Grass 1055 ZSG - χλοοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Grass 1055 ZSG GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Grass 1055 ZSG GARLAND

1. Eioaywy 142
2. Kavóvες ασφαλείας και προειδοποίησεις 143
3. Σύμβολα προειδόποιησης 148
4. Σύμβολα μηχανήματος 149
5. Περιγαφή μηχανήματος 150
6. O8nyieεs EKKivnσn 152
7. Xpnoan npnxavnauoC 156
8. Suvtnpnoon kai epbi 160
9. Eπiλoŋ προβληματωv 165
   10.Metapopá 167
   11.Atoθηκευσι 167
10. Avakukw0n 167
    13.Eyyunon 168

EK 169

AkpiBnC Metaepaaon EK Tou Iotavikou TpwtuTou Twv odnyiwxnpns

Avap.:GCCGRASSX55ZSGM1013V1.1

HMEPOMHNIA EKDOsH:01/10/2013

HMEPOMHNIA ANAEOPHSHE:11/08/2014

1. EIΣAΓΩΓH

Euxapiotoue TOU EITIIEGATE TO TAPOV mXavnua TNC EtaipEiaC Garland. EiMaTe Oiyoupoi OTIa EKImnoTE TNV TIOiTATou mXavnmaTOc KAI OTI
Oa aoc BonHOa va UoTIOINeTc Tc aTApaiNTc
AEIToupyiec Tou yia eYaloo xpviko diaOTnma.
Na Umuote OTI TO mXavnma auto ouvodueetai
aTO evu kai ESEIDIKEUeVO dIKTUO
ETayopaoTiknc EUGTTNPETNOc OTou MTOpeite
VA TATE TO mXavnu oac yia ouvtnpon,
ETIIOp0wn n yia ayopa avtaaakTKWV KI
Egaptnauw.

Φuαετe oεc TIC προειδοποησεις KAI TIG Μθηγεγία μελλοντική αναφορά. Av πουλησετε TO μχανμα στο μελλον, vα δωσετε TO εγχειρίδΟ χρόσις KAI στον Ψεοιδιοκτήŋ.

H ekpaon "Aikottns oavoknt h eon"
oanaie oiakottns evai yupioevo cto
OFF kai "Aikottns oekiotn h eon" oanaivei
oti oiakottns evai yupioevo cto ON.

Na Upuoaaote oI O xpnoTnC Tou nXavnaTOc Eivai uteuhuvoc yia ZnuiEc kai atuxnata o Tpitouc kai oE avtikeeva.

O kataoKEuaOTnC dev eUthetaTai oKapia TepiTTwOn yia Aoyw kaKns n AavOaEvnc xpOnc tou mXavnmuToC.

2. METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia va aTOnouyETe LAVthetaXeipioTou unxavnauToC diaaote oaes TIG Onyiec 0TO TAPOV EYXEpiIO TIPV TO XpnoiMuToIOeTe YIA TTPOwnOpa. OLes OI ANPPOopieC Tous EMTEIXOVTAI 0TO TAPOV EYXEpiIO Eivai 0NmuVTKEc yia Tnv TPOoWNIKn Oac aOpaleia KaOHc KAI AVHpWv, Zwv KAI AVTKIEmuEvwv TPOaC TEPIBAALOv.

Av exTe aTnOpiec oxETiKa ME TIC TAnpOopiec TOU EMTePIeXovTai OTO EYXEpiIO pWTnote Evav EIiko n TnyaiveTE EKEI Tou ayopaoate To unxavma yia va oac LuBouV.

H akolouon liota kivduwov kai etpwo
aopaiaac Tepiaauei TIC TIO Tioavec
kataotaoic TOU μTOpEVA TPOKUOV KATA
tnv xpon Tou uXavnauoC. Av eTe
eKataoan Toun dEv avapepetai OTO
eyxipio XpnoiuOTIoNE TNV Koivn loyikn
kai xpnoiuOTIOTE To uXavna KaTaTov
TIO aopaaI npTo, n avavianqEite KaTIOV
kivduvo, mV xpnoiuOTIONE TO uXavna.

2.1.XPHΣTEΣ

AutoTo mnxavma exeoi oxediaotei yia va xpnoiopoTOIEiTai aTTO evnAkeC Tou exouv diaaosei kai katavonoei Tc oDnyieC.Auto To mnxavma dev pTeTEI VA xpoiopoTIOEITAI aTTO ATA OuPTePIaBavOevou Taiia) ME eIWueVC OwataIKEc, uXikc n vontIKec IKAVOTNEc, n EAAeIN EPTeIPiac KAI YVwaonC

Ipoeiooioan! Mny EITpeTETe 0e avnaiokouc va xpooiotoiouov To mnxavna.
!PpoEioToin! Mny EITpEeTE Oe aToa Tou Ev exouv katavonoei Tc obnyiec va XpnoiOtioInouv To mnxavna.

Piv xpoioTOIOHOTo uXavnu,
EoikeiwoTe ME auto kai a e i t e 0TI
VwpiTe akipBWC Tou BpioKovTai ola ta onueia
eEyxou kai ta onueia aoqalaeiaç, kai TToc ola
auta pETTE va xpoioTOIOUVTai.

Av eioe aTeipoc xPnoTns ouviotoume va
Egaknthe kavovtac anlEc epyaoe c kai av
eivai duvato untv etiBaeyn eptiepu
atou.

To epyaaleio kottnc autoou tou mnxavnmuotc evai aixmnpo.

H λανθασμένη χρήσιου μήχανήματος εἶναι επικίνδύνη.

PnoeioiOn! Na daveicTe auto to unxavnu a mOvo e atoua Tou ywipocuv to TUto tou kai TTWC v to xepiotovv. Navta va daveicTe kai TO EYXepidio xpnsnc mazi u To unxavnu a Etoi wote o voc xpntnc va to diaaacei kai va to KAtavonoei.

AutoTo mnxavma eivai ENIKivduvo oTa xepia avekTaaedetuwvXPnOTwV.

2.2. IPOZONIKH AΦAΛEIA

Na eioTe OE EToiOHTnTa, va KOiTATE T KAVETE KAI va xpnoiuotIOeITE Tnv Koivn loyikn kata nV xpnoTou mnxavnuatoC.

ATo To mXavma TApayE ETKivuva aepia
OTo, ovoEio Tou avpaka, Tou pOpEva
TPOkaleoI ZALn, AIOUmuia n thavato.
Mv xpoaiouoiTe to mXavma otav eioTe
Koupaevoi n UTTOV EINpeia vapKWtIKwV,

aλkoən φαρμακωv. Mia σιγμη απροεξίας kata tnv xρηση μποείν απρολεσει σοβαρό tpαuματισύ

Noté μην χροιμοποίeTo μηχανημα με Ελατιωματικα προστατευτικα, ἡχωπς συοτήματα ασφαλείας, ὄπιως γία παράδειγμα εκτροπείς και/ŋ συλλέκτες χλόŋς στην θέοι τους.

Mnv TPOITIOIEITE Ta onmuia Elambdaou Tou
unxavnmuatos n TIC puthetaic ts Taxutntac Tou
KIVNTnpa.

AIOaKpUvTe ola Ta KLEiDi a n EpyaIeia Xeipoc
ATo To mXavma KAI TIV TEPIOxN Epyaoiaac TIPV
EeivnoTE. OTOIOBDnTote EpyaIio Papaevi
KovTa OTo mXavma MTOpei va akoumtnoei
Oe KaTIOIO KIVOUMevo Mepoc Tou mXavnaTOc
Kai VA EKTOEUTE ITPOKaWvTAc TPOOWTIKO
TPauMAtoMo.

Mny TeVTwveote. Kpatate kai ta duo Tnodia
Otaepa oTo eDapoc kai diatnpieTe Tnv
IOoppoiaac oac kaTe otiyun. Mny xpnoiopoioite
TO uNxavma oE ETIpaivec es ke KIion n avw aTto
15'. H kon' noe iKpau wmuata mTopei va eivai
ETIKIVuvn. Na eioTE ppoekTKoi otav epyaZeote
n KIVEOTe oE aTOTOEC KIAoeic n BPeyuevo
Xoptapi. Na eioTE ibaIepwo TPOeKTkoI otav
aAlambdae TE kateubovOn oE onmuia kekion.

Mnv aZeTe Ta xepia n ta TIOIA OaC kATw aTTOV mXavn ykaov. Diatnpieote ola ta epnTOU Oomegaoc paKpia ato tv AETiOa OTAV TO mXavna Eiva OE Aetoupyia .Piiv Eekivnoei n mXavn, BbaiwOeite otI n AETiOa Dv ExEi EPOE Ie ETTaPn ME Kaveva AVtkeIevo.

iatnpieote ola ta hepn tou uatoc paekip aTTOV LNTIIDA OTAV TO mnxavna Eiva Oe LEIToupyia.

Piv Ekvnoi n mXavn, 8eBaiwOte oTI n
AeTiao deV exE epOei OE eTAPN e Kaveva
avTkeiEvO. Mia OTiyu anpooEiaC kata Tnv

λειουργία τοῦ μηχανήματος και μπορείνα πιαστέι το ρούχο ἀλλο Μερος τοῦ σωματος και να κοπεί από ηνλεπίδα τοῦ εργαλείου.

KpatnoTe TnV mXavn yKaov kai me ta duo xepia Tavw oTo TIOvi kai nAvTa va tototheite To Owa aoc Tiow aTTOv mXavn yKaov.

Av eioTe aTIEPOc XpnoTns, ouviOToue apxikva EgaoknEite oE TIIeDn EIIPavia.

2.2.1.EPRAIAKAIENYZHAZAFAEIAZ

Na eioTE kataaannla vtuevoi. Mny opate
qapbi a pouxa n koogunata. Kpatate ta aalia,
ta pouxa kai ta yavtia paekia aTTO ta kivouEv a
eepn. Apoiia pouxa, koogunata n paekia
paalia mtopei va mllextouv oTa kivouEv a
eepn.

Na xpnoiopoioieTo unxavmae kaalna uTobnmuata. Note mnu To xpnoiopoioite Eutolatoi n e aovdaia n avoixta TAnoutoia.

H xpnon 2T11p0o0eou pouxioou a00aaleiac
kai mtpowv
aa0aaleiaoc 0a meiwoei Tov kivduvo TPOOWTIKOU
Tpaumatioou.

Péπe iα éxεTE πávTa Ta αkóλouθa μaçi σaç:

Epyaλεια.
Taivia onmuovc yia tvnepioxn epyaocic.
KivntnAeewo (e TepiTTwon avayKnS).

2.3.AZΦAΛEIA ΣTHN ΠΕPIOXH EPGAΩA

OKOVc.

