ILO - Bucătărie exterioară NATERIAL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ILO NATERIAL

Vă multțumim pentru că ați aleș acest produs.În fazele de proiectareși de fabricație a produselor noastre, depunem toate eforturile pentru a asigura o calitate excelentă, care să răspundă nevoilor utilizatorilor.

IMPORTANT! PENTRU CA ACEST PRODUS SÄ VÄ OFERE O SATISFACTIE COMPLETAÎN TOATE ETAPELE DE INSTALLARE, UTILIZARE Şİ INTRETINERE, VÄ RECOMANDÁM SÄ CITITI CU ATENTIE ACESS MANUAL INAINTE DE A-L UTILIZA. TINETI SEAMA DE AVERTISMENTÉL PRINCIPALE REFERITOARE LA SECURITATE CUPRINSE IN ACEST MANUAL; PASTRATICMANUALUL PENTRU A-L CONSULTA ULTERIOR.

1. INFORMATII IMPORTANTE

IMPORTANT, PÁSTRATI-LE PENTRU EVENTUALE CONSULTÁRULTERIOARE: CITITI-LE CU ATENTIE

• ATENTIE! Nu utilizați în spații inchise!

• ATENTIE! Nu lasaşi gratarul laindhemâna copiilorși a animalelor de companie.

• ATENTIE! Acest grătar se va incinge foarte tare. Nu deplasați gratarul în tampul utilizării.

• Nu turnați apă rece pe cuva de metal pentru a evita daunele produse deșocul termic.

·Citiţi cu atentie aceste instruţiuni înaite de a montași適用iza gratarul.
·Acest produs este prevazut pentru utilizes casnicăși in exterior.
- Indepa ratai ambajul din plastic de pe toate componentele inainte de a aprinde gratarul.
· Imediat după ce ați beschis ambalajul, vă recomandăm să verificăți dacă sunt prezente toate elementele cuprinse în schema de montaj, consultând instrucțiunile în acest sens. Dacă produsul este deteriorarat sau prezintă defecte, vă rugăm să nu Îl utilizăți și să Îl returnați la reprezentantul distribuitor cel mai apropriat.
- Exclusiv pentru適用are in aer liber. Nu utilizati acest aparat in interior.
· Nerespectarea instruţiunilor cuprinse în acest manual poate cauza vătămări corporale sau deteriorări grave.
- Alegeti un loc perfect securizat inainte de utiliser.

• Deschideti capacul gratarului inainte de a-l aprinde.
• Utilizarea acestui gratar necessities un minimum de supraveghere si masuri de precautie.
  ·Acest gratar nu trebuie să fie lăsat niciodata nesupravegheat in timpe este aprins.
• Nu deplasa ti aparatul in timpul Utilizarii.
• Nuutilizatiacestgratardecatpeosuprafatastabiläsiplata.
  Orice modificari aduse acestui gratar pot fi periculoase, nu sunt autorizate si anuleazaga rantaia.
• Nu modificazioni aparatul.
• Acest gratar trebuie sä fie amplasat la distanță mai mare de un metru de orice substanță inflamabilă potențial explozivăși de orice obiect inflamabil.
• Alegeţi cu grijă amplasamentul de/utilizare a gratarului. Amplasamentul trebuie să afle intrun spațiu beschis în care nu sunt curenti de aer, departe de copaci și de alte elemente care ar putea și ia foc.
• La prima/utilizare,inceziti gratarul si menzinei combustibilul incandescent cel puin 30 de minute,para permite eliminaria rezidurilor de grasime rasmase din etapa de fabricatie. Acest lucru permite si stabilizarea vopselei si degajarea unui miros care va disparea dupa mai multeutilizari.
• Mânerul cupolei se poate incinge foarte tare. Nu apucaţi decât de centrul mânerului. Se recomanda/utilizarea unei mănuși de gătit.
  Anumite componente ale gratarului se incing foarte tare. Procedaţi cu grijă în prezența copiilor, a personelor vârstniceși a animalelor.
• Functionarea gratarului generazeaz temperaturi foarte ridicate pe anumite suprafete. Procedati cu prudenta Tmaxa cand deplasa; gratarul, accordand o atentie speciala personelor varstnice si copiilor si protejandu-va impotrivara riscurilor de arsuri.
• Atentie la aburul fierbinte care se poate degaja atunci cand deschideti cupola.
• Pentru a evita izbucnirile de flacără, aveți grijă să curățați cuva prin îndepărtarea grăsimilorși a sosului excesiv înainte de a începe gătirea alimentelor pe grătar.
• Asigurați-vă că nu folosiți gratarul la mai puțin de un metru de orice structură sau suprafăță inflamabilă. Nu Utilizati sub o suprafăță inflamabilă.
• Aşezatl o găleata plină cu apă sai nisip în apropierea gratarului în timul Utilizări, în special în perioadele caniculare sai extrem de secetoase.
• Utilizathi ustensile special concepute pentru gratareși prevazute cu manere lungi, rezistente la caldură. (Ø10 cmși Ø24 cm sunt dimensiunile minimăși maximă ale ustensilelor de gătit permise).
• Nuutilizati aerosoli in apropierea gratarului.
  · Acest aparat trebuie să fie tinut la distanță de materiailele inflamabile în tampul utilizării.
  Daca avei intrebari referitoare la aceste instrucliuni, contactati distribuiorul local.
  ·Pentru a preveni ruginirea suprafetelor din inox, nu le expuneti la clor, sare sau fier.
• Vă recomandăm să nuutilizați acest gratar în aproprierea mării, a unei piscine sau a unei căi ferate.
• Nu utiliziţi acest grătar în perioadele cuvant puternic.
• Nu acoperiti旨在 niciun caz gratarul atat tamp CAT nu este complet răcit.
• Curățați gratarul numai după ce aparatul s-a răcit complet.
  ·Acest produs nu este o jucărie, nu lăsati copii iă se joace cu aparatul.
• In cazul in care vindeti sau dati aparatul unui tert, inmânati-i si manualul de'utilizare aferent.
• Păstrați acoste instrucțiuni pentru適用area ulterioară.

