Best 921GV18 - χορτοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Garland
Μοντέλο	Best 921GV18
Τύπος προϊόντος	Χορτοκοπτικό (θερμικό χορτοκοπτικό)
Κινητήρας	2 χρόνων, 51,7 cm³, 1,4 kW στις 7000 min⁻¹
Καύσιμο	Μίγμα αμόλυβδης βενζίνης 95 + συνθετικού λαδιού 2 χρόνων (40:1 = 2,5%)
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου	950 cm³
Εργαλεία κοπής	Λεπίδα χάλυβα Ø255 mm (3 δόντια) και κεφαλή νάιλον νήματος Ø415 mm (νήμα Ø2,5 mm, 2 γραμμές)
Μέγιστη ταχύτητα εργαλείου κοπής	8500 ±125 min⁻¹
Βάρος (χωρίς καύσιμο, χωρίς εργαλείο)	9,3 kg
Εγγυημένη στάθμη ακουστικής ισχύος	111 dB(A)
Επίπεδο δόνησης (μέγιστο)	6,94 m/s² (k=4,3)
Τροφοδοσία	Θερμική (βενζινοκινητήρας)
Κύριες λειτουργίες	Κοπή χόρτου, θάμνων, μικρών δέντρων
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός φίλτρου αέρα μετά από 2 ρεζερβουάρ ; φίλτρο καυσίμου, μπουζί, πτερύγια κυλίνδρου κάθε 10 ρεζερβουάρ ; λίπανση γωνιακής μετάδοσης 1 φορά/έτος
Ασφάλεια	Ιμάντας, προστατευτικό λεπίδας, διακόπτης ασφαλείας, αντικραδασμική λαβή, υποχρεωτικά μέσα ατομικής προστασίας ακοής και όρασης
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Συνιστώνται γνήσια ανταλλακτικά Garland ; εξουσιοδοτημένη υπηρεσία μετά την πώληση για συντηρήσεις
Γενικές πληροφορίες	Εγγύηση 2 ετών (οδηγία 1999/44/ΕΚ) ; εξωτερική χρήση, θερμοκρασίες 5-45°C ; αποθήκευση προστατευμένο από παγετό

Συχνές ερωτήσεις - Best 921GV18 GARLAND

Τι είδους καύσιμο να χρησιμοποιήσω;

Χρησιμοποιήστε μίγμα αμόλυβδης βενζίνης 95 (SP95) και συνθετικού λαδιού για κινητήρα 2 χρόνων σε αναλογία 40:1 (2,5% λάδι). Αναμείξτε σε εγκεκριμένο δοχείο πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ.

Πώς να ξεκινήσω τον κινητήρα εν ψυχρώ;

Τοποθετήστε το τσοκ στη θέση 'N' (ψυχρή εκκίνηση), βάλτε τον διακόπτη στο 'I', πατήστε το κουμπί ασφαλείας και τη σκανδάλη για να ενεργοποιηθεί το κλικ του γκαζιού, αντλήστε 7 έως 10 φορές το φυσητήρα, στη συνέχεια τραβήξτε το σχοινί μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το τσοκ στη θέση 'II' και αφήστε το να ζεσταθεί για ένα λεπτό.

Πώς να ξεκινήσω τον κινητήρα εν θερμώ;

Τοποθετήστε τον διακόπτη στο 'I', το τσοκ στη θέση 'II' (κανονικό), στη συνέχεια τραβήξτε το σχοινί. Αν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει, επαναλάβετε τη διαδικασία ψυχρής εκκίνησης.

Πώς να σταματήσω τη μηχανή;

Αφήστε το γκάζι και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο ρελαντί για λίγα δευτερόλεπτα, στη συνέχεια τοποθετήστε τον διακόπτη στο '0' (στοπ).

Πώς να αντικαταστήσω το νάιλον νήμα της κεφαλής;

Αφαιρέστε την κεφαλή, κόψτε ένα κομμάτι νάιλον νήματος Ø2,5 mm μήκους περίπου 4 μέτρων, διπλώστε το στη μέση και εισαγάγετε τα άκρα στις τρύπες της κεφαλής. Τυλίξτε το νήμα στην υποδεικνυόμενη κατεύθυνση, στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά την κεφαλή. Το νήμα βγαίνει αυτόματα κατά τη χρήση.

Ποια είναι η απόσταση ασφαλείας που πρέπει να τηρείται;

Μην αφήνετε κανέναν να πλησιάσει σε απόσταση μικρότερη των 15 μέτρων κατά τη λειτουργία. Η ζώνη 15 μέτρων γύρω από τη μηχανή θεωρείται επικίνδυνη.

Πώς να καθαρίσω το φίλτρο αέρα;

Αφαιρέστε το κάλυμμα, βγάλτε το φίλτρο, τινάξτε το για να αφαιρέσετε τη σκόνη, πλύντε το με χλιαρό σαπουνόνερο, ξεπλύνετε, στεγνώστε και στη συνέχεια εμποτίστε το ελαφρά με λάδι κινητήρα (2 σταγόνες) πριν το τοποθετήσετε ξανά. Μην λειτουργείτε ποτέ τον κινητήρα χωρίς φίλτρο.

Τι να κάνω αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε το καύσιμο, τον διακόπτη (θέση 'I'), το μπουζί (καθαρό, διάκενο 0,6-0,7 mm), το φίλτρο αέρα και το φίλτρο καυσίμου. Αν ο σπινθήρας είναι καλός αλλά δεν υπάρχει συμπίεση, συμβουλευτείτε την τεχνική υπηρεσία.

Πώς να αποθηκεύσω τη μηχανή;

Αδειάστε το καύσιμο ή χρησιμοποιήστε σταθεροποιητή, καθαρίστε τη μηχανή, τοποθετήστε τη λεπίδα στη θήκη της, αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος, προστατευμένο από παγετό και μακριά από παιδιά, σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και 45°C.

Ποια είναι η περίοδος εγγύησης;

Η εγγύηση είναι 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, σύμφωνα με την οδηγία 1999/44/ΕΚ, καλύπτοντας ελαττώματα κατασκευής και υλικού. Η κανονική φθορά και η κακή χρήση εξαιρούνται.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Best 921GV18 GARLAND

σε Πυρκαγία και/ή σοβαρό τραματισό.

Piv xpoiooie To uxavma diaaote TPOEKTIA TO EYXEIPIO KAI IDaTEpa To Tmua OXETIKA ME TNV aaoaaleia KAI Tn OwOTekivnon.

Tnpieote ola ta TpoeiooINTiKa Onmuata KAI TO EYxepio yia eAovTKn avapopa.Eav TwAnoTe To uXavnaOuunthe vdoaet To EYxepio OTov KAIVOpio IIOKtntn.

Xpnoiopoioiote To npov thauvokotiko
movo ia va koyete ypaoi kai mikoouc
thauvouc. Otoiohntote aallo eiooc xponc eivai
etIKivuvo kai dieayetai e dikn oac eUthetaN.
Mnv xpnoiopoioite To unxavna yia aalecs
epyaic. Tia npadeymu, mny xpnoiopoioite To
unxavma yia va koyete luO, paaTikua iKa n
oikobouka uika. H xpnoi tou unxavmuatoC via
aAec xpnoanc evexeai va eivai etIKivuvn.

O kataoekuaotns dev 0a eivai uteuvoc yia Znmuic Tou PpokAnthkav Aoyw akataaananc n EoqaAevns Xpnons Tou unxavnmuatoC.

2. METPA AΣΦAΛEIAΣ

Tia va aTOnOpuyTe eoPaaMevo XeipioMo Tou uNxavmuTo, diaBaoTe to EYxepidio XpnoS TPIV TIV TpWtn XpnoTou.

Oe oI Ia npopopie c Tou Tepiexovtai OTO
Tapov EYxepio Eivai oxetikc KAI onmuvtikc
yia Tnv aopaia ca, kaohc kai yia Tnv
aopaia aalww atouw, zowv kai avtikeevwv
yupw oac. Eav exete otoieohtote aphioloic
oxetik a e TIC II npopopie c Tou Tepiexovtai OTO
Tapov EYxepio, TapaKaALoue pWTnote evav
EIOKO n ETIOKEeTE tov totIKo EPITopo, aTO
OTOU ayopaaTe TO mXavma.