Mnv xnpoiopoieite to nxaavna oE kpnKTkec atoospaipecn OTou UTTAPXOUV eUΦeKTA uypa, aepia kai

Mnv ivate to uynxavnma oE KAEIOTO Xwpo. Ta kauaaepia TEPiExouv MovoEio Tou avpaka Kai EITIbaBn XnmuKa. TEPiTTwoon ouyKevtpwnC

aεpiw λόwy kαkou εξαερiou, aTOpakpuVEt Οι εμπoδiζει Tny εIαροN kaθapou αεpa Θnv περioxη εpyaoiaç γia va βελιωσETE TOV εξαερioμο kai μην επΠσPéψEte Θny περioxη εpyaoiaç εKTóC av éxETe EπapKn εξαερioμo kai δev θaξavapokuψει Ouykévtpωon aεpiw.

H Tepiox n e akiva 15 ttpwv yupw aTTO mnxavma TpeTc va iai ETKivoun Tepiox n

Otnv oToia PpTeIva TnaiEi Kaveic otav To mXavma Eivai OE Iitoupyia (Nepioxn Aosaa). Otav eivai aTnpaiaTto, va Xpnoiotioite oxovi n TpoeIoTIOINTiKa onuata yia va opizet Te Npexn Aosaa.

Kpatate Tiaia kai Tepiepyouc avpwnouc
paikia aio tnv Tepioxn epyaocia c otav to
unxavna eiva oe aeitoupyia. Pepiotaogoi
muopei va npokaleouv atwlaia tou eleyxou.
Bebaiwte 0ti naiia, avpwoloi n zwaev
eiepoxovtai OTnv Tepioxn epyaiac.

Otau npn e Tnv n Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv Tnv TnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnuTnu

Mnv xpnoiouoite auto to unxavnu vuxta,
ue oixan n meiwevn opatotnta Tou dev aoc
ETITpeTIE va KAap a Tnv TEPIOXn
Epyaoiac.

iatnpieT nV Tepioxn Epyaoiaac Kaapn
kai epyaoteitee KALo .Navta va
xnoiioTOIEITE TO uXavnuMa ETo Tns
nepac nEe kaLo TeXvnto AkataaTaTeC
kai oKOTEIVcS Tepioxc Tpokalouv atuxnata.
EeYTE KAI aTIOaKpuVE AVTkeiueva TIOU
mTopei va TpokaAeouv BaaBn OTo uNxavna.

Mnv xnpoiioieite To unxavma o Tepioxec otou utapxouv kaawia n utoyei0i oWnveS.

ETIeWpnoTe TnV TEPioxN EpyaOiaC kai aTouakpuve TETpeC, Lua, Kaawda, kai eva avtikeiEvA TOnu MTOpE i va EKTOEUTOUv aTTo Epyaaleo KOTnC.

2.4.AZΦAΛEIA ΣTHN XPHΘ TQN KAYΣIMΩN

\SHMANTIKO: To kaʊσιμo πού χρησιμοτοίειαι σε auto μηχάνημα εῖαι εξαρετικά εύφλεκτο. Av to kaʊσιμo ἡ

To unxavma avaalee, oBnoTe Tnv wti a E Tupoosotnpa gnns oKovns.

H ivn kai to aad i evai etikivoua.

AToopuyTe TnV Etnaepn E TnV Bevzivn n To Aabi
E To Depma Kai Ta Maia. Mny EioTVEeTE KAI mnv
Ta KAATAIVETe. AeoswC Dite Tov YiatpO OaC AV
KATATIEE Bevzivn N Aabi. Av ePte OE E TAnp
E Kaoumo n Aabi aepo Kathetape Mvepo KAI
OaTouvi, av eTa akopa aiOavote EpeOiogevo
Depma n Maia OuBouLeuteIe aeosw yiatpO.

Mny avepoiazete kaouio oE kAeiotouc n un ka aepicoevouc xwpouc. OI avuuiacei aTO KAUIO KAI TO

λābi πεpiéxouv επikivouva xημiKa. Σε πεpiTTwon σuykévtpωongc aεpiuv λóyw kakou εξaεpiμou, ατομakpúveTc OTI μπoβiζι TnV εiρoŋ kaθapou aεpa OTN V πεpioxh εpyaoiaç γia va βελtiwoεte Tov εξaεpiμó.

Mny EITIOPTpeVEE OTNV TEPIOXn EPyaoiaeKTOc av ExTE ETTAPKn EEAepioo kai 8ev ThaavattpokuSeI OuykEVtpwn aepiwv.

H KA TO AIO EIVAI EEAIPETIKA EUΦλEKTA KAI EKPNTIKA UTO OUVθNKEC. Mny KATVIZETE KAI KpatnoTE φλOYE,

ππθες ηπηγες θερμοτητας μακρία από το μηχάνημα.

Mny kaTviZeTe oTav mTaqepete Kaouiua, otav yeuiZeTe TO VTEIO n otav epyaZeote.

Mny avepoiae taouo o onmu aou utapxouv aoixtec fooyec, otioe n nyec 0epoTntac.

Na ymuizte To vTeIOZIO TnVtAe Ka aepioevouc Xwpouc KAI ME Tnv mnxavn Obnotn. Mnv bacTe TOLu kaoumo ia va overfill the Exuaoei To vTeIOZIO. Se TEPiTTwOg diappoNc Kaouipouva atopakpuVE TIG diappoeC ETVaoc TTIV EKIVNOTE, ATOPAKPUVE TO mXavna aTTOv TEPioxn TNC diappoNc KAI ATOpuyETe OTIoAbNTOTE Tnyn avapEONS MEXPI VA quyouv oAESOVAaBupiaoeic.

PoooTheoKauoiuO Tpv EKivnoTe.

Noté μην βγαζετην τάτα tou

VTEIOZIou otav n unxavn eivai oE aeitoupyia n otav to unxavna eivai zeotó.

Bεβαιωθείτε οτή τάτα καύσιμου εῖαι σφίχτη και σωστά κλεισμένη ὄτavirus χροσιμοποίειτο μήχάνημα.

Bεβαιωθείτε οι ἐχει ΤΟΤΟθεΤηθεί σωστά και σφίXTá n τάν μετά TOV avεφοδiaσμό καύσιμου.

NaVtva aTOnKεUεTe To KaouiMo oE KAtaAAnAo
doxio Tou ouuβαδiεI e Ta EupwTaiká
TPOTuT.

2.5. ΦPONTIΔA KAI XPHSEH TOY MHXANHMATOΣ

Na KoBETe moV ypaoi. Mny xpnoiOIOIE To mnxavma yia aalouc oKoTouc Tou evdeikuvtauI. Ia npadEiymu: mny xpnoiOIOIEt E nV mnxavn yia va KoBETe auvouc, aovo kai mny tnv xpoiOIOIEe Oav TEuaxiotn. H xpnoTns mnxavnc yia aAee eitoupyieC mTOpEi va oyynoe iE ETIKivDuvEc KAATAOTAOEIG.

Na xpoaioioite movo aeoouap, epyaia, kTt. ouwva e autc TIC oynie c kai otwus utodekvctai, aubavovtac untoun tic uuvnkec

εργασίας και τήν εργασία που ἐχετεν α φέρετε ΕΙς πέρας. H χρήση αυτής τής μήχανής γκαζόν για αλλούς σκοττούς από αυτός για τους Οτοίους ἔχει σχεδίαστεί μπόρείν α δηγήσει σε Επικίνδύνες κΑταστάσεις.

EéyTe oTI oLeC OI OoKeuec aOpaaleiaeivai toIOeTnevecs kai OE kaH kataoan.

Na Umuocote OI O xeiipotnc Tou nXavnauoc
Eivai UTeuuvoc yia KIVduvouc kai atuxnpa
TPOC aALouc avPomega c avtkeiEvA. O
kataoKEuaotnc dev evivai oKapia TepiTswon
UTeUuvoc ia BApEc Aovw KaKnCs
n Lavthetaevnc xpns Tou nXavnauoc.

To epyaieo kotncsivai tonu aixmuho. H n akoalouia twv obnyiw v npoei va Tpokaeoi TOnaanrpoBnaata.

KpatnoTe to oWma oac paKpia aTo to epyaaleio kOtnc otav pnoimuotoeite To unxavna.

Mnv TIEZETO uynxavnu. Na xnpoioieTe to unxavnu yia katalnnn Eapuoyn. H xpon Tou unxavnuatoC yia tnv epyaia yia tnv onoi a TPOOPICETAI OAC ETITpeEVEVApyaTe KaLutepa kai EEPIIOOTepn aospaleia.

Mnv xnpoiopoieite auto to mnxavnva o
diakottnc d ev aalacz e i taTu "avoixto" kai
"Kleioto". OTOIOBDHTOTE mnxavnma dEv mTOpEi va
eEyxtheaTOV diakottn eivai ETIkivduvo kai
TpeTEVAETIOKEuaotei.

Piv EkvnoTe va epyaZeote μe To mnxavnua,
ελevIe oTI ta epyaIeia KOTnC δev εpxovTai σε
ETaφn με kaveva avtikeiμevo kai μTtopoov va
kivnθouv ελεuθepa.

Mnv xnpoiotoiieTo unxavma oE duoatec Klaeic otou devmuopei va eyyuntheta n aoopaaleia oac. Av epyaZeote OE klaoeic meiwote tov putheta opaiaocakai baiwtheta ot Exete kaan OtaepoTnta.

iatnpieTo unxavma kala ouvtnpnevo ka
0e kaI n kataoan. ExyTe av ta kivoumueva
uepn eiva eUuypaumieva n KLEIDomega,OTI vUTAPXOUV OTaOmeva uepn n aAeeC ouvθnKec
Tou mTOpei va ETNPeAOOV Tnv LEIToupyia Tou
unxavnatoc. Otav to unxavma exEi BAβn,
ETIOKEUAOTE PPIV aTNO TNV xPnON. NoAA
atuxnata TTPOkUTTouv loyw kakns ouvtnpon
unxavnatow.

i a n p e i o t e TIC a b e c TOU mXavnmuatoc OTeYVcKai kαθapeC. λaβeC με λδiα ἡγρασγλIoTpaveKai mItopεi VA TTpokaéoouv aTTwλεiA TouEλEyxou TOU mXavnmuatoc.

Av xTuTnOeTe kAnIO avTkeIevo EeYeTe Tnv
Unxavn yKaov yia TiThavn BApn. Av n Aenia
Exi Luyio, n Exei Otnaoi, n av Deite aaaa
TpoBAmata Tou mTopei va eTnpaeouv
Tnv Leitoupyia Tou Unxavnmuotc KAVET TIG
atapaitntec EtIOKEuec n TnyaiveT Nv moVad
oE TeXVIKO-epBiC.

