Grass 1065 ZSH - χλοοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Grass 1065 ZSH GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Grass 1065 ZSH GARLAND

Φuαετe oες προειδοποίσεις και τις οδηγες για ελλοντική αναφορά. Av πουλησετε to μηχάνημα στο μέλλον, va δωσετε to ἀγχερίδιο xρόσις και στον vεο iδιοκτήŋ.

H ekppaon "AiaKoTTnC oE avoiktn thcog"
Omaivei ot OiaKoTTnC ivai yupioevoC 0TO
OFF kai "AiaKoTTnC oE KAEIOtn thcog" Omaivei
otl o diaKoTTnC ivai yupioevoC 0TO ON.

Na 0uioaote oI O xnoTnC Tou nXavnauoC
Eivai UTEUvoC yia ZnuiEc kai atuxnata oE
Tpouc kai oE aVTiKeiEvA.

O kataokeuaoTc EUuvetai e kaia TepiTTwon yia 3aBec Aoyw kakns n Aavthetavnc xpocn tou mxaavnatoC.

2. METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia va aTOnOpuyETe LAVaOaMuEvo Xeiipio Tou unxavnauoC diaBaoTe oAe Tc OOnyie CTO TAPov EYXepiio TIPV TO xPnoImuToIOe TIA Tpwn Topap. OAc ot PAnpoopie CTO U EPiexovTAt OTO TApov EYXepiio Eivai OmaVTKEc YIA TNV TPOoWNIk Na c aOpalEA i KaOHc KAI avHpWtWv, ZOWV KAI AVTKIEEvw TPO aC TEPiBaalouv.

Av exTe aTOpieC oxETiKa e TIC TAnpOPOpie C TIO EMTePIeXovTai OTO EYXEpiDIO pWTnOte Evav EIiko n TnyaiveTE EKEI TIOU ayopaaTe To unxavma yia va oac LuOouv.

H akolouon liota kivduvww kai etpwv
aopaiaac Tepiaauapei TIC TIO TIOavec
kataotaoei TOU μTOpéi va TPOkuuov kata
tnv xpon Tou uXavnmuoC. Av eTe
eKATAOan Tou dEv avapepetai OTO
eyxipio xpoaiooTOnTE TNV Koivn loyikn
kai xpoaiooTInote TO uXavnuKaTaTov
TIO aopaaN TpTo, n avavilnqEite KaTIOiov
kivduvo, mV xpoaiooTInoTe To uXavnu.

2.1.XPHSE

AutoTo mnxavma exeI oxediaotei yia va xpnoiopoTIOEiTai aTTO evnAkeC Tou exouv diaaosei kai katavonoei Tc oDnyieC.Auto To mnxavma dev pTeTEI VA xpooiopoTIOEiTai aTTO ATA OUMTEPIAauBavOevou TAIIDIA) ME eIWueves comegaatikec, uuxikec n vontikec IKAVOTNTc, n EAAeIN ePTeipiac KAI YVwoc

!PpoEIOToiOnn! Mny EITpETETe 0e avNlakouc va xpnoiOtiouov To mXavna.

IpoeiOioiOn! Mny EITpEeTE Oe aToa TIOU dev exouv katavonoei TIG oyniec va XpnoiOtioInoouv To mnxavna.

Piv xpoioTOIOHOTo uXavnu,
EoikeiwoTeIe ME auto kai a i OTI
VwpiTeA KpipBWC Tou BpiKovTai Ola Ta Oneia
Levyou kai ta Oneia aoaaleiac, kai TWC ola
auta TTpeTTVA xpoioTOIOUVTai.

Av eioe aTeipoc xPnoTns ouviotoume va
Egaknthe kavovtac anlEc epyaoe c kai av
Eivai duvato untv etiBaeyn EPTeipou
atou.

To epyaaleio kottnc autoou tou mnxavnmuotc evai aixmnpo.

H λανθασμένη χρήσιου μήχανήματος εἶναι επικίνδύνη.

Pnoeiooan! Na daveicete auto to unxavna muovo e atoua Tov ywipocuv to TUto tou kai TTWC v to xepiotouv. Navta va daveicete kai TO EYXepidio xponc mazi u To unxavna etoi wote o voc xpntnc va to diaaacei kai va to KAtavonoei.

AutoTo mnxavma eivai ENIKivduvo oTa xepia avekTaaEutwV xpnoTuw.

2.2. IPOΣΩΠKH AΣΦΑΛΕΙΑ

Na eioTe OE EToiOHTnTa, va KOiTATE T KAVETE KAI va xpnoiuotIOeITE Tnv Koivn loyikn kata nV xpnoTou mnxavnuatoC.

ATo To mXavma TApayE ETKivuva aepia
OTo, ovoEio Tou avpaka, Tou pOpEva
TPOkaleoI ZALn, AIOUmuia n thavato.
Mv xpoaiouoiTe to mXavma otav eioTe
Koupaevoi n UTTOV EINpeia vapKWtIKwV,

aλkoən φαρμακωv. Mia σιγμη απροεξίας kata tnv xρηση μποείν απρολεσει σοβαρό tpauματισύ

Noté unx npoiopoiite To unxavmae Eaattwpatikpiopoateutiká, xwpiocuotnmuata aospaleiac, otwcs yia npadéiyua Ekptoeic kai/n oullkctc xlons otnv theon touc.

Mnv TPOITIOIEITE Ta onmuia Elambdaou Tou
unxavnmuatos n TIC puthetaic ts Taxutntac Tou
KIVNTnpa.

AIOaKpUvTe ola Ta KLEiDi a n EpyaIeia Xeipoc
ATo To mXavma KAI TIV TEPIOxN Epyaoiaac TIPV
EeivnoTe. OTOIOBDnTote EpyaIio Papaevi
KovTa OTo mXavma MTOpei va akoumtnoei
Oe KaTIOIO KIVOUMevo Mepoc Tou mXavnaTOc
Kai VA EKTOEUTE ITPOKaWvTac TPOOWTIKO
TPauMAtoMo.

Mny TeVTwveote. Kpatate kai ta duo Tnodia
Otaepa oTo eDapoc kai diatnpieTe Tnv
IOoppoiaac oac kaTe otiyun. Mny xpnoiopoioite
TO uNxavma oE ETIpaivec es KIion navw aTto 15^ .H konn oE mKpa uWpuata mTopei va evai
ETIKivduvN. Na eIOTE pPOeKTkoI otav epyaZeote
n KIVEOTe OE aTOTOEC KIAoeic n BPeyuevo
Xoptapi. Na eIOTE iIdaIepwo TPOeKTkoI otav
aAlambdae TE KATEUbovOn oE onmuia KIion.

Mnv aZeTe Ta xepia n ta TIOIA OaC kATw aTTOV mXavn ykaov. Aiatnpieote ola ta epnTOU Oomegaoc akpiadtoTv LEITIDa OTAV TOmXavna Eiva OE LEIToupyia .Piv EKIVnoEi nunxavh, BbaIWte otI n LEITIDa Ev ExEi epEOEOTAPn ME KAVEA AVtkeIeVO.

iatnpieote ola ta hepn tou uatoc paekip aTTOV LNTIIDA OTAV TO mnxavna Eiva Oe LEIToupyia.

Piv Ekvnoi n mXavn, 8eBaiwOte oTI n
AeTiao deV exE epOei OE eTAPN e Kaveva
avTkeiEvO. Mia OTiyu anpooEiaC kata Tnv

I toupyia Tou mnxavnauotc kai mtopei va Tiaotei to poux n aaloo epoc Tou oawatoc KAI VA KOITei aTTO Nv EeTIDA Tou epyaaleiou.

KpatnoTe Tnu nXavn ykaov kai me ta duo xepia
Tavw oTo TiMoVI kai Tavta va tottoeTeite To
Owa aoc Tiow ato Tnu nXavn ykaov.

Av eioTe aTIEPOc XpnoTns, ouviOToue apxikva EgaoknEite oE TIIeDn EIIPavia.

2.2.1.EPRAIA KAI ENYsH AzAeIAZ

Na eioTE kataaannla vtuevoi. Mny opate
qapoi a pouxa n koogunata. Kpatate ta aalia,
ta pouxa kai ta yavria paikia aTTO ta KIVOUeva
pepn. Apoi a pouxa, KOOmuata n paekia
paalia mtopei va mllextouv OTA KIVOUeva
epn.

Na xpnoiopoioieTo unxavmae kaalna uTIOHnata. Note mnu To xpnoiopoioite Eutolatoi n e aovdaia n avoixta TAnoutoia.

H xpnon 2TINIPTPOOHTOU pouxioou aospaaleiac KAI mETpov
aopaiaic 0a meiwoei Tov kivduo TTPOoWNIKOu
Tpaumaiou.

Péπe iα éxete πávta ta αkóλouθa μaçí σaç;

-Epyaλεια.
Taivia onmuans yia nvy nepiox npyaoia.
KIVNTnλeφωvO (σεπeπTTωη avaykns).

2.3.AZΦAΛEIA ΣTHN ΠΕPIOXH EΡΑΣΙΔ

OKOVc.

Mnv xnpoiopoieite to nxaavna oE kpnKTkec atmuopaepc n otou utapxouv eupkta uypa, aepia kai

Mny To mnxavma oE KAEIOTo Xwpo. Ta kauoapeia TepieXouv Movo\xiio Tou avpaka Ka EITIaBn Xniká. Ze TEPiTTwouoyKevtpwnc

aepiwv loyw kakou eaepiou, aTOpakpuveTe oTI EPTOdiZei Tny EIapon kaapou aepa otnv TEPIOXn epyaogia yia va OTE TOV Eeepioo kai mny ETIOTpeVE TE OTN V TEPIOXn epyaogias EKTOS av ExETE ETTAPK n Eeepioo kai Dev th a gavaatpokuie ouykEvtpwn aepiwv.