2.1.XPHΣTEΣ

To unxavna auto exi oxdeltaiaotie yia va xpnoioTOIEiT aTIO atoua avwTwv 18, ta otioia exouv diaabei kai katavonoei To eYxepidio xpho

!Poooxn! Mny eTIPeTTETe oE avnaIkec va xpnoiopoiouV to npxavna.
!Poooxn! Mnv EITpETTEe Oe aToa Tou dEv exouv katavonoei Ekαθapa to TApov EYxεipidio va xpnoiopoiouov to uxAvma auto.

Piv xpoiooioeTo uXavna,
Egoiweite ME TICpuOIOeI, Tc diataeic
aopaiaac kai tov TpOTTOu OPOIOUVTAI.
Eav dev iote EIDKEmuEvoc xpntnc, ouviotoupe
IdiaTepa va EgaontheiTpwta e opiaevcs
atllc epyaoe, katipotipnon npoucia
kantoiou EIDKEmuEvou xpntn.

!Ppoooxn! DaveiEeTo uNxavna auto mvo 0e atoMa EoikieIomegaeva Te xponntetoou EIDouc uNxavnuatwv. DaveiEe TAVTOTe To uNxavma paZI e To EYxepioXpnOns, wote o KAivoupioc XpnOnTNS va to diaaaoei AETIOpeWc KAI VA TO KAtavonoEI. To uNxavna auto eivai ETIKIVDuvO otav dev XpnoiopoTIOeite aTTO EKTAIDeuEv aToa.

2.2.IPO\SQNIKH A A EIA

ETaypuTTVEITE KAI TPOOEXTE otav XpnoiopoIOIETe TO uXavnaKai XpnoiopoTOIEIT TNV KOIVN loyIKn.

Mnv xnpoiotoiite To unxavna eav eiote Koupaoevoi n uto Tnv Etnpeia vapkwtikwv, akkoa n qapukw. Mia otiyn diataon ts TTPOOxnc Evexetai va Tpokaloei oopacoc Oomegakec

Kaθapiote to χwpo εpyaiaç απo εpyaεia
kai kλεiδiα πpiνξεκινησετε. Eav to μnxavμα
ερθεi σε επαφη με κατοio kλεδi η εpyaεio σto
χwpo εpyaiaç, auto εvδεxεtai va εκτοξεuθεi
πpokalawvtac σωμatikec βλαεc.

Mny TeVtwveote UTepeoikAc. DiatnpnoTe Ta TIObia Oac OE Owtn Theon oTo dattdo kai DiatnpnoTe TAVTote KaH Iooppoia.

KpatnoTe ola ta epn Tou oWuatoC paKpia aTto ta oToiXeiA KOInc Tou uNxavnuaToC otav auto Aetoupyei. Piv EekivnoTe, Bbaiwte OTI ta oToiXeiA KOInc Dv EpxovtaI O ETTaPn ME kaveva AvtkeiMevo. Mia iKpn DiaoTaon Tnc PPOoxnC mTopei va ObnynOeI Ta pouxa n OTIOBDHnote MepoC Tou oWuatoC oac va TIAOTe I OTO uNxaviO KoTnC.

Xpnoiouoite TAVTote To auvokotiko OTEpeewevo aTO TIV EApTuON KAI Kpatate To mXavna aTIO TAPExOeVc XeipoaBec Ka I e Ta Duo xepia.

Na eioTe iiaTepa TPOeKTIkoI otav KoBete XauoovpKaaiipkpaevtpa.AeTTa uIka MTOpei va EKToEueOuv TPOC TOV TEIAKO xPnoTn KAI auto mTOpei va oac kavei va xaote Tnv IOppoTia oac.Eav eioTe aTneipoc xPnoTnc, OAC OuvioTooue va Exaoknthe TpWta KoBovtac YpaoiOe Mi aTInTEOn ETTpAveia.

Otav metapepete to uynavnu, 8ebaiwte otI exi kouptwoei OTNV EApTuON KAI ta xepia oac

OTIC Xeipolae, O KIVntnpaC ExI OTaMaTnoEi, ExI TOnoTheNtOeIO PPOUAlaktnpac TnS LApac KAI Bpioketai OE aTTOAon aTTo Ta Hpn Tou OwmuToc oac.

Otauaepetne aTOnkEte To uXavma, TAVTOKALUTTEe Tn lapa.H OWTn xpnoTou uXavmuToC 0a eiooI onuavTKaTov Kivduvo TuXiaac ETTaqnc 5e Ta oToixia KOTns.

AToθηκεúετo μηχανημα apkετa μakpiá aTó Taaδiá.

2.2.1. POYXA EPΓAΣIAΣ

Na vtuvvotekatalnnla.Mnv φopate apodia pouxa n kooumaTakpatnote ta aalria,ta pouxa kai ta yavta oac paaki aio ola ta KIVOUMEVAe np.

Otau xpnoiotoiiete to nxaynua, xpnoiotoieite navtoe Tpootateutiko yia ta maia kai ta autia.

O opuoac aio to uxavma eivai avutopopoc. Navtote xpnoiopoitee npootaia yia ta autia.Eav xpoiopoite to uxavma TOnu ouxva, Etnikoetheta to yiatpo saKTiKa yia va eEyEi tvkavotna akonc oc.

Ppoox! Kaowc epyaocte μe wtaoTioec, npETe va dive TEPIOOTepn Ppooxy oTTIKc

TPOEIOIOne, KaWc Tha aKoute Aiyotepo Aoyw Twv wTaOITIDwV.

Sigmaoué iaiεpa tn xρnθ πpootateutikou yia To keφáλi, ta xépiα, ta μπpatoa kai ta πδia.

H xpnoTou katalnnlou EoTIAOpu KAI opwv
epyaiaC, oTWC uokcKc kata TnC Okovnc, yavTia
epyaiaC, avtioaONtikA TTATOUia KAI kpavoC,
0a MEIOWeI TOV KIVDUVO OomegaIKNC BALBNC. H
xpnoN katalnnlawpouxwv epyaiaC 0aC
TTPOATEUoei ATO pauoPATA TOU EKToEuvTAI

KAI OE TEPITTIOWON ETTaΦns ME TA OTOIXEA KOTINTOU mnxavnμatoC.

PéTTI TAVTOTE VA EXET:

Epyaλεια.
Taivia anmuavonv ia va opioeTe to xwpo epyaiaac.
Kivnto tnAewpvo (ya xpnoon oE TepiTTwon avaykn).

2.2.2. ONHSEI

H napatetapevn xpnon tou mnxavnmuotc,
EKTEI TOV TEaTn OE DOVnoic TOU O
EgaipeTIkeC TEPITIWoei KI ETTa aTOoAeC
WPECS XPOANCS TOU mNXAVnmuoC EvEXETAI VA
TPOKaLsouv TN vooO (paivoevo Raynaud).
H Voooc autn TPOKaEI eiwon Tns aiOthonc
Tuv dakTuaw KAI TNC IKAVOTNTAC Touv va
puOmuovTN oepuokpaoia, Dnmuopywvtac
EAAIyn EuaiOthoiac. H aOthevi autn EvexTeai,
OE OTtavieC TEPITIWoei, VA TPOKaLoei
TpoBnmuata ME TIG VEUPiKec aToAnxiC.

H Ekθεση σις δονησεις είαι Αίατια του «φανομένου Raynaud». Γι αήμειωση της επιπτωσης αὐτής, ακολουθείσετις παρακάτω συστάσεις, στόβαθμό του εἰναι ὅνατό:

Xpnoiopoioite Tavtoe yaviia
- DiatnpieTe navtoTe ta xepia oas zetata
Kaveteouvaiaalemuata
Kpatate TAVOTE Otaepa to mXavma aTTO TIC xEipolalbeta

Eav evtioe otoiohntote aTou
ouuWmuTou 一 paivouevou Raynaud》，
ououeutea eos to yiatpocac.

2.3.AΦAΛEIA ΣTO XΩPO EPRASEIA

Διαπρείτε πάντοτε καθαρό το χώρο εργασίας και εργαστείτε μόνο με καλό φωτισύ. Akataστοῖοι και σκοτεῖοῖ χώρο εργασίας προκαλουν ατυχήματα.