ΣβnoTe to μnxavnμα, αntoouvδoTe to μtouζi
kai βεβaIωθeIte oTI to εpyaIeio KOTnç éXei
σtaμaTnσeI πiv kavete puθμiOεIc, avφoδiaσμo
kaouiμou, aλayn aξσouap, kaθapiσó,
μεtaφopá kai aTOnkεuon Tou μnxavnμatoc.
Tétoia πpootateutiká Μεtpa aσφaIεiaç μεiwovuv
tov kivduvo tuxiaç εKKivnσnc Tou μnxavnμatoc.

Av to mnxavma apxioe va doveitai
Tepiepya, aTOOuvdeote TO kAI EETAOTE TO yia va
Bpeite Tnv aiia. Av dEv mTOpEITE VA EVTOITIOE
TNV aiia TTyaiVEte TO mnxavma OE TEXVIKO-
oepis. OI dovnoei cAOTELouv TAVTA evdEiN
TPOBnmuotc oTo mnxavma.

Tata tote to kntnpa oTote anvte To uXavma mOvo tou.

Meiote to ouotma Tepiotpoqnc tou kivntnpa otav oBnveTe Tnv mXavn. Av

o Kivntnpac εivai EgoTIAIOEvoc με βaβiδa Kaouipou, KoVTo Kaouio oTav O Kivntnpac ExI OTaupntoeI.

2.6. ΣEPB1Σ

Napakaaloue va eEyxETe Tepiodka to
unxavma oac aTIO EIKn utnpoeia oepics
Xpooiotowtac mOvo yvnoia avtaakikc.
Auto 0a oqaioei ot n aoqaleia tou
tou unxavnatoG diatnpetai.

3. EΠΙΣΗΜANΣΕΙΣ ΠΙΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗΣ

OIEKovcTwvETIOnmaovwTPoEIdOToinan TPO EAPAVICovTAt OTo mXavnaKaI/H To EYxepidio UTODEIKVUouvTc aTApaiNTeC PAnpopoiecs yia aoPaaH xPon Tou mXavnauos.

Pnoeiooioon kai ppooxn.

Pooektikdaiaaote auto to EYxepidio piv 5ekivnoeTe va XpnoiotoiieTo uXavnua.

Kivduvo! KivduvoEKToEuaonuAikw kai avtkeiuevwv. PooeTeYiaavtkeiuevaTou mTopei vaEKTOSeUOv.

KpatnoTe aTPOoTATEuta atoua
paKpia aTTO TIV TEPIOxN EpyaoiaC.

Kivduvo! Kivduvo yia
akpwtnpiao. KpatnoTe
xepia kai triola paikia aTTO
epyaeeio kottnc

ZeTn Eπiφáveia! Kivuoc
εγκαμatoc.

Kivouoc! Oavatnpopa aepia! Mny xpnoiopoite auto to unxavna oE kLeiouC n un kaia aepizoevouc xwpouc.

Kivduoc! EuΦeKTo KaouiMo.
Kivduoc avaΦeEηs n EkpnEηs.
Tne mV yεμiεTe to vtetio
kaouiou μe Tnv unxavn
avμevn.

Mny kaVicETe n φépvETe φλóyEc KovTa oTo KaouiMo n to mnxavnμa.

ELevTe oTbEv UInapxouv diappoeKaouiou.

Ppoox! PpOtu EKTEAeTe Epyaiec ouvtnponnc n ETIOKEuNC, Obnote To npXavna kai aTOoovdeote To mTouci.

NaVtva eAeYxETo EITIeDo
aIoU OTO KApTe PIV
EeKivnoTe. XwpntIKOTnTa:
0.6 ltpa.Aa20W-40.

Na aToppiTTETe TnV OoKEun oac opyavik. Mny Tnv TETATE OE DOxiea aToppmuATWv.

Σμβαδiει με τις Μθηγίες CE (EU πρότιπα).

Eyyunuevo einnieo nxtiKns 1xuoc Lwa, dB(A).

PpTeI va opate kaTaalnAn TpooTaia yia ta autia kal ta paia.

Eeueepwote Tnv oavdaan biakottn yia va otaapatnoei n unxavn.

Pntote to TAnkpo
EaNcTavw OTo TIOvi
Kai n mXavn yKaov th
Eivai oE Aitoupyia.

Kivduoc! Mny pnoaioioite Tnv mnxavn xwpiTov aako oulloyns XlOnc H tov EKTPOTTEA OTNV tEon Tou. Kivduoc akpwtnpiaou. Kpatnte ta TIObia kai ta xeipia oac paKpia atto To epyaleio kOTTNS.

KpatnoTe Ta Taaia akpi aTTO uXavna.

Mny xpnoiopoioite TIV unxavn ykaov xwpiTov ako oulloync xionc kaiTov ektpotna avebaouevo.

ATouakpuveTe oAeTIC TETpeC, Ula, KALWIOIA, KAI Eva avtikeiEva TOU MTOPeI VA EKoovOviOTouv ATo TO EpyaEio KOTnC TPIV EKIVnOeTe To mXavma.

Mny xpnoiopoioite tny uynxavn ykaov oKaioeic Tavw aTTO 15o. H konn oe avaxomega pTOpEi va eivai etikivouv.

AIR CLEANER MAINTENANCE

IN NORMAL CONDITION CLEAN ELEMENT EVERY 25 HOURS.

IN DUSTY CONDITIONS CLEAN ELEMENT EVERY 4 HOURS.

Euvtnpnon

φιλτρου αερα:

ΣεΚανονικες Συνθήκες, καθαρίστε Στο φιλτρο αέρα καθε 25 χρες.

Σε συνθήκες Καύνης, καθαρίατε Φιλτρο, αέρα κάθε 4 υρες.

4. ΣYMBOΛA MHXANHMATOΣ

Ta Tnapakatw ouofoa utapxouv Tavw oTo uXavna yia va diaoopaiaote tv aopaln Aetoupyia kai ouvtnpon tou.

NTeio kauoiou. Mny KATVICETe n qepveTe 4oYc KovTa OTO KAUoiO n OTo mXavna.

o x io tou laoiou tou kivntnpa.

Kavovikn θεοη εργασίας.

4 TaxutnteC.

MIN

MAX

5. ΠΕΡΑΦΜΗΧΑΝΗΜΑΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΞHΣ

! Na xnpoiopoioite auto to unxavma movo yia va koBte ypaodi. Mny xpniopoioite auto to unxavma ia aalouc okoiouc tou dev evdeikvuvtai. Ia npadEiyma: mny xpniopoioite tnv unxavn ia va kobete thauvouc, aofo kai mny tnv xpniopoioite oav tepaxiotn. H xpnon tsg unxavnc ia allouc okoiouc ano autouc yia touc otioouc exei oxediaotei mtopei va oynnoe ie etnikivduvec kataotace. Na xpniopoioite auto to unxavma oe eewepikooc xwpouc, oe oteyv o Tepiabllov kai oe ertpuokpoiec meTa5C ka4 45^ C.

Na 0uOoAe OTo xEpiOTnC Tou uXavnauoc Eiva UTeUthetaVoc yia Tpaumatouc kai atuxnata Tou TTPOkALouVTai o aaaa atoMa n avtkeiEvA. O kataoKeuaotnc dev eivai OE kaia TepiTTwou UTeUthetaVoc yia cNue C Tou TTPOkUTTouv loyW KaKns n LavtaoEvns xpOnc Tou uXavnauoc.

5.2.AENTOMEPHI NEPII PAH TOY IPOIONTO

1. Tióví
2. Aβn δiakóTTn ασραλεiαs
3. T0k
4. Σακος
5. Niω καλιμμα εξόδου6.
6. MoXaOc puOuaIaNc UPOUc
7. Tana kauoiou
8. Táπa φιλτρου εύρα
10. Eşáptiμη
11. Tàπa πλήρωσης λαδιό
12. Aαβή εκκίνησης
13. Πεταλούδα
14. Kατωλαβη
15. Αβή για το καλυμα του σάκου
17. Πλaivó καλuμμα εξόδου
18. EktpoTnEaC nAeupiknC Edoou
19. Biaμa προστατεικόν στρωματος
20. MoXlOc puOuIoc ts taxutntac EALns

Ta diaypapmuata kai ta eikovoypaumata nou tepikleiovtai o auto to yxepidio evai evac onyoc, aalao xkat avaykn eva akpiéc avtipapo ts npaypatiknc mnxavn.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Περιγραφή Μηχανή Γκαζόν
Μάρκα Garland
Mòντέλo	GRASS 855 ZSG	GRASS 1055 ZSG	GRASS 1255 ZSG
Κίνητήρας 4 ταχύτητες 4 ταχύτητες 4 ταχύτητες	ητές
Κυβισμός (cm3) 139 200 200
Ισχύς (kW) 2,6 4 4
Μέγιση οιχύς στροφών κίνητήρα (min-1)	2.900	3.000	2.850
Κατανάλωση καυσίμου σε μέγιση οιχύ (g/h)	776	1.460	1.460
丫ψος κοπής (mm)	25-75	25-75	25-75
Κίνηση με 4 ταχύτητες	Yup	Yup	Yup
Εύρος κοπής (mm)	456 501 560
Μέγεθος σάκου (I)	60	60	60
Xωρητικότητα λαδίού στο κάρτερ (I)	0,6 0,6	0,6
Επίπεδο κραδασμών (m/s2)	2,732	6,121	3,880
θμη ηχητικής πίεσης LpA (dB(A))	82	82	83
Εγγυμένο επίπεδο ηχητικής οχύος Lw(dB(A))	96	98	98
Βάρος (kg)	36,7	40	42,3

Ta texvika xapaktnpiotiké evexetai va aalacouv xomega πponyouevn poeiodtoinon.

6. OΔHΓΕΣ EKKINHΞΗ

6.1.KATAANOYAIKQN

To napov mnxavma nepiaa avei ta napakatw epn Tou a eite oTn oukeuaia:

Mnxavna.
- Eπavirus λβή.
Kataw
- Šακος.
Tata npootateutikoU.
EktpotEac TIAeupikc Edoou.
Bioda kai naijmuabi eTavw laqns (2).
- Naiaia kTaw aBns (4).
Biodες κατωλαβής (4).
-Συνδεσμος ααφάλιοης καλωδίου.
- Exyερίδιο χρήσης.

Byale TPOOeKTiKa ola Ta eIOn aTTo nV OuaKeuia Kai BepaiWthe To UTTApxouv Oo aVaΦeovTa OTN V AIOA. PooeKTiKa EEyCTe To Tpoiov yia To av UTTApxouv KAteOpaumuEv aSTOIXEIA.

Av eite KATEOTpaupeva eepn n katoia aeitouv, unx npoiotoinoTe To unxavnaeXpi va etiokeuaoTuV Ta PPOBAnmuatika n va avtikataotaOouv Ta Eklntovta eepn. H xpnon Tou unxavnmuatos Xwpi ola Ta eepn Tou n eEaattWmuATiKa mTOpei va TpokaEosouv TOnAaTIAoC TPOOWNIKOUC Tpaumatiouc.