H Tepioxn oE aktiva 15 ttpwv yupw aTTO uXavma TpeTEI va eWpeiTai ETKivDuvn Tepiox

Otnv oToia dev pTeIva mTaivei kaveic otav To mnxavma eivai 0e 5eitoupyia (Pepioxn Aospaaleiac). Otav eivai aTapaiTto, va Xpnoiotoiie Te xoivi n Ppoeiodtiointikc anmuata yia va opizete Tnv Pepioxn Aospaaleiac.

Kpatate Tiaia kai Tepiepyouc avpwnouc
muakipia aTTOV TEPIOXn Epyaiaoc otav to
unxavna eivai oE aeitoupyia. NepioTaaooi
mTopei va TPOKAeouv aTWOIA tou EeYxou.
Bebaiwte 0TI PAIDIA, avPwTOnI n Cwa dEv
EIEspxovta OTNV TEPIOXn Epyaiaac.

Otau npetie va yivei aio duo n
Tepiootepa atouxpova, naVtva
eEyxTe Tnv napouia kai Tnv totoeia
Twv aaawv etoi wote va diatnpnoe Tia
ETnapkn anoataon meTaTuW xpnotwv kai va
Egaoaioe Tnv aoaaleia.

Mnv xnpoiuotoeiTe auto To unxavnuva vuxTa,
ue oixan n eiwevn opatotnta Tou dev aoc
ETITpeTc1 va kaapa Tnv Tepiox np
epyaiaac.

iatnpieT nV Tepioxn Epyaiaac Kaah np KAI EpyaoteiEe kao .Navta va XpnoioTOIETE TO uXavnuAe To Tns Nepac nEe kao TeXvnto Akataotatec KAI OKOTEIVEc Tepioxec Tpokalouv atuxnata. EEvTe KAI aTIOaKpuveT e AVtkeiueva Tou mTopei va Tpokaedouv bAabn OTo uXavnua.

Mnv xnpoiomioieTo unxavma oTepioxec otou utapxouv kaowia n utoyeiio oawnyes.

ETIeewpnoTe TnV TEPIOXn EpyaOiaC kai aTouakpuVE TETpeC, Ula, Kaawdi, kai eva avTIkeiueva TOnu MTOpEi va EKTOEUTOv aTIO TO epyaEio KOTnC.

2.4.AΣΦAΛEIA ΣTHN XPHEHTQN KAYEIMON

\SHMANTIKO: To kaʊσιμo πού χρησιμοτοίειαι σε auto μηχάνημα εῖαι εξαρετικά εύφλεκτο. Av to kaʊσιμo ἡ

To unxavma avaapéxi, oBnoTe Tnv wtiαe Tnpooβeotnpa gnps Okovns.

H i n ka to lao iivai tIKivduva.

AToOpuyTe TnV EAnpH e TnV BeVzivn n To Aabi
e To Depma Kai ta maia. Mny EIOITVETEe KAI mnv
ta KAATAIVETe. Aeoosc Dte Tov yiatpo oac av
kataTIE Te BvZivn h Aoi. Av epTe OE TIAO
e Kaoumo n Aabi aea kaapioTe e vepo kai
aattouvi,av eTa akopa aiOaveote epeoievo
Depma n Maia OuBouLeutei aeosw ciatpo.

Mnv avepodiazete kaouio oE kLeioTOUC n mkaa aepicioevouc xwpouc. OI avaUmuiaeic aTto kaouio kai to

λādi περίexouv επικίνουva xημικα. Σε περίπτωσον συγκέντρωσα ερίων λόγω κακού εξαερισου, απομακρύνετε ὄτι εμποδίζει τήν ειρού καθαρου αερα στην περίoxή εργασίας γιαν βελτιώσετε TOV εξαερισό.

Mny EITIOPTpeEET ONTN TEPIOXn EPyaoiac
EKTOS AV ExTE ETTAPKn EEAePiOo KAI Dv 0a
gavaTPOKUeI OUYKEVTPOWn aepiwv.

H KA TO IAOI EIVAI ECAIPETIKA EUΦλEKTA KAI EKPNTIKA UTO OUVθNKEC. Mny KATVIZETE KAI KpatnoTE φλOYE,

Oπiθες ἡ πηγες θερμότητας μακρία από το μηχάνημα.

Mny kaTviZeTe oTav mTaqepete Kaouiua, otav yeuiZeTe TO VTEIO n otav epyaZeOTe.

Mny avepoiae Kaouio o e onmuia otou utapxouv aoixtec oye, ontieh n nyec 0epoTntac.

Na yepiEeTo VTEIO TnVtA OKa aepioevouc Xwpouc KAI TE Nv mnxavn oBnotn. Mnv BaeTe nlu kauoiyo ia va overfill the EexuioTo VTEIOZIo. Se TEPiTTwOg DIappoNc KAoiouva atopakpuVE TIG diappoeC EvTALWC TTIV EKIVNOET, ATOPAKPUVE TO mXavna aTTOV TEPIOXn TcdiappoNc KAI aTPOpuyETO tioaONOTE Tny avapEgns MEXPI VA puyouv oAe cI avaUmuOeIc.

PoooTheoKauoiuO Tpv EKivnoTe.

Noté μην βγαζετην ταπa tou

VTEIOZIou Otav n mXavn Eivai oE λeIToupyia n Otav to mXavna Eivai ZeTo.

Bεβαιωθείτε οτή τάτα καύσιμου εῖαι σφίχτη και σωστά κλεισμένη ὄτavirus χροιμοποίείτε Μυχάνημα.

Bεβαιωθείτε οτι ἐχει ΤΟΤΟθεΤηθεί σωστά και σφίXTά η τά πα μετά τον ανεφόδιασμό καύσιμου.

Návta va aTOnθκεúεTe TO KAuσiμo σε KAtaλλnλo δoxεio Tou σuμβαδiζει με Ta Eupωπaiká πρóTuTTa.

2.5. ΦPONTIΔA KAI XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

Na KoBETe moV ypaoi. Mny xpnoiIOIOIE To unxavma yia aalouc oKoTouc Tou EvEikuvvtaI. Ia napaediymu: mny
XpnoiIOIEITE nV umxavn yia va koBETe
ThauvoC, aoV kaI mnv tnv xpoaiOIOIETE aav
Teuaxiotn. H xpon Tns mnxavnc yia aAee
AEiToupyieC mTOpei va obynnei OE ETIKivDuvEc
kataotaoeic.

Na xnpoiotioite movo aegouap, epyaia, kTT. ouuva utec TIG oyniec KAI OTWU UTOEIKVUETAI, AauovTAC UTOYN TIG OUVNKEC

εργαίας και τήν εργασία που ἐχετεν α φέρετε ΕΙς πέρας. H χρήση αυπάς τής μύχανής γκαζόν για αλλούς σκοττούς από αυούς για τους Οτοίους ἔχει σχεδίαστεί μτιρείνα δόγησει σε Επικίνόνύνες κΑΤΑΟΤΑΕίς.

ELeyTe oTI OLeCs OUsOKeUeCs aOpaaleiaC eivai TOnIOteNtmeveCs KAI OE KAhn kataoTaon.

Na 0uOoAOTIO xEpiotnc Tou uNxavnauoC
eivai UTEUVOG yia KIVoucKai atuxnata
TPOC aALouc avpWTOUC n AVtkeiEvA. O
kataoKEuaOTNC DEV Eivai OE kaia TEPiTTwoN
UTEUVOC YIA BAAECs loyw KaNCS
n Lavthetavns xpOnCs Tou nuXavnauoC.

To epyaIeio kOttnc ivai TOnu aixmuPo. H n aKoAouThia twv obnyiw uTOpEi va TpokaIeoi TOnAaIIa TpoBnμata.

3. EΠΙΣΗΜΑΝΕΙΣ ΠΙΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

OIEKovcTwvEITnmaovewv PPOeIodToinos Tou EAPAVICovtai OTO mXavna kai/n To EYxepio UTOBekuvuiv Tc aTapaitntec PAnpopoe yia aoaah xpon Tou mXavmuotc.

Σμβαδiει με TIC oδηγες CE (EU πρότuπa).

EyyunmuEvO eTITeD0 nxNTIKnS IOXuOc Lwa, dB(A).

PpTeI va φopate kaTaalnλn
TPOOtaia yia ta autia kal ta μatia.

EeUoepwot Tnv OkaVaIaikOttn yia va oTaMaTnoei n unxavn.

NATHOTo TANKTOEALNGTAVW OTo TIPOVI KAI n unxavn ykaov th eivai oE Aetoupyia.

Kivouoc akpwtnpiaaou. Kpatnte ta noidia kai ta xepia oac paekpi aTTO epyaieo kOtns.

KpatnoTe Ta Tnaiia paKpi aTTO uXavna.

Mny xnpoiopoieite TnV unxavyn kacov xwpiTov aako oullayng XlOnc kai Tov EKtpottea avebaouevo.

ATouakpuveTe oAeTIC TETpeC,ULa,KALWIOIA, KAI Eva avtikeiEvA TOU MTOPeI VA EKoEvOvoTouv ATo Epyaleio KOTnC TPIV EKIVnOeTe To mXavma.

Mny xpnoiopoioite Tny unxavn ykaov oK kioic n avw aTO 15o. H konn o avaxomega ptopei va eivai etikivouv.