Mnv epyaZeote μe To μnxavna σε χwpouc με
EKPNTIKn atmuopa n KovTa σε εuφλekta
uypa, aepia n skovn.

KpatnoTe Ta Taaia kai touc Tepaotikouc paKpia otav epyaceotee to npxavna. dioTaaon TnTPOOoxnc mTOpEi va TpokaeoI aTTwAia EEyxou.

Bεβαιωθείτε οτι δεν εισέρχονται στο χώρο εργασίας παιδί, περασικό ΜΟτε ζώα.

2.4.AZΦAΛEIA KATA TH XPHΣH KAYΣIMΩN

\SHMANTIKO: To kaʊσiμo Tnou xρησιμοTIOεiTai εΙνα ΕξαipεΤικά εύφλεκτο. Eav to kaʊσiμo nTo

unxavma Tiaouv i , oBnoTe Tc C Tupooeotnpa gnpns Okovns.

AIOpeuyETe TAVTote Tnv ETTaHn Tou Kauoiou KAI TOU AIOU ME TA MAtia. EAv n BEvzivn To Aabi epOouv E TAnpHn ME TA MAtia Oac, KaapioTe Ta aEoWc ME KAthetaoVpO.Eav Ta Maia oac Tapaevouv eEIOuEvva, EITIOKEeIe aEoWc Yiatpo.

Mnv kaTviEeOtav xeiPiZeote To unxavna,otav ouuIAnpovTe Kaouia n otav epyaTe.

Otauuunnpwve,betaaiowte otto unxavma eivai aBnoTo kai oTIO kivntnpac exi TAYWcI. Mnv ouuianpawvTe otav O kivntnpa c Aitoupyei n evai zetoc. 2e Tepittwn diappoC kaouimou, apaipoeTo T piv EKKIVNOETO uNxavma.

Mny ouuTnnpwveTe kaouia oE kAeioTOUC Xwpouc n KovTa oE foya.

AToNkEoTe To TIAovacov Kaoumo 0e EYKepiEv a Doxia Tou OumopowovTai e TnV Eupwnaikv opoeia.

2.5.XPHSH KAI PONTIA TOY MHXANHMATO

XpnoiOIOIEto Tnapov OauvokOTIKo mOvo yia va KoIeTe Ypaoi kai mikpouc oAuvouc. OTOIAONTote aALn xpno nEvEeXeTai va eivai ENIKIVDuvn kai yiveTai e DkN oac EuOUVn.Mnv XpnoIooTE to OauvokOTIKo yi epyaiecs yia TIC OTIOEc dev exei oxediaotei. Ia npadEiyu: mV TO xnpoiOtIOIEyia va KoIeTe KOUTOupa n aaLvaavikeiEv,IIaOTiKa uik, Touba kai oikoOpikuaik. H xpnoTou yia diaopetikec epyaioec atto EKEIVEc Ttou opicovtaui TPOei va dnnioupyne ETIKIVDuvEc kataoTaocic.

Xpnoioutoine To npov unxavna kai Ta eapntnata Tou ou uupwva u Tc odnyie tsou napexovtai kai laabavovtaugnoynTc ouvneKec epyaiaac kai nV epyaia Tou pETe i va yivei. H xpnoi Tou unxavnuato autou yia epyaioe.

diopotikc ago oec opizovta u Tpokalei kivuvo. O katakeuaotns dev 8euvetai yia qnue tsou Tpokanqkcs loyakataaannx nponctou nxyavmuatoc.

Mnv TIEETo unxavnua Tepav Tuv
duvatoTou. XpnoioToieTe to unxavna
yia tn owt np yia tn
owot np yaoia 0a aqaaioe i TepiooTepn kai
aqaaetep np eyaia.

Mnv xnpoiotoiie to uxavna eav o
diakottnc the onc oE leitoupyia kai otapatnmuatoc
ev leitoupyei. OTOIOBNTOTE uxavnu a Tou dEv
muTopei va Eeyxtheta i aTo Tov diakottn auto evai
ETIKIVUvo kai pTeTE i EaTIIOpOwEi.

i a n p n o t e to n x v n a ka n ouvtnpnon.
Bεβaiωθειτe oI oλa ta kivouμεva μερn εivai
euθuypaumμεva kai oTI kaveva δεν éχεI
φθapei n OTAOE.I.Eav to n x v n a exεI φθapei,
ETIIOIOPWOTe TO TIPV Tn XpnoN.

Noλa σπασiμata προκιπουν λόγω ελλιπούς Μυντήρησε τών μηχανηματων.

AiaTnpnoTe Ta oToiExia KOInc akovioeva kai Kaap. Ta oToiExia KOInc Tnou eivai KaOpa KaI kala akovioeva eivai Eukolotepo va EeYxOuv KAI LIOTepo TIaovv a PIIokapouv.

iatnpnoTe Tc xepoalaabcTwv mxaavnataw Oteyvecs kai kaapc. Aawueves n yloiwdeic xeipolaebc evai oiaohtpecs kai taPpokalaoouaTwlaeia eayxou tou mxaavnatoC.

Σβnote to μnxávnμα kai βyáλte tov OTIVθnpiOTn
πpiV va TTpaymuTTOINσεTE OTIOAδnTOTE
puθμiσ ΕE OTIOBnTOTE ΜεροC Tou
μnxávnμatoc kai πpiV TNY aTNOθκεuON. Ta εv
λów μεtpa aσφaλεiaç Μεiwovuv Tov Kivduvo
tuXaIac EKKIVnOng.

2.6. ΣEPBIZ

Nepiodka Tnyaive To mnxavna oac yia eEyxO aTIO EouoiOoTnueo Tu nma eTayopaoTIKc EuTnpEtnoC kai xnoiopoTe iE movo Ynoida AvtaalakTikA. Me auto tov tpTo Iivai Eyyunpev n Tavtoe kaan katotaan Aetoupyiac.

3. EΠΙΣΗΜΑΝΕΙΣ ΠΙΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

OIEKovcTwvETIaVoeWvTPOeIOToiOnCS TOU EAPAVICovtai OTO mXavna Ka/nto EYxepio UTOEIKVUouv Tc attapaitntec PAnpopopieyia aopaaH xpon Tou mXavmuatoC.

Ppoeiodtoinon kai ppoaox.

Mnv aynveTc alouc va
EIOEPXovTAl OTO Xwpo
epyaiaC. O wpoC autoc 0a
eivai diaepiou 15 mtpwv aTo oneio otou epyaceote.

Xpnoiopoioinote TPOoTateutikcavIOIAOHTIKcS MTOTEc ME TPOoTateutiko aOaI.

XpnoiopoToinoTe kataaAnla yavTi aOgaaia.

Eiva aTapaiaTTO va xpnoiopoioieite TAVOTE PPOOtaia yia ta paia kai ta autia.

Eivai aTapaiaTTO va diaaOaTe To TAPOV EYXeipioo PPOeKtika TPIV XpnoIOToiOSeTe TO uXavna auto.

Pooox! Θερμη Eπιφανεια.

Φopαπεριστροφης.

Mnv kaTviZTe n TAnoiAcTe 0AoV a KovTa oTo KaOioMo n Otn mXavn

Zuupopwvetai e TIG oynie ts E.E.

EyyunmuEvO EITIEEO nXNTIKnC IOXuoc Lwa, Db(A).

4. ΣYMBOΛA MHXANHMATOΣ

Ta napakatw ouBoLa utapxouv Tavw oTo
unxavna yia va diaoopaiaote tv aoopaan
Aeitoupyia kai ouvtnpn on tou.

kaouiou. Bpioketai navw
OTo KaTaki Tns 8eXaueyns kauoiou.
AvaeiTe laodi ia dixpovo kivntnpa
kai i

OeoiC aepa:

Avoikto= Θeon kavovikns
AEIOUPYiaC. Bpoketai oTo Tnaw
muoc Tou pfIaTpu.

Avoikto = Θεση κavovikns
λειουργίας. Bpiokεται στο πάνω
μέρος του φιλτρου.

Oeon yia ekkivnon tou mnxavnpaoc ev uuxpw. Bpioketai oTo Tavw mepos Tou kaumpatos Tou qiatpou aepa.