2. INSTALLATIA CU GAZ

• Pentru適用are exclusivă cu gaz petrolier lichefiat în butelie. Trebuie să適用o un reductor adecvat pentru propan, butan sau amestecuri.

• Acest gratar este echipat cu unSYSTEM de aprindere. Este interzis sα folosiţi pentru aprimirdere: benzina, kerosen, cărbune de lemn sau combustibili lichizi.

• Nu puneti buteliile cu gaz direct sub grătar.
  · Nu utilizes gratarul si nu depositați buteliile cu gaz sub nivelul solului. Gazul este mai greu decât aerul: în cazul unei scurgeri de gaz, acesta se va acumula intr-un punct mai josși poate exploda în contact cu o flacără sau o scânteie.

• Nu deposizătiși nu utilizăti buteliile cu gaz în poziție ortonatală. Orice scurgere poate fi gravăși lichidul riscă să se infiltreze în conducța de gaz.
• Nu deposizati niciodata buteliile cu gaz in interior.
• Inchideti robinetul recipientului de gaze după'utilizare.
• Inainte de a utilizesiza gratarul, faceti un test de scurgeri. Este singurul mijloc fiabil de a detecta o scurgere de gaz la racorduri sau conexiuni dupa montare.
• Faceti testul de etanseitate in fiecare an 山 la fiecare inlocuire sau deplasare a buteliei cu gaz sau a furtunului flexibil.

Testul de scurgeri

Effectuantiintotdeauna acest test intr-o zona bine aerisita. Faceti acest test de scurgeri in ficare an si la ficare schimbare a buteliei cu gaz sau a furtunului flexibil.

Etapa1 - verificatu dacă toate butoanele sunt in poziția oprit.

Etapa 2 - deschideti supapa de comanda a gazel de pe butelie sau reductor.

Etapa 3 - verificati eventuala prezentă a scurgerilor, aplicând pe toate racordurile sistemului de gaze, inclusiv conexionile supapei buteliei cu gaz, furtunși reductor, o soluție de apă (50%)și săpun (50%). Nu Utilizati în niciun caz flacără deschisă pentru a testa scurgerile.

Etapa 4 - formarea de bule deasupra unui racord indica o scurgere

Opriţi alimentarea cu gaz. Strângeţi din nou racordurile. Reluţi testul dacă se formează bule din nou; nu Utiliză grătarul Şi solicitataşi asistența distribuiitorului local. Štergeti bine soluția mixtă apă/sapun de pe toate racordurile Şi toate conexionile după ce ați făcut testul de scurgeri.

Másuri de precauţie

• Nu blocaţi orificiile de aer ale corpului gratarului.
• Dacătrebuie să umpleți butelia, verificăti dacă aceasta este bine închisăși nu există[nicio sursă de aprindere (tigări, flâcări describing, scântei etc.) ]n apropiere înainte de a continua.

Racordarea unui furtun de gaz la grātar

• Conectați furtunul de gaz la punctul de admisie a gazului, pe partea stângă a gratarului. Nu strângeti prea tare. Nu folosiți bandă adezivă sau lichid pe racord.
  Strangeti-l cu mana.

Fixarea reductorului

• Verificazioni ca toate butoanele de comanda ale gratarului să fie în poziția oprit. Racordazioni reductorul la butelia cu gaz respectând instruciunile furnizate de producătorul reductoruluiși al buteliei

Informati despre gaz si reductor:

BE,CH,ES,FR,GB,GR,IT, LU,MT,PT	Butane (G30) 28-30 mbar	I3+
	Propane (G31) 37 mbar
CZ,CY,DK,EE,FI,HU,IS,LT, LV,MT,NO,NL,SE,SI,SK,RO,TR	Butane (G30) 30 mbar	I3B/P
	Propane (G31) 30 mbar
PL	Propane (G31) 37 mbar	I3P

Acest grătar poate fi alimentat cu propan sau butan combustibil lichefiat în butelie. Buteliile de propan asigură alimentarea cu gaze tot anul, chiarși iarna, atunci cănder este frig. Este posibil să aveți nevoie de o cheie franceță (neinclusă) pentru a schimba buteliile. Buteliile de butan asigură alimentarea suficientă cu gaz în tampul verii, dar performanta gratarului poate fi afectata atunci căn temperatura gazului scade sub +10°C. Verificazioni dacă butelia cu gaz și reductorul sunt potrivite pentru grătarul dumneavoastră.

Furtunul trebuie sa atarne liber, fara sa fie indoit, pliat sau rasucit, pentru a nu bloca trecerea gazului. Inspectați intotdeauna furtunul inainte deutilizare pentru a identifica eventuale fisuri, tăieturi sau uzură excessivă.
- Cu exceptiia punctului de racord, nicio parte a furtunului nu trebuie să atingă componentele calde ale gratarului. Dacă furtunul este deteriorarat, înlocuiți-l cu un furtun adecvat, conceput special pentru/utilizare cu gaz petrolier lichefiatși conform normelor nationale din tara în care este Utilizat.
- Utilizati furtunul adecvat conform standardului ISO3821, avand lungimea maxima de 1,5 m. Pentru performante optime, vă recomandam săutilizi o butelie de butan de <7 kg sau o butelie de propan de <13 kg. Utilizi un regulator adecvat conform standardului EN16129. TREBUIE SăUTILIZATI UN REDUCTOR ŞI O BUTELIE CU GAZ ADECVATE PENTRU A GARANTA SECURITATEAŞI EFICACITATEA GRÁTARULUI. UTILIZAREA UNUI REDUCTOR NEADECVAT SAU DEFECT ESTE PERICULOASÀ ŞI DUCE LAANULAREA GARANTIEI.

Consultaţi distribuitorul de gaze local pentru a stabili ce butelii cu gaz Şi reductoare se potrivesc cel mai bine.

Piesele sigilate de producător sau agentul său nu trebuie să fie modificate de utilizator.

3. RECOMANDÄRIDE UTILIZARE PENTRU GRÄTARUL CU GAZ

GRÁTARUL ESTE DESTINAT PENTRU A FRIGE ALIMENTE (CARNE, PEŞTE, LEGUME ETC).

ESTE OBLIGATORIE RESPECTAREA CU STRICTETE A REGULILOR GENERAL RECUNOSCUTE IN DOMENIUL PREVENIRII ACCIDENTELOR Şİ A NORMELOR DE SECURITATE ATAŞATE APARATULUI.

REALIZATI DOAR ACTIVITÄTILE CARE SUNT DESCRISE IN ACESTE INSTRUÇTIUNI DE UTILIZARE. ORICE ALTA UTILIZARE Este NECONFORMÁ ŞI NEAUTORIZATA. PRODUÇÁTORUL Este EXONERAT DE ORICE RÄSPUNDERE PENTRU DAUNELE CA URMARE A UTILIZÁRII NECONFORME ŞI NEAUTORIZE.

GRÁTARUL CU GAZ TREBUIE Să FIE AŞEZAT LA EXTERIOR, INTR-UN LOC DESCHIS Şİ BINE AERISIT Şİ DEPARTE DE MATERIALELE INFLAMABILE.

PERICOL! RISC DE INCENDIU! ACEST GRÁTAR SE VA İNCÁLZI FOARTE TARE Şİ NU TREBUIE SÄ FIE DEPLASATÎN TIMPUL UTILIZÁRII! TINETI LA DISTANÇA DE COPII, PERSOANELE VÁRSTNICE Şİ ANIMALE! ESTE INTERZISA UTILIZAREA ACESTUI GRÁTAR IN İNCAPERI INCHISE!

Avertissement

· Inainte de a continua, asigurați-vă că ați ințeles pe deplin capitolul „informații importante” din acest manual.
- Modul旨在 care este projetat acest gratar nu permite'utilizarea a mai mult de 50 % din zona de gătit ca placă solidă. Dacă plăcile sunt complet acoperite, se va produce o acumulare excesivă de caldură, care ar putea deteriorora gratarul, situție neacoperită de garantție.

Aprinderea gratarului

• Deschideți capacul gratarului înainte de a-l aprinde. Nu aprindetei niciodata gratarul cu capaculiceps.

· Asiguraţi-vă că toate butoanele de gaz sunt în poziţie oprit. Deschideţi supapa de comanda pentru gaz de pe butelie Sau reductorul de gaz.
· Apăsăti butonul arzătorului pe care doriti să Žapindeti si răsuciți-l în sens opus acelor de ceasornic până când simțiţi rezistentă la invârtire. Aşteptaşi 4 secunde, apoi continuuți să rotiți butonul până când auziți un declic (arzătorul trebuie să se aprinda în mod normal). Repetași această operatiune de mai multe ori până când arzătorul se aprinde.
- Aprindeti celealte arzatoare in ordine aleatorie, in functie de necessitiesi. Verificati dacarzatorul este aprins inainte de a-l aprinde pe urmatorul.
Dacă arzătorul nu se aprinde după ce ați urmat procedura de mai sus, rotiti"Toate butoanele in poziția oprit. Inchideți supapa de gaz de pe butelia cu gaz. Așteptați cinci minute. Reluți"Toate etapele de mai sus. Dacă gratarul nu se aprinde nici în acest caz, consulțați instrucțiunile de aprindere manuală de mai jos.
- După aprindere, arzătoarele trebuie să ardă în poziția maximă tamp de 3-5 minute pentru a prețncălzi gratarul. Acest proces trebuie să fie efectuat îniate de fiecare sesiune de gătit. Capacul trebuie să rămână deschis în tampul prețncălzirii.
- După ce seInsetcheie preçncălzirea, lasați toate arzătoarele la foc mic pentru a asigura rezultate optime de preparare termica.

Instruetiuni pentru aprinderea manuală

• Deschideți capacul gratarului înainte de a-l aprinde. Nu aprindeti niciodata gratarul cu capaculiceps.
  · Asiguraţi-vă că toate butoanele de gaz sunt în poziţie oprit. Deschideţi supapa de comanda pentru gaz de pe butelie Sau reductorul de gaz.
• Introduceți un chibrit aprins prin ultimul orificiul de aprindere din capătul drept, sub panoul de comandași asezați-l în apropiertea orificiului arzătorului din dreapta.
  Apasati si rotiti butonul din capatul drept in sens opus acelor de ceasornic, in poziia maxim.
• Atunci cand arzătorul din dreapta este aprins, puneti in functiune arzătoarele rămase, de la dreapta la stânga.
  Verificatu ca fiecare arzator s fi e aprins inainte de a pune in functiune arzatorul urmator.
  Dacă arzătorul din capătul drept nu se aprinde, contactați distribuiCTORul local.
• După ce sunt aprinse, arzătoarele trebuie să ardă în poziția Tmaxă tamp de
  3-5 minute pentru a preçinalzi gratarul. Acest proces trebuie să fie efectuat înante de ficare sesiune de gătit. Capacul sau cupola trebuie să rămână descrise în tampul preçinalzirii.
• După ce seInsetie preincălzirea, puneti toate arzătoarele în poziția minimă pentru a asigura rezultate optime de gătire.

Gătitul pe grătar

· Arzatoarele din inox incalzesc difuzorul de caldură (sau coșul cu brichete/piatra de lavă) de sub grilaj, care la rändul său incalzește alimentele așezate pe grătar. Zeama pe care o produc alimentele în tampul gătitului curge pe difuzorul de caldură (sau pe brichete/piatra de lavă) caldși se evaporă. Fumul astfel produs inconjoară alimentele, eliberându-se în sus, conferind alimentelor aroma specifică de grătar. Pentru a obtține o gătire mai uniformă, coborâți cupola grătarului, având grijă ca arzatoarele să fie la foc mic.

Prepararea alimentelor pe placă

• Arzatoarele incalzesc direct plac, iar aceasta gateste alimentele plasate pe ea. Placile permit gatirea alimentelor mai mici, cum ar fi fructele de mare, care ar putea cdea intre barele grilei. Ele permit si gatirea alimentelor care necesita gatire la temperatura ridicata/de scurtadurata, cum ar fi legumele si bucatile mici de peste. De asemenea, ele pot fi utilizex exact ca plac de gatit din bucatarie, pentru a gati carne, oua etc. Pot servi si la incalzirea oalelor de gatit sau pastrarea alimentelor calde.

Gătitul la infraroș

• Radiataile infrarosi procura o energia radianta, care incalzeste foarte rapid. Această caldură puternică este creată cu ajutorul arzatoarelor prevazute cu mii de orificii separate la distante egale. Acest fenomen permite radiata care creste temperatura până la 980^ (peste 1800^ ). Ideal pentru a cali alimententele.

Sonde de temperatura

• Acest gratar dispune de doua sonde de temperatură integrate, care mâsoară temperatura alimentelor în tampul gătirii.
• Introduceți sonda în alimentul de gătit. Introduceți conectorul în mufa mamă situataă la nivalului panoului de comandaă. Temperatura alimentului de gătit se afisează pe ecranul LCD.

Controlul flacarilor bruste *foarte important*

• Flacarile bruste apar atunci cänd se gatesc alimente, iar zeamași gratimile curg pe difuzoarele de caldură incinse. Desigur, fumul contribuie la gustul specific de gratar, dar este de preferat să se evite flacarile bruste, pentru a nu arde alimentele. Pentru a controla acesto flacari bruste, este absolut esential să se indeparteze excessul de gratime de pe alimente inainte de a le gati. Utilizati cantităi reznabile din marinadeleși sosurile de gatat. De asemenea, trebuie să fixati arzatoarele la nivel minim pentru gatat.
  Cand se produc flacari bruste, ele pot fi stinse in mod normal aplicand graf de copt sau sare direct pe difuzoarele de caldura. Protejati-va intotdeauna mainile atunci candid lucraiti in apropierea suprafetei de gatit a gratarului, avand grijsa vaferiti de flacari.
  Dacă grăsimile iau foc, respectați normele de mai jos.

Aprinderea grāsimii

· Goliţi Şi curățați tava pentru grăsimi de toate rezidurile rezultate din gătit după fiecare適用izare.
- Dacă gratarul este utilizespentru evenimente cu multe personane, trebuie să fie stins Şi curățat o data la două ore. Va trebui să il curățați mai des dacă gătiș multe alimente foarte grase (cârnați, verguez...). Nerespectarea acestor norme poate cauza aprimideri ale grăsimii, care pot provoca vătamări corporale Şi pot deteriorora gratarul.

In cazul aprimiderii grāsimii/avertismente:

• Inchideti toate butoanele de gaz dacă puteti face acest lucru în deplina siguranta.
• Inchideti butelia cu gaz.
  ·Indepa rata pe toata lumea de langa gratar si astepta c a focul sa se stinga.
• Nuˈinchideti cupola sau capacul grătarului.
  · Nu stropi i n niciun caz gratarul cu apă. Dacă folosi i un stingător, trebuie să fie cu pulbere.
• Nu scoatei tava pentru grasimi.
  Dacă focul nu pare să se stingă pau pare să se intensific, solicitata intervenția pompierilor.

Sfársitul sesiunii de gătit

• După ficare sesiune de gătit, puneti arzătoarele gratarului în poziția maximași lăsăti-le să ardă tamp de 5 minute. Această procedură va permite arderea reziduurilor rezultate din gătitși va facilita astfel curățarea. Asigurată-șă cuρola este descrișă în timpul acesti operatiții.
• Curățați sistematic gratarul după fiecare適用are, pentru a evita acumularea grăsimii produse de gătit, care poatelua foc.

Oprirea gratarului

• După ce ați terminat utilizes area gratarului, rotiti toate robinetele de gaz până la capăt în sensul acelor de ceasornic, până în poziția de oprireși opriți alimentarea cu gaz la nivelul buteliei.
  Astepta tca gratarul sa fie suficient de receinante de a inchide cupola sau capacul.

4. INTRETIINEREA Şİ MENTENANTA GRÁTARULUI CU GAZ

• Curățați din mod regulat gratarul între適用ăriși mai ales după perioade lungi de depositare. Verificăți dacă gratarulși componentele sale s-au răcit suficient înante de a le curăța. Nu lăsăti gratarul expus la intemperiiși tineti-l la adăpost de umiditate.
  · Nu stropiţiniciun caz gratarul cu apă atunci cand suprafetele sunt calde.
  ·Nu manipulati niciodata componentele calde färä sä vä protejati mänile.

Pentru a prelungi perioada de functiionare si a mentine gratarul in stare bună, vă recomandam insistent să il acoperiti dacă este lasat in aer liber pe perioade prelimungite, mai ales in lunile de iarnă. Prelate de inaltă rezistentă si alte accesorii pentru gratare sunt disponibile la distribuitorul dumneavoastră local.

Chiar dacă gratarul este acoperit pentru a-i asigura protectia, trebuie să-l inspectați în mod regulat, deoarece se poate acumula umiditate sau condens, ceea ce l-ar putea deteriorora. Poate fi nevoie să uscați gratarulși interiorul husei de protectie. Este posibil ca rezidurile de grăsime să se descompună pe anumite părți ale gratarului. Curățați partea respectivă cu apă foarte calăși detergent.

Orice componentă ruginită pe care o identificatiș i care nu intră în contact cu alimentele trebuie să fie tratata cu un produs antiruginăși revopsită cu o vopsea pentru gratare sau rezistenta la caldură.

Supraftele de gătit

• După ce gratarul s-a răcit, curățați-l cu apă calăși detergent. Pentru a elimina reziduurile alimentare, Utilizăți un detergent pentru vase. Nu utilizăți bureți abrazivi sau pulberi cu frecare deoarece ar putea deteriorora iremediabil finisajul gratarului. Clătiș si uscați bine. Nu recomandăm curățarea gratarelorși a plăcilor intr-o mașină de spălat vase din cauza greutății lor.
• Vă reamintim că trebuie neapărat să evitați適用area cuburilor de gheata, care pot produce un soc termic, ducând la fisurarea stratului de email al plácii.
• Dacă se formează rugină pe suprafața de gătit care este în contact cu alimentele, aceasta trebuie să fie înlocuită.

Intretnerea arzatoarelor

• Arzătorul a fost reglat pentru a oferi o performanță de flacără maximă. In mod normal se vede o flacără albastră eventual cu un contour galben atunci cand arzătorul este aprins. Dacă flacără este preponderent galbenă, acest lucru ar putea fi cauzat de rezidururile Sau insectele din orificii tau din tuburile arzătorului. Acest lucru ar putea provoca blocarea tau reținerea flacării in spatele panoului de comanda, ceea ce ar deteriorora foarte grav gratarul. In acest caz, trebuie să intrerupeti imediat gazul de la butelie, dacă este posibil.
• Arzătorul trebuie să fie verificat, scos Şi curățat în mod regulat, cel puțin o dataș pe an, precum Şi în situătiile următoare:
  · la scoaterea gratarului din spatuiul de depositare;
  · dacă unul sau mai multe arzătoare nu se aprind;
  ·dacăflacărarzătorului tinde mult spre galben;
  · dacă gazul se aprinde în spatele panoului de comanda;
  · pentru a curăța complet un arzător, scoateți-l din gratar. Poate fi適用ata o perie metalica ușoara pentru a îndepărtă rugina de pe suprafăța arzătorului. Utilizăti un curățător de pipă sau o bucătă de sârmă de fier pentru a îndepărtă obstrucțiile din găurile sau tuburile arzătorului, avánd grijă să nu mariti găurile arzătorului.
• Daca este nevoie, folosi i o lanternă pentru a verifica curățarea temeinică la interiorul tubului arzătorului. Roti i arzătorulși loviți-l ușor de o suprațădură, cum ar fi o bucata de lemn, pentru a desprinde toate rezidururile din interior.
  Cand demontaizi arzatorul, asigurati-va c tuburile sunt aliniate cu jicloarele.

Difuzorul de caldură

Eliminati toate reziduurile alimentare de pe difuzorul de caldură cu o spatulă de lemn sau de plastic moale sau cu o perie din alamă. Nu utilizați nici spatule, nici perii de oțel. Curățați cu apă caldași detergent și clătiș bine.

Tava pentru grăsimi

• După fiecare適用are, scoateți tava pentru grăsimiși curățați-o de todo bucățile de alimenteși de grăsimi,適用ând, dacă este necesar, o spatulă din lemn sau din plastic.
• Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la aprinderea grasimii. Acest lucru poate produce deteriorar importance ale gratarului, care nu vor fi acoperite de garantie. La nevoie, tava pentru grasime poate fi curata ata cu apa si detergent.

Corpul gratarului

Indepa t i n mod regulat grasimea in exces de pe corpul gratarului cu o laveta imbibata in apacu detergent s i bine stoars. Excesul de grasimi s i bucai de alimente poate fi indepartat dininteriorul corpului gratarului cu o spatula din lemn Sau din plastic moale. Pentru a cura maiusor, puteti aduga o folie de aluniniu care va fi schimbata dupa ficare utilizezare. Aentie sa nuinfunda gaurile de scurgere a grasimilor. Daca trebuie sa il cura ati complet,utiliza o laveta si apa calda cu detergent sao perie de nylon. Nu utilizi materialie abrazive. Scoatei grilajelesi/sau placile s arzatoarele inainte de a cura in profunzime. Nu scufundati butoanele de gazsau rampele in apa. Verificati aprinderea dupa ce ati reinstalat cu grija elementele in corporglgratarului.

Capacul gratarului

• Curățați capacul gratarului適用 o laveta sau un burete din material neabraziv și apă calda și detergent. Nu utilizăți bureți sau pulberi pentru frecare, deoarece riscați să deteriorarți finisajul gratarului în mod iremediabil. Uscăti cu grijă după curățare pentru a preveni formarea ruginei.

Cárcuciorul

• Stergeti cu o lavetă imbibata in apă cală cu detergent, apoi uscati.
  · La fel ca in cazul oricărui produs din inoxși pentru a garanta longevitatea produsului, mai ales aspectul inoxului, va recomandam săintreținți în mod regulat componentele din inox ale gratarului cu un ulei de proteție, în de la prima/utilizare. Din căn în când, puteti, de asemenea, să stropiti suprafăța cu un agent de curățare pentru inox, să frecați apoi cu o lavetă moaleși să lustruți. In felul acesta, veți obtine un strat fin de proteție pe suprafeștele din inox.

Elementele de fixare

Vă recomandam să verificatiși să strângeți toate Šuruburile, buloanele etc. Verificatiș o data pe an dacă Šuruburile sunt bine strânse.

5. DEPISTAREA PENELOR

PROBLEMÁ/SOLUTIE

Arzatoarele nu se aprind cu systemdul de aprindere

• Butelia de gaz este goaë → Inlocuiṭi-o cu o butelie plina
  · Reductor defect Verificati sau inlocui reductorul
  ·Infundarea arzatoarelor Curatai arzatoarele
  ·Infundarea duzelorsaua tevi dugez Curata duzele sauteava de gaz
  Cablul electrodului est desfacut sau deconnectat de la electrod Reconnectatu cabul
  ·Electrodusau cablulesteavariat →Inlocuiti electrodusiscablul
• Dispositivul de aprindere integrat este defect → Inlocui-ti-l
• Distanță greșită a electrodului Electrodul trebuie să fie n conformitate cu arzătorul cu o distanță de 3-4mm ntre extremitatea electroduluiși orificiul de pe aržător. Realiniți electrodul conform exigentelor.

Arzătorul nu se aprinde cu ajutorul brichetei de gaz

• Butelia de gaz este goală → Inlocuiţi-o cu o butelie plina
  · Reductor defect Verificati sau inlocui reductorul
  ·Infundarea arzatoarelor Curatai arzatoarele
  ·Infundarea duzelorsaua tevi de gaz →Curataiti duzele sauteava de gaz

Flacărămicăsaucaresteaspirata(flacărăntubularzătorului,şuieratsaub z it perceptibil)

• Butelia de gaz este prea mică → Utilizati o butelie de gaz mai mare
  ·Infundarea arzatoarelor → Curatai arzatoarele
  ·Infundarea duzelorsaua tevide gaz →Curata duzele sauteava de gaz
  Vant Utilizi gratarul intr-un loc mai pu tin expus la vant

Butonul robinetului de gaz este greu de rotit

·Sistemul de aprindere integrat blocat Inlocuiţi robinetul de gaz
· Robinet de gaz blocat → Apelati la furnizorul dumneavoastra pentru a inlocui robinetul de gaz.

6. PASTRARE CAND NU ESTE UTILIZAT

Depozitare

·Asigurati-vacgratarul s-araacritcompletinaintede a-l acoperisau dea-l depozita.
- După o curățare completă exterioroarași interioară (inclusiv grilaje, arzătoare, plăci, recuperator, rezervor), puteți deposita gratarul intr-un loc răcorosși uscat, la adăpost de umezeală.
- Inainte de a utiliser gratarul dupa perioade de depositare prelimungita, urmați procedurile de instalare.

·Pentru a prelungs perioada de functiionare si a mentine gratarul in stare bună, vă recomandam insistent să il acoperiti dacă este lasat in aer liber pe perioade prelungite, mai ales in lunile de iarnă. Prelate de inaltă rezistentă si alte accesorii pentru gratare sunt disponibile la distribuitorul dumneavoastră local.

Chiar dacă gratarul este acoperit pentru a-i asigura protectia, trebuie sa-l inspectați in mod regulat, deoarece se poate acumula imiditate sau condens, ceea ce l-ar putea deteriorora. Poate fi nevoie să uscați gratarulși interiorul husei de protectie. Este posibil ca rezidurile de grăsime să se descompună pe anumite pârți ale gratarului. Curățați partea respectivă cu apă foarte calășși detergent.

Pentru gratarul cu gaz

• Acoperiti arzatoarele cu folie de aluminiu pentru a impiedica patrunderea insectelor si a alterrereziduuri in orificiile arzatorului.
  Dacă gratarul este depozitat în interior, butelia cu gaz trebuie să fie deconectata și lăsata în exterior. Butelia cu gaz trebuie să fie lăsata în aer liber, intr-un loc uscat și bine aerisit, departe de sursele de caldură sau de aprindere.
• Nu lāsati copii să se joace cu această butelie.
• Nu expuneti butelia cu gaz la lumina directă a soarelui.

7. SÄ RESPECTÄM MEDIUL

• Vă rugăm să respectați natura. Petrecerea unei zile în aer liber nu trebuie să însemne degradarea mediuluiși poluare.
• Vă rugăm să preduți produsul ajuns la sfărștitul perioadei de functiONare la central de deşuri pentru a permite reciclarea sa.
• Dacă gratarul dumneavoastră contine un motor sau o suflantă, nu il aruncațiși nu ardeți accesoriile acestuia. Respectați reglementările aplicabile privind colectareași reciclarea acestui tip de produse.

Produsele electrice nu trebuie să fie aruncate cu deșeurile menajere. Acestea trebuie predate la un punct de colectare municipal pentru eliminarea ecologica, în conformitate cu reglementările locale. Contactăți autoritateile locale sau distribuiitorul pentru a obține recomandări privind reciclarea. Materialul ambalajului este reciclabil. Eliminăți ambalajul în mod ecologic și puneti-l la disposizția serviciului de colectare a materialelor reciclabile.

8. CONDITII DE TRANSPORT Şİ DEPOZITARE

Articolele pot fi transporte in containere standard de transport prin orice tip de transport, cu condiţia să fie protejate de deteriorarea mecanicași de impactul direct al precipitaţilor atmosferice. Produsele pot fi transporte la temperaturi cuprinse intre -50°Cși +40°Cși umiditate relativă de până la 98% (la +25°C). La incârcare, transportși descârcare, trebuie

respectate toate măsurile de precație impotrivà deteriorării mecanice a produsului, precumși cerințele pentru semnalizarea înțreținerii.

Produsele trebuie depozitate in ambalajul producătorului, în spații incălzite, la o temperatura intre +5^ C și +40^ C și la o umiditate relativă care nu depășește 80 % (la o temperatura de +25^ C ). Conțițile trebuie să prevință impactul produselor petroliereși al medilor agresive, la o distanță de cel puțin un metru de aparatele de incălzireși sursele de caldură..

9. GARANTIE

Conditi de garantie

Garantia de vanzareincepe de la data cumpararii pentru perioada definita.

Această garanție se aplică numai în cazul UTILIZării de către o singură gospodărie privata și nu se aplică gratarelor Utilizate intr-un mediu commercial, comun sau de mai multe gospodării, cum ar fi restaurante, hoteluri, centre de vacanță și proprietiți închiriate.

Această garantie acoperă toate defectele de materialeși de manoperă: pieseleși componentele lipsă, precumși daunele apărute în condiții normale de/utilizare. Reparatașileși piesele de schimb nu prelungesc perioada de garantie initială.

In nici un caz, in cadrul acesti garantiţii voluntare, orice compensatie de orice fel nu va depăsi pretul de achizitie al produsului vândut.

Vă asumați risculși responsabilitatea pentru pierderi, daune sau vătamări suferite de dumneavoastrași de bunurile dumneavoastrași/sau de alte personeși de bunurile acestora, rezultate din Utilizarea necorespunțătoare sau abuzivă a produsului sau din nerespectarea instrucțiunilor furnizate de în manualul de/utilizare anexat.

Excluderi din garantiie

Garantia nu acoperă problemele sau incidentele care rezultă din utilizarea necorespunțafoare a produsului. Garantia produsului este limitata la valoarea produsului.

Urmatoarele cazuri sunt excluse in mod special:

• Uzura normală (rugina, deformare, decolorare...) Piesele expuse direct la flacări sau la caldură intensă. Este normal sa trebuiasca să înlocuiți piesele în tamp.
• Deteriorari rezultate in urma intreşinerii necorespunzătoare, a depositări incorcète, a asamblării incorcète sau a introducerii de modificâri.
• Orice daună rezultata din utilizarea incorcţă a produsului (utilizare commercia, Utilizare ca un

Incinerator...).

• Consecințele expunerii la surse de clor, de exemplu, piscină, spa sau cadă cu hidromasaj.
• Pagube cauzate de condiţii naturale extreme, de exemplu grindina, uragane

cutremure, tsunami, supratensiuni, tornade sau furtuni puternice.

În cazul În care aveți Întrebări privind instalarea sau適用area dispositivului, va rugăm și contactăți departamentul de service al magazinului dvs.

DATE TEHNICE

ADEO Services			CE 2575-23
Denumirea produsului	Grătar pe gaz pentru'utilizare în aer liber
Număr model	2024R09P02-0022
Categoriè gaz	■ I3+(28-30/37)		■ I3B/P(30)	□ I3B/P(37)	□ I3B/P(50)
Gaz și presiune de alimentare	Butane(G30)	Propane(G31)	Butane/Propane	Butane/Propane	Butane/Propane
	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	37 mbar	50 mbar
Τara de destinăție	I3+(28-30/37): BE,CH,CY,CZ,ES,FR,GB,GR,IE,IT,LT,LU,LV,PT,SK,SI,TRI3B/P(30): AL,CY,CZ,DK,EE,FI,FR,HU,IT,LT,NL,NO,RO,SE,SI,SK,HR,TR,BG,IS,LU,MT,MK, GB,GR,LV,ISI3B/P(50): AT,CH,CZ,DE,SK,LUI3B/P(37): PL
Dimensiune injector arzător principal	Ø 0.92mm		Ø 0.92mm	Ø 0.86mm	Ø 0.81mm
Dimensiune injector arzător lateral	Ø 0.91mm		Ø 0.91mm	Ø 0.79mm	Ø 0.75mm
Debit caloric nominal total (Hs)	24.2kw(1761g/h)
Energie electrică (V/CC)	1X1.5V-aprindere arzător cu infraroșu
Număr de série
A se utilize numai în aer liber
Citiți instructiuniile înante de utilizesarea aparatului.
Avertisment: Componentele accesibile pot conveni foarte ferbiniți. Păstrați copii iuci iuci la distanță.
Fabricat în China

10. DECLARATIE DE CONFORMITATE CE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE DEKLARACJA ZGODNOSCI UE HA EH SYMMOPQEHE EE DECLARATIA UE DE CONFORMITATE

IT|PO| GR|RO|

Modellodoproduto]Modelproduktov)Pioov:Modele du produs/produsi:]

86798182; 86798188