4. ΣYMBOΛA MHXANHMATOΣ

Ta Tnapakatw ouofoa utapxouv Tavw oTo uXavna yia va diaoqaiote nV aqaln aeitoupyia kai ouvtnpon tou.

NTeTIO KAoOImou.

o io tou laiou tou kivntnpa.

Pnoeiooio! ZoTn Etniavia! Kivduoc ykauatoC.

1. Tióví
2. Aβn δiakóTTn ασφαεiαs
3. Took
4. Σακος
5. Niω καλιμμα εξόδου6.
6. MoXoC pUeOiOng uouc
7. Tàna kaʊəiμou
8. Tárra φíλtpou αέρα
10. Eşántiún
11. Táπa πλήρωσης λαδιό
12. Aβη εκκινησς
13. Πεταλούδα
14. Kατωλαβη
15. Ααβή για το καλυμμα του σάκου
17. Πλaivó καλuμμεξδδou
18. EkpoTnEaC nAeupikns Edoou
19. Biaμa προστατεικόν στρωματος
20. MoXlOc puOuIong ts taxutntaEaIns

Ta diaypamata kai ta EIKOVOPaMaTATA TIO TEPKIAIOVTAI OE auto To EYXeipioEivai Eaac odynoc, aAxa KAT avaykn Eva akpiIcag Avtpapao Tng Tpaaypatikns unxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Περιγραφή Μηχανή Γκαζόν
Μάρκα Garland
Μοντέλo GRASS 1065 ZSH
Κίνητήρας 4 ταχύτητες HONDA
Κυβισμός (cm3) 163
Μέγιση οιχύς στροφών κίνητήρα (min-1) 3.000
丫ψος κοπής (mm) 25-75
Κίνηση με 4 ταχύτητες Yup
Εύρος κοπής (mm) 501
Μέγεθος σάκου (I) 60
Επίπεδο κραδασμών (m/s2)	6,121
θμη ηχητικής πίεσης LpA (dB(A))	82
Εγγιμένο επίπεδο ηχητικής οχύος Lw(dB(A))	98
Βάρος (kg)	40

Ta texvika xapaktnpiotiké evdeixetai va aalagouv xwpi nponyouevn poeidtoinon.

Σηκώτε Το καλυμμα Σης πίω εξόδου και ασφαιοτε τις προεχόχες στο σασί του ακου (1) ἔως ὄτου επισυναφείπι ω στο τιμόνι (2).

6.2.3. SYNAPMOΛΟΓΗ Σ Θ ΠΑΕΥΡΗΣ ΕΟδΟΥ

Σnkωτε to kαλuμμa
απο Σην πλευρική
εξδο και Στοθετήσε
TOV πλευρικό
EKTPOTελ.

6.2.4. SYNAPMOANOHSH TOY BIZMATO TOY IPOSTATETYTIKoy TPOMATO

ΣnkωTE TO kαλuμα TnC πiω εξδou KAI
EYkataoTnOte TO βuσμa Tou TpOoTATEUkOu
OTPωμatoC OTO πiω kaváλ Εξδou, OTWG
φaiεTAl OTo σχnμa. ΣTnv σuvexεia xαμnλωTe TO
πiω kαλuμα εξδou.

6.2.5.KAY\SIMO

ZHMANTIKO: To kaouio Tou xpnoiopoioietai oe auto to unxavna eivai eiaepitka eupkekto. Av to kaouio avnma avaafelouv oBnote tnv qwtia eotnpnsokovns.

H KAI TO LAOI EIVAI EEAIPETIKA EUAPKETA KAI EKPNKTIA UTO OIOUPEVS Ouvnkec. Mny KAATVIZETE KAI DIATNPeTE OTIeC n 0epuotnta pakia aTTo a.

Xpnooioiαuβδη βενζινη 95 okταviωv.

Mny xpnoiopoioite Kaouipo Tou exeia
aTOnkkeute iia TepiooTepo aTo 2 uNvec.
'Eva kaouipo Tou exei aTOnkkeute iya eYalo
diaoTma 8a kavei duokoln tv Ekkivnon Tou
unxavnaTOC ME aTOnTEAeOma Tnv meiwEvn
anodoon Tou kInnpa.Av To Kaouipo Eiva oTo
VTEIOI Yo ia TAVw aTo 2 mVec, abEIAOT TO KAI
avTKataoTnote To e Veo OE apiOTKATAOAn.

6.3.1. FEMIZONTA TO NTEINOZITO

• Eπιλέξετο καταλληλη περioxή γίαν εκτελέσετε autην τήν λειουργία.
  ApaipoeTnV tana kaouiou kai yeiote e Kaouio.
• Kλειοτε ην τάσα καύοιρου και σκουπίοτε ὄτι καύοιρο ἐχει xuθεί με ενα στέγνό πάνι.

PPOEIADONOHSEI:

TataatnoTe Tnv mXavn Tpv Tov avEpoiaaouo.

Mny to uynxavnua oE n KAEIOTO xwpo.

Ta kaouaepia, o avuupiaoeic tou kauoiou kai tou laiou Tepiexouv movoxidio tou avpaka kai baaepa xmuka.

Σε περίπτωη Ουγκέντρωσς αερίων λόγω κακου εξαερισμού, απομακρύνετό τότι εμπόβει

Tnv EipoN Kaapou aepa Otnv TEPIOXn Epyaoiaq yia va Tov EaepiOo.

Mnv EITIOPTpeVEE OTNV TEPIOXn EPyaoiac
EKTOS AV ExET EITAPKn EEAePIoMo kai 6ev 0a
gavatPpOKUeI OUYKEVTPOWn aepiwv.

Mnv avepoiae Kaouio o e onueia otou
utapxouv aoixteg Aoyec, ontiec n Tnyec
0epoTntac.Na yeiizet To vtentocito nava 0e
kaia aepicoevouc xwpouc kai e tvnuxavn
Obnotn.Mnv fexuizete To vtentocito e kauoio.
ZIe pittwn diappoNG kaooiuou anopakpuveE
EVtawc tic diappoeC piv EekivnoTe,
atopakpuveTo mnxavma atto to onueio
diappoNG kai atopuyETe Kae Tnyn avapaeNCS
muXPI va pfyouov oi avaohuiacei.

AtonpaKpvvTe ToulaxioTov 3 mtpa aTOn Tnv Tepioxn avxpoiaou PIV EekivnoeTo unxavna.

PoooTheoKaoumoTpiVgKivnoeTo
unxavma.NotEunvByaTeTNVtataou
vtioZitouotavokivtnpaacivaloeAetoupyia n
to unxavma zcoto.

Mnv xnpoiopoieite kaouipa oTWC aIeavoln n eavoln. Auta ta kaouipa mTOpov va xaosouv tov kivntnpa tou uXavnmuToC.

6.2.6. AAI KINHTHPA

A IaβaTe TPOeKTIka To EYxEipidio oBnyiwv TOU KIVnTnpa.

Tia loyouc meTaopac, o KIVntnpac Tou
unxavmuatoC epxetai aTo epyootaoio
XwpiLabiMeaOe autov. Piv EekivnoTe To
unxavma yia Tpwtn opa TTpeTIva Balete
lambda otov kivtnpa.

Autoc o kivntnpac xpnoiiooi i aabi yia 4-xpovouc, 20w-40 15w8ec. H xwpntikotnta tou kaptep tou kivntnpa eiva 0,61.

Tεμιζοντας το κάρτερ λαδίου:

• ToTOnToEtnTo To mynavma e EπiTeδn, opiOvTiKaI TAKToToinEvn EπiΦaVεia.
• 三εβiδωστε ην ταλδού.
• ToTioθεπηοτε 0,61 λάδι.
• Περιμένετε 1 λεπτό γία σα τάει το λάδι μέχρι κατω στο καρτερ.
• Kaθαρίοτε tov δεικη ΑΤΟ το λάδι με ενα πανί.
• TOTTOEtne TnV pao Kai Biowote Tnv Taia
• EβδωTE παI TnV TαII KAI ελεγξTe TO ΑμαδI Tnou exεI μεiεI σTov δεiktN. To ΑμαδI Tnou exεI μεiεI aITo λδI πpεΠεI va βρισκεται μετaú Twv σημεiων ελαχισTO KAI μεγισO.
  -Av to onmuabi eivai katw aTTo 2eLaxioTo, PPOOtheTe liyo laodi kai 2eEygTe TAI.
  -Av to onmuabi eivai navw aTTO μéviTo,θa πpétnei va aφaipéoTe λábi aTTO kαρτερ. Tia va to káveTe auto, yεipεTe to μnxavnμa ka αφnote va βyei liyo λábi (βaTε eva doxéio σtnv akpn tou ωλnva yia va unv xuθei to λádi oTo μnxavnμa n oTo εδaφoc).

6.3. EKKINHsH

6.3.1. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΘΝΕΦΑΜΟΓΗ

Mnv xnpoiioiTe To unxavna av eivai xaalaevo n avthetava puthetauevo.

Xpnoiopoioiote To unxavna yia Touc oKoTouc
yia Touc oToiouc exei oxediaotei. OTOIAHNTOTe
aALn xpno n mTopei va ETTIKIVUVN ia Tov
xpnot,To unxavna kai yia atota, zwa kai kai
avTIkeiEv aou piokovtai yupw.

ELeyTe:

• To μηχάνημα διεξοδικα και δείτε για χαλαρά ἡ Ματεστραμμένα μέρη (βίδες, παξιμάδια, κλπ.)
• Oti δεν uπαρχουν διαρρος καύσιμου.
• To επιπεδο λαδιού στο κάρτερ.
• To φιλτρο αέρα εἶναι καθαρό. Kaθαρίσε το φιλτρο αν εἶναι απαραιŋτο.