6.2. ZYNAPMOANOHSEH

6.2.1. ΣYNAPMOΛΟΓΗΘΗ TOY TIMONIOY

ToTOnTeTnOte Tny KAtw AaBn Tou TIOvIoU KaI MUaIC BalaTe Tc BiEe Sc OpiEe Ta TAniAia.

Molc telewoeTe e Tnv ouvapmooynon tnc KATW aBnC tioviou PpooapnoTe Tnv Eanw AaBn Otnv TIO avtn Oeon epyaosiac (3 0eOsi).

ToTOnTeTnV EAnw AaBn Otnv KAtw AaBn KaI MIs μTouv oi Bidec σphiTe Ta TaaJmuia.

ToTioeTeToV OuvoSoO aOaAionc Tou Kaawoiou.

6.2.2. SYNAPMOAONHESH TOY SAKOY

Σηκώτε Το καλυμμα Σης πίω εξόδου και ασφαιοτε πις προεχός στο σασί του ακου (1) ἀως ὄτου επισυναφει πίω στο τιμόνι (2).

6.2.3. SYNAPMOΛΟΓΗ Σ Θ ΠΑΕΥΡΗΣ ΕΟδΟΥ

Σηκωτε ΣΚαλυμμα
aπο Σην πλευρική
Εξόδο και ΣΤΟθετήσε
TOV πλευριό
ΕΚΤρΟΥΑ.

6.2.4. SYNAPMOAONHSHTOYBIEMATO TOY IPOSTATETYTIKOY STPOMATO

ΣnkωTE TO kαλuμα TnC πiω εξδou KAI
EYkataoTnOte TO βuσμa Tou TpOoTATEUkOU
OTPωμatoC OTO πiω kaváλ Εξδou, OTWCS
φaiεTAl OTo σχnμa. ΣTNV Σuvexεia xαμnλωTe TO
πiω kαλuμα εξδou.

6.2.5.KAY\SIMO

SHMANTIKO:To kaouoTou xpnoiopoTIOeIa oE auto to uXavna eivai EgaipetikA eUfAekTO.AV TO kaouo

n to unxavna avapaleouv ohtnv qwtia e TupooBeaTnpns Okovns.

H kai to laodi evai egaipetiká
eupalekta kai ekpnktika uto opiopeves
ouvthke. Mny kaTviTe kai diatnpieite

φλόγες, σπιθες ἡ θερμότητα μακρία από το μήχανημα.

Xpnooioiαuβδη βενζινη 95 okταviωv.

Mny xpnoiopoioite kaouipo Tou exeia
aTOnkkeute iia TepiooTepo aTo 2 uNvec.
'Eva kaouipo Tou exei aTOnkkeute iya eYalo
diaoTma 8a kavei duokoln tv Ekkivnon Tou
unxavnaTOC ME aTOnTEAeOma Tnv MEIWevn
aTdoon Tou KInnpa.Av To Kaouipo Eiva OTO
VTEIOI Yo ia TAVw aTo 2 mVec, aEIAOT TO KA
AVTKATAOTNE TO Me VEO OE apiotn KATAOtaon.

6.3.1. FEMIZONTA TO NTEINOZITO

• Eπιλέξετο καταλληλη περioxή γίαν εκτελέσετε autην τήν λειουργία.
  ApaipoeTnV tana kaouiou kai yeiote e Kaouio.
• Kλειοτε ην τάσα καύοιμου και σκουπίοτε ὄτι καύοιμο ἐχει υμθει με ενα στέγνό πάν.

PPOEIADONOHSEI:

TataatnoTe Tnv mXavn Tpv Tov avEpoiaaouo.

Mny to uynxavnua oE xwpo.

Ta kaouaepia, o avuuiaceis tou kauoiou kai tou laiou Tepiexouv movoxidio tou avpaka kai baaepa xmuka.

Σε περίπτιωη σουγκέντρωσς αερίων λόγω KAKOU Εξαερίσμου, αΤΟΥΑΚρύνετο ὄτι εμπόβει

Tnv EiopoN KaOapou aepa Otnv TEPIOXn Epyaoiaç yia va Tov Eeapioo.

Mnv EITIOPTpeVEE OTNV TEPIOXn EPyaoiac
EKTOS AV ExET EITAPKn EEAePiOo kai 6ev 0a
gavaTPOKUeI OUYKEVTPOWn aepiwv.

Mnv avepoiae Kaouio o e onueia otou
utapxouv aoixteg Aoyec, ontiec n Tnyec
0epoTntac. Na yeiizet To vtentocito nava 0e
kaa aepicoevouc xwpouc kai e tvnuxavn
oBnotn. Mnv fexuizete To vtentocito e kaouio.
2e Tepiwn diappoNG kaouipou aTnpakpuveE
EVtawc tic diappoeC piv EekivnoTe,
atopakpuveTo mnxavma atto to onueio
diappoNG kai atopuyETe Kae Tnyn avapaeNCS
muXPI va pfyouov oi avaohuiacei.

Aπoakpuvθεite TouλáxioTov 3 μεtpa aTó Tnv πεpioxn avεφobiaσou TpiV ΕEKIVnoεTe To unxavμα.

PoooTheoKaoumoTpiVgKivnoeTo
unxavma.NotEunvByaTeTNVtataou
vtioZitouotavokivtnpaacivaloeAetoupyia n
to unxavma zcoto.

Mnv xnpoiopoioite Kaouipa oTWC aIeavoln n eavoln. Auta ta Kaouipa mTOpov va xaalaouv tov kivntnpa tou uXavnmuToC.

6.2.6. AAI KINHTHPA

Tia loyouc mTaopac, o kivntnpac Tou
unxavnuatoC epxetai aTTO epyootaoio
Xwpi cAabi meo aE autov. PIV EKIVnoTe TO
unxavnu yia Tpwtn opa TpETeIva BaleTe
Aabi OTov KIVntnpa.

Autoc o kivntnpac
xpoioTOIEi Aoi
4-xpovouc, 20w-40 iEomega

H xwpntikotnTa Tou KapTep Tou KIVntnpa EivaI 0,61.

Tεμιζοντας το κάρτερ λαδίου:
- ToTOnToEtnTo To mynavma e EπiTeδn, opiOvTiKaI TAKToToinEvn EπiΦaVεia.
-3εβδωτε ην ταλδιού.
-ToTIOoTeIOTe0,6Iaδi.
- Περιμένετε 1 λεπτό γία σα τάει το λάδι μέχρι κατω στο καρτερ.
- Kaθαρίοτε tov δεικην από to λάδι με ενα πανί.
- TOnioTeTnOte Tny paβδo kai βiδωote Tny taTα λaδiou.
- EβiδωTE πáI TnV TáTα Kai ελέγξTe TO ΑπμáδI Tnou exεI μεíveI σTov δεiktN. To ΑπμáδI Tnou exεI μεíveI aIó TO λáδI πpétEi va βρίσκεται μετaΣtaw σημεiw ελáxioTo Kai μévioto.
-Av to onmuδi εivai katw aTTO ελαxioTo, προθεοτε λiyo λδi kai ελέγξTe πáλi.
- Av to onmuabi eivai naww aTTo TmuviTo, 0a
TTpeTIe va aphaipoeTe laBI aTTo kApTEp.
Tia va to kaveTe auto, yeipTe to mnxavna KaI
aΦnOte va byeI liyo laBI (baTc eva doxEio
OTNV akpn Tou oWAnva yia va unv xuOei To
lambda oTo mnxavma n oTo edafoC).

6.3. EKKINHsH

6.3.1. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΘΝΕΦΑΜΟΓΗ

Mnv xnpoiioiTe To uXavna av eivai xaalaevo n lavthetava puOmuévo.

Xpnoiopoioiote To unxavna yia Touc oKoTouc
yia Touc oToiouc exei oxediaotie. OTOIAHNTOTE
aAAn xpno n mTopei va ETTIKIVDuvn ia Tov
Xpnot,To unxavna kai yia atoqa,Zwa kai kai
avTIkeiEv aou piokovtai yupw.

EaeyTε:

• To μηχάνημα δεξοδικα και δείτε για χαλαρά ἡ Κατεστραμμένα μέρη (βίδες, παξιμάδια, κλπ.)
• Oπδεν uπαρχουν διαρρος καύσιμου.
  -To eπiπeδo λαδiou στο καρτερ.
• To φιλτρο αέρα εἶναι καθαρό. Kaθαρίσε το φιλτρο αν εἶναι απαραιŋτο.

ZpfcTe,ETIOKEUaote n avTKataoTnote OTiOnTTOTE XpeiaZcTe TPIV XPnOIMTOIOAeTo mXavna.

Mny xpoiooioe Kaveva aoeouap oTo
unxavna EKTOSaTO auta Tous ouviotwta
ATIO TNV Garland kaowc n xpon Touc mTopei
VA OONYNEI OE OOBAPo TpaumatoTOU
XPOTN, TOU mXavmaTOC, KA tOuWv, COWV KAI
AVTIKEIEvWV KOTAO TU XAVNA.

Piv TnV mXavn YkaZov, Bεβaiωθeite OTI TA KIVOUμενa μερn Tou mXavμatoc δev ερxovTAI OE Eπαφn με Kaveva ανικεμεvo.

6.3.2. EKINONTA THN MHXANH

EevnoTe TnV mXavn PooeKtika, ouwva uE TIC oOnyieC, kai Ta nobia paKpia aTTOv AETiida.

Mny yepvete nvy mnxavn ykaov otav Eekivate TOV KIVNTnpa EKTOC AV TO mnxavma TpETe IVA Eipei YIA TNY EKKIVNO. ZE autnv Tny TEPITTOWN, MNV TO YEIPETE TEPIOOTEPO aTTO EVTEALWC aTAPAITNO, KAI OKNWOTE MOVO TO MEPOCS IOU Eivaia PAKIa aTTO TOV xPOnTN.

6.3.2.1.KPYA EKKINHSH THMHXANH

ToTtEtnote To mynavma oE tnteon kai Otaepn eipaveia yia va to gekivnoTe.

Piote Tnv mTapa aOpaAeiaC expi vaakouptnoeI Tnv ETravw

TOnoTeHnToTov EaTuO aoc Tiaw aTTO TnV mXavn yKaCov OTWc paivetai OTNV EIKova KAI TpaBnTe TnV XeipoiCa mExpi va EekivnoeI n mXavn.

TOTIOBETnOte TO TOOK OE
TeoN Kavovikns EpyaiaC
"RUN"

Aφnote TnV μnxavn va ζεοταθεi γia λiyα λεπτa πpiv ΕκινησεTE va xροιμοΤΟΙΝΕTE TO μnxáνημα.