Oeon yia ekkivnon tou mnxavnpaoc ev uuxp. Bpioketai oTo navw mepos Tou kaumpaos Tou qiatpou aepa.

Oeic diakottn evapns Tou Biokovtai Tavw otn xeipolaTou unxavmuTOc.

"O" = Off (To μnxávnμα δεν λειτουργει) "I" = On (To μnxávnμα ειναι ετοιμον τεθεισε λειτουργία)

Myn xpnoipoiie TOTe movo kaouipo n kaouipo o KAKn KAATAOAn. AvapeiTe aouluBOn BeVzivn 95 OKTaviwv kai TTnpwos OuvthetaKo laa yia dixpovous KIVntnpac o ev avaloyia 2,5% (40:1).

5. ΠΕΡΑΦΜΗΧΑΝΗΜΑΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

Xpnoiopoioote To npov Oauvokotikó mvo yia va Koptye ypaoi kai pikoouc thavouc. OIOIOIOTNE aALo EIOOC xponc eivai ETIKIVUVO kai dEgayetai eDknioc uOeuVn. Mny xpnoiopoioite To unxavma yia aAee cpyaoiec. Ia TnpadEiyu, mnv xpnoiopoioite To unxavma yia va Koyete Gulo, PAAOTIC uIAK n oIKOBOpika uIAKA. H xpnon Tou mnxavnuatoC yia aAee cxponc Evexetai v evai ETIKIVUVN.

5.2.AENTOMEPHI NEPIIGPAH TOY IPOIONTO

1. MnXaviooC μetadooon
2. Σκανδαληγκαζιου
3. Διακόπης μίας
4. MoxIos aOgpaIeiaS
5. Tióvoi
6. Zεύξη εξάρτuός
7. KaIumα φIaTPO aερa
8. Kaπáki δεαμενης καύσιμων
9. oxεio βεvζivnζ
10. Xειρολαβή μιζας
11. Aεροσμπλέκτης.
12. PpoquAaKtnpac
13. Naiaov λαμa KOTnG
14. Kεφαλή μεονηνεζας
15. KIβwTIO TaxutntWv
16. A\xovac tnpiigns
17. Aεπiδα
18. λόρί

Ta diaypáμata kai ta εikovoypáμata πou περλεiovta σε autó to εγχεipidio εivai εvac odnyoc, aλλα oxi kat 'avaykn εva akpiβες avíypafo Tns πaymuikns μnxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Περιγραφή Θαμνοκοτηκό
Μάρκα			Garland
Μόντέλο			BEST 521 G-V18	BEST 721 G-V18	BEST 921 G-V18
Κίνηπήρας Δίχρονος
Κυβικά (cm3)			32,6 42,7 51,7
Μέγιση ολχύς (kw) (ISO8893) / (min-1)			0,9/7000 1,2/7000 1,4/7000
Ταχύτητα κινητήρα στο ρελαντί (mɪr-1)			2.900 ± 150
Μέγιση ταχύτητα κινητήρα (mɪr-1)			9.200 ± 150
Μέγιση περιστροφή κεραλής (mɪn-1)			8500 ± 125
Καταναλωση καυσίμου στη μέγισηι αχύ (ISO8893) (kg/h)			0,34 0,53 0	82
Καταναλωση καυσίμου στη μέγισηι αχύ (ISO8893) (g/kWh)			375 440 585
χωρητικότητα δόχείου καυσίμου (cm3)			650 950 950
Μηχανισμοίκοικός	Δίαμετρος κοπής (mm)	Δίακος	255
		Μεσηνέζα	415
	Παχος αξεσουάρ κοπής	Δίακος	1,6
		Μεσηνέζα	Ø 2,5
	Αριθμός δόντιών κοπής	Δίακος	Δίακος με 3 δόντια (μεταλλικός)
		Μεσηνέζα	Διπλή ελαστική (nylon)
	Εσωτερική δίαμετρος δίακου (mm)		254
	Μέγιση επιρεπόμενην	Δίακος	10.000
	ταχύτητα (mɪr-1)	Μεσηνέζα	10.000
Επίπεδο δόνησας: ταχύτητα κινητήρα στο ρελαντί / μέγισην ταχύτητα κινητήρα (ISO22867:2003) (m/s2) (k=4,3)			4,62 5,47 6	94
Πεση ἡχου (ISO 22868:2003) LpA dB(A) (k=3)			85	87	89
Επίπεδο ἡχου (ISO 22868:2003) LwA (dB(A) (k=3)			105 107 109
Επίβεβαιμένο (πεπίπεδο ἡχου (ISO 22868) LwA (dB(A))			108 110 111
Βάρος (χωρίς βένζίνη, κοττικά μέρη και προφυλακτήρα) (kg)			8,1	9,2	9,3

Ta texvika xapaktnpiotika evdexetai va aalafgovxwpi nponyouevn poeidtoinon.

6. OΔHΓΕΣ EKKINHΞΗ

6.1.KATAANOEGYAIKQN

To napov unxavna Tepiaaabe ta napakatw epn Tou a BpEITE eo a otn oukeuaoia:

Mnxavn
- PpootatEutIKó
Aαβn
Epyaλεια
Aeouap kOtns
λoupí
- Θήκη εργαλείων.

6.2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΣΗ TOY MHXANHMATO

6.2.1. ERKATAA T A H TIMONIOY

Evωματωμενnλβn

DuvatotnTa oTpéψns λαβnC

6.2.2. ΔYNATOTHTA έNEPIΣTPOΦHΣ TIMONIOY KAI MEΓΑΗ ΠΑΝΤΗΡΙΟ

TO KATTAKI TO
TPOOTATEUTIKOU
DEV TpETTEVA EIVA OTA
EpyaZeote ME

Tov bioko kotns
O unxavioaoc metadooons
mtopei va kleeiodwoei eioayovtac
Eva epyaleio n katoaibi
avapeaa otnv onn metadooons
kai tnv eykottn navw oTO
Elaoua (6).

6.2.3. INPIIPAH TOY EAPTHMATOKONH

1. Diakos Konin
   2.2Kεφαλ
2. Eykotn yia tn ouoqiig nTng Kepaanc n Tou biokou
   4.Φuλo
3. PpOoTaTeUtiKO daxTuAIDI Tou dioKou
4. IpooTaTeutikn Koukoula diokou
5. Naβiαδi δiokou
6. Iiataki
7. Meyaln Tlauvtipio

6.2.4. IPO\SAPMOH TH KE A H ME\SHNEZA

6.2.4.1.AAAGTHK EΦAANH MEHNEZA

6.2.5. SYNAPMOAORH2H TOY IKOY ANO ATSAAI

1

2

3

4

6.2.6. ERKATAETAH AOYPIOY/IMANTA

1

2

3

6.3. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΕΝΚΙΝΗΣΗ

MnV xpnoiopoioite To unxavna auto eav apei n evai avoaeva puoiouevo.

XpnoiopoioieTo uynxavnu yia To oKoTio yia Tov otio oxeidiaoTnke. Otoiaohntote aaln Xpno n mtopei va eivai etnikivuyn ia Tov xpnoTou uynxavnuatoC kai yia aAa atoua, zwa kai avtikeeva yupw aTO eoas.

• Eλέγειτο μήχανημα πλήρως και KOΙΑξετε για μη σφίγμένα μέρη (βίδες, παδιμάδια κλπ.) και φθόρες. Σφίξετε, επίδιορθώτε ἡντικαταστήσε τοῦποτε πρέτει πριν χροσιμοτοίσετε το μήχανημα.
• Eπiβεβaiωte Θι η προτατεική σθόνη προσαρταται σωστα πάνω στο θαμνοκόTTIKO.
• Eλέγετε οή δεν ὄπαρχουν διαρρος καύσιμου.
• Eπβεβαιωτε οτιο δισκος ἡη κεφαλή δεν εἰναι φθαρμένα.
• Eλέγξτε οτι Φίλτρο αέρα εἶναι καθαρό. Kaθαρίστε ο εάν χερείςεται.
  Mny xpnoiopoioite Eapntnata navw OTO uXavna, Tepav Tov ouotaoewv mac KaOw ecBExeai va Tpokaoleouv oOapo Tpaupatioo Tou xpoTn, Tou uXavnatoc KAI Tuv avPomega, Comega Kai npayatow Kovta 0To uXavna.

6.3.1.MIRMA BENZINHKEAIAAIOY

IPOSOXH: To kaoui o Tou kivntnpa iivai eiaepetik a ukekto. Eav to kaoui o n to unxavnua Tiae i wti,

σβnote tη με εναν πυροβεοπήρα σκόνης.

Xρησιμοποίησε αμόλυβδη 95° και 100% συνθετικό λάδι γία δίχρουους κύνητήρες.

Mnv xnpoiotioite kaoumo e aiovan n aovan 0iOti Oa Bλaεi Tov kivntnpa.

Kaouio Kivntnpa:Miya (Bevzivn 40: A1) 2,5%.

AvapeiTe evzivn kai laoi eva ykekipievo doxio ia tn xpnon autn.

Mny kaTviEe otav eToiMaTe To Kaoumo n ouPTAnpWvTe.

MnV TAnoiAcTe Kaia Oya n Oepu oToiXeio Ota Kaouipa.

Mny i TO KAATAI TNS DEEAeVNC KAoaiuW EVw O KIVnTnpac LEIToupyEi.

Otau yepiEe Tn dexaevn Bbaiwte otio kivntnpac eivai oBnoToc kai Kpuoc.Mnv oupiAnpWvTe otav o kivntnpac Aetoupyei n evai zetoC. PpiTTwn Tou xutheta kaouipo, kaopote Oloknpn Tnv Ppiox nEv aupaa

Noté μην to κανετe autó σε κλεισό τή ανεπαρκως αεριζόμενο χώρ.

AnoNkeuote ta kaouia oE yKEkpiEvO moukai n doxio kai oupwva u touc loxovte cavovioouc.

Eav avapeiEe TepiooTepa Kaouipa, aTALWC Etoiaote Tnv TIOOTnTa Tou 0x npoiopoioane Tpeoa. Mny xnpoiopoite Kauoipa Tou exouv aTOnkKeute iia TepiooTepo aTTO duo mves. Kaouipa Tou exouv aTIOhKeute iya eYala Xpovika diaotmuata xavouv ta xapaktnpiotikc Tou, kaiotwtaocduokolotepn Tnv EKKivnan Tou kivntnpa kai obnywtaoc ae vetapkn attdoon.

6.3.2. FEMIEMA EAMENH KAYIMOY

1. Eπλέξε εναν ανοικό Χώρο γίαν προβείτε σε αὐτό.

2. Meivete akpi aTTo xwpo Tou kavate Tnv Tpoetoiia tou miypatoc.

3. ApaipoeTo KaTaki TcS aevns Kaouiow Kai yepote e To miya kaouimov oxi EvTeawc.

4. Kλείσε σφίχτα to καπάκι της δεξαμένής καύοιμων και αφαρεότε ὄλα τα Αγνη καύοιμων

Tou xuOthkav eva Tavi.

IPOEIOIHsH: npiv ouuTnnpwoTe Kaouia va oBvETe TAVTOE TOV KIVNTnpa.

Mnv dievepeite autn t n aeitoupyia e KLeioTo n avetapkwc aepizoevo xwpo.

Anopakpvthe Toulaxiotov 3 etpa akpi aTn zwv oniou ouptnae kaouia npiv ΘeTE OE λeIToupyia to nxaynua.

6.4. EKKINHsH

6.4.1 EKKINH\SHEM YXPO KINHTHPA

1. KivnoTe to oxylo aepa (E) otn theon yuxpns Ekkivnong N
2. ToTioTeTnTo δiaKóTTn (A) oTn Θεση "I" (EKKivno).
3. PatnoTe To Koupti aopalionc (B), kai eTa aTo auto Tn oKavdaayn Ykaiou (C),Tnv kaotavia ykaiouD)kai KaToiv TIEOvTac Tnv Kaotavia(D), aTeeUePwote Tnv aopalaia (B) kai Tnv OKavdaan ykaiou (C).
4. Πεοτη λυχία του εκκινπή αρκετές φορές (F) (7 εως 10 φορές) μέχρι τα καύσιμα να φτάσου στο καρμπιρατέρ.
5. TpaβnεTe To oxoié EKKivnong μéxpi va akouεTe Tny EKKivnong Tou KIVntnpa.
6. KivnoTe to oXlo aepa (E) otnv 0eon kavovikns leitoupyiaC .
7. Eav o kivntnpac Tpokaolei ekpnn aaaa otyn ppaatikotna dev ekivnoe i va aleitoupyei, Tpahtxiava to oxoiiv ekkivnonc mexpi va ekivnoe.

ETIITpeTc OTov KIVNTnpa va ZeotaQyia Tepiou eva AETTO PPiv gekivnOTe VA epyaZoTe Ue To unxavma.

6.4.2. EKKINHsH ME ΘEPMO KINHTHPA

1. KivéiöTE Tov δiakóTTT (A) στην θεοN START.
2. KiveioTe ToV moXoE (E) oTn 0eon III
3. TpaβnTe To oxoiV EKKivnOnc μexpi va EKKivnoEi To uXavna.

Eav o Kivntnpac EKIVnoi ETA aTIO epikec
opecs Tou Oa TpaBnEte To xOvi, napaKaIoUe
avatpeTe OTO KEpalaio OXETIKa TNV EKKIVnon uxp0 KIVtnpa.

6.4.3. ΣTAMATHMA KINHTHPA

1. Aφησετο γκαζι (C) και επιπρέψετο ΟΤΟν KIVNTίρα συ λεΙΤΟΥΝει σΤΟ ρελαντί γιλία δευτερόλεπτι.
2. Σταμαποτε TOV KIVNTnpa μετακινωντaç TOV διακόTTn απο τη θέση (A) στη θέση “O” (σταμαπμα).

6.4.4. ΣHMEIA ΓIA EΠΑΗΘΕYΣΗ META THN EKKINHΣΗ

Eivai aTapaiaTnTo va TPOOExETe yia TuXov XaIapwueva n utephepuavon eva epn Tns unxavc. Eav avixveuoetuXov avwuaiec OtaatnoTe aeoos to uXavnaKai eEyEe Tpeooxn.2e TepiTTwoan Balaon cTIOKEeTE To nnoiotepo onneio oepic.0e Ka0e TepiTTwoon unv ouvexizTe Tnv epyaoia av viowte OTn anoOn dev ivai owotn.

Mny xnoiioIOeTe To mnxavna eav evai kateoTpaumevn n appuOmuotn.

6.5. ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΕΙΑΛΗΟΥΣΗ META THN EΚΚΙΝΗΣΗ

Eiva aattapainto va πpooεxεte yia tuXov

XaIapwueva n utephepaov en eva epn tns
mNxavnc.Eav avixveoeste tuxov avwuaiae
OtauatanoTe aoeos to mnxavna kai eevs te
TPOOxyn.2e TEPiTTWOn BALBNC ETIIOKEeEITE TO
TlNoiotepo onneio oepic.0e KaTe TEPiTTWOn
mnu OuvexizTe Tnv Epyaia av viowte OTI n
aTIOOon dEv ivai owotn.

Myn xpnoiopoioite to mnxavna eav evai kateotpaumevn n apputhetaiotn.

6.5.1. EAEETE TO ZYMNAEKTH

Méτa TnV EKKivnon TnS μnxavns TO KOTTIKO εpyaleio δεν πρeTTIva KIVEITAI Ε θεοιρλαvTi. Av yupva n KIVEITAI χωpiς επiTáxuvon Θa πρeTTIva puθμiσei To pελavTi. Γia va To κανεTe auto γuipσεTE tβδa KapμTupatep T MEXPI va
σταματησει η μηχανή.αν δεν τα καταφέρετε επισκεφθείτε Σπλησιεότερο κέντρο σέρβις.
HpuOmuon twv biowv H kai L npEeiv aYIVETa aTIO EouoioDtoNuevo TExVIKO.

7. XPHESH TOY MHXANHMATO

XpnoiopoieTe To TApov mnxavna movo yia TIC EPyaoiesyia TIG OTIOIEc Exei Oxediaotei. H xpnoTou aauvokotikou autou ia aalae cxneic evai ETIKIVoun kai EvdeXetai va TTPOkALeOeI ZnuiEc OTOV xpnoTn kai/n oTo mnxavna.
Mny epetekaveva koTtiko epoc Kovta otav to mnxavma eiva o xponkai O kivntnpac Aitoupyei.

Mny otnpicote atokkietikc otic evdeieic TTPOeIbOToInOns Tavw oTo mXavna. Na eTAYpuTTVEITE NAVOTE.

Mnv xnpoiopoieite to npov mxaavma eav aiotheveote koupaoevoc, adiaeTOc n uto TnV eTnpesia qapakwv, ouowv meOnc n alko0A. H eAAiyn utvou kai ngon mtopouv va tpokaloeouv atuynaatakai znuiEs. Nepiopiote To xpovxphonc tou mxaavmaotc 10 aeTTa kai ekoupaoTeite eTTLeov 10 ec20 aeTTa taTuW diaotnpatwv epyaiaac.

Eivai aTapaiaTTOva TPOOExTe TlOavn
XaIapwOn n UTEpHePmuVon TmNpaTsw Tou
UnxavnaToc.EAV EVOTIOeTe OTIOIEoBDNTOTE
AvwmaieCs, OtaatNote TApauto MuXavna
KAI EEyETo TPOOeKTiKa. ZEPiTTwoh
BlaBnc, TnyaiveTo OTNV UINpeoiia
ETIIOpWOnc. ZkTe TEPiTTwoh Dev TpETe
VA OuvexioTe Tnv Epyoia eav viWte To n
ATIDooan DEv Evai n Deouoa.

ΦopéOTe TnV EApTuON Tpiv EKKIVnoETo TO uNxavnaKai puθmuTe To uNxavnaOtnv EApTuON. NaVTote Kpatate TN MovadKaI με Ta duo xepia Tavw OTO TImovi KaI OTnpiTe To bapoc Tou uNxavnμaToc Tavw OTnv EApTuON.

Na 0uape Tavote va xpoiopoioite To uXavmae kaopapexipia kai wpiic 2vivn kai al. Na eote idaiepwc TPOEKTIOI eav xpnoiopoieTe to npxavma uto bpoh, kaowc To edaoc o yiaotpaei. Eav yiaotnpoeTne TEOETe otatntote va TTIEZTE TO Ykci kai yupote tvdakotttn otn thcog O" (Off).

Σε περίπτωση σύγκέντρωσης αερίων λόγω ανεπαρκούς εαρισμου, απομακρύνετε από to χώρο εργασίας

otidntote eutobici tno wotn pon aepa kai nvyepyaote iTe gava oTo xwpo auto mexpi va exiaepiote kaal wote n ouykevtpwn aepiwv naiv gavaoumu.

Not e unv aqnvete To unxavna xwipc EpiBxyn.

Noté mny ayyiTepe np Tou mTOpE i va eivai Zeota kata n EKKivonn Aitoupyia Tou unxavmaotc, yia napadeymu, o EKKevwntc, OTIVnpecs n kaWdiuynanctaon. PuOmuZeTe TTAVTO TE uXavma Tavw OE tTtEon KAI Otaepn ETTIqveia.

Mnv xnpoiouoite Eapntmaataa aTota TPOTEIVOeva aTTOv tNv eTaipEia pa, KaWc δiApopetikn xpOan m yVnoiw Eapntmuw EVEXTai va Ppokaoleoi OoBapec BaaEs OTOV TEIAKOx npOTn, OE TIEpaOTIKOc KAI OTO unxavna.

7.1.KOΨIMO METHN KEΦΑAH ΣΥΡΜΑΝ

IPOEIAOIOIH:Opate TAVOTE IpooataeutikαauiwVkaiautiw. Mny KOiTATE aTEUeiaC TTPOC TYPaum

KoTnC, DIOI μTOpεi va πpokληθει σοβapoc TpaμaTioμoC ΘO Kερλι KAI TA μAtia.

ΦopATE πavOTE TPOOTATEUkni μaoka otav xpoioTOIETE n movadα autn.

XpnoiopoioieTe Tn ypaun KepaanC oE duokoae
Tepioxec.Eav n Kepaan Tpookpooue i e Tepa
n aallo avtkeiuevo, Otaatnate To unxavna KI
eleyte Tnv kataaotaon tou. Mny xpnoiopoioite
qapvec n avetapkwc Iooppotnmevcs
Kepaace.

Na 0uapaoTe oTI n akpn Tou vaiov oupauoc eivai autn Tou uoltoie to koyipo. Oa exe Kautepo aTOTeEoMa EAV dev EIayete oKApnp Tnv kepaan OTNV TEPIOXn KOTINc. Eoiayete siya siya Tnv kepaan kai apnoTe Tc vaiov akpcv va koyouv To ypaoi i e To diko touc puOio.

Kpatate To 0auvokotiko e TETOIO TPOIOTWE t KcpaIaN va unv epxetai oE eTn aqn e To ebaoc kai e Klaon 20^ e Tn opa Tou KoBETe.

KoBETe aTt a apioTepa TPOs Ta oEgia yia va aTOOpuyETe TO ypaOidi VA TEPTei OTNV TEPIOxN KOINc. PooExETe va mV XTuTHoETe TNV KepaAn O E Bpaxouc n 0To Edaqoc.

XtuTnmuataeavtkeiEvantoedapocthetaiwoovtnzwntns kepaalns,evdexetaivatnqEipouv Tpokaawvtac ETTIKIVUVO Tepiaalovyia eackai Touc kovtivouc oac.

Ta vaiov oupuata kovtaivouv Tn xpono-otav exouv Kovtuvei TOnu EITATxUVETe TOKIVNTnpa KAI TIEOTe To Vnua TPOC TO EDAFOc. Tn Ouvexia apnoTe To Kaawio aTTO NkepaN. EAV apnoTe TOnu Kaawio n Ama Ta KoBcI UTEpBoIAka.

IPOEIOHOIHKINADYNO: Mny
AeIOUpyeTe TO aumvokOTIKo OE TEPIOXc ME
eTAAIAuKA. XpnoiOIOIE Te NAVTOE Tov
kataaNto PPOsTeUTKO EOTLIO. Mny
xnpoiOtioTE To mynavma OE TEPIOXc Tou mtopeTe va deite kaia.

7.2.KOPIMO METONAIK0

1. Eλέγει Στην Αποδόχή του δισκου και εβαιωθείτε ὄτι εἰναι σφίχτή και ὄτι δεν ἀπάρχουν σημάδια φθεροράς ἡίαβρωàngς.
2. Béβaiωθειτοιη uTIDOxñ tou δiακou éχει Θερεωθει στaθερα σμρωνα με τις έŋγίες

kai oti o diokoc Tepioppeetai euetheta pa xwpic va dnioupyei aphiouc houc.

MEOODOZ KONHSE:

1. Kóptye με την αριστηρήλεύρα tou δίοκου.
2. Koβετe παντοε προς τα αρισερά κρατωντας to δισκο με ελαφρά κλίση προς τα αρισερά.

\SHMANTIKO:

Xpnoiopoioiote To mnxavma auto movo yia va koyete ypaosi. Mny eTITpeTTe o biokoc va akoumuu lka Tou ev mtropovv va kottouv, otwos Tepes, meta, oKnpo 5uO, upatotAAeyua KAn
- Diatnpie akovioevn th Ama. Eaav aetapkwcakovioevo ciokoecvdoctai va Tpokaloei eyautepnduvaun konntc oTo uXavna, kaohc kai auNmuovo kivduvo avanno n EKTóEuaon avtkeiuevwv.
- DiatnpnoTe Tnv TEPIOXn TOU TPOKEiTai va Koayte Kaapn Xwipic IvN TEaXIOEvWv Laxavikw n aawu uikwv.

8. SYNTHPHSEH KAI ZEPBIZ

Eivai aTapaiaTnTo TAVTOVEa ObVETOV KInntpaaKai va ELeyXETe OTI TO KOTTIKO EPyaAio Exi OtauatnoEITPIV VA TO KAthetaE, MTeapepete n mEtATpeye.

Aiatnpeite Kaapo To mnxavnu, iiaitepa Tnv Tepioxn Tns dEgauovc kauoiwv KAI TIC Tepioxec Kovta oTo φiAtpo aepa.

Noté μην αποπειραθείτε προσαμογές ΟΟ μηχάνημα εάν auto λειουργει και/ή βρισκεται πάνω στό χροστη μέσω της εξάρτuος.

AIEVeyeiote oLeC TIG Epyaiec ouvtnponctou umxavmuotc otav Bioketai naw e tne KAI KAapn etipaveia.

Xpnoiopoioite movo kataaanla avtaaaktikaya va etituxete owtn atodoo n Tou unxavnuatoC. H avtkataoatn autn mtopeei va tpaymuottointheta otov etianmo diavouea tou unxavnuatoC. H xpnoa aaawv avtaaaktikwv evexeai va pokalekivoduouc, zmuia oTo xpnoTn nota atoa yupw anto to nuxavnu.

Piiv dEvEpynoTe OTIOaHnTote ouvtnpon n ETIiOp0wn Tou unxavnaTOc, BbaIWte oI O kivntpaC eivai 0BnToC kai aPaeTe Aki Tou OTIVnpiTn.

PpOBeIe O E TEPIOBKeC EITHEWpnoEIG TO U mXavnmuToc yia va diaaqpaiaoe otTO uXavna eivai owoTo. Ia ia evdeExn EITHeWpnon, TnyaiveTe To mXavnu aOTov EPTopo oac.

8.1. SYNTHPHSH KAI φPONTIΔA META THN XPHSH

Na EkTealeite Tc akoloue c diakaoiec ouvtnpnnc kai povrtidac moiTselewoete Tnv

εργασία με το μηχάνημα γιαν δίασφαλίσετε Νυν ὄμαλή λεῖουργία του και στο μέλλον.

8.1.1. TENIKA ΣHMEIA ΕΑΕΧΟΥ

Bεβαιωθείτε οτι τα μαχαρία εῖαι ασφαλώς
TOTIOθΕΤημένα ΟΤΝΥ ΜΕΤΑδΟύη. Av xρείαζεται, σφίξετα μαχαρία. Eλέγξετ ηΤΥ ἀκρη TΤΙν μαχαρίων και ΚΤΝΥΚΑΤΑΟῦ ΘΟύς γενικά.

AvtikataoTnote Ta maXaipia otav XpeiaZetai.

Sigmaatai autc oI aeitoupyic va yivovtai atio 0 0 0 VO TEXVIKO sEPIG.

8.2. NEPIOAIKH SYNTHPHSEH

Na kavete taktikouc eleyxouc oTo unxavna yia va diaoqalioe Tnv aoteloeuataik xpnon.

Iα εva kaλa εKTελεσμεν σερβις, συνιούμεν απατε το μηχανημα σε εξουσιδοθημεν συεργείο.

Na ekTeLeite TnV akolouOg ouvtnponkai TIG diokaoies φpovtidae μetanyxpn,vi a diaoqalioete Tnv σomega taitoupyia tou mnxavmuoc kai oTo μEALov.

Λειουργία	Καβε 2 ντεποχία βενχίνης	Καβε 10 ντεποχία βενχίνης	Μα φρα το χρονο
φίλτρο αέρα	●
Φίλτρο βενζίνης			●
Μπουζι		●
Τομείς κυλινόρου		●
Γία να λίπανετε TO KΙβώτιο Ταχύτήτων		●

8.2.1.ΦIATPO A'EPA

H OTo I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I aepa 0a I pokaaleo e Ieioan TnC aTobooang Tou uNxavnaTOc. ELeyTe kai kaapote to epoacuto. Eav npatnpnoTe oop a n aaoiwoeic, avikataaOTne To e eva kaivoupio oIATPO.

8.2.2. ΦIATPO KAYΣIMON

H kaouiawvivai EoTIAOEvn me evaipto.Bpioketai oTo TEaoc tou OwAnva avappopnonc kai mTopei va aopaieTei e Tn BOntheia evoc yavzou ano Kaawio.
- Eλέγχετε TAKTIKA TO φιλtpo Kauσιμωv. Mny επιπρεπετε ην ὄπαρξη βρωμίας ΠΟ Φιλtpo. To βρωμικο φιλtpo θα κατασήσει δυσκολότερη ην εκκίνηση του κινηήρα και θα προλέσει δύσλειούργες ἡ σταμάŋμα autoú.
- Eλέγξε τα καύσιμα. Eáν δείτε βρωμία Αντικάσθητε τα
- Eáv to εσωτερικό Νης δεξαμενής καύσιμων εἶναι βρώμικο μπορείνα καθαριστέι με βενζίνη.

8.2.3. 'EAERXOZ TOY ZININOHPISTH

Ta TLeov Koiva TpoBAnuata KaTaNv EKKivnOn Tou uNxavmuToC TApayovTai AToTov BpWmuKo n EoAuaEvo OTIVthpiOtn. KaOapiTe Kai EeYsTe TAKIaTov OTIVthpiOtn. EeYsTe Oti N aIoOtaon TwV NAEktpoiw Evai Owtn (0,6-0,7 mm).

8.2.4. KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TΩN ΠΤΕΡΥΓΙΩN TOY KYΑΝΑΝΑρΟΥ

Ta TEPUYIa Tou Kluivopou Eiva UTEUva YIA Tyn yuEtn Tou KIVnnpa loyw Tns ETTaPns ME Tov aepa.

Auta ta Ttepuyia Tpenei va eivai katheta xwpic kaveva uikó Tou va eitodizi tv por tou aepa.

Meikαβωμika TTepuyia θa kavouv Tov Kivntnpa va utepθεμavθεi κ auto εival ETIKIVUVO. Na λέγχετην katασtaon Tuv TTepuyiwv Tou kuλivδpou taktika.

8.2.5 FIA NA AINANETE TO KIBQTIO TAXYHTQN

9. EπIAYΣH ΠPOBAHMATQN

Eav o kivntnpac EKKIVEI, EAEVTE Tn OuMTIEON TOU KIVNTnpa K EAV O OTIVNpOITNC TAPAYE I OTIVnpa.Ava loya ta OuPTIWpata, aC TPOOPEPOUE MIA OEIPA TIthawv aiWv kai Looewv:

H συμπίεηη tou kυλίνδρου είαι μικρή	Ο στινθηριούς είαι ευτάξει	Πιθανή αἰτία Διορθωτική	ενέργεία
Nai Nai		Δεν ΑΠάρχουν καύσιμα στη δεξαενή Συμπληρώτε καύσιμα	Συμπληρώτε καύσιμα
		To φιλτρο καύσιμων είαι βρώμικο Καθαρίοτε to φιλτρο	Σθαρίοτε
		Nερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήσε	Σατήσε
		Ta χρησιροτημένενα καύσιμα δεν είαι σωτά	Αλλάξετa τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάληλα OKΤάνια
		Βρώμικο καρμπιρατέρ	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις
Nai Oxi		O διακόπιης βρίοκεται στη θέοη “OFF”	Βάλετο διακόπιη στη θέοη “I”
		Βρώμικος στινθηριούτης Καθαρί	σετον στινθηριούτη
		To καλυμμα του στινθηριούτη δεν ἐχει συδεθεί σωτά	Συνδέοτε
Δδυναρία Σμπίεοης	Nai	Ο στινθηριούτης είαι χαλαρός Πίεοτε
		To πισόνι καίοι δακτύλοι είαι φθαρμένοι	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις
		O κύλινδρος ἀχει γδαρθεί	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις
O κινητήρας δεν περιστέφεται		Φθαρμένος Kίνητήρας	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις

Av o kivntnpac dev leitoupyei ootá (diakotn pεuatoç, aotaθεc pελavti kπ) δite πiθavn aiia σμTTwμatov, aiεc kai λoεic:

Σύμπτωμα Πιθανή υτία Διρθωτική ενέργεια
To μηχάνημα ταλαντέεται	Φθαρμένα μέρη Στείλτε to	μηχάνημα σας για σέρβις
	Μεταχερίσμεύνο πισόνι Στείλτε to μηχάνημα σας για σέρβις
	Xaλαρός στροφαλοφόρος Στείλτε to μηχάνημα σας για σέρβις
	Xaλαρότητα στον συμπλέκτη Στείλτε to μηχάνημα σας για σέρβις
Ο κινητήρας ιπερθερμαίνεται	Δδιάκοπη κατάχρηση	Κάντε δίαλείμματα κάθε 10 λεπτά από την εργασία και αφήσετο μηχάνημα va παγώσει
	Βρώμικος σωλήνας εξάμιος Στείλτε to μηχάνημα σας για σέρβις
	Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξτε καύσιμα
Ο κινητήρας δεν περιστέφεται	ΚαρμΠρατέρ Στείλτε to μηχάνημα σας για σέρβις
	Βρώμικo φίλτρο αέρα Kaθαροσετο Φίλτρο
	Βρώμικo φίλτρο καύσιμων Kaθαροσετο φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά ἡν δεν μπορείνα μείνει στο ρελαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένο καρμΠρατέρ	Στείλετο μηχάνημα σας για σέρβις

Av mIopEte va IooTe To IpoBlaetae autov to IVaKa, TnyaiveTo uXavna oac o avTIpOoWTO epBic.

10. METAΦOPA

Eav TPOKEITAI VA METAPEPTE TO mnxavnua ME oxnua, BEBaIWtheta OTI TO EXETTPOOTATEUOEI ME aOAPALEIA YIA VA ATIOPOUYETE VA YAIOTpnoE I N VA TESEITPOCS TNIa N TNV AALN TLEUPA.

Eivai navtoe aapaiitno va obnvete tov kivntnpa piv mepeteto unxavna metau Tov xwpw evyaiac.

IepiEvTe 5 aeTia Tpiiv oBnoeToV KIVnTnpa yia va μEtaΦePte To unxavna.

Návtote μεταφέρεte TO μnxávnμa με σβnótro KIVntnpa, KPEμαομévo aTNO TNY ΕξáptuON KAI TOTIOθETnOte TO TPOOSTATEUTIKO TNS λμac δiatnpωvTAC πávtote TO μnxávnμa ψnλa wotε va μnv ayyizE1 TO εδaφoS.

11.ANOOHKEYsH

IepiEvTe 5 aeTTa afou oBnoTe to unxavna yia va Kpuwoe I piv to aTOnkEoTe n to eTaepet.

ToTOnTeTe TAVTOE TO TPOOTATEUTIKo TnC
Aauc.

Eav Tpoketai va aTTOhKeUoTe To uXavnua o KLeio Tpeoc aOiaote Ta Kaouia KaI to Aabi aTIO CdeAvecs KaWc oi Ubpatmo EvExeai va ePouv O ETTaepn Me FLoya n KaTIO IO Eepo OToiExio kai va DIOyKwOuv.

12. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETIKA ME THN ΑΝΟΡΙΨΗ/ ANAKYΚΑΩΣΗ TOY ΠΡΟΙΝΤΟΣ

AToppipTe To mnxavnma e oikooyikotpTo. 0a npetie va tate to

unxavnaaicIe ta oikiaka aC

aToppipmuata. Ta TAAOTIKa KAI TOU MTOPOUV va avataqivoungouv kai va avakukawouv.

Ta uikα Tou xpnoiioiouVTai oTo mXavma auto evai avakukwoiμa, OTWs KAI n oukeuaoia Tou.

Napakalouμε, mny TTATE Tn OUOKeuaia EKTOS Zwns avakukawons.

13. OPOI EΓΓYHΣHΣ

13.1. AIAPKEIA EΓΥHΣHΣ

• Σύμωνα με τούς παρακατω ὁρους (1999/44/ EK), η διαρκεία της εγγύπας εἰναι 2 χρόνια από τήν ημερομηνία γαρός και καλύπει ελαττωματικά εξαρτήματα τοῦ σε εσφαλμένη κατασκεύŋ.

13.2.EEAIPEEIEI

H eyyunon nGarland kauTTe:

-Egaptnmuata Tou exouv apei loyow quioayikc opac.
-Kakxpon,aeia,annouia ouvtnpnnc.
AtoxieTou POKU Tousyw eoepauevnc XpnoCtou Poiovtoc.HGarland E Vthetauvetai eav taavikataoTneva eapntmuatou uynxavnauotc E ivai aTNOGarland kai eav to unxavnaeTaatpanei e OTOIOVOnTE TPO.

13.3. EΔAΦIKH EKTAŞH

H eyyunon nGarland kauTTeI tn wpa.

13.4 NEPIINTQsH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTc va ouu npwEi oAeTc aTapaiTnTc PAnpOwpOpEc kai 0a TpeTc va EtnouvaOe iE autn to TioAoVIO n To TnpaOtaTko ayopac.

IPOEIAONOIHSH!

IA TH I A A I H TH T H AEITOYPIAG TOY MHXANHMATOZA KAI THMEIISTHA A E I A ZHTAME NA I A B A E T E O O K H P O TO EFXEIPIDIO XPHH NPOSEKTIKA PIN XPHIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHε (EK)

O katwthetauoyepaumevoc, Lisardo Carballal, eouoiobotnveoc aio tv Products McLand S.L. Tnv Tnapakatw dieuohon C/La Fragua 22, 28932, Mostoles, Espana, oTt a Tnpoiovta tnc mapkaCGarland movteLa Best 521G-V18, Best 721G-V18, Best 921G-V18 auovta api0 tou etouc 2018 kai (to etoc kataoekuncs kataeikvuetai eavw osnv Tivakiia avaywipionc Tou epyaleiou, aokouoouevo aTov auovta api0) kai n aeitoupia tou otioiu evai "Opntn Xiepokateuuvoevn oukeun me KIVnnpa eowtepiKns kaosn, eotliaouen me Tepiotpepoeyn Aetida atro metaa lo n taotiko, Toun ppoipizetai yia tnV KOINzcaiwv, hauvw, ikpovd evbpovkai Tnpoiaac baoTOns." ouupopewvetai e oec ts attainoeic Toun avapepovtai otnv Odyia 2006/42/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai Tou Suubouliou tnc 17ns Maiou 2006 oxetikae Ta uynavma kai Tnv TpoTPOinon nC odnyiac 95/16/EK

Eππλeov, ta εpyaεia autα σμμρφωνovtai με TIG attaithoei Tuv πapakatw KOIVOTIKw oδnyiw:

OAHIA 2014/30/EE TOY EYPQNAIKOY KOINOBOYIOY KAI TOY SYMBOYIOY TnC 26ns pouapiou 2014 yia tvv evapovion twv voo0eoiw twv kpatowv eawv oxetikαe Tnv nEktpoayvtikn oubetaotnta (avadiatuwn)
O8nyia 2000/14/EK Tou Eupwtaikou KoioBouAiou kai Tou uβouAiou Tns 8ns Maiou 2000 yia Tnv PpoéyyiAn twv vooeoiw twv kpatow eaw oxtiKa eT NkTIOPTN OpuBou oTo TepiAlov aTIOIIOIPOC xPON eEgWTepikoC xwpouc
Odbyia TcEITIpOtnC 2010/26/EE, Tc31nMapriou 2010, yia Tnv TpoTIOinOns TcS obnyiac 97/68/EK Tou EupwTaikou Koivobouliou kai Tou Suubouliou yia Tnv TpooEyyian Tuv vopoOeoiWv Kwpatov eawv oxetik a ta Ia nttéa mepa kata TcS EkTouNTc aepiwv kai oomegaiiakwv puttwv Tpoepxóevvw ato KIVntnpes cseotepiknc Kaunc Tou TOToTeouvtai e n oikkivnta unxavnmuata

	Best 521G-V18 Best 721G-V18 Best 921G-V18
Méviotn l'oxúç (kW)	0,91,21,4
Eyyunμévn στάθμη ηxntikής l'oxúος dB(A)	105
Eyyunμévns στάθμης ηxntikής l'oxúος dB(A)	108

Lisardo Carballal

AIEuOuvrns Napaywyns

Móstoles 27-07-2018

NOTES

NOTES

NOTES

TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPE DE Maquina

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYE

MODELO

MODEL

MODELO

MODELE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

Esesteusprimeraparatodeeste tipo