Σφίξε, επιοκεύασε ἡ αντικataστήσε Οιδήπότε Xρειάζεσε Πριν Xρησιμοτοίσετο Μυχανημα.

Mnv xnpoiopoioeKaveva aEooap oTo
unxavna EKTOS aTautou ouviotwvta
atno Tnv Garland kaowc n xpnan touc mTOpEi
va odnynoe i 0e oobapo tpaumatoo Tou
xnoTn,TOU npxavnuatoC, KAI atoWv, CwovKai
avTIkeivwovkovTA OTO npxavna.

Piv EKIVNOETe TnV mXavn YkaCov, BεβaiωθεIe OTI TA KIVOUEVA Mepn Tou mXavmatoC dev EpxoVTa OE EπaΦn ME Kaveva AVtikeμEvo.

6.3.2. EKINΩNTA THN MHXANH

EkvnoTe TnV mXavn PPOeKtikα, ouμwva μTic odnyies, kai Ta Tóbia μakpiä aTó TnV λεπiδa.

Mnv yepvete nvyunxavn ykaov otav ekivate TOV KIVNTnpa EKTOS AV TO unxavma TTpeTIE VA yeipei YIA TNV EKKIVNO. ZE autnv Tnv TEPiTTWOn, mnu To yiepETe TEPIOOTepo aTO EVTEwC aTAPAITNO, kai oNkwote movo To epoC TOU Eivai TIO MAkpiA aTTo Tov xPOnTn.

6.3.2.1.KPYA EKKINH∑TH∑ MHXANH∑

ToTOnoTeTnOe To mXavna O E TInTeDn KAI 0TaOpn Epiaveia yia va to EKivnoTe.

ToTIOeTnOte To eTIeDo Tou yKaZiou OTNV θEoN "CHOKE".

Piote Tnv mIapa aOaAeiaC expi va akoumuTnoei Tnv eIavw

TOnToTeNoTe Tov eauTo oac Tiaw aTnTo Tnv mXavn yKaZov OTWc paivetai Otnv EIKoVa KAI TpaBnTe Tnv XeipoMa expi va EekivnoEi n mXavn.

PuθμiσεTov kaTαλλnλo
αριθμο στροφων με Tov moχλό
γκαζιού ( ).

Aφησετην μχανήν αζεσταθείγιαλίγα λεπτα πριν ξεκίνησετεν αχροιμοποίσετε το μχανημα.

6.3.2.2. . EKKINHSH ME ZEETH MHXANH

ToTOnoTeTnTo mynavmaeEπiTeonkai OToepn Epiavia yia va to EekivnoTe.

TOnToEtnote To EInTeDo Tou yKaJou OTnv Theon

Piote TnV mTapa aOaPaeiaC expi va akoumuHoei TnV eTavw

ToTOnTeTnToTovEauToOacTioaTIO Tnv
Unxavn ykaCov kai TpaBnTe Tnv xeipouz a Expi
va EkvInoEi n Unxavn.

Av aTIO KAIOIEC TPOOITaOeIEc n mXavn 6ev
EeivaeI, aKoAouTheTc OdyieS yia EKKivnon
e Kpua mXavn.

6.4. ΠAYΣH TOY KINHTHPA

ToTIOeTnOte Tov moXo yKaciou Otnv Theo n
EaxiOTnc TaxuNTnac ai aPnoTe Tov
KIVnnpa oTO pEavTi DeutepoAETTTa.

ΣβσOTE TnV μnxavn
aTελεuθερωvovTac
tov δiakóTTN
aσφαλεiac.

6.5. ΣYΣTHMA METAΔΟΣH ΣKINHΣH

Piote Tnv AaBn Evavria OTO TIOvi, OTWc paivai otnv EIKova, kai n mXavn 0a Eekivnoei va aeitoupye.

AutoToMoVTeLoExEi4DiaqOpETIKEcEITIAOyEc TAYUNTaC.

6.6. ΣHMEIA EΛΕΓXOY META THN EKKINHΣH TOY MHXANHMATO

Eiva oynavtiko va dothei Tpoooxn Ota
muovomega tnueta n kai otnv eepokpaoia
tns mnxavns.

Av evtioe te kantoia avwmaia oTo mnxavna OtaatnoTe aoeowc kai eleyte TPOEKTiKa.

Σε περπτωση καποιας δυσλειτουργίας ἡπροβλήματος πηγαίνετε ο μχανημα σε τέχνικό σέρβις γίαν αετιοκεύαστεί.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέτειν α Μυνεχίσετε ένγχρόση του μήχανήματος αν ἡλειούργία δεν φαῖνεται σαλή.

Mnv xnpoiopoioite To mnxavma av exe IaBn n eivai kakos puthetaoEvO.

7. XPHSEH TOY MHXANHMATO

Xpnoiopoioote auto to unxavna mvo yia touc evdeevouc oKoTouc.Hxponyia aallo oKoTIO eivai etIKivDuvn kai mTopei va Tpokaolei Tpaumato KAI/n BlaBn OTo unxavna.

Mny EKIVATE To mnxavma oE domega tio n KLEIO TO Xwpo. Ta kauaaepia kai oi avaouiaoeic kauoioukai
Laoiu TEPiExouv MVOeio Tou avpaka kai
ETIKIVUva xnmu. Se TEPiTTwn OuykEvtpwoang
aepiwv loyw kakou eaeipou, aTouapuveTe otI eTIOBIZI Tnv EIopon kaapou aepa OTNV
TPEIOX npyaoiac yia va BeAtiwoeTe Tov
Eaepioo.

Mny EITIOPTpeETe OTNV TEPIOXn EPYAOiAc EKTOS AV ExETE TTAPKn EEAepiooKai Dv Tha GavATPOKUeI OuykEVTPOWAepiwv.

Na epyazeote movy eTo foos tsns nepacn
e kaLo texvnto owtioo. Mny xpoaiopoieite
to unxavma vuxta, e ouixn n emuewevn
opatotnta Tou dovsac etipetiouva bETETe
kaaTnv TEPIOXn Epyoiaoc.

Otau evai duvato, aTTOPOUYETe TIV xPnon Tou

unxavnmaocotav to edaoc evai bpeymuvo.
DwTe iiaitepn TPOOxyn av xpooiuTOIOIEITE
to unxavnuoatavbpexei n eT aT o poxn,
kaWcTo edaoc yivetai OIAOthnpo kai mTopei va
yIOTpnoeTE KAI VA TEOETE.

Mnv xpnoiopoioite To unxavna o Klaoeic
eyautepec a1o 15. H konn o Laowoedie
Tepioxec mtopei va eiva etikivouv.

Na eioTe TPOOeKTIKoI OTV TEPiTATATE OE KIAOEIC n Bpeyuevo ypaoi. Se KIAoeic IVa V KOBETe oipocvtia, mV KoBETe aTIO KAto TTPOC TA TAVN aTIO TAVW TPOC TA KATOW. Na eioTe IDiaitepa TPOOeKTIKoI OTV aAAaZETe KATEUUVON OE KIAOEIC.

Noté μην κόβετε με την μήχανή προς τα πίω ἡ τραβώντας την. Na εἰστε προσεκτικοί ὄταν πήγαῖνετε προς τα πίω ἡ τόταν τραβάτε την μήχανή προς το ἡρος σας.

Mny yepve To unxavmae TnV unxavn avamevn EKTc aTNO Tnv EIDIKN TEPITWON Tou PPETE va EKIVNOCTE KOBOVtac mia TEPIOXn eU nplo ypaOId. Autn Eivai n moyn TEPITWOn OTNV OTOIA MTPOEITE VA ONKWOTE ELaQpwC TIG MTPOOTIEc POBcYIA VA MTPOpEeI n nuXavn va EIOxwpnoEI OTNV TEPIOXn EPyaoiAc. Taatntote TNV unxavn av yepvTe TO uNxavma yia va diaoxioTE TEPIOXc Tnou DEv Exouv ypaOId n YIA va METAPEPTE TnV mXavn YkaZov aTIO KAI TPOCS TNV TEPIOXn KOTINc.

Kivduvo! Kivduvo
akpwtnpiaou. Diatnpéite
xepia kai Tóbia μakpiá aTTO TIC
λεπiδες.

MnV BaoizcTe aTOKkIOTiKa Ota μEtpa aOpaiaac Tou mXavnμatoc.

Eivai aTapaiaTTo va dbive Tpoooyn oTINaVn Xalapwn n utephepaavon eepwv n Tou

n a n ato . Av Evtontioe Katoia avwmaia Otaatote aepowc to nXavna kai eEyEe TPOOeKTIKA.

Σε περίπτωση μηχανικό Ππροβλήματος Πηγαίνετε Φ Μχανημα σε τέχικό γία επιοκεύπ.

πeπειναouvexioεTe TnV εpyaiaav πapatnpnoεTe OTNλεitoupyia δev εivai oωotn.

Návta va xρησιμοτοίeīte to μnxáνnμa με Kaθαρá xépiα kai xωpiς utoλειμata kaouíμou n λαδiou.

Kaθαριοτε Νν περίοχή εργασίας και απομακρύνετεότι μπορένα προλέσει ατυχήματα. Ελέγξετην περίοχή εργασίας ὄταν πάτενα δουλέψετε και απομακρύνετεόλα τα αντικίμενα που μπορένα μπλέxtouν στο εργαλείο κοπής. Επίας απομακρύνετεόλα τα αντικίμενα που μπορέβiaiaν εκτοξευτουν απότο εργαλείο κοπής κατα ηειούργία.

