÇAO DURANTE A INSTALAÇÀO, UTILIZAÇAO E MANUTENÇAO, RECOMENDAMOS QUE LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO. TENHA EM CONSIDERAÇAO OS AVISOS BÂSICOS RELATIVOS À SEGURANÇA CONTIDOS NESTE MANUAL E CONSERVE-0 PARA QUALQUER REFERÊNCIA FUTURA. (1._INFORMACÇGES IMPORTANTES )

IMPORTANTE CONSERVAR PARA QUALQUER

- ATENÇAO! Näo utilize em - ATENÇAO! Näo deixe o locais fechados! barbecue ao alcance de crianças e animais domésticos. - ATENÇAO! Este barbecue ‘Näo coloque âgua fria na vai ficar muito quente. Näo cuba de metal de forma a o desloque durante a sua evitar danos devido ao choque utilizaçäo. térmico. - Leia estas instruçôes antes de montar ou utilizar o seu barbecue. -Este produto é previsto para uso doméstico e externo. - Retire a embalagem plästica de todas as partes antes de acender o barbecue. - Aconselhamos que verifique, desde a abertura da embalagem, se todos os elementos que permitem a montagem do produto estäo presentes e, para isso, consulte o folheto. Se o produto estiver danificado ou tiver defeitos, näo o utilize e Leve-o à loja mais prôxima. - Exclusivamente para utilizaçäo ao ar livre. Nâo utilize este aparelho nointerior. - O desrespeito pelas instruçôes contidas neste manual pode provocar ferimentos ou danos graves.

- Escolha um local perfeitamente seguro antes da sua utilizaçäo. - Abra o capô do seu barbecue antes de o acender.

• Utilizar este barbecue exige um minimo de supervisäo e cuidado. - Este barbecue nunca deve ficar sem supervisäo uma vez aceso. - Näo desloque o aparelho durante o uso. - Apenas utilize este barbecue numa superficie estävel e plana. - Quaisquer modificaçôes a este barbecue podem ser perigosas, säo proibidas e anulam a garantia. - Näo modifique o aparelho. - Este barbecue deve ser colocado a mais de um metro de qualquer substância inflamävel potencialmente explosiva como também de qualquer objeto inflamävel. - Selecione cuidadosamente o local de utilizaçäo do barbecue. O local deve ser num espaço aberto, abrigado do vento, longe de ärvores e de outros elementos que podem incendiar. - Durante a primeira utilizaçäo, aqueça o seu barbecue e mantenha o combustivel no vermelho, pelo menos, 30 minutos. Isto ir permitir eliminar os residuos de gordura deixados durante o fabrico. Isto também irâ permitir estabilizar a pintura e libertar um odor que desaparecerä ao longo da sua utilizaçäo. - À pega do capô pode estar muito quente. Segure apenas no centro da pega. Recomenda-se o uso de uma luva de cozinha. - Certas partes deste barbecue ficam muito quentes. Tenha cuidado na presença de crianças, idosos e animais. - O funcionamento do barbecue provoca temperaturas muito elevadas em certas superficies. Seja muito prudente ao deslocar o barbecue, dando especial atençäo a idosos e crianças para além de se proteger contra os riscos de queimaduras. - Preste atençäo ao vapor quente que pode sair ao abrir o capô. - Para evitar explosôes, tenha cuidado para que a cuba esteja limpa, retirando a gordura e a marinada em excesso antes de começar a grelhar. - Certifique-se de que nâo utiliza o barbecue a menos de um metro de qualquer estrutura ou superficie inflamävel. Nâo utilizar sob uma superficie inflamävel. - Mantenha um balde cheio de ägua perto do barbecue durante a sua utilizaçäo, sobretudo em época de ondas de calor e tempos extremamente secos. - Utilize utensilios especialmente projetados para barbecue, com cabos longos e resistentes ao calor. (910 cm e @24 cm säo os tamanhos minimo e mâximo dos utensilios a utilizar). - Näo utilize aerossôis prôximo do barbecue. - Este aparelho deve ficar distante dos materiais inflamäveis durante a sua utilizaçäo. - Se tiver düvidas relativamente as estas instruçôes, contacte o seu revendedor local. - Para prevenir a ferrugem nas superficies em inox, tente nâo as expôr ao cloro, sal ou ferro. Recomendamos que näo utilize este barbecue perto do mar, de uma piscina ou de uma linha ferroviäria. - Nâo utilizar o barbecue com vento forte. - Nunca cubra o barbecue enquanto o mesmo näo estiver completamente frio. - Limpe o barbecue apenas apôs o arrefecimento total do aparelho. - Este produto näo é um brinquedo, certifique-se de que as crianças nâo brincam com o aparelho. - Se vender ou doar o aparelho a um terceiro, envie sempre o respetivo manual de utilizaçäo. - Conserve estas instruçôes para uma utilizaçäo futura. (2. INSTALAÇAO DE GÂS ) - Para uso apenas com gâs combustivel liquefeito em botijas. : Deve-se usar um regulador adequado para gäs propano, butano ou gäâs misto. - Este barbecue estä equipado com um sistema de igniçäo. : Gasolina, parafina, carväo vegetal ou combustiveis liquidos näo devem ser usados para igniçäo.

- As botijas de gâs näo devem ser colocadas diretamente sob o barbecue. - Näo use o barbecue e näo armazene botijas de gäâs abaixo do nivel do solo. O gâs é mais pesado do que o ar: se houver uma fuga, o gâs irâ acumular-se num ponto baixo e poderä explodir ao entrar em contacto com uma chama ou faisca. - As botijas de gäâs näo devem ser armazenadas ou usadas na posiçäo horizontal. Qualquer fuga poderia ser muito séria e o liquido pode fluir para o tubo de gâs. - Nunca armazene botijas de gâs dentro de casa. - Feche a torneira da botija de gâs apôs a utilizaçäo. - Antes de usar o seu barbecue, faça um teste de fugas. Esta 6 a ünica maneira confiävel de detetar uma fuga de gâs pelas juntas ou ligaçôes apôs a montagem. - Faça o teste de fugas todos os anos e sempre que substituir ou remover a botija de gâs e a mangueira. Teste de fugas Realize sempre este teste numa ârea bem ventilada. Faça este teste de fugas todos os anos e sempre que trocar a botija de gâs ou a mangueira. Etapa1 - verifique se todos os botôes estäo na posiçäo de desligado. Etapa 2 - abra a välvula de controlo do gâs na botija ou no regulador. Etapa 3 - verifique a presença de eventuais fugas em todas as juntas do sistema de gâs inclusive as ligaçées da botija, da mangueira e do regulador com uma soluçäo de âgua (50%) e sabäo (50%). Nunca utilize uma chama para testar as fugas. Etapa 4 - a formaçäo de bolhas sobre algumas juntas indica uma fuga Corte imediatamente a alimentaçäo do gâs. Reaperte as juntas. Recomece o teste e se bolhas aparecerem novamente, nâo utilize o barbecue. Contacte o seu revendedor local para obter assistência. Lave bem com a soluçäo de âgua/sabäo, todas as juntas e ligaçôes apôs ter feito o teste de fugas. Precauçôes Näo bloqueie as entradas de ar do corpo do barbecue. - Se precisar de substituir a botija, certifique-se de que esta estä fechada e que näo hä fontes de igniçäo (cigarros, chamas abertas, fafscas, etc.) nas proximidades antes de continuar. Ligaçäo de uma mangueira de gâs ao barbecue - Ligue uma mangueira do gâs até à entrada de gäâs no lado esquerdo do barbecue. Näo aperte demais. Näo use fita adesiva ou liquido na ligaçäo. - Aperte-a à mâo. Fixaçäo do regulador - Certifique-se de que todos os controlos do barbecue estäo na posiçäo de desligados. Ligue o regulador de pressäo à botija de gâs de acordo com as instruçôes dadas pelo revendedor do regulador e da botija Informaçôes sobre o gâs e o regulador: ® BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, Butane (G30) 28-30 mbar B+ LU,MT,PT Propane (631) 37 mbar CZ,CYDK,EE,FI,HU,IS, LT, Butane (G30) 30 mbar LB/P LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR Propane (631) 30 mbar PL Propane (G31) 37 mbar 13P

Este barbecue pode ser alimentado com propano liquefeito ou combustivel butano em botijas. As botijas de propano forneceräo gäâs durante todo o ano, mesmo no inverno quando estiver frio. Pode precisar de uma chave inglesa (näo inclufda) para trocar as botijas. As botijas de butano fornecem gâs suficiente durante o veräo, mas o desempenho do barbecue pode ser afetado quando a temperatura do gâs cai abaixo de +10 °C. Verifique se tem a botija de gâs e o regulador corretos para o seu barbecue. A mangueira deve ser pendurada livremente sem estar angulada, dobrada ou torcida para näo obstruir o fluxo de gäs. Verifique sempre à mangueira antes da utilizaçäo em termos de fissuras, cortes ou desgaste excessivo. - Além do ponto de ligaçäo, nenhuma parte da mangueira deve tocar nas partes quentes do barbecue. Se a mangueira estiver danificada, substitua-a por uma mangueira adequada, especificamente projetada para uso com gäâs combustivel liquefeito e que esteja de acordo com as normas nacionais do paîs em que é utilizada. - Utilize uma mangueira adequada que esteja de acordo com a norma IS03821 e näo exceda o 15m. Para um ôtimo desempenho, recomendamos usar uma botija de butano de <7 kg ou uma botija de propano de <B3 kg. Utilize um regulador adequado que esteja em conformidade com a norma EN16129. DEVE TER UM REGULADOR ADEQUADO E UMA BOTIJA DE GÂS PARA GARANTIR A SEGURANÇA E EFICIËNCIA DO SEU BARBECUE. À UTILIZAÇAO DE UM REGULADOR NAO ADEQUADO OÙ DEFEITUOSO É PERIGOSO E NÂO SERÂ COBERTO PELA GARANTIA. Consulte o seu revendedor de gâs local para determinar as botijas de gâseos reguladores mais adequados.As peças seladas pelo fabricante ou pelo seu agente näo devem ser alteradas pelo utilizador. (3._ CONSELHOS PARA A UTILIZAÇAO DO BARBECUE À GÂS ) O BARBECUE É DESTINADO À GRELHAR ALIMENTOS (CARNES, PEIXES, VEGETAIS, ETC.). AS DIRETRIZES DE PREVENÇAO DE ACIDENTES GERALMENTE RECONHECIDAS E AS INSTRUÇOES DE SEGURANÇA INCLUIDAS DEVEM SER OBSERVADAS. REALIZE SOMENTE AS ATIVIDADES DESCRITAS NESTAS INSTRUÇÔES DE FUNCIONAMENTO. QUALQUER OUTRO USO EË IMPROPRIO E NAO AUTORIZADO. O FABRICANTE NAO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS RESULTANTES. O BARBECUE A GÂS DEVE SER COLOCADO AO AR LIVRE, NUMA ÂREA ABERTA, BEM VENTILADA E LONGE DE MATERIAIS INFLAMAVEIS. PERIGO! RISCO DE INCÊNDIO! ESTE BARBECUE VAI FICAR MUITO QUENTE E NÂO DEVE SER DESLOCADO DURANTE A SUA UTILIZAÇAO! MANTENHA CRIANÇAS, IDOSOS E ANIMAIS AFASTADOS! NÂO UTILIZE ESTE BARBECUE EM LOCAIS FECHADOS! Avisos -Antes de continuar, certifique-se de entendeu bem a sessäo “informaçôes importantes” deste manual. + O projeto deste barbecue näo permite a utilizaçäo de mais de 50% da ârea de cozimento como placa sélida. Se as placas estiverem completamente cobertas, isso resultarä na acumulaçäo excessiva de calor que poderä danificar o barbecue e isso näâo serä coberto pela garantia. Acendimento do barbecue - Abra o capô do seu barbecue antes de o acender Nunca acenda o barbecue com o capô fechado. - Certifique-se de que todos os botôes de gâs estäo na posiçäo de desligado. Abra a välvula de controlo do gäâs na botija ou regulador de gäâs.

- Empurre o botäo do bico que deseja acender e rode-0 no sentido conträrio ao dos ponteiros do relôgio até sentir resistência ao rodar. Espere 4 segundos, depois continue a rodar o botäo até ouvir um clique (o bico normalmente deve acender). Repita este processo vârias vezes até que o bico acenda. - Acenda os outros bicos em qualquer ordem, conforme necessärio. Verifique se cada bico estä aceso antes de acender o prôximo. - Se o bico näâo acender ap6s seguir o procedimento acima, rode todos os botôes para a posiçäo de desligado. Feche a välvula de gâs na botija de gâs. Aguarde cinco minutos. Repita todos os passos acima. Se o barbecue mesmo assim näo acender, consulte as instruçôes de acendimento no manual abaixo. - Apôs o acendimento os bicos devem queimar na posiçäo mâxima por 3 a 5 minutos para pré- aquecer o barbecue. Este processo deve ser realizado antes de cada sessäo de cozimento. A tampa deve permanecer aberta durante o processo de pré-aquecimento. - Quando o pré-aquecimento estiver completo, rode todos os bicos para no minimo de forma a obter melhores resultados de cozimento. Instruçôes para um acendimento manual - Abra o capô do seu barbecue antes de o acender. Nunca acenda o barbecue com o capô fechado. - Certifique-se de que todos os botôes de gâs estäo na posiçäo de desligado. Abra a välvula de controlo do gäâs na botija ou regulador de gâs. - Insira um fésforo aceso através do orificio de igniçäo mais à direita na parte inferior do painel de controlo e coloque-o perto do orificio do bico direito. - Empurre e rode o botäo da extrema direita no sentido conträrio ao dos ponteiros do relôgio até à posiçäo mâxima. - Quando o bico direito estiver aceso, ligue os restantes bicos da direita para a esquerda. - Verifique se cada bico estä aceso antes de acender o prôximo bico. - Se o bico da extrema direita näo acender, entre em contacto com o seu distribuidor local. - Uma vez acesos, os bicos devem queimar na posiçäo mais alta durante +3 a 5 minutos para pré-aquecer o barbecue. Este processo deve ser realizado antes de cada sessäo de cozimento.A tampa ou o capô devem permanecer abertas durante o pré-aquecimento. + Uma vez conclufdo o pré-aquecimento, rodar todos os bicos para a posiçäo minima de forma a obter os melhores resultados de cozimento. Cozimento na grelha - Os bicos de aço inoxidâvel aquecem o difusor de calor (ou cesta com isqueiros/pedra de lava) sob a grade, que por sua vez aquece os alimentos colocados na grelha. Os liquidos naturais dos alimentos produzidos durante o cozimento fluem sobre o difusor de calor quente (ou isqueiros/ pedra de lava) e evaporam. O fumo resultante envolve o alimento, fluindo para cima, dando ao alimento o aroma ünico de churrasco. Para um cozimento mais uniforme, baixe o capô do barbecue certificando-se de que os bicos estäo no minimo. Cozimento na placa - Os bicos aquecem diretamente a placa, que cozinha os alimentos colocados sobre ela. As placas podem ser usadas para cozinhar alimentos mais pequenos, como marisco, que podem cair entre as barras da grelha. Elas também podem ser usadas para cozinhar alimentos que requerem alta temperatura/curto tempo de cozimento, como vegetais e pequenos pedaços de peixe. Elas também podem ser usadas exatamente da mesma forma que uma chapa de cozinha, para grelhar bifes, ovos, etc. Alternativamente, eles podem ser usadas para aquecer panelas e frigideiras ou para manter os alimentos quentes. Cozimento com infravermelhos - Os infravermelhos fornecem energia radiante que aquece muito rapidamente. Este poderoso calor é criado usando bicos com milhares de orificios espaçados por igual. Este fenôémeno

permite uma radiaçäo que eleva a temperatura a 980 °C (mais de 1800 °F). Ideal para queimar alimentos. Sondas de temperatura + O barbecue tem duas sondas de temperatura embutidas para medir a temperatura dos alimentos enquanto cozinha. - Insira a sonda no alimento a ser cozinhado. Insira a ficha na tomada do painel de controlo. A temperatura do alimento a ser cozinhado é exibida no ecrä LCD. Controlo do aquecimento *muito importante* - Ocorrem grandes elevaçôes quando os alimentos säo cozidos e os liquidos e as gorduras pingam sobre os difusores de calor quentes. O fumo ajuda a dar um bom sabor ao churrasco, mas é melhor evitar para näo queimar os alimentos. Para controlar isto é absolutamente essencial remover o excesso de gordura dos alimentos antes de cozinhar. Use marinadas e molhos com moderaçäo para cozinhar. Os bicos também devem ser colocados no minimo para cozinhar. + Quando ocorrem as chamas, elas normalmente podem ser extintas colocando fermento em pô ou sal diretamente sobre os difusores de calor. Proteja sempre as suas mäos ao trabalhar perto da superficie de cozimento do barbecue, tendo o cuidado de se proteger das chamas. - Em caso de incêndio de gordura, siga as instruçôes abaixo. Incêndio de gordura - Esvazie e limpe a bandeja de gordura de todos os residuos de cozimento aps cada utilizaçäo. - Se o barbecue for utilizado para grandes festas, serâ necessärio desligä-lo a cada duas horas e limpä-lo. Terä que limpä-lo com mais frequência se cozinhar muitos alimentos gordurosos (linguiças, merguez,...). Näo seguir estas instruçées pode originar queimaduras de gordura, que podem causar ferimentos e danos no barbecue. Em caso de fogo de gordura/avisos: - Se puder fazer com toda a segurança, feche todos os botôes de gâs. - Feche a botija de gâs. - Mantenha todas as pessoas afastadas do barbecue e espere que as chamas se extingam. - Näo feche o capô ou a tampa do barbecue. - Nunca atire âgua para o seu barbecue. Se utilizar um extintor, ele deve ser de p6. -Näo retire a bandeja de gordura. - Se as chamas näo parecerem baixar a intensidade ou entäo aumentarem, chame os bombeiros para assistência. Fim da sessäo de cozimento - Apôs cada sessäo de cozimento, rode os bicos para a posiçäo mäxima e deixe-os queimar durante 5 minutos. Este procedimento queimarä qualquer residuo do cozimento e, portanto, tornarä a limpeza mais fâcil. Certifique-se de que o capô estä aberto durante este processo. - Queira limpar sistematicamente o seu barbecue ap6s cada utilizaçäo para prevenir a acumulaçäo das gorduras do cozimento que podem incendiar. Desligar o barbecue + Quando terminar de utilizar o barbecue, rode todas as välvulas de gâs até o fim, no sentido dos ponteiros do relôgio até a posiçäo de desligado e corte a alimentaçäo do gâs ao nivel da botija. - Espere que o barbecue esteja suficientemente frio antes de fechar o capô ou a tampa.

(4. MANUTENÇÀO DO BARBECUE À GÂS ) - Limpe regularmente a seu barbecue entre as utilizaçôes e sobretudo, apôs longos periodos de armazenamento. Verifique se o barbecue e os seus componentes estäo suficientemente frios antes de os limpar. Nunca deixe o seu barbecue exposto às intempéries e projeta-o da humidade. - Nunca borrife o barbecue com ägua enquanto as superficies estäo quentes. - Nunca manipule as partes quentes sem proteger suas mäos. Para prolongar o ciclo de vida e manter o estado do seu barbecue, recomendamos fortemente cobri-lo caso o deixe ao ar livre durante periodos prolongados, particularmente durante os meses de inverno. As tampas de alta resistência e outros acessérios para barbecue estäo disponiveis no seu revendedor local. Mesmo se o seu barbecue estiver coberto com a sua proteçäo, deve ser regularmente verificado pois pode haver humidade e condensaçäo que podem danificar o barbecue. Pode ser necessärio secar o barbecue e ointerior da capa de proteçäo. Também é possivel que os residuos de gordura ganhem mofo em certas partes do barbecue. Ele deve ser limpo com ägua quente e sabäo. Qualquer parte enferrujada encontrada que näo esteja em contacto com alimentos deve ser tratada com um removedor de ferrugem e pintada novamente com uma tinta especial para barbecue resistente ao calor. Superficies de cozimento - Depois do barbecue ficar frio, limpe-o com ägua quente e sabäo. Para remover residuos alimentares, use um detergente para lavar a louça. Näo utilize esponjas abrasivas ou pôs de limpar, pois podem danificar irreparavelmente o acabamento do seu barbecue. Lave e seque bem. Recomendamos näo lavar as grelhas e placas num lava-louças devido ao seu peso. + Lembramos que é preciso evitar a utilizaçäo de pedras de gelo que riscam e provocam um choque térmico podendo fissurar o esmalte da placa. - Se houver formaçäo de ferrugem numa superficie de cozimento em contacto com alimentos, esta superficie deve ser substituida. Manutençäo dos bicos + O seu bico foi ajustado para oferecer um desempenho mäâximo de potência. Normalmente verä uma chama azul com uma ponta potencialmente amarela quando o bico estiver aceso. Se o padräo da chama for mais amarelo, poderä ser devido a detritos ou insetos nos orificios ou tubos do bico. Isto poderia causar um bloqueio ou restriçäo do fluxo de gâs que poderia resultar num incêndio aträs do painel de controlo, causando sérios danos no seu barbecue. Se isto acontecer, e se possivel, o gâs da botija deve ser desligado imediatamente. - O bico deve ser inspecionado, removido e limpo regularmente, pelo menos, uma vez por ano, além das seguintes condiçôes: -Ao retirar o seu barbecue do armazenamento. + Se um ou mais bicos nâo acenderem. + Se a chama do bico ficar muito amarela. - Se a chama do gâs acender aträs do painel de controlo. - Para limpar completamente um bico, remova-o do barbecue. Pode ser usada uma escova de arame leve para remover a ferrugem da superficie do bico. Use um limpador de tubos ou um pedaço de arame para remover obstruçôes nos furos ou tubos do bico, tendo cuidado para näo aumentar estes furos. - Pode ser necessärio uma lanterna para garantir que o interior do tubo do bico estä livre. Vire o bico e bata suavemente contra uma superficie dura, como um pedaço de madeira, para remover quaisquer detritos do interior. - Ao remontar o bico, certifique-se de que os tubos estäo de frente para os bicos.

Difusor de calor Elimine todos os residuos alimentares do difusor de calor com uma espätula de madeira ou de plästico macio ou ainda com uma escova de latäo. Näo utilize nem espâtula nem escova de aço. Limpe com äâgua quente e sabäo e lave bem. Gaveta de gordura - Apôs cada utilizaçäo, retire e limpe a bandeja de gorduras, retirando todos os pedaços de alimentos e de gordura, utilizando se necessärio, uma espâtula de madeira ou de plästico. - Corre o risco de provocar fogo de gordura se näo respeitar estas instruçôes. Isto poderia provocar danos importantes no seu barbecue que näâo seräo cobertos pela garantia. Se necessärio, a gaveta de gordura pode ser limpa com ägua e sabäo. Estrutura do barbecue Remova regularmente o excesso de gordura da estrutura do barbecue usando um pano mergulhado em ägua com sabäo e bem torcido. O excesso de gordura e pedaços de comida podem ser removidos do interior da estrutura do barbecue com uma espätula de madeira ou plästico macio. Para facilitar a limpeza, pode colocar uma folha de papel aluminio que serä trocada a cada utilizaçäo. Atençäo para nâo obstruir os orificios de escoamento das gorduras. Se precisar de o limpar por completo, use um pano e ägua morna com sabäo ou uma escova de nylon. Näo utilize abrasivos. Remova as grelhas e/ou placas e os bicos antes de o limpar completamente. Näo mergulhe os botôes de gâs e trilhos na âgua. Verifique a igniçäo apôs reinstalar cuidadosamente os elementos na estrutura do barbecue. Capô do barbecue Limpe o capô do barbecue com um pano ou esponja feito de um material näo abrasivo e ägua quente com sabäo. Näo utilize esponjas ou pôs abrasivos, pois eles podem danificar o acabamento do seu barbecue. Seque apôs a limpeza para evitar a formaçäo de ferrugem. Carrinho - Limpe com um pano mergulhado em äâgua quente com sabäo e seque. + Como com todos os produtos de aço inoxidävel e para garantir a longevidade do seu produto, especialmente a aparência do aço inoxidävel. Aconselhamos que mantenha regularmente as partes de aço inoxidävel do seu barbecue com um ôleo protetor, e isto desde a primeira utilizaçäo. De tempos a tempos, também pode borrifar a superficie com um limpador de aço inoxidävel, esfregä-la com um pano macio e depois poli-la. Isto deixarä nas suas superficies de aço inoxidävel uma fina camada protetora. Fixaçôes Recomendamos que verifique e aperte todos os parafusos, etc. Verifique uma vez por ano o aperto dos parafusos. (5. _RESOLUÇAO DE PROBLEMAS )

Os bicos näo acendem com o sistema de ligaçäo - Abotija de gâs esté vazia — Substitua por uma botija cheia - Distensor defeituoso — Verifique ou substitua o distensor -Colmatagem dos bicos > Limpe os bicos -Colmatagem dos tubos ou mangueiras do gäs > Limpe os tubos ou a mangueira do gâs -Ofio do elétrodo estä desapertado ou desligado do elétrodo > Volte aligar ofio *Oelétrodoouofioestäo danificados > Mudeoelétrodoe o fio

-Odispositivo de ligaçäo integrado estä defeituoso — Proceda à substituiçäo -Distanciamento incorreto do elétrodo = 0 elétrodo deve estar em conformidade com o bico, com uma distäncia de 3 a 4 mm entre a extremidade do elétrodo e o postigo Realinhe o elétrodo conforme exigido. 0 bico näo acende com a ligaçäo do gâs - Abotija de gâs està vazia — Substitua por uma botija cheia - Distensor defeituoso — Verifique ou substitua o distensor - Colmatagem dos bicos = Limpe os bicos - Colmatagem dos tubos ou mangueiras do gâs > Limpe os tubos ou a mangueira do gâs Chama pequena ou retorno da chama (chama no tubo do bico, assobio ou roncar perceptivel) - Abotija de gâs 6 demasiado pequena = Utilize uma botija maior - Colmatagem dos bicos = Limpe os bicos - Colmatagem dos tubos ou mangueiras do gâs > Limpe os tubos ou a mangueira do gâs Vento — Utilize o grelhador num local menos exposto ao vento 0 botäo da torneira da botija do gâs é dificil de rodar - Sistema de ligaçäo integrado torcido > Substitua a torneira do gâs -Torneira do gâs torcida > Leve a torneira do gâs para ser substituida pelo seu revendedor

(6. ARMAZENAMENTO (DURANTE O INVERNO) ) Armazenamento - Certifique-se de que o seu barbecue estä frio antes de cobri-lo ou guardä-lo. + Apés uma limpeza completa do exterior e do interior (incluindo grelhas, bicos, pranchas, recuperador, tanque) pode armazenar o seu barbecue num local fresco, seco e näo hümido. - Antes de usar o barbecue apôs longos periodos de armazenamento, siga os procedimentos de instalaçäo. - Para prolongar o ciclo de vida e manter o estado do seu barbecue, recomendamos fortemente cobri-lo caso o deixe ao ar livre durante perfodos prolongados, particularmente durante os meses de inverno. As tampas de alta resistência e outros acessérios para barbecue estäo disponiveis no seu revendedor local. Mesmo se o seu barbecue estiver coberto com a sua proteçäo, deve ser regularmente verificado pois pode haver humidade e condensaçäo que podem danificar o barbecue. Pode ser necessärio secar o barbecue e ointerior da capa de proteçäo. Também é possivel que os residuos de gordura ganhem mofo em certas partes do barbecue. Ele deve ser limpo com äâgua quente e sabäo. Para o barbecue a gâs - Cubra os bicos com folha de aluminio para evitar que insetos e outros detritos entrem nas aberturas do bico. - Se o barbecue for guardado dentro de casa, a botija de gâs deve ser desligada e deixada do lado de fora. A botija de gâs deve ser sempre deixada ao ar livre numa ârea seca e bem ventilada, longe de fontes de calor ou de igniçäo. - Näo permita que as crianças brinquem com a botija. - Näo exponha a botija de gâs à Luz direta do sol. C7. RESPEITAMOS O NOSSO MEIO AMBIENTE ) - Proteja a natureza, um dia ao ar livre nâo deve causar danos ou poluiçäo. - Lembre-se de devolver o seu produto no final de sua vida ütil no centro de eliminaçäo de residuos para reciclagem. - Se o seu barbecue tiver motor ou ventilador, näâo o coloque no Lixo ou queime os seus acessérios. Respeite os regulamentos aplicäveis de recolha e reciclagem deste tipo de produto. Os produtos elétricos nâo devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Eles devem ser levados para um ponto de recolha para a eliminaçäo respeitadora do meio ambiente, de acordo com os regulamentos locais. Entre em contacto com as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos sobre reciclagem. O material da embalagem é reciclävel. Elimine a embalagem de modo ecolôgico e coloque-a à disposiçäo do serviço RS | ce recotha de materiais recicläveis. (G CONDIÇOES DE TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO ) Os artigos podem ser transportados em contentores de transporte-padräo, por qualquer tipo de transporte, desde que estejam protegidos de danos mecänicos e do impacto direto da precipitaçäo atmosférica. Os produtos podem ser transportados a temperaturas que väo de - 50° C a +40° C, e a uma humidade relativa até 98% (a + 25° C). Aquando do carregamento, do transporte e do descarregamento, devem ser observadas todas as precauçôes contra danos mecânicos no produto, bem como os requisitos dos sinais de manuseamento.

Os produtos devem ser armazenados na embalagem do fabricante, em compartimentos aquecidos, a uma temperatura entre + 5° C e + 40° C, e a uma humidade relativa näo superior a 80% (a uma temperatura de + 25° C). As condiçées devem evitar o impacto dos produtos petroliferos e ambientes agressivos, a uma distância de pelo menos um metro dos aparelhos de aquecimento e das fontes de calor. (9. GARANTIA ) Condiçôes de garantia A garantia de venda começa a partir da data de compra para o periodo definido. Esta garantia aplica-se apenas à utilizaçäo num ünico agregado doméstico privado e näo se aplica a churrascos utilizados num ambiente comercial, comunitärio ou multi-doméstico, tais como restaurantes, hotéis, centros de férias e propriedades de aluguer. Esta garantia cobre todos os defeitos nos materiais e na mäo-de-obra: peças e componentes em falta, bem como danos que ocorram sob utilizaçäo normal. As reparaçôes e peças de substituiçäo näo prolongam o periodo de garantia original. Em nenhuma circunstância, ao abrigo desta garantia voluntäria, qualquer compensaçäo de qualquer tipo poderä exceder o preço de compra do produto vendido. O utilizador assume o risco e a responsabilidade por perda, dano ou prejufzo para si e para a sua propriedade e/ou para outras pessoas e os seus bens resultantes da utilizaçäo indevida ou abusiva do produto ou da näâo observância das instruçôes fornecidas pela no manual do proprietärio anexo. Exclusôes de garantia A garantia näo cobre problemas ou incidentes resultantes da utilizaçäo indevida do produto. A garantia do produto é limitada ao valor do produto. Estäo especificamente exclufdos os seguintes casos: - Desgaste normal (ferrugem, deformaçäo, descoloraçäo..) Peças expostas directamente às chamas ou calor intenso. Ë normal ter de substituir peças ao longo do tempo. - Danos resultantes de manutençäo incorrecta, armazenamento incorrecto, montagem incorrecta ou a introduçäo de modificaçôes. - Qualquer dano resultante de uma utilizaçäo incorrecta do produto (utilizaçäo comercial, utilizaçäo como um Incinerador...). - Consequências da exposiçäo a fontes de cloro, por exemplo, piscina, spa ou banheira de hidromassagem. - Danos devidos a condiçôes naturais extremas, por exemplo, granizo, furacôes terramotos, tsunamis, surtos de energia, tornados ou trovoadas severas. Se tiver alguma düvida sobre a instalaçäo ou utilizaçäo do seu dispositivo, por favor contacte o departamento de serviço da sua loja.

INTRODUÇAO Agradecemos por ter escolhido este produto. Durante o projeto e a fabricaçäo de nossos produtos, nos empenhamos para garantir uma excelente qualidade que atenda às necessidades dos usuärios. IMPORTANTE! PARA GARANTIR QUE ESTE PRODUTO LHE PROPORCIONE TOTAL SATISFAÇAO DURANTE A INSTALAÇÀO, O USOE A MANUTENÇAO, RECOMENDAMOS QUE VOCÊ LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USÂ-LO. LEIA OS AVISOS BÂSICOS RELATIVOS À SEGURANÇA CONTIDOS NESTE MANUAL E GUARDE-0 PARA CONSULTAR POSTERIORMENTE. (1._INFORMAÇGES IMPORTANTES )

IMPORTANTE GUARDAR PARA CONSULTA: PARA LER

ATENTAMENTE - ATENÇAO! Näo utilize em - ATENÇAO! Näo deixe a locais fechados! churrasqueira ao alcance de crianças e animais domésticos. - ATENÇAO! Esta - Näo jogue ägua fria na cuba churrasqueira ficarä muito de metal para evitar danos quente. Näo a desloque devido ao choque térmico. durante seu uso. - Leia estas instruçôes antes de montar ou utilizar sua churrasqueira. -Este produto é previsto para uso doméstico e externo. - Retire a embalagem plästica de todas as partes antes de acender a churrasqueira. - Aconselhamos verificar, desde a abertura da embalagem, que cada elemento de montagem do produto esteja presente. Para isso, consulte o folheto informativo. Se o produto estiver danificado ou apresentar defeitos, näo o utilize e informe a loja mais prôxima. - Exclusivamente para utilizaçäo ao ar livre. Nâo utilize este aparelho em ambientes internos. - Ignorar as instruçôes deste manual pode provocar ferimentos ou danos graves. - Escolha um local perfeitamente seguro antes da sua utilizaçäo. - Levante a tampa da churrasqueira antes de acendé-la.

+ Utilizar esta churrasqueira exige um minimo de supervisäo e cuidado. - Esta churrasqueira nunca deve ficar sem supervisäo apôs acesa. - Näo desloque o aparelho durante o uso. + Somente utilize esta churrasqueira em uma superficie estävel e plana. - Quaisquer modificaçôes nesta churrasqueira podem ser perigosas, säo proibidas e anulam a garantia. - Näo modifique o aparelho. - Esta churrasqueira deve ser colocada a mais de um metro de qualquer substância inflamävel potencialmente explosiva como também de qualquer objeto inflamävel. + Selecione cuidadosamente o local de utilizaçäo da churrasqueira. O local deve estar em um espaço aberto, ao abrigo do vento, longe de ärvores e de outros elementos que podem pegar fogo. - Durante à primeira utilizaçäo, esquente a churrasqueira e mantenha o combustivel no vermelho por pelo menos 30 minutos. Isso permitirä eliminar residuos de graxa deixados durante a fabricaçäo. Isso permitirä também estabilizar a pintura e liberar um odor que desaparecerä ao longo do uso. - A alça da tampa pode estar muito quente. Segure apenas pelo centro da alça. Recomenda-se o uso de uma luva de cozinha. - Certas partes desta churrasqueira ficam muito quentes. Tenha cuidado na presença de crianças, idosos e animais. + O funcionamento da churrasqueira provoca temperaturas muito elevadas em certas superficies. Seja muito prudente ao deslocar a churrasqueira, dando atençäo especial a idosos e crianças, além de se proteger contra os riscos de queimaduras. - Preste atençäo ao vapor quente que pode sair ao abrir a tampa. - Para evitar chamas, garanta que a cuba esteja limpa, retirando a gordura e o molho em excesso antes de começar a grelhar. - Nunca utilize a churrasqueira a menos de um metro de qualquer estrutura ou superficie inflamävel. Näo a utilize sob uma superficie inflamävel. - Mantenha um balde cheio de ägua perto da churrasqueira durante sua utilizaçäo, sobretudo em época de ondas de calor ou em tempos extremamente secos. - Utilize utensilios especialmente projetados para churrasqueiras, com longos cabos e resistentes ao calor. (910 cm e 924 cm säo os tamanhos minimo e mâximo dos utensilios a serem utilizados). - Näo utilize aerossôis prôximo da churrasqueira. - Este aparelho deve ficar distante dos materiais inflamäveis durante a utilizaçäo. - Se você tiver düvidas sobre estas instruçôes, entre em contato com seu revendedor local. - Para evitar oxidaçäo nas superficies em inox, tente näo as expor ao cloro, sal ou ferro. + Recomendamos näo utilizar esta churrasqueira perto do mar, de uma piscina ou de uma ferrovia. - Näo utilizar a churrasqueira com vento forte. - Nunca feche a churrasqueira enquanto ela nâo estiver completamente fria. - Limpe a churrasqueira apenas apôs o resfriamento total do aparelho. - Este produto näo é um brinquedo. Certifique-se de que as crianças näo brinquem com o aparelho. + Se você vender ou doar o aparelho a outra pessoa, envie sempre o manual de utilizaçäo correspondente. - Guarde estas instruçôes para uma utilizaçäo posterior. (2. INSTALAÇAO DE GÂS >) - Para uso apenas com gâs combustivel liquefeito em cilindros. - Deve-se usar um regulador apropriado para gâs propano, butano ou gâs misto.

-Esta churrasqueira é equipada com um sistema deigniçäo. Näo se deve acender a churrasqueira usando gasolina, querosene, carväo vegetal ou combustiveis liquidos. - Os cilindros de gâs näo devem ser colocados diretamente sob a churrasqueira. - Näo use a churrasqueira e näâo armazene cilindros de gâs abaixo do nivel do solo. O gäâs 6 mais pesado que o ar: se houver um vazamento, o gâs se acumularä em um ponto baixo e poderä explodir ao entrar em contato com uma chama ou faisca. - Os cilindros de gâs näâo devem ser armazenados ou usados em posiçäo horizontal. Qualquer vazamento poderia ser muito grave, e o liquido pode vazar para o tubo de gäs. - Nunca armazene botijôes de gâs dentro de casa. - Feche a torneira do cilindro de gâs apôs a utilizaçäo. - Antes de usar a churrasqueira, faça um teste de vazamento. Essa é a ünica maneira confiävel de detectar um vazamento de gâs pelas juntas ou conexôes apôs a montagem. - Faça o teste de vazamento todos os anos e sempre que substituir ou remover o cilindro de gâs e a mangueira. Teste de vazamento Realize sempre este teste em uma ârea bem ventilada. Faça este teste de vazamento todos os anos e cada vez que trocar o cilindro de gäs ou a mangueira. Etapa 1 - verifique se todos os botôes estäo na posiçäo de desligado. Etapa 2 - abra a välvula de controle de gâs no cilindro ou no regulador. Etapa 3 - verifique a presença de eventual vazamento envolvendo todas as juntas do sistema de gâs inclusive as conexôes do cilindro, da mangueira e do regulador com uma soluçäo de âgua (50%) e sabäo (50%). Nunca utilize uma chama para testar os vazamentos. Etapa 4 - a formaçäo de bolhas sobre algumas juntas indica um vazamento Interrompa imediatamente a alimentaçäo em gâs. Reaperte as juntas. Recomece o teste e se as bolhas se formarem novamente, nâo utilize a churrasqueira. Contate seu revendedor local para obter assistência. Enxugue bem a soluçäo de âgua/sabäo de todas as juntas e conexôes apôs ter feito o teste de vazamento. Precauçôes - Näo bloqueie as aberturas de ar do compartimento da churrasqueira. - Se você precisar substituir o cilindro, certifique-se de que ele estä fechado e que näo hä fontes deigniçäo (cigarros, chamas abertas, fafscas etc.) nas proximidades antes de prosseguir. Conexäo de uma mangueira de gâs à churrasqueira - Conecte uma mangueira de gâs até a entrada de gäs no lado esquerdo da churrasqueira. Näo aperte demais. Näo use fita adesiva ou liquido na conexäo. - Aperte-0s à mäo. Fixaçäo do regulador - Certifique-se de que todos os controles da churrasqueira estejam na posiçäo desligada. Conecte o regulador de pressäo ao cilindro de gâs de acordo com as instruçôes dadas pelo revendedor do regulador e do cilindro

Informacôes sobre gâs e regulador: ® BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, Butane (G30) 28-30 mbar B+ LU,MT,PT Propane (G31) 37 mbar CZ,CYDK,EE,FI,HU,IS, LT, Butane (G30) 30 mbar LB/P LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR Propane (631) 30 mbar PL Propane (631) 37 mbar 13P Esta churrasqueira pode ser alimentada com propano liquefeito ou combustivel butano em cilindros. Os cilindros de propano forneceräo gäâs durante todo o ano, mesmo no inverno quando estiver frio. Você pode precisar de uma chave inglesa (näo inclufda) para trocar os cilindros. Os cilindros de butano fornecem gâs suficiente durante o veräo, mas o desempenho da churrasqueira pode ser afetado quando a temperatura do gâs cai abaixo de +10°C. Verifique se você tem o cilindro de gâs e o regulador corretos para a churrasqueira. A mangueira deve ser pendurada livremente sem estar angulada, dobrada ou torcida para näo obstruir o fluxo de gäs. Verifique sempre a mangueira antes da utilizaçäo para ver se näo hâ rachaduras, cortes ou desgaste excessivo. - Além do ponto de conexäo, nenhuma parte da mangueira deve tocar nas partes quentes da churrasqueira. Se a mangueira estiver danificada, substitua-a por uma mangueira adequada, especificamente projetada para uso com gäâs combustivel liquefeito e que esteja de acordo com as normas nacionais do paîs em que é utilizada. - Utilize uma mangueira adequada que esteja de acordo com a norma IS03821 e näo exceda 15m. Para um desempenho ideal, recomendamos usar um cilindro de butano de <7 kg ou um cilindro de propano de <B kg. Utilize um regulador adequado que esteja em conformidade com a norma EN16129. VOCÊ DEVE TER UM REGULADOR E UM CILINDRO DE GÂS ADEQUADOS PARA GARANTIR A SEGURANÇA E EFICIËNCIA DA CHURRASQUEIRA. A UTILIZAÇAO DE UM REGULADOR NAO ADEQUADO OU DEFEITUOSO É PERIGOSO E ANULARÀ À GARANTIA. Favor consultar seu revendedor de gäs local para determinar os cilindros de gâs e os reguladores mais adequados. As peças lacradas pelo fabricante ou seu representante nâo devem ser alteradas pelo usuärio. ( 3. CONSELHOS PARAAUTILIZAÇAO DA CHURRASQUEIRA À GAS ) A CHURRASQUEIRA É DESTINADA À GRELHAR ALIMENTOS (CARNES, PEIXES, VEGETAIS ETC.). AS DIRETRIZES DE PREVENÇAO DE ACIDENTES GERALMENTE RECONHECIDAS E RESPECTIVAS INSTRUÇOES DE SEGURANÇA DEVEM SER SEGUIDAS. REALIZE SOMENTE AS ATIVIDADES DESCRITAS NESTAS INSTRUÇÔES DE USO. QUALQUER OUTRO USO É IMPRÔPRIO E NÂO AUTORIZADO. O FABRICANTE NAO SE RESPONSABILIZA POR QUALQUER DANO RESULTANTE DISSO. A CHURRASQUEIRA A GÂS DEVE SER COLOCADA AO AR LIVRE, EM UMA ÂREA ABERTA, BEM VENTILADA E LONGE DE MATERIAIS INFLAMAVEIS. PERIGO! RISCO DE INCÊNDIO! ESTA CHURRASQUEIRA FICARA MUITO QUENTE E NÂO DEVE SER DESLOCADA DURANTE SUA UTILIZAÇAO! MANTENHA CRIANÇAS, IDOSOS E ANIMAIS AFASTADOS! NAO UTILIZE ESTA CHURRASQUEIRA EM LOCAIS FECHADOS!

Avisos - Antes de continuar, certifique-se de ter entendido bem a seçäo “informaçôes importantes” deste manual. + O projeto desta churrasqueira näo permite a utilizaçäo de mais de 50% da ârea de cozimento como placa sélida. Se as placas estiverem completamente cobertas, isso resultarä em um acümulo excessivo de calor que poderä danificar a churrasqueira e a garantia nâo cobrirä. Acender a churrasqueira - Levante a tampa da churrasqueira antes de acendê-la. Nunca acenda a churrasqueira com a tampa fechada. - Certifique-se de que todos os botôes de gâs estejam na posiçäo “desligado”. Abra a välvula de controle de gâs no cilindro ou regulador de gäs. - Empurre o botäo do queimador que você deseja acender e gire-0 no sentido anti-horärio até sentir resistência ao giro. Espere 4 segundos, depois continue girando o botäo até ouvir um clique (o queimador deverä acender). Repita esse processo vârias vezes até que o queimador acenda. - Acenda os outros queimadores em qualquer ordem, conforme necessärio. Verifique se cada queimador estä aceso antes de acender o prôximo. - Se o queimador näo acender apôs seguir o procedimento acima, vire todos os botôes para a posiçäo de desligado. Feche a välvula de gâs no cilindro de gäâs. Aguarde cinco minutos. Repita todos os passos acima. Se a churrasqueira ainda näâo acender, consulte as instruçôes de acendimento manual abaixo. - Apôs acender, os queimadores devem ficar ligados na posiçäo mäxima por 3 a 5 minutos para pré-aquecer a churrasqueira. Este processo deve ser realizado antes de cada sessäo de cozimento. A tampa deve permanecer aberta durante o processo de pré-aquecimento. - Apôs concluir o pré-aquecimento, gire todos os queimadores em fogo baixo para obter melhores resultados de cozimento. Instruçôes para um acendimento manual - Levante a tampa da churrasqueira antes de acendê-la. Nunca acenda a churrasqueira com a tampa fechada. - Certifique-se de que todos os botôes de gâs estejam na posiçäo “desligado”. Abra a välvula de controle de gâs no cilindro ou regulador de gäs. - Insira um fésforo aceso através do orificio de igniçäo mais à direita na parte inferior do painel de controle e coloque-o perto do orificio do queimador direito. - Empurre e gire o botäo da extrema direita no sentido anti-horärio até a posiçäo mäxima. + Quando o queimador direito estiver aceso, ligue os demais queimadores da direita para a esquerda. - Verifique se cada queimador estä aceso antes de acender o prôximo queimador. - Se o queimador da extrema direita nâo acender, entre em contato com seu distribuidor local. + Apôs acessos, os queimadores devem ficar ligados na posiçäo mais alta por +3 a 5 minutos para pré-aquecer a churrasqueira. Este processo deve ser realizado antes de cada sessäo de cozimento. À tampa deve permanecer aberta durante o pré-aquecimento. - Apôs concluir o pré-aquecimento, gire todos os queimadores para a posiçäo minima para obter os melhores resultados de cozimento. Cozimento na grelha - Os queimadores de aço inoxidäâvel aquecem o difusor de calor (ou grade com briquetes/pedra vulcânica) sob a grelha, que por sua vez aquece os alimentos colocados nela. Os caldos naturais dos alimentos produzidos durante o cozimento escorrem sobre o difusor de calor quente (ou briquetes/pedra vulcânica) e evaporam. A fumaça resultante envolve o alimento, saindo por

cima, deixando o alimento com um sabor ünico de churrasco. Para um cozimento mais uniforme, abaixe a tampa da churrasqueira certificando-se de que os queimadores estejam em fogo baixo. Cozimento na placa - Os queimadores aquecem diretamente a placa, que cozinha os alimentos colocados sobre ela. As placas podem ser usadas para cozinhar alimentos menores, como frutos do mar, que poderiam cair entre as barras da grelha. Elas também podem ser usadas para cozinhar alimentos que requerem alta temperatura/curto tempo de cozimento, tais como vegetais e pequenos pedaços de peixe. Elas também podem ser usadas exatamente da mesma forma que uma chapa de cozinha, para grelhar bifes, ovos etc. Como opçäo, eles podem ser usados para aquecer panelas e frigideiras ou para manter os alimentos quentes. Cozimento com infravermelho +0 infravermelho fornece energia radiante que aquece muito rapidamente. Esse calor poderoso é gerado usando queimadores com milhares de orificios espaçados por igual. Esse fenômeno permite uma radiaçäo que eleva a temperatura a 980 °C (mais de 1800 °F). Ideal para dourar alimentos. Sondas de temperatura - Esta churrasqueira tem duas sondas de temperatura embutidas para medir a temperatura do alimento enquanto ele estä cozinhando. - Insira a sonda no alimento a ser cozinhado. Insira o conector na tomada do painel de controle. Atemperatura do alimento a ser cozinhado é exibida na tela LCD. Controle de chamas *muito importante* + Podem ocorrer grandes chamas quando os alimentos säo cozidos e os caldos e gorduras pingam sobre os difusores de calor quentes. À fumaça ajuda a dar um bom sabor ao churrasco, mas 6 melhor evitar as chamas para nâo queimar os alimentos. Para controlar as chamas é essencial remover o excesso de gordura dos alimentos antes de cozinhar. Use caldos e molhos com moderaçäo para cozinhar. Os queimadores também devem ser colocados na posiçäo “minimo” para cozinhar. + Quando ocorrem chamas, elas podem ser extintas colocando fermento quimico ou sal diretamente sobre os difusores de calor. Sempre proteja suas mäâos ao ficar perto da superficie de cozimento da churrasqueira, tendo o cuidado de se proteger das chamas. + Em caso de labaredas de gordura, siga as instruçôes abaixo. Labareda de gordura - Esvazie e limpe a bandeja de gordura removendo todos os residuos de cozimento apôs cada uso. - Se a churrasqueira for utilizada para grandes eventos, ser necessärio desligä-la a cada duas horas e limpä-la. Você terä que limpä-la com mais frequência se cozinhar muitos alimentos gordurosos (linguiças, merguez..). Nâo seguir estas instruçôes pode causar labaredas de gordura, que podem causar ferimentos e danos à churrasqueira. Em caso de labareda de gordura/avisos: - Se for possivel fazer isto com segurança, feche todos os botôes de gâs. - Feche o cilindro de gâs. - Afaste todas as pessoas da churrasqueira e espere que o fogo se apague. - Näo feche a tampa da churrasqueira. - Nunca jogue äâgua na churrasqueira. Se você utilizar um extintor, ele deve ser de p6. -Näo retire a bandeja de gordura. - Se parecer que a intensidade das chamas näo diminui ou até aumenta, chame os bombeiros.

Fim da sessäo de cozimento Apôs cada sessäo de cozimento, gire os queimadores para a posiçäo mâxima e deixe-os queimar por 5 minutos. Esse procedimento queimarä qualquer residuo do cozimento e, portanto, tornarä a limpeza mais fâcil. Certifique-se de que a tampa esteja levantada durante esse processo. - Limpe regularmente a churrasqueira apôs cada utilizaçäo para evitar o acümulo das gorduras do cozimento que podem pegar fogo. Desligar a churrasqueira - Quando terminar de utilizar a churrasqueira, gire completamente todas as välvulas de gâs, no sentido horärio, até a posiçäo de desligado e interrompa a alimentaçäo de gâs no nîvel do cilindro. - Espere que a churrasqueira esteja suficientemente fria antes de fechar o capô ou a tampa. (4. MANUTENÇAO DA CHURRASQUEIRA À GÂS ) - Limpe regularmente a churrasqueira entre asutilizaçôes, principalmente apôs longos perifodos de armazenamento. Confira se a churrasqueira e seus componentes estäo suficientemente frios antes de limpä-los. Nunca deixe a churrasqueira exposta ao tempo e a projeta da umidade. - Nunca borrife a churrasqueira com âgua enquanto as superficies estäo quentes. - Nunca manipule as peças quentes sem proteger suas mäos. Para prolongar o ciclo de vida e conservar a churrasqueira, é altamente recomendado cobri- la caso a deixe ao ar livre durante periodos prolongados, principalmente durante os meses de inverno. Coberturas de alta resistência e outros acessérios para churrasqueira estäo disponiveis no seu revendedor local. Mesmo se a churrasqueira estiver coberta por uma capa de proteçäo, ela deverä ser regularmente inspecionada pois pode haver umidade e condensaçäo que podem danificä-la. Pode ser necessärio secar a churrasqueira e o interior da capa de proteçäo. Também é possivel que os residuos de gordura mofem em certas partes da churrasqueira. Ela deve ser limpa com ägua quente e sabäo. Qualquer parte enferrujada encontrada que näo esteja em contato com alimentos deve ser tratada com um removedor de ferrugem e repintada com uma tinta especial para churrasqueira resistente ao calor. Superficies de cozimento - Quando a churrasqueira esfriar, limpe-a com äâgua quente e sabäo. Para remover residuos alimentares, use detergente. Näo utilize esponjas abrasivas ou pôs para limpeza pois eles podem danificar irreparavelmente o acabamento da churrasqueira. Enxague e seque bem. Näo recomendamos lavar as grelhas e placas em uma mäquina de lavar louça devido ao seu peso. - Informamos que é necessärio evitar o uso de pedras de gelo, pois podem provocar choque térmico e riscar o esmalte da placa. - Se aparecer ferrugem na superficie de cozimento em contato com alimentos, ela deverä ser substituida. Manutençäo dos queimadores + Seu queimador foi ajustado para apresentar um desempenho mäximo de potência. Você deverä ver uma chama azul com uma extremidade potencialmente amarela quando o queimador estiver aceso. Se o padräo da chama for mais amarelo, poderä ser devido a detritos ou insetos nos orificios ou tubos do queimador. Isso poderia causar um bloqueio ou restriçäo do fluxo de gâs que poderia resultar em um incêndio aträs do painel de controle, causando sérios danos à churrasqueira. Se isso acontecer, e se possivel, é necessärio interromper imediatamente o gâs que sai do cilindro. - O0 queimador deve ser inspecionado, removido e limpo regularmente, pelo menos uma vez por ano, além das seguintes condiçôes:

-Aoretirar a churrasqueira do armazenamento. - Se um ou mais dos queimadores näo acenderem. - Se a chama do queimador ficar muito amarela. - Se a chama do gâs acender aträs do painel de controle. - Para limpar completamente um queimador, removê-lo da churrasqueira. Uma escova de arame leve pode ser usada para remover a ferrugem da superficie do queimador. Use um limpador de tubos ou um pedaço de arame para remover obstruçôes nos furos ou tubos do queimador, tomando cuidado para näo aumentar esses furos. - Pode ser necessärio uma lanterna para garantir que o interior do tubo do queimador esteja limpo. Vire o queimador e bata-o suavemente contra uma superficie dura, como um pedaço de madeira, para remover quaisquer detritos do interior. - Ao remontar o queimador, certifique-se de que os tubos estejam de frente para os bicos. Difusor de calor Retire todos os residuos alimentares do difusor de calor com uma espätula de madeira ou de plästico macio ou com uma escova de latäo. Näo utilize nem espätula nem escova de aço. Limpe com äâgua quente e sabäo e enxague bem. Bandeja de gordura - Apôs cada utilizaçäo, retire e limpe a bandeja de gorduras, retirando todos os pedaços de alimentos e de gordura, utilizando se necessärio uma espâtula de madeira ou de plästico. - Você corre o risco de provocar labaredas de gordura se näo respeitar estas instruçôes. Isso poderia provocar danos graves à churrasqueira que näo seräo cobertos pela garantia. Se necessärio, a bandeja de gordura pode ser limpa com ägua e sabäo. Compartimento da churrasqueira Remova regularmente o excesso de gordura do compartimento da churrasqueira usando um pano ümido embebido em ägua e sabäo. O excesso de gordura e pedaços de alimento podem ser removidos do interior do compartimento da churrasqueira com uma espätula de madeira ou plästico macio. Para facilitar a limpeza, você pode colocar uma folha de papel aluminio que serä trocada a cada utilizaçäo. Cuidado para näo obstruir os orificios de escoamento das gorduras. Se você precisar limpä-lo completamente, use um pano e âgua morna com sabäo ou uma escova de nylon. Näo use abrasivos. Remova as grelhas e/ou placas e os queimadores antes de limpar completamente. Näo mergulhe os botôes de gâs nem as barras na âgua. Verifique a igniçäo apôs reinstalar cuidadosamente os elementos no compartimento da churrasqueira. Tampa da churrasqueira Limpe a tampa da churrasqueira com um pano ou esponja feito de um material näo abrasivo e âgua quente com sabäo. Näo utilize esponjas ou pôs abrasivos, pois eles podem danificar permanentemente o acabamento da churrasqueira. Seque apôs a limpeza para evitar a formaçäo de ferrugem. Carrinho - Limpe com um pano embebido em äâgua quente com sabäo e seque. - Assim como com todos os produtos de aço inoxidävel, e para garantir a longevidade de seu produto, principalmente a aparência do aço inoxidävel, aconselhamos que você passe ôleo de proteçäo regularmente nas partes de aço inoxidävel da churrasqueira, desde o primeiro uso. De tempos em tempos, você também pode borrifar a superficie com um limpador de aço inoxidävel, esfregä-la com um pano macio e depois poli-la. Isso deixarä uma fina camada protetora nas suas superficies de aço inoxidävel.

Fixaçôes Recomendamos verificar e apertar todos os parafusos, pinos etc. Verifique uma vez por ano o aperto dos parafusos. (5._IDENTIFICAÇAO DE DEFEITOS )

Os queimadores näo acendem com o sistema de acendimento - Obotijäo de gâs estä vazio = Substituir por um botijäo cheio - Registro com defeito > Verificar ou substituir o registro - Entupimento dos queimadores = Limpar os queimadores - Entupimento dos bocais ou do tubo de gâs > Limpar os bocais ou o tubo de gâs 0 cabo do eletrodo estä frouxo ou desconectado do eletrodo > Reconecte 0 cabo -Oeletrodo ou o cabo estä danificado = Troque 0 eletrodo e 0 cabo +0 acendedor integrado estä com defeito > Troque-0 - Distäncia errada do eletrodo > 0 eletrodo deve estar em conformidade com o queimador com uma distäncia de 3 a 4 mm entre a extremidade do eletrodo e a abertura do queimador. Realinhar o eletrodo como necessärio. 0 queimador näo acende com um acendedor de fogäo - Obotijäo de gâs estä vazio = Substituir por um botijäo cheio - Registro com defeito > Verificar ou substituir o registro - Entupimento dos queimadores = Limpar os queimadores - Entupimento dos bocais ou do tubo de gâs > Limpar os bocais ou o tubo de gâs Uma chama pequena ou retorno da chama (chama no tubo do queimador, assobio ou zumbido perceptivel) - Obotijäo de gäs é muito pequeno — Utilizar um botijäo maior - Entupimento dos queimadores = Limpar os queimadores - Entupimento dos bocais ou do tubo de gâs > Limpar os bocais ou o tubo de gâs -Vento — Utilizar a churrasqueira em um ambiente menos exposto ao vento Dificil girar o botäo da torneira de gâs - 0 sistema de acendimento estä emperrado > Substituir a torneira de gâs -Torneira de gâs emperrada > Substituir a torneira de gâs pelo seurevendedor

(6. CONSERVACAO (DURANTE 0 INVERNO) ) Armazenamento - Certifique-se de que a churrasqueira esteja fria antes de cobri-la ou guardä-la. + Apés uma limpeza completa do exterior e do interior (incluindo grelhas, queimadores, pranchas, bandeja, reservatério) você pode armazenar sua churrasqueira em um local fresco, seco e näo ümido. -Antes de usar a churrasqueira apôs longos perfodos de armazenamento, siga os procedimentos de instalaçäo. - Para prolongar o ciclo de vida e conservar a churrasqueira, é altamente recomendado cobri- la caso a deixe ao ar livre durante periodos prolongados, principalmente durante os meses de inverno. Coberturas de alta resistência e outros acessôrios para churrasqueira estäo disponiveis no seu revendedor local. Mesmo se a churrasqueira estiver coberta por uma capa de proteçäo, ela deverä ser regularmente inspecionada pois pode haver umidade e condensaçäo que podem danificä-la. Pode ser necessärio secar a churrasqueira e o interior da capa de proteçäo. Também é possivel que os residuos de gordura mofem em certas partes da churrasqueira. Ela deve ser limpa com ägua quente e sabäo. Para a churrasqueira a gâs - Cubra os queimadores com folha de aluminio para evitar que insetos e outros detritos entrem nas aberturas do queimador. - Se a churrasqueira for guardada dentro de casa, o cilindro de gäs deve ser desconectado e deixado do lado de fora. O cilindro de gâs sempre deve ser deixado ao ar Livre em uma ârea seca e bem ventilada, longe de fontes de calor ou de igniçäo. - Näo permita que as crianças brinquem com o cilindro. - Näo exponha o cilindro de gâs à Luz direta do sol. CG. RESPEITEMOS NOSSO MEIO AMBIENTE >) - Proteja a natureza; um dia ao ar livre näo deve causar danos ou poluiçäo. - Lembre-se de levar o produto no final de sua vida ütil a uma central de reciclagem. - Se a churrasqueira tiver motor ou ventilador, näo a jogue fora nem queime seus acessérios. Respeite as regulamentaçôes aplicäveis de coleta e reciclagem desse tipo de produto. Os produtos elétricos näo devem ser descartados junto com olixo doméstico. Eles devem ser levados a um ponto de coleta para um descarte respeitoso com o meio ambiente, de acordo com as regulamentaçôes locais. Entre em contato com as autoridades locais ou seu revendedor para obter informaçôes sobre a reciclagem. O material da embalagem é reciclâvel. Descarte a embalagem de modo ecolôgico e coloque-a à disposiçäo do serviço de coleta BR | materiaisrecicläveis. C8. CONDIÇOES DE TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO ) Os itens podem ser transportados em contêineres de transporte padräo por qualquer tipo de transporte, desde que estejam protegidos de danos mecânicos e do impacto direto da precipitaçäo atmosférica. Os produtos podem ser transportados a temperaturas que variam de -50°C a +40°C e a uma umidade relativa de até 98% (a +25°C). Durante o carregamento, transporte e descarga, todas as precauçôes contra danos mecânicos ao produto devem ser observadas, bem como os requisitos dos sinais de manuseio.

Os produtos devem ser armazenados na embalagem do fabricante, em local aquecido, a uma temperatura entre +5°C e +40°C e a uma umidade relativa näo superior a 80% (a uma temperatura de +25°C). As condiçôes devem evitar o impacto de produtos petroliferos e ambientes agressivos, a uma distância de pelo menos um metro dos aquecedores e fontes de calor. (9. GARANTIA >) Condiçôes de garantia A garantia de venda começa a partir da data de compra para o periodo definido. Esta garantia aplica-se apenas ao uso em uma ünica residência privada e näo se aplica a ambientes comerciais, comunitärios ou multifamiliares, tais como restaurantes, hotéis, centros comerciais, etc. restaurantes, hotéis, centros de férias e imôveis para aluguel. Esta garantia cobre todos os defeitos de materiais e de fabricaçäo: peças e componentes em falta, bem como danos que ocorrem sob uso normal. As reparaçôes e peças de reposiçäo näo estendem o periodo de garantia original. Em nenhum caso, sob esta garantia voluntäria, qualquer compensaçäo de qualquer tipo deverä exceder o preço de compra do produto vendido. Você assume o risco e a responsabilidade por perda, dano ou lesäo a você e sua propriedade e/ ou a outros e sua propriedade resultante do uso indevido ou abuso do produto ou näo seguir as instruçôes fornecidas no manual do proprietärio anexo. Exclusôes de garantia A garantia näo cobre problemas ou incidentes resultantes do uso inadequado do produto. A garantia do produto é limitada ao valor do produto. Os seguintes casos säo especificamente exclufdos: - Desgaste normal (ferrugem, deformaçäo, descoloraçäo..) Peças expostas diretamente a chamas ou calor intenso. É normal ter que substituir peças ao Longo do tempo. - Danos resultantes de manutençäo inadequada, armazenamento incorreto, montagem incorreta ou a introduçäo de modificaçôes. - Qualquer dano resultante do uso incorreto do produto (uso comercial, uso como um Incinerador...). - Consequências da exposiçäo a fontes de cloro, por exemplo, piscina, spa ou banheira de hidromassagem. - Danos devidos a condiçôes naturais extremas, por exemplo, granizo, furacôes terremotos, tsunamis, surtos de energia, tornados ou trovoadas severas. Se vocèê tiver alguma düvida sobre a instalaçäo ou uso de seu dispositivo, entre em contato com o departamento de serviços de sua loja.