6.3.2.2. . EKKINH∑ ME ZE∑TH MHXANH

ToTOnoTeTnOte To mXavnuOe EtniEon KAI Otaepn Etnipaveia yia va to EekivnoTe.

ToTIOeTnOte To Took Otnv Theon Kavovikns Epyaiaac "RUN" III

PiEOTnV mTapa aOaPaeiaC expi va akoumuTnoEi TnV EAnw Aβn.

ToTOnoTeTnOeTovEauTo aac Niaw ano Tny uNxavn ykaov kai TpaBnSTe Tnv xeipouCi aexpi va EekivnoI n uNxavn.

Av eTa aTcKOIeC TPOoTnAeEieC n uXavn δev EKivaei, aKoLouOhnoTe Tc OdyieC yia EKKivnon M Kpua mXavn.

6.4. έΝΑΥΣΗ ΚΟΥ KINHTHPA

Σβσατε Σν μηχαν ἀπελειθερώνοντας Σν διακόπη Σαφαλείας.

6.5. ΣΥΣTHMA METAΔΟΣΗ KINHΞΗΣ

Piote Tnv AaBn EvavTia OTO TIOvi, OTWc paivtai OTNV EIKoVa, KAI N mXavn 0a EKIVnoe i va aeitoupyei.

AutoTo movTeLo exEi 4 iApOpETIKEc EITIAOyEc TaXUTNTac.

6.6. ΣHMEIA ΕΑΕΓXOY META THN EKKINHΣH TOY MHXANHMATOΣ

Eiva onmuavko va dothetai poooxn oTa
muovwveva tmuata n kai otnv eepokpaoia
tns unxavns.

Av evtioe KaTIOA avwmaia OTo mnxavna oTaqatnoTe aoeowc KAI EeYTe TPOOEKTIA.

Σε περπτωη καποιας δυσαειτουργίας ἡπροβλήματος πηγαίνετε ο μχαύνημα σε τέχνικό σέρβις γιαν αἰπιοκευαοτεί.

Σε καμία περίπτωσ έν έπρέτειν αύνεχίσετε έντην χρόση τοῦ μήχανήματος αν ἡλειουργία δέν φαῖνεται συμλή.

Mnv xnpoiopoieTe to npxavna av exe1 bαβn n eivai kakwscpuoioevo.

7. XPHSEH TOY MHXANHMATO

Xpnoiopoioane auto to mnxavma nov yia touc evdeeiyevouc oKoTouc.H xponyia aallo oKOTIO eivai ETIKIVUVN KAI MTOpeiva Tpokaolei Tpaumato kai/n BlaBn OTo mnxavma.

Mny EKIVATE TO mnxavna oE domega tio n kAeIOTO xwpo. Ta kaouaepia kai oi avaUmuoeic kaouiou kai

λaiou πeipéoxoumv ovoεidio tou avθpaka kai επikivouva xμiKa. ΣπepiTiwon ouykévtpwong aepiwv λoyw kaKoEαepiμou, aTouapkuveTe oTI eTobizI Tnv Eiopon Kaapou aepa OTNV πeipoxn epyaiaç yia va βελtiwoeTe tov εαeipioo.

Mny EITIOPTpeETE OTNV TEPIOXn EPYAOiAc EKTOS AV ExETE TAPKn Eaepioo kai 8ev 0a gavatponkuyei oukyvtpwn aepiwv.

Na epyaZeote mOvo Me To Qws Tns nepac n
Me kaLo TeXvnto 4WtiOu. Mny xpnoiOpToieTe
to unxavna vuxta, Me ouixn n Me eiwovn
opatotnta Tou dev oac EtTIPetIOUV va BLeTTETe
kaA tnv TEPioxN epyoiaC.

Otav eivai duvato, aTPOuyETe TIV xPnON tou uXavnuatoC otav to Edaqoc eivai BpEymuEvo. AwoTE iiaTeep nIpooxn av xpnoiopoIOeITE To uXavna otav bpexei n tao pOx, kaWcTo Edaqoc yivetai oIAoNpO kai mIpoei va yAIOTpnoTe KAI VA TEOE.

Mny xpnoiopoioite to npxavna o Klaoeic
eayalutepec a10 15. H konn oe looewei
Tepioxec mtopei va eivai etikivouv.

Na eioTe TPOOeKTIKoI OTV TEPITATATE OE KIAOEIC n BpEvyEvo ypaoi. Se KIAoei TAVTA VA KOBETe oipOvTi, mV NKOBTEt aTTO KATW TPOC TA TAVN aTIO TAVW TPOC TA KATW. Na eioTe IDAiTepa TPOOeKTIKoI OTV aAALAZTE KATEUUVON OE KIAOEiC.

Noté μην κόβετε με την μηχανή προς τα πίω
π τραβώντας την. Na εἰστε προσεκτικοί ὄταν
πηγαίνετε προς τα πίω ὄταν τραβάτε την
μηχανή προς το ἔρος σας.

Mny yepve To unxavmae TnV unxavn avmuevn EKTOS nTnV EIDIKN TEPITTOWON TOU PPETE va EKIVNOETE KOBOVtac mia TEPIOXn eU nplo ypaOId. Autn Eivai n moyn TEPITTTWOn OTNV OTOIA MTPOEITE VA ONKWoETE ELaQpwC TIG mPTPOOTIEc POBcYIA VA mTPOPEeI n umxavn va EIOxwpnoeI OTNV TEPIOXn EPyaoiAc. Taatnte Tnv unxavn av yepvTe TO umxavna yia va diaoxioeTE TEPIOXc Tou DEv Exouv ypaOId n YIA va mTaappeTe TnV umxavn ykaov aTIO KAI TPOCS Tnv TEPIOXn KOTINc.

Mnv TnAioZeTe To EpyAeio KOInc TnC mXavnc otav eivai Oe Aetoupyia. Kivduvo! KivduvoaKpwtnpiaoou. Diatnpie Teepia

Kai Tóδia pαkpià aTó TIC λεπiδες.

MnV BaoiEOTe aTOKAiotik a Tpa aaaiaacou nXavnauToC.

Eivai aTapaiaTnTo va dbive Tpoooy n 0 TIIavn XaIapwOn n UTTepEpaVOn ePov n Tou uXavnmuToC. Av EvtonioTe kantoia avwalia OtapatnoTe aEoosTo uXavnaKai EeYxiTE TPOOeKTiKa.

Σε πεππτωση μχανικό Προβλήματος πηγαίνετε Σ Μχανημα Ε Εχνικό για εΤΙΟΚΕύŋ.

πeTTεIvaouvexioεTe TnVepyaiaav πapatnpnoεTe OTn λeitoupyia ev iai oωotn.

Návta va xρησιμοποίετe to μηχανημα με Kaθαρα xέρια και χωpiς utloειμata kaʊοίμou n λαδιου.

KaapioTe Tnv Tepiox npyaiac kai
aTouakpueve oTI mTpei va Tpokaaeoi
atuxnata. EEvSTe Tnv Tepiox npyaiaoc
otav nate va doulepsiEe kai aTouakpueve 0a
ta avtikeiEvva TOU mTpei va pIaExTOUV OTO
epyaleio KOTnc. EtnoC aTouakpueve ola ta
avtikeiEvva TOnu mTpei Biaia va ektoEutouv
aTo epyaleio KOTnc KAATN VLeitoupyia.

Mny eTTtETe OE kavevac va EIOePyETai OTNV TepiEtpo Epyaoiaac. Autn n TEPiEtpoc TpeTcI va eivai 15 mEtpa kai eivai ETKIVDuvn Zwvn.

PéTIeIvaObnvETeTnVunxavn otav μetakiveiTe μεTaúπepioxωv εpyoiaç.

Noté μην αφήνετο Μυχάνημα χωρις εποῦτεία.

Pooexe va unv ayyicet Ta zoTa
mu np tou unxavmuot ot av o kivntnpac
eivai e aeitoupyia n meta tyn xpno,

óπwç tnv εξατμiση, to μπouζί ἡκαλώδια Φψηλής τάσης.

Mnv xnpoiioite OE auto To mnxavna aalaaeouap EKToc aTTOAUOTU OUVIOTWVTa aTTO NTV Etaipia KaOw n XpOtn Touc MTopei va TPOkAeoi Znui OTOV XpOtn, e ATOpa TIOBpiokovtai KovTa OTO mXavna KAI OTO mXavna to iio.

Návta va akolouθεite touc kavóveç aσφαλεiag Tousdivovtai oTO πapov εγχεipidio.

7.1. KPATQNTA KAI OAHΓΩNTA TO MHXANHMA

Otau epyaZeOT, Tavva Kpatate Tnu mXavn ykaov Ta duo xepia naw oTo TIOvi.

Na otkeote TioaTnV mXavn ykaov kai va Tnv KATEUoVTE TepTatWvTac Tiow Tns.

Autn n mnxavn ykaov evai autokivouevn. Mnv Opiwxvete Tnv mnxavn.

Aφnσte TnV va συνείσει στην ταχύπτα TnS
Kai περιορισειτε ΘO VA TnV KATEUθύνετε ΘN V
περiox ἡργασίας. Autó to μοντέλo διαθέτει 4
διαφορετικές ριθμίσεις ταχύπτας. ΕΠΙΑΕΤε TnV
TIO KATAλληλη ρύθμιση σύμφωνα ΜE TOV TUTO
TnS εργασίας.

7.2.PYOMIHTOYYYOYKONH

IPOEIAOIOIHsH! TaatnoTe To nXavna KAI TepieveTE mexpi va otapatnoe i n 5tida TPIVpuOioeTe to uooc.

Oi xpeiaocovtai iya aetta yia va oTaapatnoouv eTalewoc apou oBnoete Tnu unxavn.

Tia va putheta to uooc
KoTNS, TIOTE TOV OXAo
paKpia aTO xlookotIKo
kai pAKIVEOT To IPOc Ta
EPTPOC n Tio oTo EINUuNTO
Uooc.

7.3. KONH ME THN MHXANH KAZON

Autn n unxavn ykaov exi 3 diaopetikec puthetaicis (kotn n eouloyn utolemuatw, e TIIeupikn aTAAayn kai kottn AITavon).Piiv EekivnoETe Tnv Epyaia, TpeTTIva puthetaioTe TIV unxavn oE evav ato Touc tpeis Tiavouc TpOIOUc.

KoTn e ouAoyn uToAeImuAtw:

Σε autn tvpθμiαn, n μnxavn ykaçov θa kóψει To ypaosi kai θa to oτeilει oTov σakoulloync. To ypaosi θa kottεi kai kai to utloioTnC kottnc θεivai εvtoc tou oakou. Γia tvn kottn oulloync uTToλeμatw, Ttioθetntote tov σakotno TTow epooc Tou nχavmuotos kai

βεβαιωθείτε οΤΟΚΑλυμμα Σης πλευρικής εξόδου εύαι κλείστο και Πβύσμα δεν εύαι Στοποθετημένο.

KoTn E TAAeupikn aTAAayn:

Σε autn tny pθμiσn, to kouévo ypaδiδ
εξεpxετai aTó Tπλai Tns μnxavnc ykaçov kai ta
uTNOλεμata πapαevouv oTo ykaçov. Σε autn
tny πεpΠτιωη n μnxavn ykaçov δev πρεTTεi
va exei tov σaκo totθεntμévo, to kαλμμa
tns πiω εξδòu πρεTTεi va εivai kλειστó, kai
to βuσμα εδαφokáluψnc kai o πλεupikós
EKTPTEAC πρεTTεi va εivai totθεntμéva.

KoTn AITavonS:

Σε autn tvn puθμiən n kouévn xlon θα εivai σto ypaδi, aλla σε avtiθeon με tny puθμiən πλεupikns ataalayng, to kouévo xópto θpuμatizetaiσ e μikpá koumuatia tou atawovtai σto ykaçov δnμioupywvtac etoi eva opyaviko aiασμa tou napexei θpeTTIKA ouotatika kai bonθa σtnv diatnpon tnc uypaiaç. Σε autn tvn puθμion o αkoc kai o πλεupikós ektpotéac dev tpetie va εivai toTOnθETηνa. To βuμa ppoatautikoou OTPμatoC Tpétie va εivai toTOnθETηνevo kai to Tiow kalμμa εóðou kai to TTλaivó kαλuμμa Tpétie va KλεioEi.

ToTOnTeTnToTnV mXavn yKaov oEmuYwia TnC TEPIOxNc YKaov nou Eivai va KOTei kai puOmuTe To ETIuumnto UPOs.

ELeyTe OTo I OaKc Eivai Owota TOTIOeTneVoc. BeaiWte OTo I N Aeiia Dv Epxetai OE ETTaI Kaveva AvTIkeIevo, KAI EKIVNOTE TNV mXavn.

Na περπατάτε στο γρασίδι στόν ριθμό της μήχανής γκαζόν.

Mny yepve To unxavna u To V KInnpa
oe aeitoupyia EKToc aTn Tnv Tepittwn
Tou TpeTEI VA EKIVNOTE KOboVTac nAo
ypaoi, Tou evai n Movn TepiTTwon OTnv
OTIOIA MTOPEITE VA ONKWOETE EAeppwC Touc
PTPOOTIVOUC TPOXoC WOT VA EIOxWpnoEITo
XlookoTTIKo OTNV TEPioxh Epyaoia.

Σημειωη: Av to xόρτο είναι πολύ ψηλό θα είναι ὅύκολo va Εεκίνησετην μήχανή. Av to xόρτο είναι πολύ ψηλό, θα πρέπεινα σήκωσετε ελαφρως τους μπροστινούς τροχούς, βίαia πίεζοντας τρος τα κάτω με την λαβή, Και Εεκίνησετην μήχανή σε αυτή την θεόη. Οτavirus μήχανή εχει απιοκτήσει την φυσιολογική taxutnta apγα χαμηλώrote TIG πόδες ευών η μήχανή Εεκίναεινα κόβει.Ενλλακτικά, av kovṭá στην περioxή tou γκαζόν έπάρχει επίπεδη επίρανεια ελεύθερη από αντικίμενα και �χωPIC χόρτa (δδαφος, τοιμέντο), Εεκίνησετην μήχανή στην καθαρή περioxή και εἰοχωρήσe ΘΤΝ περioxή tou γρασίδιου σκήφωνοντας ελαφρως TIG μήροστινές πόδες TŋS μήχανής γκαζόν.

Av n taxaunta TepiotpOphc Tou kivntnpa eiva uTepoAikn n oTaMaTaEi, onmaiveI OT TO xOpTO

eivai Tiolu ynlo yia TIC duvatotntec kottnc Tns mnxavnc kai av tvn tioeetmuopei va eivai Baaepo yia to mnxavnua. Se autn tvn TEPITTwn, kavte mia Tpwtn KOTn OTO MEYIOTO uwooc tou mnxavnatoc kai meta mi dEUTEpn KOITN oTo ETIuunto uOc.

7.4.AAEIAZONTA TON ZAKO

Aoeiaote Tov oako TnC uNxavns ykaov moic
deite OTI exei yepioe. Oa kataalabeTe otIO
oakoc evai yepatoG yiT n uXavn ykaov th
otapatnoEVA OUAAEyEITO xOpTO Too Ka,
aipnvotaS UIOAEimuata OTo Edaqos.

Otau va aideaete tov oako, obnote tnv mXavn kai eayxiote oti n aeTida exei otapatnoe i Byalete tov oako.

1. Σηκωτε TO KATTÁKI TNC πίω εξόδου.
2. Σηκωστε TOV σακΟ.
   3.ApaipéoTe Tny oakoula.
3. Aδειαθε Σην σακουλα.
4. Σηκωτε TO KATTÁKI TNC πίω εξόδου.
5. TOnoTheTnOte TnV OaKoula, OuvDeovTac TIC TPOeOxEc oTo aoi Tou oakou Ppoc Tnv Eoxn Tou TIpoviou.

7.5.ΣYΣTAΕEΙΣ

NaVtvaKoBETO ypaodi otav eivai OTEyvo. ATOPOUYETN V KOITn OTAV TO ypaodi Eivai Uypo n afoeixi TOTIOTE i mEa aTbpoxH.

Na kóβεte λiyótepo aπo 2 cm kαθε φopá. Av to γρασiδι ειναι πολύ ψηλό, συνιούμε va kαvēte δiαδoxikéς δiελεύσεις με to ὄψος 2 cm κοπής kαθε φopá. Eτοι δεν θα πίστει το μηχάνημα.

Na KoβεTE TO ypaoiO uxyv, TouλxioTov μia φopá TnV εβδouáOa TnV avoiŋ KAI To KaλokaiPI.

Mnv kave TE Tavta Tny iia diaopoun kata nV KOITn.

Eivai kaIutepo va aIaaIcTe δiaDpoun yia va aTIOΦUyETe Tny KOTn TOU xOPTOU Otnv IIDA KAteUθuvon.

Av pétéi va μεtakivnoεTE TnV μnxavn ykaçov μεtaú duo πεpioxωv Kottnc TpétTEI va σβηvETe Tnv μnxavn.

Akoviocovtac nV aeTida: Mia aamn aeTida aataei TepiooTepn evpeia. Etnon mia aamn aeTida dev koei ka Kaia Kavei to ypaodi KITpivo.

Tia va biatnpetai Tpaoivo kai auvwdec To ykaov, evai avaykaio va kobetai kai va aepicetai ouxva, npexovtac nv anapaitnKoTPiA n aiTa.

H ouxvotnta konntc eapatai aTnV avantu (Maioc-Iouvios). Oa TpeTe i va kobetemu n duo opecs Tnv Ebdouda. Ze alAec Tepiobouc, apkei va kobete mia opa tnv ebodouda.

8. SYNTHPHSEH KAI ZEPBIS

Na EKTELEITE TIC aKoLouOe c LEITOUpyIEc Ouvtnpnonkai qpovtidacotav TELEIWVETN V epyaia To uXavnaY ia va diaospaiaote TNV oMaIh LEITOUpyia Tou uXavnmuATOC kAI OTo MELov. Ia II npouvtnpon, ouviOTouve v PATE TNV uXavn ykaZov e TEXVIKO-epBICI.

Na ekTealeite ouvtnpno n e TnV ouxvotnta Tou UTODEIKVUETAI OTOV aKoAouBo TrivaKa:

Λειουργία	Πρν από καβε χρορη	Μετά από τις 2 πρωτες χρορη	Μετά από 5 πρωτες χρορη	Καβε 25 χρορη	Καβε 50 χρορη	Καβε 100 χρορη	Καβε 300 χρορη	Πρων χρορη	Μετά την τιλυτοία χρορη	της σεξόν/μετά η μρνηχεμερήναστθέκημη.
'Ελεγχος ὄτι δεν έπάρχουν χαλαρά μέρη	●
'Ελεγχος της λεπίδας	●
'Ελεγχος του επίπέδου λαδίού	●
Αλλayή λαδίου κινητήρα		●	●	●	●	●				●
Καθαρίσμός φίλτρου αέρα				●	●	●
'Ελεγχος του μτίουζι					●		●
Ακόνισμα της λεπίδας				●	●	●

Eivai aattapaitno va otapatate tov kivntnpa kai va eayxete ot to epyaio kottnc exi stauatnei Tpiv kathetae n etaepeteto unxavna.

Eiva aataiTo va oataate Tnu mXavn otav kaapizTe n metaepete To mXavna.

Piv EKTEAeTe OTIOIAHNTOTE OUVTNPONn ETIOKEUn OTO mXavma BepaiwtheIe OTIN mXavn Exei OtaaatnoEi KAI apaipoeTToV oWAnva Tou pTouZi.

NaVtvaekTealee ouvtnpnO uTo mXavna oE eTITeOn, kaapn ETIqaveia.

Mnv ETIIXEIPNOETe va EITIOKEUaOeTe TnV mnxavn Ykaov otav eivai oE LEIToupyia n oE kivnon.

PIPOEIADONIOIH! Mny puthetaTE TO unxavna n ta stoiexia kottnc (AeTia). KaKn xpnoan autov twv stoiexiwv mTOpEi va Tpokaloei SOBAPO PNOQNIKO TPAYMATIcMO H OANATO.

Na xpnaioioie Te movo katalnnla avtalakktiKa yia auto to mnxavma yia va diatnpnoTe KaIh aeitoupia tou mnxavmuToC.Autata avtaalaktka mtopoov va OTouc ETIaouc biavouic tou mnxavmuToC. H xpnai AALW AVTAALAKTikwv EYKUOVEIKVUVouc, Znui a Tov xpntn, avpwiouc yupw kai oTo umxavma.

Mnu puOuicTe TO kApUupatep.Av eivai avaykaio, TnyaiveTo Mnxavma yia oepic.H puOuon Tou kApTuupatep eivai TepiTkoKn, KAI mOvo aTTOxVIKo ouvtnponc oepic npETe va yivetai.

Mia avoaeynpuoian tou kapuupatep
TPOe va pokaolei 3aBn oTov KIVNTnpa Ka
aToteia aiaakupwons TNS Eyyunons.

Kaθapiσε οι έλοιπο μηχανημα εγα παν βουτημένο σε vερό. Ποτε μύν χρησιροποίει ένζιν, διλυτικά, απορμιαντικά, vερό ἡλλο uγρό.

8.1.2.EAEFXO2TOYSAKOY SYAN0H

Eλεγξτε tov σακο. Av o σακος ἐχει φθαρεί n ἐχει σκιστεί, βαλτε vεο.

8.1.3. EAEFOXO TOY ENINEOY AAOY KINHTHPA

• ToTioθεtntoTo uynávnua oε επiπεδη, opizovria kai kaθapn επiφáveia.
• 三εβiδωστε ην ταλδού.
• Kaθαριοτε tov δεικην από το λάδι με ενα πανί.
• Tontoetntote tny paβdo kai βidωte tny tanta.
• Eβδωτε παλι ην ταῦ και ελέγξε TO Σημάδι λαδίου πανω στον δείκη. To Σημάδι Tòu ἐχει μεῖνει αἰτό TO λάδι πρέπεινα εἰναι aváμεσα στο ελαχίστο και εύγιστο Σημάδι.
  -Av to o nmuabi eivai katw aTTo 0e laxioTo, Ppootheote liyo lai kai eEyxiE xa.
  -Av to onuabi ivai navw aTTO u eYIOTo, TpETTE va aphaipoeTe laabi aTTO kApTeP. Ia

va TO KAVETE auto, YEiPTE TnV mnxavn ykaCov kai aphiote va yei liyo la (TTOBETnOte eva doxio otnv akpn tou oWAnva yia va mny xuThei lao oTo mnxavma n oTo eDapoc).

8.1.4.AKONIZONTA THN AENIIAA

To akovioa TnC i a c TpEeIva yiveTai aTTOxviKO-oePBC. MnyakoviZTe Tnv i a H AETiOa TpEeIva eivai aixunpn yia va eyyunthei n owtn ywvia kottnc kai n 1ooppotia TnS AETiOaC.

To akovia nC i a c av iote i o k o c o p e i va p o k a e e I UTEPBOIAKEc DOVnOeIC
Tou o p e i va a o u v to n x v n a KAI Tov
XpnoTn.

Na TATE Nv LEIIDA yia akovioqa, otav kata Tnv KOTNI, MIKPA OKELN OTIC AKPcTou Ypaoiou Tapaevouv KAI KITPIVIZOUV ypnyopa.

8.2. NEPIOAIKH SYNTHPHsH

Na ekTealee ouxouc eEyxouc oTo unxavma yia va diaoqalioete aToteaogatikn aeitoupyia tou unxavnaatoC. Ia ooknpwEvn ouvtnpon, ouviotoue va tate to xooKOTTIKO e Teyviko-oePig

Navta va xpnoiopoioieite kaatalna avtalakntiKaia va 0iatnpnoeTe kAn atrooOn Tou TpoiovToC kai va aTOpuyEe BaeCs kai Kivououc OTO mXavma kai Tov xpOtn.

Ta avtaaaktiKa epn TpEe i va Tpoumthetaovta
aT oTv ETIaIgmo diavouea. H xPon n
auoEvTKwv aVTAAakTikwv Eykuovc Kivduvo
atuxnatoC, Tpaumaiou tou xnoTn kai
kataotpoqn Tou mXavnatoC.

8.2.1. ΦIATPO AEPA

H oTo 巧 p o aepa TpokaEi eioon TnC aTIOOoNtou mXavnmuatoC.EEyTe KAI

kaθapiote to otoixeio. Av evtontoe tbaeç n Φθopες oTO φλtpo, avikataoTnote to μe vεo.

1. AφαipéσTE TO προστατεικό καλμμα (1) από To φιλτρο ξεκλειδωνοντας την ασφαλεία (2).
2. Aφαipεοτε ο φιλτρο (3).
3. MTopeite va kaOapiEte Tny oKovn aTto 1IAtpo XTuTTwVtac To e Mi a OkAnp n EtniPavvia n quoWvTac to.
4. TOnToeTnTo To iAtpo OTo uNxavna.
5. TOnoTeHnTo TPOoTATEUTIKo KaUmuα.

Σημειωη: To μχανημα δεν πρεπειναλειούργει χωρίς to φιλτρο τοῦθετημένο.

8.2.2.AAAGH AADIOY KINHTHPA

Mny kave t aalayn laoiou evw o kivntnpac eivai akou zetotc.

IPOEIOHOIH! PPETI VA TETATE TO TALIO Aoi Oe DIKTUO aywov n oTo EaQoC. H moLvon Tuv

UTOyEiwv UoAtwv UTokeiTai Oe Bapia TpOOTiJa. YIaPxouv EIDkA Onueia OuaLoync Oe OtaOmuoc EUGTNPETnOnC. Av oXl, OTOIAbHnTote DnOtIKn apxN 0aOacDwoei OxTeKec PAnpoopieC.

Σημειωση: Exετe duo δiαδikαοες Σην δiαθεση σας γιν ααδειαετε to λαδι tou κινηρα. Mπορείτε va αποοτραγγοετε to λαδι χαλαρώνοντας Σην βίδα αποοτραγγίοις Που βρίσκεται Σην βαση Σου κανλίου πλήρωσός έ μπορείτε va χροσιμοτοίασετε Σην Garland μχανή καθαρισμού λαδιου κινηŋρα (ref.: 7199000020, δεν περιλαμβάνεται ΣΟ μχαύνημα,

Tnv oioia mtopeite va Bpeite oTOV TAnoiotepo avitnpoawtoGarland) kai v TaPbNExTe to Aabi Ieow Tou Owlnva TAnpwoan tsou nXavnmuToC.

Tia eukola eapouyn, kaopioo, kai aqalεia, ouviotoue va kaopiciETo λaδi.

Tia va aAalaEte To laidi:

• TOnoTeTnTo To uXavna Oe ETTIEO, oPizovia kai Kaopn ETTIpaVeaia.
  -AdeiaoTe To laoi kivntnpa:

(a) Av aappoqa To xpnoiopoToinpevo laoi:
aapieote Tnv taTaaiaou kai tpaBnTe to
laoi e Tnv Eioaywn tnc nAekptpiKns oKoUttac
oWAnvaGarland (REF.: 719900020, dev
Tepiaaabavetai oTo mXavna) oTo katw
mupeos.

b) Av eTIIAEETe va aEIAOETe TnTtac
aTOOTpayyionc,TTapakALoue va OnueiwoTe
TNTPOXia Tou AIOU OTAV auto 0A TEOI OTO
OAOI TOU XLOOKOTIKOU, TOTTOETNE EVA
eYalo DOxEio yia va TIaOETe oAo To AADITPIV
XuOei OTo EDAFOG.

SUVIOUe va BALETE eva eYALIO TAAOTIKO KAUMUa OTNV TEPIOXn TOU Oa aAALAEte To Aodi YIA VA mV TEOE I OTO EDAPOC. MoIc n TEPIOXn Epyaoia civai ETOIIN, aPaipeote Tnv TaTtA anoTpaayionc KAI ELaPPa YEIPETe TIV Mxavn YKACOV WOTe VA BYEI TO AADI KAI VA TEOEI OTO DOxEio.

Aδεiαοτε Φ λάδι κίνηπήρα σε κατάλληλο δόχείο ωσετε Φ το μεταφέρετε σε κατάλληλο σημείο kaθαρισμού.

TToTeTne 0,6I tou oAnya laDiou.

IepiEvTe1 aeTio yia va TaeI to aabi eVTEAωc KATW oTo kApTeP.

Kaepiote tov 6iktn aTto laa eva navi.

ToTOnTeTnTe TnV pAbO kai BiDwote Tnv TaTa aiaou.

EiDwTe TAI TY TATK KAI EeYTE TO Ongadlaioou exei eivei oTov deiktn. To ongadiou exiemuivei aTIO TO laodi TTpeTTI VA evai avapeoaoTO EaXIOTo KAI evioto onaedi.

Av To o nmuabi eivai katw aTTO elambdaioTo, TpootheoTe liyo laabi kai eEyEYe Tava.

Av To o nmuabi eivai Tavw aTTo meyiTo, 0a
TpETe va ByalTe Aabi aTTo kapTe. Iia va
TO KAVTE auto, yepete To uXavna kai apnoTe
va Byei liyo laoi (toTOnetne eva doxeio otnv
akpn Tou oWnva yia va unv xutheta oTo
unxavma n to edafo).

8.2.3.EAERXONTA TO MNOYZI

OTav TPOkEITai Yia TnV EKKivnOeVoc
unXavnmuos, ta TIO ouvnO n TpObaNmuata
TPOepxovtai aTIO BpWuiko mTouci n mTouci oKakn kataoan. Na kaapiciE TE KAI VA ELeyxETE
TO mTouci ouxA. Na ELevyE TE OTI TO DIAKEVO TU
nLEKtpoiou eivai OwTo (0.6 - 0.7 mm).

9. EΠΙΑΥΣΗ ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

Av To mnxavma dev ekivaei, elevte nV ouptieon tou kivnpa kai Tov OTIVnpa Tou μTouzi. Avaloya me ta ouptiwata Tou evtontεte, ptopeite va avakauvete nTv tiavn aia kai va Looet To npoBna:

H συμπίεηη tou κυλίνδρου εύαι μικρή	Ο στινθηριοτής εύαι ευτάξει	Πιθανή αιτία Διορθωτική	ενέργεία
Nai Nai		Δεν ΑΠάρχουν καύσιμα στη δεξαμένή ΣυμπληρώOTE καύσιμα	ΣυμπληρώOTE καύσιμα
		To φιλτρο καύσιμων εύαι βρώμικο KαθαρίOTE TO φιλτρο	ΦαρίOTE TO φιλτρο
		Nερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήσε	στήσε
		Ta χρησιμοτοιμένα καύσιμα δεν εύαι σωστά	Αλλάξετα καύσιμα με καύσιμα με TA KATÁLLAŋλO AKTÁVIA
		Βρώμικο καρμπιρατέρ	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις
Nai Oxi		Ο διακόTTης βρίακεται στη θέση “0” BαλTE TO διακόTTηστη θέση “1”	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις
		Βρώμικος στινθηριοτής KαθαρίOTE TO V ΟΤΙνθηριοτή	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις
		To καλιμμα του στινθηριοτή δεν ἐχει συδεθεί σωστά	ΣυνδέοTE
Δδυναμία Σμμπίεοης	Nai	Ο στινθηριοτής εύαι χαλαρός Πίοτε	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις
		To πισόνι καί οδακτύλοι εύαι φθαρμένοι	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις
		Ο κύλινδρος ἥχει γδαρθεί	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις
Ο κίνητήρας δεν περιστέφεται		Φθαρμένος Kίνητήρας	ΣτέλTE TO μήχανημά σας για σέρβις

Av o kivntnpac ev ouleuei otá (eAAeipn IOxuoc, aotahec pEavti, kA. ) akoAoutheta iia oepa ouTTwpatwv, n Tioavn touc aiia kai Aoeic.

Σύμπτωμα Πιθανή ατία Διρθωτική ενέργεία
To μηχάνημα ταλαντεύει	Φθαρμένα μέρη Στείλτε οτ
	Μεταχείρισμένο πισόνι Στείλτε οτ μηχάνημα σας για σέρβις
	Xaλαρός στροφαλοφόρος Στείλτε οτ μηχάνημα σας για σέρβις
	Xaλαρόπητα στον συμπλέκτη Στείλτε οτ μηχάνημα σας για σέρβις
Ο κινητήρας ιπερθερμαίνεια	Δδιάκοπη κατάχρηση
	Βρώμικος σωλήνας εξάμιος Στείλτε οτ μηχάνημα σας για σέρβις
	Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξτε έλουσιμα
Ο κινητήρας δεν περιστέφεια	Καρμπιρατέρ Στείλτε οτ μηχάνημα σας για σέρβις
	Βρώμικo φίλτρο αέρα Καθαροτε οτ φίλτρο
	Βρώμικo φίλτρο καύσιμων Καθαροτε οτ φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά ἡν δεν μπορείνα μείνει στο ρελαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένο Καρμπιρατέρ

Σtnv πεπΠωση Πou δεν μπορείte va λύσετe to πρόβλημα, πηγαίνετe to μnxáνημα για ἐλεγχο σέρβις. Για va εντοπίσετe Σημεία εξυπρέτησε μετα ην πώληση πλησιεθερα Θην τοῦθεσία σας, παρακαλόμε επικοινωνότε με to Σημείο από οπου αγοράσατe to μnxáνημα.

10. METAΦOPA

Noté μην σκκωνετέ η μεταφέρετε TO xλοOOKOTIKO ενώ είναι σε λειθουργία. Eivai attapaitnTO πάντa va σβήνετε ην μηχανή ὄταν μεταφέρετε TO μηχανημα ανάμεσα σε διαφορεΤΙΚΕς περίοχΕς εργασίας.

MóIcTo unxavma oβnoe, TEPiEvE 5 λεπTá
yia va kpuωeI πiv to μεtaΦepeTe. H ΕξaTμion
tou unxavμatoC πapαeveI ζεoTn αρou
σβnoεTE tyn
unxavn.

Av pétéi va onkwoete To mnxavnua, eEyTe TO bapoc tou oTa texviKa xapaktnpiotiká piv TO onkwote Yia va aiwoete Oti avTexete TO bapoc tou.

Av To unxavnua e oxnu, aospaiaot To kaia yia va uny yiaotpnoe i n avatnooyupiei.

11.ANOOHKEYsH

Moic to uynavma, TepieveTE 5
AeTTa yia va kpuwoei Tpiiv to aTOnkEuaTe. H
Egatmion tou uynxavmuatoC npapaevei ZcOTn kai
afoou oBnoei n uynxavn. Note mnu aTOnkEueTe
to uynxavma oe npknovta OE eUqAekta Ulika
(εpa xopta n luα...), aepia n kaouia.

Na eioTe oiyoupoi oTI aTIOthnkeuETe To uXavnua
oE mepoc TIOU dEV exouv TPOObaan TAIIDI
n TIOU bNMIoupyouv TIbavouc KIVDuvouc O
OTIOVOHNTOTE kAI TIOU eivai OTeyvo, Kaapo kai
oEePpOKpaia taTu 0^ Ckai 45^ C.

Piv aTOnkEoTe To mXavna aKoAouOnoTe Tc oynie cTo Kepalao Ouvnpnons.

Av oxediaceva attoonkeuoet To mnxavma
oe kaeio to xwpo, Tpwa oiaote To kaouio.
Oivaaouiaoseicmuopei va eopouv oe ttaqn me
foya n zcato oawa kai va aovaaov. Av
TO VTEIO TIPETIEVA ODAIaei, auto TpETIE VA
yivei OE EeWTEPIKO WPO KA OUPWVA ME Touc
kavoviaouc avakukawonc.

Tia va 1 TOV KIVduo avapE5nC,
diatnpnoTE TOV KIVntnpa,TO iAavoie KAI
TO VETIO Kaap aATOAPKpuovotac Ta
UToAeimata UAIKW KoTTG, Aaidou KAI ypaou.

12. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETIKA ME THN ΑΝΟΡΙΨΗ/ ANAKYΚΑΩΣΗ TOY ΠΡΟΙΝΤΟΣ

AToppipTE TO mXavma e OIOAOYIKo TpOIO. 0a TpEeIva TETaME To mXavma azi ME TA OIKIAKac aToppipmuata. Ta TlAOTiKa KAI METAALI Tou mTropov va avataGivOpouv kai v avakukwOuv.

Ta uIkα Tou xpnoiopoiouVTai oTo mXavnua auto eivai avakukwoiμa, OTWs KAI n OUskeuaoia Tou.

Napakalouμε, mny TETATE Tn OUsKEuaoia EKTOc Zwns avakukawon.

13. OPOI ERTYHSE

13.1. AIAPKEIA EΓΥHΣHΣ

• Σύφωνα με τους παρακάτω ὁρους (1999/44/ EK), η δίαρκεία της εγγύŋος εῖαι 2 χρόνια από τήν ημερομηνία γόρας και καλύπει ελαττωματικά εξαρτήματα που φείλονται σε εσφαλμένη κατασκεύπ.

13.2.EEAIPEEIEI

H eyyunon nG Garland v kaunT

• Eξαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -Kakn xpnon, aEaia, aouoia ouvtnpnoons.
• AtoxieTou TPOKUTTOUv Aoyw eoqaAevnc XpnoTou TPOIOVTOG.HGarland E VthetauveTAtav avtikataoTnueva EApntmuTou mXavmaTOs E iai aTNOGarland kai eav to mXavnaeTatpaTei e OTIOIOVHNTOTE tpoTio.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon tnsGarland kaAUTTEI tn xwpa.

13.4 INPINTQEH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTt va oumnnpwEi oAeTic aTapaiaTntc TAnpoopopieC kai 0a TpeTTeIva EtnouvaqEi OE autn to TiioAoYIO n TO TnpaOTATIKo ayopac.

ПОНДОПОIHSH!

IATH I A A I H TH T H AEITOYPIAZTOY MHXANHMATOZA KAI THMEIETHEA A E I A ZHTAME NA I A B A E T E OAKAHPO TO EFXEIPIDIO XPHESIPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH∑(EK)

O kátωθι utoyeypaμενος, Juan Palacios, εξουσιδοτημενος από την Glasswelt S.L., με τήν παρακαι φίεύνοιn C/ La Fragua 22, 28933, Móstoles, España, δηλώνει στι τα προίντα της μαρκας Garland μοντέλa GRASS 855 ZSG (BR460X6), GRASS 1055 ZSG (BR510X6), GRASS 1255 ZSG (BR560X6) με αύξοντα αριθμό του ἐιούς 2013 και μετά (το ἀτος κATAOKEUNC KATADEIKVUETAI Εμφανως ΟΤΝ ΑνΑΚΙδΑ αγανώριας του εργαλείου, ακολουθουμενο από του αύξοντα αριθμό) και Λειουργία του ΑβΟΙΟύνιου Μχανημα κοτής χλοʊτάπητα με βαδίζοντα έπιβαίνοντα Κερίσητή Φιŋχανημα εξαρτημα(τα) κοτής χλοʊτάπητα, ὄτου τα κοτήκια εργαλεία λειουργουν σε έπιπεδό Κχεδόν παράλληλο με το ἀδαφος και το ἀδαφος χροημεύει γίαν Προσδιρίζεται το ὄψος κοτής μέως τροχών, στρωματος αέρα έπεδιλων Μλίθηπός, κλίπ. ως πηγή ευργείας του μχανημα διαθέται Λέκτρικό έλλου τῷ τὴνπήρα. Ta κοτήκια εργαλεία εῖαι ὃταθέρά, συμμορφωνεται μέ ολές τις απαιπόεις του αναφέρονται στήν Μθηγία 2006/42/EK του Eupωπαιäκου Koivòβouλiou και του Συμβouλiou της 17ης Maiùou 2006 σχετικά με ται μχανήματa και τήν τροπιποίηŋ της Μθηγίας 95/16/EK.

Eπλεον, ta εργαεia auta συμροφώνοι τις απαιπησεις των παράτω Koivotikω σδηγιών:

• Odyia 2005/88/EK Tou Eupwtaikou Koivobouliou Kai Tou Suubouliou Tc 14nc ekepbiou 2005 yia tv npottoinon tnc obnyiac 2000/14/EK yia tv npooeyyion twv vopoeaiowTwv kpatuw eawov oxetikac nEkTouptn opuBou oTo ppiabllov ano eoiano poc xpone wepikoucxwpouc.
• Ośnyia 2004/108/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou Σuμβouliou tnc 15nc Δεκεμβρiou 2004 yia tnv πpoéyyiŋTwv vovθεσιwTwv kpatwν ελων σχετικα με Tnv ηεκtpoayvntikn ōμβatótna kai yia tnv katápyηση nC ośnyiag 89/336/EOK.
• Ośnyia 2002/88/EK tou Eupwaikaikou Koivobouliou kai tou Šuμβouliou tnc 9nc Εεκεβpiou 2002 tou tpoioloiéi tv oynia 97/68/EK yia tv πoσeγiσn twv vομθειωv twv kpatwν μελwν σχetika με ta ληπτεa μεtpa kata tnc εκτομπις αερίων kai σωμatidäkων pūtτwν πoεpxóμεwν αnto kivntŋpeç εωτepiŋcs kaʊɔns Tou toTtoεtouVTai e μη odiká kivnta μnxavnpata.

OeYxoiTwv OByiwTc Eupwtaikc Koivotntac Tpaymuotoinkav aTo Tou napaKaTu w dikoivwEvouc opeic, o apiIooiTwv TiottointikwTwv otioiw avaypapovtai akoIoWc:

• 2006/42/CE, Apiθμός Πιστοῦπηκου: AM 50219218 0001.
• TÜV Rheinland.
• Evapuovioévo προτυτο: EN 836:1997+A4:2011.

	GRASS 855 ZSG	GRASS 1055 ZSG	GRASS 1255 ZSG
Méviotn lɔxúç (kW) 2,6 4 4
Eyyunμévn στάθμη nχπικής lɔxúος dB(A) (ISO 11094:1991)	94,21 96,81	96,47
EyyunμévnCS στάθμης nχπικής lɔxúος dB(A) (K= 0.642)	96 (K= 1.346)	98 (K= 0.642)	98 (K= 0.642)

NOTES

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPE DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYE

MODELO

MODEL

MODELO

MODELE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

Esesteusprimeraparatedeeste tipo