Mnv EITIpeTTETe OE kavevac va EIOpxEtai OTN V TepiEtpo Epyaiaac.Autn n TepiEtpoc TpETTc va eivai 15 mEtpa kai evai ETKIKovn Zwn.

PéTIeIvaObnvETeTnVunxavn otav μεtakiveiote μεtaúπepioxωv εpyoiaç.

Noté μην αφήνετο μηχαννμα χωρις εποῦτεία.

PpOeXeTva mny ayyicTe Ta zEOTa
mepn tou mnxavmuTOc otav o kivntnpac
eivai eElambdaupyia n eTa Tnv xpno,
nv Egatmuon, To mTouci n kaawda uynlaq

Mnv xnpoiopoiite OE auto To mnxavna aalaa eouap EKTOS ATO auta Tnou ouviotovta i TO nTv etaipia Kaowcn XpnoTouc TPOe i va POKAeOeI Zmuia OTov XpnoTn, Oe atoqa TIOBpiokovtai KovTa OTO mXavna KAI OTO mXavna to idio.

NaVtva aKoIouOeIe Touc kavovc aOpaaleiac Toundivovta oTo Tapov EyxEpiio.

7.1.KPATQNTA KAI OAHGNTA TO MHXANHMA

OTav epyaZeOTe, navTa va kpatate Tnv mXavn ykaov me Ta duo xepia Tavw OTo Tmuvi. Na otkeote Tioaw aTIO nv mXavn ykaov kai va Tnv KATEUoVte TepTATWvTac

πiσωτης.

Autn n unxavn ykaov eivai autokivouevn. Mnv OIIpwxvETN V unxavn.

Aφηοτην va συνείσει Οην ταχύπητα Ις και περιορίσειτο στον την κατεύθύνετε Οην περioxή εργασίας. Autó to μοντέλo διαθέτει 4 διαφορετικές ριθμίσεις ταχύπητας. Επιλέξετε ινικότου λαληληρύθμιση σύμφωνα με τον τύπο έπεργασίας.

7.2.PYOMIISH TOY YPOYE KONH

IPOEIAOIOIH! TaaatnoTe to uNxavna KAI TepiEvTe MEXPI VA Otaaatnoe i n AETIIDA TTpvpuoioeTo uosc.

Oi i xpeiaocovai iya yia va oTaupatnoouv eTaeawc apou oBnoeTe TnV unxavn.

Tia va puOmuoTe to uooc KOITnC, TIEOTe Tov moXIo akpi aTO xLOOKOTIKo KAI mETAKIVEOTe TO TPOc Ta eTTPOc n Tiow oTo ETIuunTo Uoos.

7.3. KONH ME THN MHXANH KAZON

Autn n mynxavn ykaov exi 3 diaopopeikec puOmuEIG (KOTn n eouAoyn UTOAeImuTow, n E TnEupiKn aattalayn kai KOTn AITavanC).Piiv

Eeivnoet Tnv epyaia, PpTei va putheta e Tnv mXavn oE evav anTOUC Tpeic Tlaveouc TPOITOUc.

KoTn ouAloyn uToAeImuTaw:

Σε autn tvpθμion, n μnxavn ykaçov θα kóψεi To ypaaiδi kai θa to oτeλει oTov oakouuλoync. To ypaaiδi θa kontεi kai kai to utloio Tns KOTnC θεivai eVTOS Tou oakou. Γia tvkotn ouλoyns UTOλeμatwv, TtioθetnoTe Tov oako STO TIω μépos tou μnxavμatoC kai ββaωθeite OTI TO kalμma TNS πεupiknc εδδou evai kεiσto kai TO bσμδevivai Ttioθetnevo.

KoTn E TLEuPIk n aTAAaayn:

Σε autn tnv puθμiσn, to kouévo ypaoiδi
εξεpxετai aTTO TnI TnS μnxavns ykaçov kai ta
uTIOλεμμata Tnapaevouv oTo ykaζov. Σε autn
Tnv TEPiTTωσn n μnxavn ykaζov δev TpETeI
va exei Tov oako TOTOnθEtnμévo, to kαλμμa
Tnc πioω εxódBou TpETeI va εivai KλεIσTo, kai
to βuσμa Edaφokáluψnc kai o Tlεupikoc
EKTPTEAC TpETeI va εivai TOTOnθEtnμéva.

KoTn AITavOns:

Σε αυτήν ρύθμιση η κομμένη χλόη θα είναι στό τρασόδι, αλλά σε αυτίθεση με τήν

puθμion πλεupiknç απαλaynç, to κομévo xópto θρμμatizεtai oε μikpá kouμátiα πou atawovtai oτγkaçov δημioupywvtacetai εva opyaviko λιτασμa πou πapexεi θpeTTIKA ouotatiká kai bonθa σtnv diatnpon tnc uypoiac. ζε autn tnv puθμion o αakoc kai o πλεupikóc εκtpoTεaç dev πpétnei va εivai toTTOθETnμεva. To βuσμa πpooatautikoou σtpωμatoC πpétnei va εivai toTTOθETnμévo kai to TIOω kαλμμa εξδou kai to TIAIVO kαλμμa πpétnei va Kλεioεi.

ToTIOeTnOte TnV mXavn yKaCov oE mia yWvia TnC TEPIOxNc YKaCov nou Eivai va KOTei kai puOmuTe To EITIOUmnto UPOs.

ELeyTe Oti Osakoc Eivai OwotatottoeTnevoC. Bebaiwte OTI n Aetia Dv epxetai e Tnapn kavevaavtkeiuevo, KAI EKIVNOTE NTV mnxavn.

Na TEPATATE OTO ypaOIdI OTOV puOHO TNS
mXavnC YkAov.

Mnv yepve To unxavmae Tov kivntnpa
oe leitoupyia ektoc aTnV TEPITTOWN
Tou TTpeTI VA EKIVNOETE KOBOVTAC 7nAo
ypaoi, Tou eivai n MOvN TEPITTOWN OTNV
OTIOIA MTOPEITE va ONKWOETE EAQpwC Touc
MTPOATIVOUC TPOXoC wote va EIOxWpnoEI TO
XlookoTTIKo OTNV TEPIOXh EPyaoiaC.

Σημειωση: Av to xόρτο είναι πολύ ψηλό θα είναι δύοκολo va ξεκίνησετην μήχανή. Av to xόρτο είναι πολύ ψηλό, θα πρέπειν ασηκωσετε ελαφρώς τους μπροστινούς τροχός, βίαia πίεζοντας προς τα κατωμε την λαβή, και ξεκίνησετην μήχανή σε αὐτή την θέση.

Otau n mnxavn exi aTOKtnoEi Tnv fuoioloyikn taxutnta apya xamawote Tc poec evw n mnxavn EKivaei va koBc. EaalakTIkca, av kovta otnv TEPIOXn Tou ykaCov utapxei EITIEb n ETIAPVEIA eLEUtheta np ano avtkeieva kai xwpic xopta (edaooc, toiEvTO), EeivnoTe tvnu xavn OTNV KAopn TEPIOXn KAI EIOxwpnoTe OTNV TEPIOXn Tou ypaioiou oNkwovvTac eAappw ts C TTPOOTIVEc POBc Tnc nuXavns YkaCov.

Av n taxutnta Tepiotpoqns Tou kivtnpa eivai utepboikn n otauataei, onmaive oT to xopto eivai TOLU yia Tc duvatotntec KOTnCS mXavnc kai av tvpiotee mtopei va eivai Baaepo yia To mXavnua. Se autn tvn TEPiTTwoN, kavte ia Tpwtn KOTn OTO meyioTo uos Tou mXavnuatoC kai meta ia deuTepn KOITNO tEHTUmuNTO UPOs.

7.4.ADEIAZONTA TON SAKO

Adeiaote Tov ako TnC unxavng ykaov moi c deite ot i exei ymuoi. Oa kataalabeTe oI O aakoc eivai ymuotc yiati n unxavn ykaov th a taatnoei va oulambdae to xopto toco ka, apnvovtac utoalemuata oTo edaoc.

OTAV TATE VA aDEIAOETE TOV aKO, OBNOTE TNY mXavn KAI EAEYfTe OTI N AETIIDA Exei OTaMaTNOE I ByaAETe TOV aKO.

1. Σηκωστε TO Kαπάι Tnç πίοω εξόδου.
2. Σηκωτε TOV σακο.
3. ApaipéoTe Tny oakoula.
4. Aδειατε ην σακουλα.
5. Σηκωτε TO KαπάKI TnC πίω εξόδου.
6. TOnoTheTnOte TnV OaKoula, OuvDeovTac TIC TPOeOxEc oTo aoi Tou oakou Tpoc Tnv Eoxn Tou Tmuoviou.

7.5. ΣYΣTAΣEΙΣ

NaVtvaKoBETO ypaoiOtav eivai OTEyvo. ATOPOUYETNv KOTn Otav TO ypaoiEivai Uypo n apou ExI TOniTei n mTa aTIO Bpoxn.

Na kóβεTE λiyótepo aπo 2 cm kαθε φopá. Av to γρασδι είναι πολύ ψηλό, συνιούμε va kανετē διαδοχικες διελεύσεις με to ὄψος 2 cm κοπης kαθε φopá. Eτοι δεν θα πίεστεί to μήχάνημα.

Na Koβετe To γραοδι Σουχνα, Touλαγισιον μια φορα Tην εβδομάδa Tην ανοίŋ και TΚαλοκαίρι.

Mny kavete Tnva Tnv iia diaapoun ka ta nV KOITn.

