GAS 550 G - Ηλεκτρική σκούπα φυσητήρας GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GAS 550 G GARLAND

1. Eioaywy 102
2. Mtpa puθmuionkai aαφαλεια 103
3. Σήματα προεδοθοιησς 107
4. Σύμβολα μηχανήματος 107
5. 108
6. Obnyieε εκκινησις 110
7. Xpno n uynavnauo 113
8. Συνήρηση και σέρβις 114
9. Eπiμαη προβληματων 116
10. Mεταφορά 118
    11.Atoθηκευση 118
11. Avakukwon kai diaethoan Tou mXavnauos 118
12. 119

CE Anlwn oumuoppwons 120

AkpiBc Metaepaaon ek tou Iotavikou TPwOTU TOW OyniWxPnO

Avαφ:GASGAS550GV1M1113V2

HMEPOMHNIA EKDOsH2: 21/11/2013

HMEPOMHNIAANAEQPHSH:01/09/2017

1. EIIZARQTH

Euxapiotoume TnU ETIeGate eva unxavnuGarland. Eipaote Bébaioi TTWC aekTmuoTe TnV TIOIOTATAKI Tc LEIToupyies autou Tou unxavmuosou tho dIEUKoLvEi TNV kaOHepivn Oa epyaia yia TOnu Kaipo.Na Umuosaote oTuTO uXavnuexEva eupu biktuo utnpoeiw mTa TIV TwLnon OTiou MTopeite va nATE TO unxavnuOAS iOtaIOAHTOTE aattouveoovtnpno, yia Tnv EITluON OTIOUHNTOTE TPOBAmatoCkYIA Tny ayop a avtaakikwKai aSeouap.

Ppooxn! diaaote ola ta

TPOEIDOTIOINTIKA OHTa KAI TIC

oynieC. H mtnpnoan twv oonyiw kai twv
TPOeIOOTIOINoewV MPoei va TPOkALeOeI
avapEeN kAI/n oobapo Tpaumatioo. Ipotaou
XPONIOTIOINoTe To uXavna, biaBaoTe
TPOeKTIA TcO oynieC OTo TApov EYxepio yia
muawt KAI aopAhn Ekkivnon.

Na xpnaiipoiie auto to mynxavnua yia
Xpouate kai va avappopate oTeyva pfllaa
a va quoate eLappiu uikkaai va ta
VKEVTWVETE OE jia TEPIOXn. Ia TAPADeyu:
VTO xpnaiipoiie TE yia va quoate aepa
aAALLA atOma n Zwa, yia va OTeYvWVETE
Ikeiueva n yia va avzWTUPwOeTE QwTIa.
V xpnaiipoiieTE TO mynxavnuia va
akiveITE TETPEc n aixunpa AVtkeiueva. H
JON Tou mynxavnmuos yia aALLEG AIToupyieC
O TIC TPOBALTIOUEVC MTPOEVA ODNyHOE i
KIVOUVECATAOTAOEC.

ΦuαεTe Ta onμata TnpoδoToinanç kai
eyxεipio Ω e aφαλες ερος για ελλοντικη
apopá. Av πouλησετ ἡ πεταξετe to
χανημα, δωτε kai to eyxεipio xρηαζ
δως αποτελεί ερος tou μηχανηματος.

Na 0uiooaoTe oI O xpoTnC eivai UTEUVOsc yia KIOUVouc kai atuxnata TPOC aALouc

avpwous n avtkeiEva. O kataakeuaotns 6ev Euovetai via balec loyw kaKns n laVthetaEvns xpans tou xavnatos.

2. METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia va atoquyete lavthetaaouevo xeiipio tou unxavnmuotc, diabaote TPOOeKTiKa oAEC tic oyniecs tto npov eyyepidio TTpv to xpnoioutoinoeteyia pwnfop. OAc ot PAnpOOPieC Tou emTEpiXovTai oTo npov Exyepiio apopouv tvnpooWtIKn oac aopaleia kaowc etianc kai tpiwv, wovkai avtkeiEvuv OTov TepiBaalovta xwpo. Av exete auPBoIeS yia tic PAnpOpoeC OE auto TO eYxepidio, pwtote Evav EIOKO n Tnyaivete EeKl Tou to ayopaaate yia va uOeTe Tc auPioBoIeC oac.

HaokouhiaotaiKivovwvKaIepowv
aopaiaic Tepiiaubetae iTisTIO aVc
aitc kata nTv xpnon Tou mXavnmuoC.AV
BpeEite oE kataoTaon Tou dEv avapepetai OTO
eyxieio, xnpoiOTOE tnv Koivn loyikn
kai xpniOITIOIEOTE TO mXavnuKaTAtov TIO
aoqalntpToTkoA vavlAnpEITE KATOIOV
kvovu, mV npoiOTIoNEto mXavnu.

2.1.XPHΣTEΣ

Auto to mnxavnma exeixo xediaotie yia va xpnoiopoitoeiata ato atoua avw twv 18 etuv kai Tou exouv diaabaee kai katavoonoei to exyeiipidio xpnoq.

!Ppoooxn! Mny ETTIpETTEe OE avnlikouc va xpnoiopoioiuov To nXavna.
!Ppoooxn! Mny EITIPTETE Oe aToMa Tou Ev kataaiaivouv Tc oynieS va XpnoiOIOUv To unxavna.

Pniv aTTO nV xpOON EGOKEIWOTe ME TO mXavma BepaiovvTc OTVWpIeTe KaA

Tou Bpiokovai ola ta onmuia eleyxou kai O ouakeuec aopaleiaqkai TWC npoiotiouovtai. Av deiote EIOKOS ovviotoume VA EekivnoTe MEaIae cypaaiecs kai av evai duvato, UTO TV EITB4eyn KATIOU ePTIPOU xPOTn.

Ppoooxn! Na daveicetae auto to mnxavnma movo 6e atoua TOU yywipizouv Tov TUTo Tou kai Tiuc va To xpoaiuotoinouv.

Iavva va daveicete kai to exyeiipio xphonc
muci me to mnxavna wote o voc xpntnc va
to biabaei kai va to katavoohoei piv Ekteleoei
ottoiahntote epyaia.

PnoeTe Tou KATEUoVte Tov aepa otav
Quate KaOw mTopei va metakivnOte Bapia
avTIkeIeva TOn TTPOkALoov atuxnatae
avPomega, zwa n avTIkeIeva.
AutoTo mXavna eivai ETIKIVDuvo stxepia
aveKTAIDevTuW xpntuW.

2.2. ΠPOΣΩΠΚH ΑΣΦΑΛΕΙA

Na eioTe oE tOoiOTnKa iOipaIKoI kai va xpoiIOIOIEt Nv Koivn loyikkata Tnv xpnoN.

Mny xnpoiotoiite to unxavnua av eiote koupaouevoi n uto tnv ettnpeia vapkwtikwv, akkoan fapmuakwv. Mia otiyun antpoosxiac mtopei va npokaloei oobapo Tpoowtiko tpaumatio.

Ionte unx npnaiotnoieTo uXavnu aEaattuata kTPOoTaTeutik,a, h wpiC ouokuec aopaleia.

MnV tpoTTOIOIE TE a ONGEIA ELEYXou Tou uXavnauos n TIG PUOUIOeI TNS TaxUTNTaC Tou KIVNTnpa.

AToJApVETe oTa KaEiDiA n EpyaEia XeiPoC aTo To mXavnua Kai TnV TEPIOxN EpyaOiac Tpiv EKIVNOTe. OTOIOoNTOTE EpyaEio TnapaEvI KovTAtO mXavnu MTOpei va AkoumtnoeI

σε καττοί ΚΙνΟύμενο ἔρος του μήχανήματος καινεκόξει προλώντας προωτικό τραματισό.

Mny TeVtWveTe. DiatnpieTe Ta TIObia OaC kaIa OTO Edoapoc KAI VA ExeTE TAVTA KAH IOoppoTia. IavTa va DiatnpieTe KaH OTnpiGnTwv TIOiWv KAI VA XpOaiMuToIEte To mXHAVma OtAV OTEKEOTe OE ITITEON, aOpalnc KAI OtaThePn ETTIAPVEIA. EIdALwCs oAotaHeic OIAOthnpEc EITIPAVeIC MTOpeVA XAOETe TIV IOoppoTia OaC KAI TOV ELeVxO TOU mXavNmuToC.

Otau xnpoiotioite to uxavna, ouviotoupe va xnpoiotioite to avokouo EO eonlaio aospaaleiac: yuaia aoopaaleiac, wtoaotiroc, maoka. Mny xpoiotioite to uxavnaeutolutoi n eovdalia.

O to uynavnpatoc eivai aboioc.
Nvta va nopate wtoaootiiEc.Av xnpoiotioieTe
to uynavna trolu ouxva,va ETIOKETTEOT
TAKIa Tov yiatpo oac yia va ELeyXe I tv
i kavotnta akOns oac.

!Ppoooxn! Kaowc epyaaceote μe wtoaoTioEcs, TIPETTEVAdivete TEPIOOOTepn Omaia OTTIKECS TPOEIDOTIOHoeiC Kaowc 0aakoute Aiyotepo loyw twv wtoaoTioWv.

Na vtuveote katalna. Mny opate papia pouxa n koaunata. Diatnpite ta paala, ta pouxa kai ta yavta jakpi a tto ta kivoumu eva epn. Apoia pouxa, kounata n jakpi a alia mtopei va mtepoeutov ota kivoumu eva epn.

Av to unxavnu doveitai apuoka, otaatnoTe TnV unxavn kai elevte yaxvovtac nTv tiavn aiia kai etiokueaote. Av dev bpiokeTe nTv aiia, tinyaivete to unxavnu oTov pIanoietepo avTTPOOITIO.

Av p T E I va aqapieoTe ULKO aTO tv
quoTnpa, aTOOuvOeTe apXká aTO To oiktuo.

PpooExe va unv toToTeite ta dxtula n aalaa uepn tou oomegaoc kovt n eoa stnv Tepiox avappoqns Tou uXavmuatoC.

2.3. ONH EI

! Napatetataevn xphon tou mnxavnaatoC ekTei Tov xpnoTn oE doVnoeic Tou oAkapie CTEPITTWoeic kai meta atTOILOAAc wpeCx npoNt cou mnxavnaTOC MTOPEI VA TPOKALEOAV Tnv aOaThevia "Leukov bokTuaw" (Paivómeo Raynaud's). Aut n aotheveia meiwv Tnv aiOthon an apns OTA xepia kai Tnv IKAVOTnptpuθmian Θepuokpaaiaç. Σ akpaies TEPITTIwaeic autn n aotheveia TPOkalei TpoBlaμata OTo VEupiko σuotnma.

H EkEoan otic dovnoeic ivai n aia tou ouvopou twv leukwov daxtuaw. Ia va elaxiotoinoe tnv etippaon katavotduvatoc, akolouhote tic napakatw ouotaeic:

• NaVtva vopate yavTiA
  Ta xépiα va εíval πávτa ζεστα
  Na kavete ouva diaeipmuata
• NaVtva Kpata To uXavnua Opixta aTio Tc λαβες.

Av eVToTioTe KAnIO aIto Ta OuMTWmuTa TnS aOtheveiaC Twv Aekwov BokTuAww OuaBouLeutei aeos Tov yiatp oac.

2.4.AZΦAΛEIA ΠΕPΙOXHΕ ΕΡΑΣΙΔ

iatnpieTnV TEPIOXn Epyaoiac KaOapn KAI epyoTeTE KAIo wTioaio.

Otau epyaceote o epoouc n kovta o autous _ai _ite ot devoaute uliko otov opo.

Mny xnpoiotoiiete to mnxavnma oE ekpnktkec atoopaiceg, otwCs kai e Tnv napouia eukktwv uypw, aepiw kai okovns. Diatnpie Teiia, tpitouc kai zwa paikia anto to mnxavnma otav evai oE aeitoupyia. OI

aTTOATAOEIC MTOpeVA TPOkALEOOV ATWELA
eEyxou.Na EIOT BIOPATIKOI KAI VA OTAJAtATE
TIAIla, TPIOTUc KAI Zwa VA EIOEPXovTAl OTNV
TIepioxN EPyaoiac.

2.5.AZΦAΛEIA ΣTHN XPHSH ΚN KAYΣIMΩN

H kai to laoi eivai etikivouva. ATOOpyETNv ETTaipnE Tnv nTo laoi ETo δepua kai ta paia.

Mny eioivte kai mnu ta katattive Aueoos
deite tov yiatpo oac av katattie Tevcin n
labi. Av epthetae OE tpanp ie kaoumo n labi
aepaa kaapiote ie vepo kai aotouvi, av meta
akopaiaogaveote epeioevo depma n maTia
ouuouleute aoeosw yiatpó.

\SHMANTIKO: To ka'uaio Tou xpaiooieiai oe auto mxaavna eivai EgaipetikéuφkeKTo. Av to ka'uaio n

To uXxavnua avapaleEi, oBnoTe TIV wTia e TpuoOeotnpa 5npns OKovns.

H kai to laoi eivai
Egaiptiká eupkeTkai ekpnktika
uTO uUVthKc. Mny kattviTeE kai

Kpatnote oyeCs, OTIeCs n TnyEc 8epuotntac
paikpia aTo to unxavna.

Mny avepoiae kaoumo e KLEIOc n mka aepizoevouc xwpouc. Ovaoumuacei atto kauaioo kai to laoi TEPIExov EIKivouva xmuka. 2 TEPiTTwO anuykVtpwOns aeipow loyawakou eaeipou, atoupakvete oE tmuoiTe iTv EIapon Kaapou aepa otnv TEPiox npyaaic yia va bEaIomega Teov eaeipiao.

Ipooothe Kaouio niv EkvnoTe. Note mny
ByaCETe TnV tata Tou VTEIOZITou Otav n uXavn
Eiva oE aitoupyia n otav to uXavna eivai
Zeotó.

Béaiwθeite oti n taia kaouiou eivai i x t kai otá kεiαμevn otav xpnoiopoTIOEITE to umxavna.

Bεβaiωθeite oti exei totoθeɪnθeɪ σωτá kai σφixtá n tānta μεtá tov avερδiaαμo kaʊiμou.

NaVtva aTIOeEETo Kaouio Oe KATaALnlo
doxieio Tnou aBabiEi Me ta EupowtaikpToTuTTa.

2.6. ΦPONTIΔA KAI XPHEH TOY MHXANHMATOΣ

Na xnpoiotioieute auto to unxavnu yia va quate kai va avappopate oteyva pfalaa n yia va quate eaaepia uikakai va ta oukyevtpwveTe oia tpeioxn. Ia napedeiyama: mnu To xnpoiotioiteye ia va quate aepa ole aaata oupa n cwa, yia va oteyvweve AVtikeeeva n yia va avacwtupwote OFWTIa. Mnu xnpoiotioite To unxavnu yia va metakive TE tptcns aixnpa avtikeeva.H xpon Tou unxavnatoc yia alccs leitoupyies attoT TPOBETOVEC MTopei va odnynei OE ETIKIVUVEC kataotaeic.

Na eIOTE TPOOeKTIKOI OTV TO TcET TOU aepa
aTO TOV quoNTpKa KATEUoUVetAI, EoOeVou
OTa aTtOpOuE VA KIVnEi BApia avTIkeiEvA
Tou mTtOpov VA TpokaLeouv BλaBn Oe
avOpWtouc, Zwa n TPaymuata.

Na xpnoiotioite auto to mnxavnua, ta aegosouap kai ola ta hep n tou ouuqwva u To eyyeiipio xpnans kai laubavovtac utoun tic ouvntke c epyaiaac kai tnv pieoxn epyaiaic. H xpnan autoou tou mnxavnatos yia epyaies diapopetikc ato autec tsou uTODBEKVUVTai OTo eyyeiipio xpnans mtopei va Tpokalaei ETTIKUVEC kataaTaaceis.

Na 0uiooataoTe oI OxnoTc Eivai UTEUVOVc yia KIOUVouC kai atuxnata TPOCs AALouc avOpWtouc n AVtkeiEvA.

Mny tiee auto to mxaavna. Xpoaiotoinote auto to mxaavma otnv opn eapuoyn. H xpan Tou mxaavnatos ia to eiooc ts epyaiaac troa piaxthetaia va ektele, th

oacETITpeyievaaIEtoupynoeikalutepa kai μe eyaultepn aqfaia.

IATNPNO TE TIC xieipolaaec twv mxaavnpatw OTeyveskai kathetac. Aaowmuevs n yloiwoeic xieipolaaesivai oiaothepckai 0aTpokaaleouv aTtwaia eEyxou tou mxaavnatoq.

ΣβηOTE TO μχανημα KAI βγΑλTE TOV OTIVθηριΟΤI ΠΠΙV VA ΠΠΑγΑΤΟΤΟΙΝΕΤΕ ΠΟΙΑδΗΠΤΟΙ ΠΥθμιοί Ε ΑΤΟΙΟδΗΠΤΟΕ Μερος TOU μχανήματος KAI ΠΠΙV ΠΤΥ ΑΤΟθήκευση.

2.7.ΣEPBIS

InyaiveTe to naxavnua yia Tepioiko EeVxO
0E EGouoiOoTnevo aVTiPpOswTO kAI
XpOAIOTIOInATE mOvo auBevtika avtaalakTikk
kai aEosouap. Auto 0a eyyunEi ot ta tepa
aocpaaleiac mTlOpov nAvaTnpovtai.

2.8. ΛΟΙΝΟΙ ΠΑΝΑΓONTEΣ KINΔYNOY

Akóma KI av TO εpyaεio xpnoiotoiietai kata Tov TTPOβλεπóμevo Tpnto δev εivai duvato va Εαλεiφθouv oloi oi Tnpayovte κivδuov. OI akolouθoi kivouoi μTOpévi Tpokuoyouσ Εxéan μE TNV kataaKeun kai Tov xεδiaoμ tou εpyaεiou:

βλαβησοις πνεύμονες εavirusiaattotελεσμαική μασαγία τη σκόνηδενχροσιμοτοίειαι.
Tpauaiaouc otv akon, av d ev Xpnoiopoioeitai atotelaeogatikn Tpootaia Tns akons.
PpOβλμata uyeia og aTOnTeAεa TuV oovnoewv TPO TAPayeI To mXavna av xpoaiotoiietai ia yevalutepo xpvikó iαoTnma aToTo auviotwmevo nEv xepiεetai σωtá, nEvivaklaouvtnpnevo.

IPOEIOIOIHsH! Auto to mnxavma Tapayei eva nektpouayvntik oTio kata tny Aetoupyia. Auto to Tio ptoe iuTo opiaevc ouvthke

va TapeuBaivei OE dpaotká n Taahtiká iatpiKa emuTeuMa. Ia va MEIWtheta o kivduvo sObaipw v havatnpopwv Tpaumaiouw ouviotoume atouma ie iatpka emuTeuMa. va OuaBouLeovtai Tov yiaTPO Toukai Tov kataaekuaanTou iatpkoEmuTeuMTOI AVTOV LEIOUyA TOU xavHAtoc.

3. ENIISHMANZEIEI IIPOEIΔOIONIHZH

OITPOEIOIOTNIKEC EIKOVEs TAVW OTIG ETIKECTOU OUMTEPIAubovotAI OTO mXavna KAI OTO EYXEIPIDIO bivouv OmaVtIKEC PAnpOpieC aTAPaIINTEc yia tn oWOTn xpno.

Προσαή, κινόνυος!

Aiaβaote TPOoεKTIka TO EYxEipio IO TIV TNY EKKivnO.

Fuaia epyaia

AkouotikπipooTaia

Máσka

XpnoiopoTIOIOTe KATaALNla yavTiα aσφaλεις.

MnyKATVIZETNExETeOLOYEC KOTAOKAUoiO nTO mXavna.

Ipoooyn! KivduvoC ektoeueoans uikou. Na TpooexTe yia uiká Tou mTIOEVEUOV.

Avpwoi Tou ebv evai kal a TPOoTATEUeVOI TPeTI VA Bpiokovtai paia kai Tiow atto Tnv aTIOtaa oopaaleiac.

IpoeiOIOiOn! IpvkTeAeOeTe
Epyaoieoc auvtnpnns n ETIIOKEuNCS
oBnote to kai aTOouvOeote to mTouci.

Eyyunévo επιπεδo ηxητικής σχύος Lwa, dB(A).

MnyxnpoiioiEITE TOTe
movo kaouio n kaouio
Oe kakn kataoan.
AvaueiTe aouluBOn BeVzivn
95 oktaviw kai Tnnpws
oovteiko laia iia dixpovous
kivntnpa o evavloyia 2,5%
(40:1).

4. ΣΥΜΒΟΑΜΗXANΗΜΑΤΟΣ

Ta TapaKaTaw OuBolA U'TaPxouv Tavw OTo mXavnaYia va diaQpaIaTe Tnv aQpaIh AEToupyia kai ouvtnpnTou.

kauoiou. AvapeiE5e Ia01 yia oipovo kivntnpa kai Bevzivn. Θεσεις αερα:

5. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΜΗXANΗΜΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

Xpnoiopoioiote auto to unxavnuia yia quonma kai avappoon enpwv quawv n ia va qoate Eaappia uikac (xapri, Tlaotiko...) oE onneio oukykvetpwong. Mny xpnoiopoieite to unxavnuia yx npoeic ales actoautc vi ta otioe cexei oxebiaotei. Ia tappdeiyma: mny xpnoiopoieite to unxavnuia yia va quoate aepa oe atpwouc n zwa, yia va oteyovete AVTIKEIeva n va avazWTUPWOTc EWTIA. Mny xpnoiopoite to unxavnuia yia va metakiveite TETpec n alaa AVTKEIeva konh. H xpnon Tou mnxavnpatos yia aalous oKOTouc aTO touc npoBtIOevous mtopei va TTPOKAeE iTIKIVDUECs kataotaeis. Na xpnoiopoieite to unxavnua oE eGwTeipko XwpO, oE OTEyVTo TEPiAlAov kai eepokpaies meTa5C kai 45°C.

Na 0uiooate Oti O xeiipotns Tou uynavnatoC eivai uteuhvoc ia kivduovcs kai atuxnata TPOCS aaouc avpwoTous n avtkeiEvA. O kataokeuaotns dev evia oe kaia tepittwn uteuhvoc ia ZnuiEc loyw laevaoevns knkns xpnoans Tou uynavnatoC.

5.2.AENTOMEPH\S INPIIgPAH TOY IPOIONTO

1. Ekkivnog
   2.ДiakottnC ON/OFF
2. ţκανδάλη γκαζιό
4. Aεροσμιπλέκτης
7. KaTaki avεμiOtnρa
8. EkkivnTns
9. Eşatmün

10. a

11. Στόμιο

12. Kλειδαρία γκαζιό

Ta diaypapmuata kai ta eikovoypamata toun piekiaovtae auto to yexepidio evai evac oynoc, alambda xkat avaykn eva akipes aviyapo nps npaymuikns mxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Περιγραφή		Φυσητήρας / αναροφητής
Μάρκα		Garland
Μόντέλο		GAS 550 G-V18
Κύβικα (cm3)		25,4
Μέγιστη ολχύς (kW/ min-1)		0,75 / 7.500
χωρητικότητα δόχείου καυσίμου (cm3)		0,45
Ταχύτητα αέρα (km/h)		250
Ρυθμός ρούς του αέρα (m3/ min)		12
Ογκος του σάκου (l)		45
Πέεση ἡχου στου χρήστη LpA dB(A)	Φυσητήρας	83,4
	αναροφητής	98,3
Επίπεδο ηχητικής πίεσης LwA dB(A)	Φυσητήρας	86,4
	αναροφητής	103
Εγγιμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης LwA (dB(A)) (ISO 22868)		106
Επίπεδο κραδασμών (m/s2) (k=1,5)	μπροστινής	12,5
	πίσω	15
Βάρος (kg)	Φυσητήρας	4,5
	αναροφητής	5,8

Ta TeXviKa xaapaktnpiotiká μTPOPei va aALaGouv Xwpi TpOnyoμevn TpOeIδoTtoin.

6. OΔHΓIEΣ EKKINHΣHΣ

6.1.KATAANOYAIKQN

Auto to unxavna Tepilauabe ta akolouthetaixia tou abetae meo atn oukeuaia:

Tóávτa (n° 1).
- A ( 2)
- quaontnpaB (ap10 3).
KapTuAn OwAnva yia tNv Egatunon(ay4).
- A (αριθ 5).
- B (αριθ 6).
- (αριθ 7).
- Akpoφύσιο (αριθ 8).
Mnxavn
Evyεipio xρησς.

Apaipote TPOOeKtika 6a ta oToiXeiia ato To kouti kai Bbetaiomegaite otuapxouv ola Ta avaypapoeva otnv laota.Aoyw Tuw TIOIikw v Eeyxw OTO epyoataio evai apket aTlHavo va utapxouv EAAATWmuAtka epn n va LEITou VToiEia. Av EvtoTIOE TPOBAmatikaepn n KAtioia LEITouv, mV xPnoiOtioHOeTe to uXavma eXpi va LuTheta to TPOBAmua. H xPnAn Tou uXavnuatos eE AATWmuAtka n attovta oToiExia eivai EtIKivvN kai TTOpEi va TPOKaSeI TPOOOWIKOUc TpaumIoouc.

6.2. ΣYNPAMOΛΟΗΞH

IPOZOXH! Ia va ouvEeTE OwAnVEc
quantnpa 0 Ta TpETeVA EIayETo OwAnva Eevav TpTO TnO 0 Ta taipiaZeI aToluta MEXPI VA

φαει Στο κατω Μέρος της Αντόδοχής (1) και γυρίσετο το ακρο της σχίαμής (2).

6.2.1. XPHESΩ ΦYEHTHPA

1.Συνδεοτε touς δύο σωλήνες φιασητηρα(no 2 και 3.).

1. Θυμηθείτενα εἰσάγετο το χλήναρίοι και περίοιρεύτε μέχρινα φτάσετε στό τέλος του αυλακίού.

1. TToTHeTnTeTo oWAnVa Otnv ESo aEpa Tou KIVnTnPa 0oO mTOpEiTe.

1. Περιστρεψε τετά το αυλαί, μέχρινα φτασει έπη θεοῦ κλείδωματός. Aφου ἐχετε κάνει αύτο, θα πρεπείνα σφίξετε τή βίδα (a)

6.3.2. XPHESH ANAPPOHTHPA

1. EioayeTo kaunuO wAnva (No.4) 0To aKaO Ka o akpaio anueio va fepei To aeTTTO ePoC Tou oWAnva Eg.

1. TOnoTeTnOte To oWoIyva Otnv Edo aepa Tou KInytnpa 0oO mTopeiTe.

1. Περιστρέψτε το ακόλουθο αυλάς, μέχρινα φτάσει στη θέεηκ κλείδωματος ... Mόλις το κάνετε auto, θα πρέπεινα σφίξετε τη βίδα (a)

4.AvoiTe TO kALUmu tou avEmuTnpa yupicovtac To KOUPII.

5.Σuνδεστε touς σωλήνες αναρρόφησς (No 5 και 6).

1. TOTOnTeTnTo To oWAnva Otnv EiooO aepa KAI TEpiotpewte MEXPI VA PTaoETe OTO TEAOs TOU auakoiou.

Σημειωσ. Autó to μηχαννμα δίαθέτει διακόππι ασφαλείας τοῦ θα σταματήσει to μηχαννμα aTó Tη εργαίσι αθαν βρεθέι με to καλμμα tou avεμιατήρα avoiθό και χωρίςοι σωλήνες avappóφηαns va ειδai σωτά τοῦθετημέοι. Ελέγξετo to διακόππι Ασφαλείας ωοτεν αειδai σε θέση κλεδωματος εοιώνα ευργοτοίειαι otav o σωλήνας avappóφηαns τθείσε εφαμούγιδιότι διαφρετικά n μηχανή δεν θα ξεκίνησει.

6.3. MIRMA BENZINH KAI AAOY

XpnoiioTIOINATE aOaUβ95°kai 100% ouvθeIKo λαδi γia δixpoVouc KIVntπες.

Kaouio Kivntnpa:Miyua (BEvzivn 40:Lambda)12.5%.AvaeiEe BEvzivn kailambda evaevkepiEvo Doxio via tn xphon autn.

Mny xnpoiopoite Kaouia Tou exouv
aTIOthkeutei yia TEPIAOstepo aTO bO uNveC.
Kaouia Tnou exouv aTIOthkeute iya eYalA
Xpovika diaotmuata xavouv ta Xapakntpiotikau
touc, kaIOTwVtac duokolotepn TIV EKKivon
tou KIVNTpa kai OdywVtac o avTAPKn
atIo0oon.

TEMIMMA EAMENH KAYSIMOY

1. EπIΛεΣΕναν ΑνοΙΚΤΟ χωρο γιαν προβείτε ΣΕ ΑUTO.
2. Meiviete paekia a to xwpo tou kavate Tnv TPOeToiaqia tou miyauotc.
   3.Apaiaeote To kattaki Tns 8eaevncauofuw Kai yepiote u To miya kaouifuw oxv eTALwC
3. Kλειοτe σφίχτα to κατάκι Μης δεξαμένής καυσιμων καί αραρεότε ὄλa τα ἀχνη καυσιμων που xύθηκαν με ᵓν παι.

IPOEIAOONIHSH:

PivoupttnpwoeteKaouima va oynveTe TAVTOTE TOV KIVNTnpa.

MnviEepeyei eut n aeitoupyia
0e KkEioTo n avetapkwc aepizoevo
xwpo.

AToaKpUvTeIe ToulaxiTov 3 eTp aKaPia aTo nZwVn OTou OuMII npWate KaOlaPi aTiv θoEe oE AIToupyia To mXavna.

6.4. EKKINH\SH

6.4.1. ΣHMEIA EΛΕΓXOY ΠPIN THN ΕΦAPMΟΓ

MnV xpnoiioTIOEITE To nXavnua av evai xaaoevo n avthetaoEv apuoiouevo.

XpnoiioTIOInote to unxavnua yia touc oKoTIOUs yia touc onIoouc exei oxediaotie. OTOIAOHTOTE aALN xpnan mToppie va etIKivovnu yia tov xpoTn, to unxavnua kai yia atoua, zwa kai kai avtikemuva TPOBpiokovta yupw.

Eλέγεις:

-To x v n a 0E0iKa iEITE yia xaalapa n KATEOTpauevaepn (BIDc, TIAJuaia, kTt.).
- OTI δεν UTTAPXOUV διαροες καυσίμου.
-To 111e0 aioou oTo kapTeP.
-To φιλτρο αέρα εἰναι καθαρό. Kαθαρίσετο φιλτρο αν εἰναι απαραιπὸ.

ΣφίεTE, ΕΤΙΚΕUΑΟΓE ἀντιΚΑΤΑθΙΝΟΤΕ ΘΙδήπιθε ΚρείαζεόTE ΠΡΙΧρησιΟΤΟΙΝΟΤΕ Τμήχανημα.

MnV xpnoiopoTioIeTe Kaveva aEeouap oTo
mXavna EKTOc aTO auta TOn OuviotWvta
ATo TnV Garland KaOwS n XpnoTouc mTopei
VAOBnyne OE ObaPp TaupaTuO
xpoTn, Tou mXavnuatoC, KAI aTOuW, Zwov KAI
AVTIkeIeVvov KovTa oTo mXavna.

Pivg EKIVnOe Tnv, BéaaiWteIe OTa KIVouμεva Mepn Tou mXavHμatoC δv εpxovTai ΕETαρη μE kaveva avtikeμevo.

6.4.2.KPYA EKKINH∑TH∑ MHXANH∑

1. OToTeHnToTovDiaKoTTnOTnvTheON("l").
   2.ΠΕΟΤΕ ηλυχία του εκΚΙνητή αρΚΕΤΕς φορες (f) (7 ἀως 10 φορες) μέχρι τα καύσιμαν φτάσουν στο καρμιπιράρ.
2. KivnoTe to yoXlo aepa oTn theon yuxpns EkkivnonS N.
3. TOnToEtnoTe To mXavnua O E TInTeDn Kai OToAePn ETTiApveia yia va To EKivnoTe.
4. Kpatate Σαθερa Tn λαβη με to αριοτερό σας xépi πέζοντας το γκας
5. TpaβnξTe TO xOaivEKKivnqns MEXpVa aKoouoETe TnV EKKIVnTou KIVntnpa.
6. KivnoTe to loa aepa oTnV tho knavovikns eitoupyiaC H
   8.Eav o kivntnpac TpokaAeoi EkpnEaAa aTnv Tpaayatikotnta 0ev EKIVnoei va Aetoupyi, TpaBnEg EaV to Oxoiv EKKivnono Iexpi VA EKIVnoi
7. Eπιρεψε ΘΟΥ KIVητήρα να ζεσταθεί για περιου ενα λετιό πιριξεκίνησετεν εργαζεοτε με το μχανημα.

6.4.3. EKKINHszh ME ΘEPMO KINHTHPA

1. Kiveiote ToV biakottn otnv theon ON ("I").
2. Kiveiote tov moxlo otn hean III.
3. Tpaβnξετο xoiivékkivnons μéxpi va Ekkivnσει to nχavnμa.

6.4.4. STOPPING THE ENGINE

1. AφησTE TO ykáζI KAI επιΠρεψTE ΟΟV KIVNTHpɑ VA λεΙΤΟΥπεΙ ΟΤΟ ρλαντί γιλια δευτερόλειTTA.
2. Σαμαποτε Tov KIVηπρα μετακινωντας Tov διακόπηια πό τη θέση στη θέση OFF (“0” (σαμαπημα).

6.5. ΣΗΜΕ'ΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑΛΗΟΥΣΗ META THN EΚΚINHΣΗ

Eivai atapaitno va npoeexe yia tuxov
xaapwueva n utephepuavon eva epn tn5
unxavnc.Eav avixveuaetuoxavwuaiecs
otauatntote aedowc to uynxavna kai eleyeTc me
tpoooxn.2e TepiTTwn BaaNc EtnkkepEite To
Tnoiietepo anueio oepic.e KaTe TpeTTwn
mnu ouvexizete tvn epyaia av viwete OTI n
antodooan dEv evai owatn.

Mny xnpoiotoiieTe to unxavna EaV Eivai kateotpauevn n apputhetaiTn.

7. XPHZH TOY MHXANHMATO

XpnoiouoieTo Tnapov mnxavma ovo
ViaTcEpyaiesyiaTcOTIOEcEXeOxEdiaotei.H
XpnoTou OauvokotIKOU autou ia aAae
XpoeicEivai ETIKIVouN kai Evexetai va
TPokaEeI cniEcs OTov Xpntn KAI/n 20
mNxavma.

XpnoiioTIOINoTe auTo To uNxavnua yia quoana kai avappoqnIg npwv ullawv n ia va quatae Elaqpiu ulika (aapti, TIAaOTIKO...) oE onueio

ouykevtpwons. Mny xnpoiotooieTe to mnxavnu yia xpoeic aaaaes aTo autcEs yia Tt osioec exe oxoiaotei. Ia npapdeiyma: mny xpoiotooite To mnxavnu yia va quaate aepe oe avpwoiou n zwa, yia va oteyyuwete avtikejeva n va avazwnupwote pwiia. Mny xpoiotooite To mnxavnu yia va metakive Teptecs n alaa avtikejeva konntc. H xnpon Tou mnxavnatoc yia aalous oKOTouc atto Tou ppoBentovouc mtopei va pokaleoei ETKivouve kataotaeic.

Mny otnpicote atokleiaotikac otic vdeieic troeioitoinc npaw oTo mXavnua. Na etayputveite nvtote.

Mny xnpoiotoiite To npov mnxavnua eav aiOaveote koupaoevoc, aioaetoc n uto tvN etnpieia qapakwv ouiwv meonqk0a.

H EAAEIyU NTVou KAI N KOTWOn MTPoOuv va TpokaEsoov atuxnmuata KI Znmuic. NepiopiTe To XPOVO XpnoT cou mXavnmuotc OTA 10 LETTa KAI EKOUpaoteE TITIAeov 10 EwC 20 LETTa MEtAsu TOW DiaonmuTuw EPyaiaC.

Ionte unv aonveTe to unxavnua xwipc eTiotteia.

Mny eTTpeTTe OE OTIOaONTOTE aALa atoMa va EIepxovtai oTO xwpo EpyaiaC. Ola ta aALa atoMa TpTei va Bpiokovtai OE anOToaon toulambdaioTov 15 mTpWv, KaTheta iivai ia ETIKIVouN TEPIOXn.

7.1. KPATQNTA2 KAI OADHQNTA2 TO MHXANHMA

Evpavzeta navta kpatnote otaepa to mXavnae To evxepi otn

7.2.EPRAZIA ME TO ΦΥΣHTHPA

Navva va akoalouthei Tc diataeic aospaiaas Tou avapoeovta oTo EyxEpiio.

Eevnte ME To mnxavnma OTo Eapoc,
Ttooetnate To otnv TlAtn oac, puoiate Tnv
ETIuunnt Taxutnta kai OTOXeuote Tov aepa
TPOs ta qulambda kai ta uikia Tou ΘeLev e va
OTPwEe. 2TIPWTE 60a Ta uikia TTPOc eva
MEOPC TPOITIWVtac KATOIA ywvia.

MolcTa uIka oauoToiOnOouv yia ouLoyn,
0hote To mXavnu.

8. SYNTHPHSH KAI ZEPBI

Eivai atapaitno va otapatate nvy nvnav otav kaahpiεte netaeapepete to nvnxavna. Pniv dievepynoeTe OTIOAOHTOTE Ouvtnpnon n Etiioipthetaou nu xavnuatoC, Bbaowte iO kivntnpac Eivai oBnoTc KAI apaipote To kattaki Tou OTIVthpiatn.

IPOEIOIH! Mnu puoiieTe to
unxavma n ta oioxiia . Kaoh xpon autow
twv oioxiow mtopoiv a trookaolei SOBAPO
IPOZNIKO TPAYMATIcMO H ANATO.

iatnpieKathetaoTo mXavnmu,Idaiitepa TnV TEPIox nTc Eeaevnc Kaouiow KAI TIC TEPIOxcs Kovta oTO pIATPO aepa.

Iontuotneipaeite pooapouycs 0to unxavnua eav auto aeitoupyei kai/n pioketai Tavw oTo xpnnt nEoW tns EApTuOns. Aievepyeiaote oaes tic epyaoc ouvtnpnons tou unxavmuos otav pioketai Tavw oe tTtEdn kai kaopn Etnikaveia.

XpnoiioTIOIEIe Móvo kataaannla aavtaaakktiKa yia va eTTUxETe OwOTn aTTOOON tou unxavnauoC. H avtikataoan autn mTPOEi va TpayuatoTointhe oTov ETIAno DIAVouea Tou unxavnauoC. H xPon an AAAWv avtaaakTIKWv EVDexTai va TTPOkAeE KIVDuvouc, Zmua oTo xpntn nota aToa yupw atto TmuXavnua.

Mnu pUeuiETo KaPITupatep.Av eivai avaykaio, TiYauVETo Mnxxavma yia oepic.H puOImiou kAPUTATep Eivai TepiTLOKn, KAI mOvo aTTO texviKO uVTnponos oepic TpETeVa yivetai.

Λνειρυγία	Καθε 2 Στησια βενχής	Καθε 10 Στησια βενχής	Μα φορα to xρονο
φίλτρο αέρα	●
Φίλτρο βενζίνης			●
Μπουζι		●
τομείς κυλινόρου		●

8.1.1. ΦIATPO A'EPA

H 0T0 φIAtpo aεpa θa Tpokαλeσει μεiωπ tns atiooans tou mχavntaOc. EλEyTe kai kaθapiortopeo auto. Eav πapatnpnσeTe

φθορά ἡλλοίωσεις, αντικαταστήσετο με Ενα καίνουριο φίλτρο.

1.ApaipéoTe To kαlμma Tou φiAtpou ξεβiodovovTaç TnV TETaIouδka KAI TnV pOδλa.
2.ApaipéoTe TO Kukliko foItpo TTO Bpioketai OTo OTo EoWTEpiko TO KATTAKIOU TO foItpou.
3. Kaθαρίοτε ονίλτρο με σατουνόνερο.
4. to i t a a v p o.
5.ApnoTe to piaTPOva oTEyVwOeI.

1. MoIc to φιλτο ΜΤΕγνωει, μουλίασε Φ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μιδός κα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέτα τέ
2. Apaipote TnV baoTou piaTpou aepa kai aoeiaote To xpnoioutinveo lai. IauveTo qIATPOe vepo kai oattouvi xeivai kaqapo kai oteyvO.
3. Tontoetnto kouti tou φiltpou kai yémuotε με kaθapó λáδi SAE 20w/40 ωc to σημεio "EΠΠΕΟ ΛΑΔΙΟΥ" (περίπου 70 cc. λáδι).
4. TOnoTeTnToTynBaon Tou pIAtpou aepa mTv poEla kai TnV TEaOuOda.

Av katá tov kaθαριμό tou φιλtpou αφρου δείε Οτι εναι Πολύ βρωμικo, αντικataστήσετο με vεο.

Σημειωη: O kɪvŋtnpɑs δν πρέτει ποτέν aλειουργεί χωρίς το φιλτρο αέρα τοῦθεινε.

8.1.2. ΦI ∧TPO KAYΣMΩN

H kaouimov evai eotianoevneva φiλtpo. Bpioketai oTo TEaoc tou ωλnva avappopnonc kai mToppεi va aapaipεθεi μe Tβonθεia evoc yavtzou ató kaawio.
ELeyExe TAKtikA To pfIATPO KauoiuW. Mny EITIPTeTE TnV UTTAPsN Bpwuiac OTo pfIATPO. To BpUkoIg POaATAOHTeI duokolotepn TnV EKKIVNOI TOU KIVTNpa KAI _A IPOkALoeI DUoAEIToupyiCs n OtaIATma auto.
- Eλέγειτα καύσιμα. Eáν δείτε βρωμίαντικataστόπε τα.

Eav to eovtepiokntg daeuvckaouiawv evai bpwoiko mtopie va kathetaiote i EeVzivn.

8.1.3. EΛΕΓXONTA Σ MΟΥZΙ

Otav TpokeiTai Yia Tnv EkkivnOeVoc
mXavnatoC, ta TIO ouvnOtn PPOBnmuata
TpoepxovTai aTO Bpuwmo touci n touci Oe
kKn kataoan. Na kaapiciTe KAI VA ELeyXETe
to touzi ouxva. Na ELeyXETe OTI TO diakEvo Tou
nEktpooi Evai oWTo (0.6 - 0.7 mm).

8.1.4. KAGAPI\SMO TQN I\PTEPYI N TOY KY IN POY

Ta TEPuyia tou kuliopou eivai uteuhua yia tvuyn Tou kivntnpa loyw tns etapns me tov aepa.

Auta ta TEPuyia TpeTIEva eivai Katheta apa xwpic kaveva uliko Tou va EITIOBICI Tnv poN tou aepa.

MepiKa TEPuyia 0a Kavouv Tov kivntpa va UTEpEepuav0ei K auto evai etikivoduvo. Na EeYxETnv Kataoan TwV TEPuyiwv Tou Kulivopou taktika.

9. ENIAYZH IPOBAHMATQN

Eav o kivntnpac EKKVEi, Tn OuMTIEoan Tou KIVTNpa K eav o OTIVNpIOTnTAPaye OTVHpa. Avaloya ta OuPTWmuTa, OaTPOOΦeoupe mia Oeipa TIIavw aITiw kai USeov:

H συμπίεση tou κυλινδρου εἶναι μικρή	Ο στινθηριοτής εἶναι ευτάξει	Πιθανή αἰτία	Διορθωτική ευέργεια
Nai	Nai	Δεν οτάρχουν καύσιμα στη δεξαμενή	ΣυμπληρώOTE καύσιμα
		To φίλτρο καύσιμων εἶναι βρώμικo	KaθαρίOTE to φίλτρο
		Νερό μέσα στα καύσιμα	Αντικataστήσε
		Ta χρησιροτοιημένα καύσιμα δεν εἶναι σωστά	Αλλάξετa τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάληλα Κτάνια
		Βρώμικo καρμπιρατέρ	ΣτείλTE to μηχάνημά σας για σέρβις
Nai	Oχι	Ο διακόπTTCS βρίακETαι στη θέαŋ “OFF”	ΒάλTE to διακόπTTCS στη θέαŋ “I”
		Βρώμικος στινθηριοτής	KaθαρίOTE to στινθηριοτή
		To καλυμμα του στινθηριοτή δεν ἐχει συνδεθεί σωστά	ΣυνδέοTE
Aδυναία Συμπίεοης	Nai	Ο στινθηριοτής εἶναι χαλαρός	ΠίσTE
		To πιστόνι καιοί δακτύλιοι εἶναι φθαρμένοι	ΣτείλTE to μηχάνημά σας για σέρβις
		Ο κύλινδρος ἔχει γδαρθεί	ΣτείλTE to μηχάνημά σας για σέρβις
O κινητήρας δεν περιοτρέρεται		Φθαρμένος Kινητήρας	ΣτείλTE to μηχάνημά σας για σέρβις

Av o Kivntnpac aeitoupyei otá (diakotn peuμatoç, aotaθeç pελavti kπ) iTe Tioavni aiia , aiieç kai uσeic:

Σύμπτωμα	Πιθανή αἰτία	Διορθωτική ευέργεια
To μηχάνημα ταλαντεύεται	Φθαρμένα μέρη	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις
	Μεταχερίσμένο πιοτόνι	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις
	Xaλαρός στροφαλοφόρος	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις
	Xaλαρότητα στον συμπλέκτη	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται	Δδίακοτηκατάχρηση	Κάντε δίαλείμματα κάθε 10 λεπτία πότου εργασία και φρήσετο μηχάνημα να Παγώσει
	Βρώμικος σωλήνας εξάτμιος	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις
	Εσφαλμένα καύσιμα	Αλλάξετα καύσιμα
Ο κινητήρας δεν τερίστρέφεται	Καρμπιρατέρ	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις
	Βρώμικo φίλτρο αέρα	Καθαρίσετο to φίλτρο
	Βρώμικo φίλτρο καύσιμων	Καθαρίσετο to φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά ἡ δεν μτροείνα μείνει στο ρελαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένο καρμπιρατέρ	Στείλτε to μηχάνημα σας γlia σέρβις

Av μπopeite va to πpóβλημα ε autov tov πivaka, πηγaivετo μχáνŋα σας Σ ε avTIPPOSSOεPβις.

10. METAΦOPA

Eivai navtoe atapaiitnto va oBnveTe Tov kInntnpa pTpv eAepetTo uXavna eTaTuW xpwv epyaiaac.

IepiEvETe 5 aeTTa TPIV ObnOeTe TOV KIVNTnpa Yia va μetapépeTe TO uXavna.

Eivai aattapaitnTo navT aBnVETnV unxavn Otav metapaepeTe to unxavna avaesa o diapopetikeS TEPIOXc EpyaiaC.

Iavtoe metapepete to unxavnu a e 0noto kivntnpa, biatnpwvtac navtoe to unxavnu a nnawte va unv ayyigei to edaqoc.

11.ANOOHKEYZH

Molc oBnoTe TO mXavnua, TepiueveTe 5 aeTTa via va Kpuwoe i piv to aTtoNkEuoTe.

H Egatmion tou unxavnpatoc napaevkautn kai eTa to oBnoio tou kivntnpa. Note mnu atoynkeuete to unxavnka Kovta oE uvarkta uliKa (Eepa xopta n Su...), ykaq n kaouia.

Bεβaiωθείτοι αποθηκεύτετο μηχανημα σε
éρος τουδεν ἐχουν πρόσβαοι παιδία και τουδεν Φημιουργεί κινόνους για kανέναν και εῖαι Οτεγύνο.

Piv aTIOthKeUoTe To mXavma aKoAouHOTe TcOdbvies OTO Kepalao ouvtnpanC.

Av npoketai va atiothkeuot to uxavnuo KLEIOTOXwO, TpWt a oEIAoTe ta Kaouia. OI avaouiaoei mTPOei va ePouv oEttapnue Ploya n 9eTo avTIKeIevo kai va aovextouv.

AV TO VTEIOI TOPTIEI VA aEOIAOEL, auto TIPETIEI VA yIVEI OE EOWTEPIKO Xwpo KAI OUMPwva TEUCS KAVOVIOUc AVAKUKWOnS.

Tia va i i o kivuovo TUPkayiAs, diatnpite Tov Kivntnpa, Tnv Egatmion KAI TO VTEIOZIto Kaθapá TEPiopiOvtaS

12. ΠΑΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣχΕΤΙΚA ME THN ΑΝΟΡΙΨΗ/ ANAKΥΚΑΩΣΗ TOY ΠΙΡΟΙΝΤΟΣ

Atoppiyte to unxavnu a e oikoloyiko tpoio. Dev tha péttei va Ttáme to unxavnu ma zi e ta oikiaka mac atoppipmuata. Ta

TIIaOTIKA kai mEtaIIkA mepn Tou mTOpouv va avataqivoumOoukai vavakukwOouv.

Ta uliká Tnou xnpoiotiouVTai oTo uXavna auto evai avakukwua, OTW KAI n oukeuaia tou.

Iapakalouμε, mny TETATE Tn oukeuaia EKTOCS Wvns avakukawonc.

13. OPOI EΓTYHΣHΣ

13.1. ΔIAPKEIA ERTYHΣH

• ţúφωνa με τους παρακατω ὄροις (1999/44/ EK), η δίαρκεια της εγγύŋος εἰναι 2 χρόνια πάτονην Μερομηνία γαρος και καλύπιτει ελλτιωματικά εξαρτήματα του σφείλονται σε σφαλμένην κατασκεύη.

13.2. EEAPESEEI

H eyyunon tns Garland 0ev kaAunTtEi:

-Egaptnmuata Tou exouv apei loyw wuioyoikns oopac.
Kakx npn, aemelia, atroucia ouvtnpnnc.
AtoxieC TPO TpOKuTTouv loyw eoqaIeVns xpnoans Tou TpoioVtoc.HGarland E th eUoEvTei eav ta avtikataotnueva Eaaptmuatou mXavmaToc E ivai an tov Garland kai eav to mXavnaMuetatpatte i e oIOovhntote TpOIO.

13.3.EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon tns Garland kaUttie tn wpa.

Méviatn loxús (kW)	0,75
Éyyunévn στάθμη ηxπικής loxúος dB(A)	103
Éyyunévnε στάθμης ηxπικής loxúος dB(A)	106

Juan Palacios Πaayawyrs
Mostoles 01-08-2018

NOTES

NOTES

35 TARJETA DE GARANTÍA
WARRANTY REGISTRATION CARD
CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTÍA

GARLAND

No.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPE DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PRECO

PRIX PAYE

MODELO

MODEL

MODELO

MODELE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

Esesteusprimeraparatedeeste tipo