Eivai kaIutepo va aIaaIeTe diapoum yia va aTPOUYTE TNV KOTn TOU xOPTOU OTNV iDIA KAteUthetaon.

Av pétéi va μεtakivnoεTE TnV μnxavn ykaçov μetacó duo πeipoxwv kottnc πpétéi va σβnvete TnV μnxavn.

Akoivocovtac nV aeTiaMia aoutnn aeTiaaataei Tepioootepn evpeyia. Etns mia aoutnn aeTiaa dev koei ka Kaia Kavei to ypaoikiKtpivo.

Tia va biatnpetai Tpaoivo kai 0auwdelta To ykaov, evai avaykaio va KoBetai kai va aepicietauxva, TApexovtac Tnv atapaiTnKoTpiá n aiTa.

H ouxvotnta koinc eapatai aio tvn avantu (Maioc-Iouvios). Oa pTei va koBETe mia n duo opecs tnv Eboa. Ze aaee Tepioidouc, apkei va koBETe mia φopatnv Eboa

8. ΣYNTHPHΞH KAI ΣEPBΙΣ

Aiaβaote TPOoEeKTIka TO EYXεPiio Ooyniuv TOU KIVNTnpa.

Na EKTEAEITE Tc akOLOUeC AEITOUpyE Cauvtnpnnc kai qpovtidac otav TEleiwvete Tnv Epyaia To mXavma yia va diaoopaioe Tnv oMaIh AEIToupyia Tou mXavnaatoc kai OTo MELov. Ia nnpOn ouvtnpon, ouviotouve v PATE Tnv mXavn YkaZov e TEXVIKO-epBICI.

Na ekTealee ouvtnpnO nEv Tnv ouxvotnta Tou UToBekVUEta OToV aKoAouBo Tivaka:

Λειουργία	Πρν ατό καθε χρίση	Μετά πις 2 πρωτες χρίσης	Μετά πις 5 πρωτες χρίσης	Καθε 25 χρίσης	Καθε 50 χρίσης	Καθε 100 χρίσης	Καθε 300 χρίσης	Πρών έρίσης σεχόν	Μετά την τέλευτα χρίσης Σεχόν/μετά πρν ηκειερήν Ακοθεύκη.
'Ελεγχος ὄτι δεν οὐτάρχουν χαλαρά μέρη	●
'Ελεγχος της λεπίδας	●
'Ελεγχος του επίπεδου λαδίού	●
Αλλayίŋ λαδίού κινητήρα		●	●	●	●	●			●
Καθαρίσμός φίλτρου αέρα				●	●	●
'Ελεγχος του μπουζί					●		●
Ακόνισμα της λεπίδας				●	●	●

Eivai aTapaiaTnTo va oTapaatae Tov kivntnpa Kai va eEyxTe OTI TO epyaaleio KOtInc exi OtaatnoeIT PIV KAthetapeTe n Etaepete To unxavma.

Eivai aattapaitnto va otapatae tyn unxavn otav katheta n e taepet to uxavna.

Piv EKTEAeTe OTIOIAHnTote Ouvtnpnon n EITIOKEUn oTo mXavna BepaiwtheIe OTI n mXavn Exei Otaatnoe KAI apaipoeT ToV OAnva Tou pouzi.

NaVtvaekTealeite ouvtnponmE To unxavnua oE eTITeDn, kaapn ETTiPavia.

Mnv ETIIXeipnoTe va EITIOKEuaoTe TnV mnxavn YkaZov otav eivai oE LEIToupyia n oE kivnon.

I PPOEIADONIOIH! Mny puOmuizETo
mNxavma n ta 0toixia kOnnc (AeTia).
KaKn xPnAn autwv twv 0toixiwv mTOpEi
va Tpokaloei SOBAPO IPOQNIKO
TPAYMATIcMO H OANATO.

Na xpnoiotoiieTe mOvo kaTaalnaavtaalakTKa yia auto to mnxavma yia va diatnpnoTe KaIn IeIToupyia tou mnxavnuatoC. Auta ta avtaalakTKa mtopoov va OTouc ETIionouc diavoueiC tou mnxavnuatoC. H xpnon aALwavavtaalakTKkwv Eykuuovei KIVovouc, Znmu oTov xpntn, avpawTouc yupw kai OTO mXavma.

MnypuOmuicTe TO kApTuupatep.Av eivai avaykaio, TnyaivTe To Mxavma yia oepis. H puOmuon Tou kApTuupatep eivai TepiTLOkN, kai mOvo aTTO texVIKO ouVTnpoans epBic TpETeI va ivetai.

Mia avoaeynpuoion tou kapuupatepuTopei va pokaoei oTov kivtnpakai TOTeia aia akupwong ts eyyunonc.

H aφaipεοη twv συοκειων ααφαλείας,
kακή συντήροιη, ἡ αντικατασόεις με μη
auθεντικα ανταλακτικα μπορείν α προκαλέοει
tpaματιού.

8.1. SYNTHPHSH KAI φPONTIDA META THN XPHSH

Na EKTELEITE TIC AOKOLOUeC LEITOUpyies
ouvtnpnnc kai Ppovtidaotav TEAEiwvETNv
epyaia to mXavna yia va diaoopaiaote Nv
opaln AEIOUPyia tou mXavmaTOc oTo eAiov.

8.1.1. ΓENIKA ΣHMEIA ΕΑΕΓXOY KAI KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

Aiatnpeite To mnxavnka Kaapo, Eikac Tnv TTepioxn Tou VETIOJou KAI TEPIOXc KovTa OTo qIATPO aepa.

Kaepicovtac nV TEPIOXn TcAeTIDaC:

• Σταμαποτε Νν μηχανή και αφήσε Νν να κριωσει.
• Γείρετε στο πλαι αντίθετα από το φιλτρο αέρα, όστε το το φιλτρο αέρα va εἶαι στην κορύφή.
• Aφαipéσε κομενο γρασίδι χρησιμοτοιώντας ξύστρα καβόμτσα.
• MoIc aTouaKpUeTe Ta UToaleimuata
  Vpaoiou mTopeite va xpoiauotoinotevepo
  Yia Kautepo kathetao. Kateuovte To vepo
  TPOC Tnv AETIOA, TO EOWTEPIKO TO
  TEPiBnauTO Cai Tnv EGO TO AkoPooiou
  ATTO KAPTepeo aOTo Oako OAUVOyCS.
  Mv KATEUuvTe TOTe TO TIEOTIKo OTO
  OuaTma eTadoonc n oE epn Tou KIVNTnpa.
  Av mTEI vepo 0TO OuaTma avaFaeNc n
  ATO KAPUTupe, TpOKUTtouv BaaBec KAI
  ATOTUXieC.
• EπavaΦePεTE TnV μnxavn Εκavovikn Θεon (Kai OI Teoepic pOδεσ OTO εδaφoc), ΕεkivnoTe TnV μnxavn KAI αφnote TnV va douλεψει λiγa λεπτα.

H EKKIVnO TOU XLOOKOTIKOU ETA TOV KAthetaoEivai OnuavTKIkiI:

-Exovtac movntaupatov kivntnpa, to laotou kivntpaa pentei va eTIOTpeyei oTokapTe. H EKKIVNON tou kivntnpa 0e vioxuaeauhvy tnv eTIOPTpoqn.
-Av exeXpnoiOIOinoeI vepo yia Tov Kaapioo tou kivntnpa 0uTnapeKouoiuypotna.

EeivntnT nV unxavn kai afoTe Tnv va douleyie iia liya aeTTa wote n eepoTnta tou KIVtnpaa v Egatmuoei Ta uToIeipuata vepou OTNV TEPIOXn Tou KIVtnnpa.

ZakosouAloyns:

MTopeTe va xpoaiouoioevepo yia va kaapioeTe tov ako oulloyng. Beaiowte oI O aKoc eivai EVTEwC OTeyvoc TPIV TOE IAVATOTIOETnoeTe.

AALLES TEPIOXEs:

KaapioTe to unloiIO mXavma e eva navi Boutnyevo o vep. Note mnv xnpoiotoiite Bvzn, diautik, aToppuavtk, vepn ao uypo.

8.1.2.EAEFXO2TOYSAKOYSYAONH

Eλεγξτε tov σακο. Av o σακος εχει φθαρεί n εχει σκιστεί, βαλτε vεο.

8.1.3. EAEFOXO2 TOY ENINEOY AAOY KINHTHPA

• ToTOnTeTnTo mXavna oE eTInTEo, oPiOvTiKa KaOpH eTIpAveia.
  -3εβiδωστην ταπλαδιού.
• Kaθαριοτε tov δεικην πάτο το λάδι με ενα πανί.
• Tontoetntote tny paBdo kai biDwote tny taia.

• EβδωTE TáI TNY TATKA KAI EλεγξTE TO ΑμαδI λαδIoU TAVW OTOV δεiktN. To ΑμαδI TOU E×E I EIVEI ATTO λαδI TTpeTTI VA εivai avαμεσa OTO EλαxioTOKAI EγiOTo ΑμαδI.
  -AV TO OŋμáðI Eivai KATW aTTO T EλáXIOTo, TPOOθEOTε λiyo λáðI KAI EλéYξTe ξavá.

• Av TO onμádi eivai πávw aTó TO μéyioTO, TpétTEI va αφaipéσeTe λádi aTó TO káptep. Γa va TO kávETe autó, YEiPεTE TNV μnxavn ykaçov KAI apnoTE va βyeI liyo λádi (TOnToθeTnOte εva δoxeio OTNV akpn Tou ωλnva yia va μnv xuθei λádi oTo μnxavma n oTo εδαφoc).

8.1.4.AKONIZONTA THN AENIIAA

To akovioa TnC i a c TpEeIva yivetai aTTOxviKO-εpβiC.MnvakoviZcTe Tny i a H i a TpEeIva eivai aixunpnYia va Eyyunθei n owtynwvia kOINc KAI n IOoppoTia TnS i a c

To akovioa nC i a c av EIOTE EIDIKOC mTopei va Tpokaolei UTEPBoIAKEc DovnoeIC Tou mTopei va Bλaovu To uXavna KAI Tov XpnoTn.

Na TATE Nv LEIIDA yia akovioa, otav kata Tnv KOIN, mikpa okean otic akpoc Tou ypaoiou Tapaevouv kai KITPIVIZOuv ynpyopa.

8.2. ΠΕPΙΟΑΚΗ ΣYNTHPHΞH

A iαβáσε προεκτικά TO εγχειρίδιο έθηγιών Tou KIVŋτήρα.

Na EKTLEITE OUXVOUC ELEYXOUCSOTo mnxavma yia va diaoapaiote aTOTEAeouknaI AIToupyia tou mnxavnatoC. Ia ooknpwEvn ouvtnpon, ouviotouve va TATE TO XLOOKOTIKO SE TEXVIKO-0EPCIG.

Navta va xpooiotoiie Kataaann a
avtaakia yia va biatnpnoe T Kaan ato00n
Tou pioovtocai va aTPOUYE T Baaec kai
Kivuvouc oTo mXavma kai Tov xnoT.

Ta avtalakiká hépπpeTεi va TPOμηθeuvta
aTóTov επiənmo δiavouéa. H xρση μη
auθενtikwv aVTALAKTIKwv EykuOVEi Kivduvo
atuxμatoC, Tpaμaioμou Tou xρσtn kai
kataoTpoñ Tou μnxavμatoC.

8.2.1. ΦIANTPO AEPA

H oTo oIATPO aepa TpokaAe iwoan TnC aTIOoONs Tou mXavnauTOc. EEyTe KAI KAaapioTE TO OToIXeIO.Av EVTOTIOEe BAAeC n OOpEc oTo oIATPO, avTKataOTnOte to e VEO.

Σημειωση: To μηχανημα δεν πρέπεινα λειούργει χωρίς Φιλτρο τόποθετημένο.

8.2.2.AAAGH AADIOY KINHTHPA

Mny kavete aalayn laoiou evo kivntnpac eiva akou zetotc.

IPOEIAOIOIHsH! Aev TpETe i va TtATE To TAIIO Aoi Oe DIKTuo aywov n oTo Edoaoc. H moLuvon Tov UTOYEiw UoATWU UTOKEITai OE pia

πρόστιμα. Yπάρχούν εἰδίκα σημεία συλογής σε Σταθμούς εξιπηρέτησας. Av ὄχι, στοίαδήποτε δημοτική αρχήθα σας δωσει σχετικές πληροφόρίες.

Σημειωση: ExTe duo δiδiKaσες Σην δiαθεση σaç γia va αδειασετe Το λαδι tou κινηπρα. ΜτορεITE va ατοστρayγίσετe Το λαδι χαλαρώνοντας Σην βίδα ατοστρayγίσες Σου βρισκεται Σην βαση Σου κανλίού πλήρωσός έμτορεITE va χροσιμοποίσετε Σην Garland μχανή καθαρίσου λαδιóu κινηπρα (ref.: 719900020, δεν περιλαβάνεται ΠΟ τμχανημα, Σην ΑΤΟία μτορεITE va βρεITE στον πλησιέστepo αντιπρόσωπTOGarland) κai va Tpaβηξετe Σλαδι μεωτου σωλήνα πλήρωσός Σου μχανήματος.

Tia eukola eapuoyn, kaopioo, kai aovala, ouviotoue va kaopiciETo lai.

Tia va aalaaEETo laaI:

• ToTOnoTeTo mXavma oE eTinTcBn, opizovtia kai kaOpapn eTIpavvia.
• Aδειαστε to λάδι κίνηπήρα:

(a) Av aappopa to xpnoiioinveo lai: aphaipoeTE tnv taTnlaiou kai TpaBnTe TO

λαβι ΜE ΝΤν ΕΙΟΑγωγή Κης ηλΕΚΤριΚΝς ΟΚΟύΠας Σωλήνα Garland (REF.: 7199000020, δεν περιλαβάνεται στο μήχάνημα) στο κατω μέρος.

b) Av 115EETe va a0eiaoETe peow TnTtac
aTOOtpayyionc,napakaloume va onmuoe Tnv tpoxia Tou laiou otav auto thieoi OTO
Ooi Tou xlookotIKOU, toIOeIOTe eva
eYalo doxio ia va TTaoTe oLo to lai Tpiv
XUeI OTo EdofoC.

SUVIOUme va AETE eva ueyalo TAAOTIKO KAUMa OTNV TEPIOXn TOU aAALAEte to AaYiia va unv TEoI OTO Edoapoc. MoiC n TEPIOXn Epyaoiaeivai Etoiun, aqaipeote Tnv TaTAtTOPTpayyionc kai eAappa YEIPETe TNV mXavn Ykaov wote va BYei TO AADIKai VA TEOEI OTO doxio.

Aδεiαστε to λαδι κινητήρα σε καταλληλο δοχείοωτε va to μεταφέρετε σε καταλληλο σημείοκαθαρισμόu.

ToTOnTeTnTe 0,6I tou aiaou.

περιμένετε1 λετπό γίαν αλάει το λάδι εντελώς κατω στο κάρτερ.

KaaiotetovdiktnaTo to lao eva Tavi.

ToTOnoTeTnTe TnV pαβδo KαI βiδωσe TnV TaTα λaδiou.

EiOe TnV taKai EeYTe To OngaI
Aoiou exei eivei oTov diktn. To ona
Tou exei eivei aTO to adoi pETTE va evai
avapeo aTo EaXIO TO kai evioto onaDi

Av to oŋμádi éivai katw aTó to eλáxyioto, πpooθéoTe λiyo λádi kai eλéyξTe gavá.

Av To o nμáδi εivai πáνw aTó To μéγiσo, θa πpεπει va βyáλεte λáδi aTó To καρτερ. Για va TO kávete autó, yéipète To μnxávnμα kai αφnóte va βyεi liyo àδi (tontθεtntε Éva doxéio σtnv

akpn Tou oWAnva yia va uynxuOei laodi oTo uXavna n oTo eDapoc).

8.2.3. EANEXONTA TO MNOYZI

OTAV poketai yia Tnv Ekkivnog Evoc
mXavnaoC, ta TIO ouvnoTPOBAnuata
TPOEpxovtai aTO Bpwoiko mTouzi n Touzi oKAKN KATAOaON. Na KaapizETe kai va ELeyxETe
to mTouzi OuxVa. Na ELeyxETe OTI TO DIAKEVO TU
nAektpooiou evai 0.6-0.7 mm).

9. EΠΙΑΥΣΗ ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

Av To mnxavma dev ekivaei, elevte nV ouptieon tou kivntnpa kai Tov OTIVthnpa tou mouzi. Avaloya me ta oupttwmuata Tou evtotniTe, pTPOeite va avakaupeTe nV TIthavn aia kai va Luoet To TpObetaeta:

H συμπίεηη tou κυλίνδρου εύαι μικρή	Ο στινθηριοτής εύαι ευτάξει	Πιθανή αιία Διορθωτική	ενέργεία
Nai Nai		Δεν ΑΠάρχουν καύσιμα στη δεξαενή ΣυμπληρώOTE καύσιμα
		To φιλτρο καύσιμων εύαι βρώμικο Kaθαρίστε to φιλτρο
		Nερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήσε
		Ta χρησιμοτημένενα καύσιμα δεν εύαι σωστά	Αλλάξετa τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάληλα OKΤΑνία
		Βρώμικο καρμπιρατέρ	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις
Nai Oxi		O διακόπΠης βρίσκεται στη θέηη "0" Bαλετο διακόπΠηστη Οτη θέηη "1"
		Βρώμικος στινθηριοτής Kaθαρίστε tov στινθηριοτή
		To καλιμμα του στινθηριοτή δεν ἐχει συδεθεί σωστά	Συνδέοτε
Δδυναμία Σμπίεοης	Nai	Ο στινθηριοτής εύαι χαλαρός Πίοτε
		To πιοτόνι καίοι δακτύλιοι εύαι φθαρμένοι	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις
		Ο κύλινδρος ἀχει γδαρθεί	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις
O κυνητήρας δεν περιοτρέρεια		Φθαρμένος Kινητήρας	Στείλετο μήχανημά σας για σέρβις

Av o kivntnpac bdouleuei oomega (eAAeiyn IOXuoc, aotaaec pEaavti, kAII.) akoauoEi iα σεipá ouTTwμatwv, n Tlθavn touc aiia kai Luoeic.

Σύμπτωμα Πιθανή στία Διορθωτική ευέργεία
To μηχάνημα ταλαντεύεται	Φθαρμένα μέρη Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στé Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποδερβίς
	Μεταχερισμένο Στιοτόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνɪ
	Xaλαρός στροφαλοφόρος Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στe Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Πολγίση
	Xaλαρόπητα στον συμπλέκτη Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Σσερβίς
Ο κινητήρας Αντερθερμαίνεται	ΔδιάκοITTη κατάχρηση
	Βρώμικος σωλήνας εξάμιος Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Λλλάξε
	Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξε
Ο κινητήρας δεν Περριστέφεται	Καρμπυρατέρ Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στιασμία
	Βρώμικo φιλτρο αέρα Καθαροσετε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσeτε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσσετε Ποντόνι Στείλτε Χαρίσσετε Ποντόνι Στείλτε άλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε άλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε άλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε άλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε έλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε έλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε έλαβίσετε Ποντόνι Στείλτε έλαβίσετε Ποντόνι Στείlambda
Ο κινητήρας σταμatá à ἡν μπορείνα μείνει στο έρλαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένον Καρμπυρατέρ

TnV TepiTTwON TIOU DEV MTOpeITE VA LIOE TE TO TPOBANMA, TNYaivETe TO mXavma YIA EALYXO OEPBCIc. Ia va EvToTioTe ONUEIA EUCUNPETNOCS MTA NTV WAnon PAnoiTePA OTNV TOTOnEOA OAC, TAPAKALOUME ETIKOIVWvNATE ME To ONUEIO ATO OTNU ayopaoate To mXavma.

10. METAΦOPA

Noté μην onκωνετέ ἡ ΜεΤαφέρετε TO xλοʊκΟΠικό ενώ εἶναι σε λειθουργία. Eieval απαραίπηTO πάντα να σβήνετε ηυν μηχανή τόνα μεΤαφέρετε TO μηχανημα ανάμεσα σε διαφορετικές περίοχές εργασίας.

MóIc to μnxavnaσβnoεI,πeipieveTe 5 λeTTa
yia va kpuωoεI πiv to μetapepeTe. H eGATmuon
tou μnxavnμatoc πapaevei ζeotn αpou
σβnoεTe Tnv
μnxavn.

Av pétéi va onkwoete To mnxavnμa, éEyéTe To bapoc Tou oTa texviKa xapaktnpiTikπiv To onkwoete yia va βebaiwoete OTI avTexete To bapoc Tou.

Av to unxavna oxna, aospaiaot To kaia yia va uny yiaotpnoi n avatoboyupioe.

11.AIOOHKEYsH

Moic ofoeTe to uxavma, TepieveTe 5
AeTTa yia va kpuwoei Tpiiv to aTOnkEuaTe. H
Egatmion tou uXavmaTO papaevi ZcOTn Kai
aOou Oboei n uXavn. Note mV aTOnkEuaTe
to uXavma oe np KovTa OE eUφEkta Ulika
(εpá xopta n òla...), aepia n kaouma.

Na eioTe oiyoupoi oTI aTIOthNkEUETe TO mnxavnma
oε μepos TPO δev exouv TpOaON TAIδI
n TPO dnioupyouv TIthavouc KIVovouc O
OTIOVbNTOTE kai TPO εivai OTeyvó, Kaθapó kai
oε θερμokpaσia μεtaú 0° C kai 45° C.

Piv aTOnkEoTe To mXavna aKoAouOnoTe Tc oynie cTo Kepalao Ouvnpnons.

Av oxediaceva aTTOKNEUoETO mXavma
0e KAEIOTO Xwpo, TpWTA aDEIAOTe TO KAuoiMo.
OI avaoumuiaoeic mTOpEVA epOouv 0E ETTaPn M
0Aoya n ZcOTo Owma kai va avaplexOouv.AV
TO VTEIOTIO PPETIEVA DEIAOEIAuto TpETTEVa
yivei OE E\xTEPIKOxwpo kAI OUmQwva MTOUC
kavovioouc avakukawonc.

Tia va i e Tov Kivduo avaepns,
diatnpnoTe Tov KInnnpa, To iAavoie kai
TO VTEIOIto Kaap aATouakpuvovtac Ta
UToAeimuata UAIKWV KOINc, Aaidiou kai ypaou.

12. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETΙΚA ME THN ΑΠΟΡΙΨΗ/ ANAKYΚΑΩΣΗ TOY ΠΙΝΟΝΤΟΣ

AToppiye To mXavma e oikooyko TPoTIO. 2ev 0a TpeTcI va TETaMe To mXavma paiz e Ta oikiaka paatoppmuata. Ta Tlaotika kai tataaII Tou mTopov va aVataqivoungouv kai avakukwOuv.

Ta uIka Tou xpnoiopoiouVTai oTo mXavna auto evai avakkaomega, OTWCS KAI N OUKeuaia Tou.

Iapakalouμε, mny TETATE Tn OuaKEuaOia EKTOc Zwns avakukawonc.

13. OPOI EΓΓYHΣHΣ

13.1. AIAPKEIA ERTYH∑H∑

• uφwva με Touc πapakatw opouc (1999/44/ EK), n diapkeia tnc εyyunonc εivai 2 xpovia aTó tnv nμeponvia ayopac kai kaLUTTEI ελaTTWμATiKa Εαρtntμata Tnou opeilovtai σ εσφaμévn KATAOKEUn.

13.2.EAIEEIZ

H eyyunon nGarland kaunt

• Eεαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -KaKn xPnO, aEeia, aouoia ouvtnpnoS.
  Atoxie Tou POKuTouv loyw eopalmevnc XpnoTou pioovtoc.HGarland E Vthetauvetai evTa avtikataotnveva Eapntmuatou mXavmaTOc E iva aTNOGarland kai ev To mXavnaeTATPATEIe OTIOIOVhTOTE pOTIO.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon nG Garland kaunTn xwpa.

13.4 έπEπIπTΩΣH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTc va ouu npwEi oAeTic aTapaiaTnTc TAnpoopoeC kai 0a TpeTTeIvaEtiouvapEei OE autnTO TiOIoYIO n TO TnpaOTaIKo ayopac.

ПОНДОПОIHSH!

IIA TH I A A I H THS T H AEITOYPIAG TOY MHXANHMATOZA KAI THMEGIHTHSAZAIEIAZA ZHTAME NA DIABASETE OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHESNPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH∑ (EK)

O katwtheta utoyepaumevoc, Lisardo Carballal, eouioobotnevoacntoyn Products Mcland S.L., Tnv Tnapakatw oivuovn C/La Fragua 22, 28933, Mostoles, Espana, oyvei ot ta Tpoiovta tnc mapkaGarland movteLGRASS 1065 ZSH (BR510X6) auovta apio toou etouc 2013 kai meta (to eTOC kataoekunç kataeikvuetai eupawc otny tiVakida avaywpiangtou epyaaleiou, akoauoouevo an to v auovta apio) kai n aeitoupia tou oToiou evai "Mxavma konnc xlootantetae bdiocvtan eTIIbaivovta xeipotn h To umxavma eEaptna(ta) koTNC XooTATNTA, OTou ta KOTTIKA epyaia aleitoupyouv oEeTTEDO oxedov Tpaalnoo e To edaooc kai to edaooc xpnoieiyia va TTPOOBIOPiETAI TO UPOC KOITNG eosw TPOXwv, OtpwatoC aepa n TEIDIW V OIOthonc, K. wTnyn Evpeyicag To npxavma diaotei Nktpiko n alou tuTou kivtnpa. Ta KOTTIKA epyaia eivai eite oTaepa," ouuopowvctai oe oec ts aattnoeic Tou avapepovta otny Odbni2006/42/EK tou Eupwtaikou KoivoBouliou kai tou Suubouliou tnc 17ns Maiou 2006 oxetiká ta unxavnata kai tvrpoTTOINOn Tng odnyiac 95/16/EK.

Eππλεον, ta εργαλεία autα συμμορφωνονται Εις attaithσεις των παρακατω Koivotikων δηγιών:

• Obyia 2005/88/EK Tou Eupwtaikou Koivobouaiou Kai Tou Suubouaiou Tns 14ns piou 2005 yia tvnpoioinon ts os oyiaac 2000/14/EK yia tvnpoeyyion twv vopoeoiwTwv kpatw uov oxetik aTv EKIOPTN oOpBou sto piaalov aTc eotlaio poc xpno n e WTEPIKOUxwpouc.
• Odobyia 2004/108/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou Suubouiou tns 15ns ekepiou 2004 yia tv npoeyyion twv vmoeoiw twv kpatowv eawv oxetik a eyn nektpoayvntk n oubatotnta kai yia tvn katapynon tns obnyiac 89/336/EOK.
• Odyia 2002/88/EK Tou Eupwtaikou Koivobouliou Kai Tou Suubouliou Tng 9ng iou 2002 Tou TpoTIOei Tnv oyia 97/68/EK yia Tnv Tpoeeyiog Tov vOotheoiw Tov Kpatow V t iKa ta AaTEa aEtpa kata TcS EKTOPTINc aepiwv KAI OwpatidiaKw PUTWV TPOEPxOeVwV aTIO KIVNTpeC eOWTEPIKnC KAUONc TOU TOIOETOUVTa OE n oI kA KIVNTa mXavnma.

Oi eeyxoi twv Oyniw Tc Eupwtaikns Koivotntac Tpaayatotoinhknav aTouc npakatwo diakoivwmuevous opeic, oi apioo1 twv TIOIOTNIKwTwv OTIoW avaypaovtai akoAoWc:

• 2006/42/CE, Apiθμός Πιστοποίπικου: AM 50219218 0001.
• TÜV Rheinland.
• Evapuovio evo pótu: EN 836:1997+A4:2011.

στάθμην ηχήκής ιοχύος dB(A) 96,81
εγγυμένης στάθμης νχήκής ιοχύος dB(A) 98

Lisardo Carballal

△ieuθuvπnIapaywyns

Móstoles 16-10-2013

C/La fragua, 22 P.I. Los Rosales

28932 MOSTOLES (Madrid) ESPANA

NOTES

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA
TYPE OF MACHINE
TYPE DE MAQUINA
TYPE DE MACHINE

MODELO
MODEL
MODELO
MODELE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS