Best 721GV18 - χορτοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Best 721GV18 GARLAND

1. Eiaywy 122
2. Mertpa aopaaia 123
3. Σύμβολα προεῖδοτησης 127
4. Σύμβολα μηχανήματος 127
5. Περιγραφή μηχανήματος 128
6. O8nyieεs EKKivnoσs 130
7. Xpno n pnxavnauo 134
8. Suvtnpnon kai oepic 137
9. Eπiuaon πpoβληματωv 139
10. Mεταφρα 141
    11.Atoθnkeuση 141
11. Avakukawon 141
12. Eyyunon 142

△λωσισμρφωσεK 143

AkpipnC Metaepaon EK Tou Iotavikou TPwOTUIOu Twv odnyiwxnpns

Avφ:GDBESTX21GV18M0718V1

HMEPOMHNIA EKDOsH2: 23/07/2018

HMEPOMHNIA ANAeOPhsH:25/07/2018

1. EIΣAΓΩΓH

Euxapiotoue Tou ETIAEATE TO Tnapov unxavna TcG EtaipieacGarland. Euaote oiyoupoi OTa EKTiunoe Tnv TIOiTnTAtou unxavnatoc KAI OTI Oa aC Bonnoe va uOToiNoTe Tc aTapaiNTc
Aeitoupyiec Tou yia eYaloo xpviko diaoTma.
Na Umuote ot To unxavma auto ouvodueetai
ATTOEVA EUPKai ESEIDIKEUeVO DIKTUO
ETayopaoTiknc EUGTTnpETNOs OTou MITopeite
Va TATE TO unxavma oac yia ouvtnpon,
ETIIOp0wn n yia ayopa avtaaakTKWV K
EgaptnMATWV.

PQTA H AΦAΛEIA.

Ppooxh! AiaBaoTe oAeTic PPOeIOToInoEiC aOpaAeiaC kai To Exyepipio Obnyiw. Mn oumuoppwon Evexetai va ObnynoeI

σε Πυρκαγία και/ή σοβαρό τραματισό.

Piv xipoiotoinoTe To mnxavnua diaaota TPooekTKaTo EYxepio Kai idiaitepa to Tmu a OXETiKa Me Tnv aoopaalea Kai tn owtn EKKivnon.

Tnpieote ola ta TpoeiooINTiKa Onmuata KAI TO EYxepio yia eAovTKn avapopa.Eav TwAnoTe To uXavnaOuunthe vdoaet To EYxepio OTov KAIVOpio IIOKtntn.

Xpnoiopoioiote To npov thauvokotiko
mvo ia va koyete ypaoi kai mikoouc
thauvouc. OTOIOHnTote aALoo EIOc xpnoc eivai
ETIKIVUVO KAIEAYeTAt ME DIKn oac EUOUVN.
Mnv xpnoiopoioite To uNxavna yia aAee
epyaic. Tia napadeymu, mnu xpnoiopoioite To
unxavma yia va koyete luO, PAAOTiKA uIKA n
oikobouika uIka. H xpnoTou mnxavmuatoC via
aAee xpnoC Evexetai va evai ETIKIVuvn.

O kataoekuaotns dev 0a evai uteuvoc yia Znmuic Tou PpokAnkav Aoyw akataaannc n eoalvncxphonc tou unxavnatoc.

2. METPA AΣΦAΛEIAΣ

Tia va aTOnOpuyTe eoPaaMevo XeipioMo Tou uNxavmuTo, diaBaoTe to EYxepidio XpnoS TPIV TIV TpWtn XpnoTou.

Oe oI Ia npopopie c Tou Tepiexovtai OTO
Tapov EYxepio Eivai oxetikc KAI onmuvtikc
yia Tnv aopaia ca, Kaohc Kai yia Tnv
aopaia aalww atouw, Cwov kai avtikeipevwv
yupw oac. Eav exete otoieohtote aphioloic
oxetik a e TIC II npopopie c Tou Tepiexovtai OTO
Tapov EYxepio, TapaKaALoue pWTnote evav
EIOKO n ETIOKEpTe ToV TOTIKO EPITopo, aTO
OTOU ayopaaate To mXavma.

2.1.XPHΣTEΣ

To unxavna auto exi oxdeltaiaotie yia va xpnoioTOIEiT aTIO atoua avwTwv 18, ta otioia exouv diaabei kai katavonoei To eYxepidio xpho

!Poooxn! Mny eTIPeTTETe oE avnaIkec va xpnoiopoiouV to npxavna.
!Poooxn! Mnv EITpETTEe Oe aToa Tou dEv exouv katavonoei Ekαθapa to TApov EYxεipidio va xpnoiopoiouov to uxAvma auto.

Piv xpoiooioeTo uXavna,
Egoiweite ME TICpuOIOeI, Tc diataeic
a0paaiaac kai tov TpOIO TOU xpnoioTOIOuVTai.
Eav dev iote EIDKEUevoc xpntnc, ouviotoupe
IdiaTepa va ExaokntheTpiwta e opiaevcs
atllc epyaoe, katipotipmon napouia
kantoiou EIDKEUevou xpntn.

!Ppoooxn! DaveiEeTo uNxavna auto mvo 0e atoMa EoikieIomegaeva Te xponntetoou EIDouc unxavnuatwv. DaveiEe TAVTOTe To uNxavma paZIe To EYXepio XpnOns, wote O KAivoupioc XpnOnTNS va to diaaaoei AETIOpeWc KAI VA TO KAtavonoEI. To uNxavna auto eivai ETIKIVDuvO otav dev xpoiauotoiite aTTO EKTAIDeuEv aToa.

2.2.IPO\SQNIKH A A EIA

ETaypuTTVEITE KAI TPOOEXTE otav XpnoiopoIOIETe TO uXavnaKai XpnoiopoTOIEIT TNV KOIVN loyIKn.

Mnv xnpoiotoiite To unxavna eav eiote Koupaoevoi n uto Tnv Etnpeia vapkwtikwv, akkoa n qapukw. Mia otiyn diataon ts npooxnc evexetai va pokaloei oopacoc oomegakec balec.

Kaθapiσε to χωρο εργασίας ατό εργαλεία και κλειδία πρινξεκινησετε.Εavirus μχανημα ερθει σε επαφή με κατοίο κλειδίη εργαλείο στο χωρο εργασίας, auto ενδέχεται va εκτοξευθείι προκαλώντας υωματικές βλάβες.

Mny TeVtwveote UTepeoikAc. DiatnpnoTe Ta TIObia Oac OE Owatn Theon OTo dattdo KAI DIATNPNOTE TAVTOTE KaH Iooppoia.

KpatnoTe ola ta epn Tou oWuatoC paKpia aTto ta oToiXeiia KOInc Tou uNxavnuaToC otav auto aeitoupyei. Piv EekivnoTe, Bbaiwte OTI ta oToiXeiia KOnc dev epxovtaI 0E TApn ME kavevaavkeiuevo. Mia iKpn diaonan Tnc poooxnc mTopei va onnynoei ta pouxa n OTIOBDHnote Hepoc Tou oWuatoC ac va TIAOTe I OTO uNXAVIOKOttnc.

Xpnoiouoite TAVTote To auvokotiko OTEpeewevo aTO TIV EApTuON KAI Kpatate To mXavna aTIO TAPExOeVc XeipoaBec KaI e Ta Duo xepia.

Na eioTe iiaTepa TPOeKTIkoI otav KoBete XauoovpKaaiipkpaevtpa.AeTTa uIAka MTOpei va EkToEouov TPOC TOV TEIAKO xPnoTn KAI auto MTOpei va oac kavei va xaote Tnv IOoppotia oac.Eav eioTe aTneipoc xPnoTnc, OAC OuvioTouue va Exaoknthe TpWta KoBovtac YpaoiOe Miia eTInTEOn ETTpAveia.

Otav metapepete to mnxavnma, 8ebaiwtheta otI exi kouptwoei OTNV Exaptuon kai ta xepia oac

OTIC Xeipolae, O KIVntnpaC ExI OTaMaTnoEi, ExI TOnoTheNtOeIO PPOUALAKTnpac TnS LApac KAI BpioKETai OE aTTOAON aTTo Ta Hpn Tou OwmuToc oac.

Otauaepetne aTOnkEte To uXavma, TAVTOKALUTTEe Tn lapa.H OWTn xpnoTou uXavmuToC 0a eIwoeI onuavTKaTov Kivduvo TuXiaac ETTaqnc 5e Ta oToixia KOTns.

AToθηκεúετo μηχανημα apkετa μakpiá aTó Taaδiá.

2.2.1. POYXA EPΓAΣIAΣ

Na vtuvvotekatalaa. Mny φopate apodia pouxa n koouma. Kpatnote ta aaiia, ta pouxa kai ta yavta oac paakia ato ola ta KIVOUUEVAePn.

Otau xpnoiotoiiete to nxavna, xpnoiotoieite navtoe Tpootateutiko yia ta maia kai ta autia.

O opuooc aio to uxavma eivai avutopopoç. Navtote xpnoiopoitee npootaia yia ta autia. Eav xpoiopoite to uxavma TOnuoxva, Etnikoetheta to yiatpo oac taktika yia va eEyxi tnv ikavotnta akongsigma.

Ppooxn! Kaowc epyaaceote WtaoTioEcs, PpTei va diveTc
TEpiOoTepn Ppooxn o OTIKec

TPOEIOIOne, KaWc Tha akouTe Aiyotepo Aoyw Twv wTaOITIDwV.

Sigmaoué iaiεpa tn xρnθ πpootateutikou yia To Kεφáλi, ta xépiα, ta μπpatoa kai Ta Tóδia.

H xpnoTou katalnnlou EoTIAOpu KAI opwv
epyaiaC, oTWC MAKEc KATA TNS OKOVNC, YAVTIA
epyaiaC, aVTIOAIOHTIKA TATTOIA KAI KPavoC,
0a MEIWOTV KIVDUVO OomegaIKNCS BAABNC. H
XpnoT KatalnnlW PVouxWv Epyaoiac 0aoc
TTPOATEUoei ATTO PAuOmuTA TOU EKToEuvTAI

KAI OE TEPiTTwON ETTaΦns ME TA OTOIXεia KOTINCS TOU mXavnμatoC.

H ekθεση στις δονησεις είαι Ααίτα του «φαινομένου Raynaud». Για τη μειωση της επιπτωσκαυτής, ακολουθείσετις παρακάτω συστάσεις, στο βαθμό του είαι ὅνατό:

Xpnoiopoioite Tavtoe yaviia
- Diatnpeite πavtoTe ta xερia σας ζεστα
Kaveteouva biaalemuata
Kpatate TAVOTE Otaepa to mXavma aTTO TIC xEipolalbeta

EavvToTioTeOToIOBHToTe aTo Ta OuPTIWUATA Tou «paivouevou Raynaud》， OuβoueUθiteaεoWcTo γiAtpó oac.

2.3.AΦAΛEIA ΣTO XΩPO EPRASEIA

Διαπρείτε πάντοτε καθαρό το χώρο εργασίας και εργαστείτε μόνο με καλό φωτισύ. Akataστοι και σκοτεῖοι χώρο εργασίας προκαλουν ατυχήματα.

Mny epyaTee To mnxavna oXwpouc EKPNTIKn atuooqaip a kovTa oE uOeKta Uypa, aepia n Okovn.

KpatnoTe Ta Taaia kai touc Tepaotikouc paKpia otav epyaceotee to npxavna. dioTaaon TnTPOOoxnc mTOpEi va TpokaeoI aTTwla Eaevxou.

Bεβaiωθείτε ΘI δεν εισέρχονται ΘΟ χώρεργασίας Παδία, Περασικό Μύτε ζώα.

2.4.AZΦAANEIA KATA TH XPHSEKAYEQN

\SHMANTIKO: To kaʊσiμo Tnou xρησιμοTIOεiTai εΙνα εξαipετικά εύφλεκτο. Eav to kaʊσiμo n to

unxavma Tiaouv i , oBnoTe Tc C TupooBcTnpa OKovns.

AIOPEUYETIAVTOTENVETNauOIOU KAI TOU AIOU ME TA MAtia.Eav n BEvzivn To AIDI epouv OE TAPH N E TA MAtia OAC, KAtheta Ta aEeoswC ME KAtheta vepo. Eav Ta MaTIA OAC TAPaEvouv eEeioeva, EIOKEeTe aEoWgYiatpo.

Mnv kaTviEeOtav xeiPiZeote To unxavna,otav ouuIAnpovTe Kaouia n otav epyaTe.

Otauuunnpwve,betaaiowte otto uynavma eivai aBnoTo kai oTIO kivntnpac exi TAYWcI. Mnv ouu npwve To av O kivntnpa c AIToupye i eivai zetoc. ZEPiTTwo n diappoC kaoumuou, apaipoeTo T PIV EKKIVNOETO uynavma.

Mnv ouuTnnpwveTe Kaouia Oe KLeioTOUC Xwpouc n KovTa oE FOyA.

AToNkEoTe To TIAovacov Kaoumo 0e EYKepiEv a Doxia Tou OumopowovTai e TnV Eupwnaikv opoeia.

2.5.XPHSH KAI PONTIA TOY MHXANHMATO

XpnoiOIOIEto Tnapov OauvokOTIKo mOvo yia va KoIeTe Ypaoi kai mikpouc oAuvouc. OTOIAONTote aALn xpnon evEDEXtai va eivai ETKIVDuvn kai yiveaui e biK naC eUthyn.Mnv XpnoiOIOIEte To OauvokOTIKo yi epyaioec yi TIC OTIOEc dev exei oxediaotei. Ia npadEiyu: mV TO xnpoiOIOIEte yia va KoIeTE KOUTOUPa n aALaa culaiva avTkeiEv, PAAOTiKA uLkA, Touba kai oikoobmu kuaH xpnon tou yia diaopopetikec epyaoeC atto EKEIVEc TOU opicovta i TPOei va dNMIoupyne ETRIKIVDUEc kataoTaocic.

Xpnoioutoine To npov unxavna kai Ta eapntnata Tou ou uupwva u Tc odnyie tsou napexovtai kai laabavovtaugnoynTc ouvneKec epyaiaac kai nV epyaia Tou pETe i va yivei. H xpnoi Tou unxavnato autou yia epyaieC.

diopotikc ago oec opizovta mtopei va Tpokalei kivuvo. O kataokeuaotns dev 8a euvetai yia qnue tsou Tpokanqkcs loyakataaannx nponctou nxyavmuatoc.

Mnv TIEETo mXavnma Tepav Tov
duvatoTou. XpnoioToieTe To mXavna
yia tn owt np ypaia. H xpon Tou ia tn
owt np epyaia 8a diaqaloei TepiooTepn kai
aaeotep np eyaia.

Mnv xnpoiotoiie to uxavna eav o
diakottnc theonc oE leitoupyia kai otapatnmuatoc
ev leitoupyei. OTOIOBNTOTE uxavnu aTou dEv
muTopei va EeVythei aTO Tov diakottn auto evai
ETIKIVUvo kai PPeTTI VA ETIIDIOPWtEi.

AiaTnpnoTe To mXavmae kaan ouvtnpnon.
Beaiomegaite oI Oa ta kivoumueva npn eiva
euuypaumoeva kai otkaveva evexei
Oapei n otaoe.I.Eav to mXavma exeipheapie,
ETIOIopWOTTo TPIV Tn xpnoN.

Noλa σπασiμata προκιπουν λόγω ελλιπούς Μυντήρησε τών μηχανηματων.

AiaTnpnoTe Ta oToiExia KOInc aKovioeva Ka Kaap. Ta oToiExia KOInc Tnou Eivai KaOpa Ka KaIa aKoVIOeva Eivai Eukolotepo va EeYxOuv KAI LIOTepo TIaVo va pILOkApouv.

iatnpnoTe Tc xepoalaabcTwv mxaavnataw Oteyvecs kai kaapc. Aawueves n yloiwdeic xeipolaebc evai oiaohtpecs kai taPpokalaeoua antwlae 1eayxou tou mxaavnatoC.

Σβnotε to μnxávnμα kai βyáλte tov OTIVθnpiotn
πpirv va πpayμatottoinσeTE OTIOAδntOTE
puθμiσ ΕE OTIOδntOTE Μερος Tou
μnxávnμatoc kai πpirv tvv aTNOθκεuON. Ta εν
λóγω μεtpa ασφαλείας Μειώνουv Tov KIVduvo
tuxiaç EKKIVησç.

2.6. ΣEPBIZ

Nepiodka TnyaiveTe To mnxavnma oac yia eEyxO aTIO EouoiOoTnEvo TmuAeTayopaoTIKnc EUINPcTnOnc kai xpoiMoTOIEte Movo Ynoia avtaaakTik.A Me auto tov tpOTIO evai Eyyunmev n Tavtoe kaH katotaon AIToupyiaC.

3. EΠΙΣΗΜANΣΕΙΣ ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

OIEKovcTwvETIaovwVPOeIOToiOnn Tou Epaavicovtai OTO mXavna kai/n To EYxepio UTOEIKVuvTc aTAPAITNEc PAnpOpieyia aopaaH xpon Tou mXavmaTOc.

Ppoeiodtoinon kai ppooxn.

Mnv aynveTc alouc va
EIOEPXovTAl OTO Xwpo
epyaiaC. O wpoC autoc 0a
eivai diaepiou 15 mtpwv aTo oneio otou epyaceote.

Xpnoiopoioinote TPOoTateutikcavIOIAOHTIKcS MTOTEc MEPToPATEUTIKo aOaI.

XpnoiopoToinoTe kaTaalna yavTi aOgaaia.

Eiva aTapaiaTTO va xpnoiopoioieite TAVOTE PPOOtaia yia ta paia kai ta autia.

Eivai aTapaiaTTO va diaaOaTe To TAPOV EYXeipioo PPOeKtika TPIV XpnoIOToiOSeTe TO uXavna auto.

Ppoox! Θερμη Eπφανεια.

Φopαπεριστροφης.

Mny kaTviZTe n TAnoiAcTe 4oYa KovTa oTo KaOioMo n Otn mynxavn

Zuupopwvetai e TIG oynie ts E.E.

EyyunmuEvO EITIEEO nXNTIKnC IOXuoc Lwa, Db(A).

4. ΣYMBOΛA MHXANHMATO

Ta napakatw ouBoLa utapxouv Tavw oTo
unxavna yia va diaoopaiaote tv aoopaan
Aeitoupyia kai ouvtnpn on tou.

KAoioou.Bpioketai navw OTO KATAKI TnS Eeapeyns Kaouiou. AvapeiTe laDi yia dixpovo kivntnpa KAI i

OeoiC aepa:

Avoikto= Θeog Kavovikns
AEIOUPYiaC. Bpoketai OTO TAVW
Hepoc Tou pIATPOU.

Avoikto = Θεση κavovikns
λειουργίας. Bpiokεται στο πάνω
μέρος του φιλτρου.

Oeon yia ekkivnon tou mnxavnpaoc ev uuxpw. Bpioketai oTo Tavw mepos Tou kaumpatos Tou qiatpou aepa.

Oeon yia ekkivnon tou mnxavnpaoc ev uuxp. Bpioketai oTo navw mepos tou kaumpaotou qiatpou aepa.

Oeic diakottn evapns Tou Biokovtai Tavw otn xeipolaTou unxavmuTOc.

"O" = Off (To μnxávnμα δεν λειτουργει) "I" = On (To μnxávnμα ειναι ετοιμον τεθεισε λειτουργία)

2,5% (40:1)

Mnv xnpoiopoiéite TOTe movo kaouio n kaouio o KAKI KAATAOAN. AvaeiEte aolubn BeVcivn 95 OKtaviw kai Tlnpwos ouvTeiko la iia dixpovouc KIVTnpac e avaloyia 2,5% (40:1).

5. ΠΕΡΑΦΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

Xpnoiopoioote To Tnapov Oauvokotikó mOvo yia va Koptye ypaoi kai pikoouc thauvooc.
Otioohtote aallo eiooc xponc eivai etikivuvo kai dieyayetai eikn oac euthuvn. Mny
xpoiopoioite To mnxavma yia aalec epyaiec. Ia npadoemu, mnu xpnoiopoioite to mnxavma
yia va Koptye fulo, Paaotika uiká n oikobopikca uiká. H xpnoTou mnxavnpatos yia aalecs xpno

5.2.AENTOMEPHI NEPIIRPAH TOY IPOIONTO

1. MnXaviooC μetadooon
2. Σκανδαληγκαζιου
3. i k i a
4. Moxloç aσφaλεiα
5. Tióvoi
6. Zεύξη εξάρτuος
7. Kaλuμα φιλτρου αέρα
8. Kaπáki δεαμενης καούμων
9. oxεio βεvζivnζ
10. Xειρολαβή μιζας
11. Aεροσμπλέκτης.
12. PpoquAakTnpaC
13. Naiov λαμα κοπης
14. Kεφαλή μεσηνέζας
15. KβwTIO TaxutntWv
16. Axiovac stnpiigns
17. Aεπiδα
18. λόρή

Ta diaypapmuata kai ta eikovoypaumata Tnou Tepikkiovtai e auto to yxepidio ivai evac odnyoc, alambda oxi kat avaykn eva akpiiec avtipapo tnT npayatiknc mnxavnc.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Περίγραφή Θαμνοκοτικό
Μάρκα			Garland
Μόντέλο			BEST 521 G-V18	BEST 721 G-V18	BEST 921 G-V18
Κινητήρας Δίχρονος
Κυβικά (cm3)			32,6 42,7 51,7
Μέγιση ολχύς (kw) (ISO8893) / (min-1)			0,9/7000 1,2/7000 1,4/7000
Ταχύτητα κινητήρα στο ρελαντί (mɪr-1)			2.900 ± 150
Μέγιση ταχύτητα κινητήρα (mɪr-1)			9.200 ± 150
Μέγιση περιστροφή κεραλής (mɪn-1)			8500 ± 125
Καταναλωση καυσίμου στη μέγισηι αχύ (ISO8893) (kg/h)			0,34 0,53 0	82
Καταναλωση καυσίμου στη μέγισηι αχύ (ISO8893) (g/kWh)			375 440 585
Χρρητικότητα δόχείου καυσίμου (cm3)			650 950 950
Μηχανισμοίκοικός	Διάμετρος κοπής (mm)	Δίακος	255
		Μεσηνέζα	415
	Πάχος αξεσουάρ κοπής	Δίακος	1,6
		Μεσηνέζα	Ø 2,5
	Αρίθμός δόντιών κοπής	Δίακος	Δίακος με 3 δόντια (μεταλλικός)
		Μεσηνέζα	Διπλή ελαστική (nylon)
	Εδωτερική δίαμετρος δίακου (mm)		254
	Μέγιση επιρεπόμενην taxúntητa (mɪn-1)	Δίακος	10.000
		Μεσηνέζα	10.000
Επίπεδο δόνησης: taxúntητα κινητήρα στο ρελαντί / μέγισην taxúntητα κινητήρα (ISO22867:2003) (m/s2) (k=4,3)			4,62 5,47 6	94
Πέση ἡχου (ISO 22868:2003) LpA dB(A) (k=3)			85	87	89
Επίπεδο ἡχου (ISO 22868:2003) LwA (dB(A) (k=3)			105 107 109
Επίβεβαιμένο (πεπίπεδο ἡχου (ISO 22868) LwA (dB(A))			108 110 111
Βάρος (χωρίς βένζίνη, κοττικά μέρη και προφυλακτήρα) (kg)			8,1	9,2	9,3

Ta texvika xapaktnpiotika evdexetai va aalafgovxwpi nponyouevn poeiodtoinon.

6. OΔHΓΕΣ EKKINHΞΗ

6.1.KATAANOEGYAIKQN

To napov unxavna Tepiaaabe ta napakatw epn Tou a BpEITE eo a otn oukeuaoia:

Mnxavn
- PpootatEutIKó
Aαβn
Epyaλεια
Aeouap kOtns
λoupí
- Θήκη εργαλείων.

6.2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΣΗ TOY MHXANHMATO

6.2.1. ERKATAA T A H TIMONIOY

Evωματωμενnλβn

DuvatotnTa oTpéψns λαβnC

6.2.2. ΔYNATOTHTA έNEPIΣTPOΦHΣ TIMONIOY KAI MEΓΑΗ ΠΑΝΤΗΡΙΟ

To KaTaki Tou PPOOTATEUTIKOU EV TPETEI VA Eivai aepueo otav epyaceotee

Tov bioko kOtnc
O unxavioos metadoonc
mTopei va kLeidwoei EIOayovtac
Eva epyaieio n katogai
avapeo a OTnv OTn metadoonc
kAI Tnv EYKOTn TAVW OTO
Elaoua (6).

6.2.3. INPIIPAH TOY EAPTHMATOKONH

1. Diakos Konin
   2.2Kεφαλ
2. EkyoTn yia tn ouoqiEg Tns KepaAnc n Tou 6iokou
   4.Φuλo
3. PpOoTaTeUtiKo daxTuAidi Tou dioKou
4. IpooTaTeUtIK KouKouλδiokou
5. Naβiαδi δiokou
6. IaTaki
7. Meyaln Tlauvtipio

6.2.4. IPO\SAPMOH TH KE A H ME\SHNEZA

6.2.4.1.AAAGTHK EΦAANH MEHNEZA

6.2.5. SYNAPMOAORH2H TOY I K O Y ANO ATSAAI

1

2

3

4

6.2.6. ERKATAETAH AOYPIOY/IMANTA

1

2

3

6.3. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΕΝΚΙΝΗΣΗ

MnV xpnoiopoioite To unxavnua auto eav apei n evai avthetaeva puthetapevo.

XpnoiopoioieTo uynxavnu yia To oKoTio yia Tov otio oxeidiaoTnke. Otoiaohntote aaln Xpno n mtopei va eivai etnikivuyn ia Tov xpnoTou uynxavnuatoC kai yia aAa atoua, zwa kai avtikeeva yupw aTO eoas.

• Eλέγειτο μήχανημα πλήρως και KOΙΑξετε για μη σφίγμένα μέρη (βίδες, παδιμάδια κλπ.) και φθόρες. Σφίξετε, επίδιορθώτε ἡντικαταστήσε τοῦποτε πρέτει πριν χροσιμοτοίσετε το μήχανημα.
• Eπiβεβaiωte Θι η προτατeutikn oθovn προσαρτatai σωστa πavw στο θανvokottiko.
• Eλέγετε οή δεν Φιπάρχουν διαρρος καύσιμου.
• Eπβεβαιωτε οτιο δισκος ἡη κεφαλή δεν εἰναι φθαρμένα.
• Eλέγξτε οτι Φίλτρο αέρα εἶναι καθαρό. Kaθαρίστε ο εὰν χερείςεται.
  Mny xpnoiopoioite Eapntnata navw OTO uXavna, Tepav Tov ouotaoewv mac KaOw ecBExeai va Tpokaoleouv oOapo Tpaupatioo Tou xpoTn, Tou uXavnatoc KAI Tuv avPomega, Comega Kai npayatow Kovta 0To uXavna.

6.3.1.MIRMA BENZINHKEAIAAIOY

IPOSOXH: To kaoui o tou kivntnpa iivai eiaepetikα εuφεkto. Eav to kaoui o n to unxavnua πiae i φωtiá,

σβnote tη με εναν πυροβεοπήρα σκόνης.

Xρησιμοποίησε αμόλυβδη 95° και 100% συνθετικό λάδι γία δίχρουύς κινητήρες.

Mnv xnpoiotioite kaoumo e aiavoln n aovan 0eavoln dioti tha bApsiTov kivntnpa.

Kaouio Kivntnpa:Miya (Bevzivn 40: A1) 2,5%.

AvapeiTe evzivn kai laoi eva ykekipievo doxio ia tn xpnon autn.

Mny kattviEte otav etoiuaceTe To kaoumo n ouptanpovete.

Mny TAnoiAcTe Kaia Oya n 0epu oToiXeio Ota kaouipa.

Mny i TO KAATAKI TNS DEEAeVNC KAoaiuW EVw O KIVnTnpac LEIToupyEi.

Otau yepiEe Tn dexaevn Bbaiwte otio kivntnpac eivai oBnoToc kai Kpuoc.Mnv oupiAnpWvTe otav o kivntnpac Aetoupyei n evai zetoC. Se pittwn Tou xutheta kaouipo, kaopote oloknpn Tnv Ppiox n eva upaqa.

Noté μην to κανετe autó σε κλεισό τή ανεπαρκως αεριζόμενο χώρ.

AnoNkeuote ta kaouia oE yKEkpiEvO moukai n doxio kai oupwva u touc loxovte cavovioouc.

Eav avaeiEe TepiooTepa Kaouipa, aTawc Etoiaote Tnv Toootnra Tou 0x npoiopoioane Taee aoea. Mny xnpoiopoite Kauoiapu Tou exouv aTOnkkeute iia TepiooTepo ato duo uvec. Kaouipa Tou exouv atnoonkeute iya eYalaxovika diaatmuata xavouv ta xapaktnpiotikacouc, kaotwtaocduokolotepn tnv ekknan tou kivntnpa kai obnywtaoc ae vetapkn atodooqn.

6.3.2. FEMIEMA EAMENH KAYIMOY

1. Eπλεξτε ενα αοικό τχώρο γία να προβείτε σε αυτό.

2. Meivete μakpiα to xwpo Tou kavate Tnv Tpoetoiia tou miymuotc.

3. ApaipoeTo KaTaki Tns KauoiuW Kai yepiote M To Muya Kauoimuw oxi EvTeAwC.

4. Kλείσε σφίχτα to καπάκι της δεξαμένής καύοιμων και αφαρεότε ὄλα τα Αγνη καύοιμων

Tou xuOthkav eva Tavi.

IPOEIOIHsH: npiv ouuTnnpwoTe Kaouia va oBvTe TAVTOE TOV KIVNTnpa.

Mnv dievepeyeite autn tn aeitoupyia e KLeioTo n avetapkwc aepizoevo xwpo.

Anopakpvthe Toulaxiotov 3 etpa akpi aTn zwv oniou ouptnae kaouia npiv ΘeTE OE λeIToupya to nxaynua.

6.4. EKKINHsH

6.4.1 EKKINH\SHEM YXPO KINHTHPA

1. KivnoTe to oxylo aepa (E) otn theon yuxpns Ekkivnong N
2. ToTioTeTnTo δiaKóTTn (A) oTn Θεση "I" (EKKivno).
3. PatnoTe To Koupti aopalionc (B), kai eTa aTo auto Tn oKavdaayn Ykaiou (C),Tnv kaotavia ykaiouD),kai KaToiv TIEOvTac Tnv KaoTavia(D), aTeeUePwote Tnv aopalaia (B) kai Tnv OKavdaan ykaiou (C).
4. Πεστη λυχία του εκκινπή αρκετές φορές (F) (7 εως 10 φορές) μέχρι τα καύσιμα να φτάσου στο καρμπιρατέρ.
5. TpaβnεTe To oxoié EKKivnong μéxpi va akouoεTe Tny EKKivnong Tou KIVntnpa.
6. KivnoTe to oXlo aepa (E) otnv 0eon kavovikns leitoupyiaC .
7. Eav o kivntnpac Tpokaolei ekpnn aaaa otyn ppaatikotna dev ekivnoe i va aleitoupyei, Tpahtxiava to oxoiiv ekkivnonc mexpi va ekivnoe.

Eπtpετε σιον κυνητρα vα ξεσταθει για περιου ενα λεπίο πρινξεκινησετε vα εργαζεοτε με το μηχανημα.

6.4.2. EKKINH\SH ME ΘEPMO KINHTHPA

1. KivioTe Tov dakotn (A) otnv t eon START.
2. KivieioTe tov lo (E) oT h eon . III
3. Tpαβηξτe to οχοινί εκκίνησης μέχρινα εκκίνησει to μήχανημα.

Eav o kivntnpac 6ev 5ekivnoi 1e ta aio epikec 0pec nou 0a tpaqnxiTe to oxovipapakaloupe avatpeTe 0To Kepalao Oxetikau E Tny Ekkivonu 1e uxpó kivntnpa.

6.4.3. ΣTAMATHMA KINHTHPA

1. Aφηοτε to γκαζ (C) και επιρέψετε στον κινητηρα να λειτουργόσει στο ρελαντί για λίγα δευτερόλεπτα.
2. tov kivntnpa c tovdeltaokotn ano tn theon (A) otn theon "O" (otaatnua).

6.4.4. ΣHMeta ΓIA EΠΑΛΗΘΕYΣΗ META THN EKKINHΣΗ

Eiva anapaiitno va npoexe te yia tuxov
xaIapaweva n oephepaov en aepn tnC
mynavnc.Eav avxveoete tvox avomegaiec
otapainote aoeowc to mnxavma kai eeyxi e
npooyn.2e nepiTTwoh 5aaBnc enokekp0ite to
PAnoiotepo onmuo epic.6e kaTe nepiTTwoon
unv ouvxizte tnV epyaioa av viowte ot n
anodoon dev ivai owotn.

Myn xnpouoioite to nxaunua ev ea KATEOTpaumuevn n appuotn.

6.5 ΣΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΕΙΑΔΗΘΕYΣΗ METAΤΗN EΚΚΙΝΗΣΗ

Eivaa anapaiitno va npooeXTEYiaTuov

xaapwEv a nepepavon eva nptnc
mynavnc.Eav avxveoet Toxov avomegaiec
otapatote aoeoc to mynavma kai eEyTe me
npooxyn.2e nepiittwoen c eniokeqthetaite to
nilnoietepo onmeio oepic.e Kae nepiittwoon
mny ouvexizte tnV epyaia av viowte otni
anodoon dev ivaa owtn.

Mynxnpnouoie to nxaavna eav eva KaTeotpaumevn n apputheta.

6.5.1. EAEETETO SYMIAKTH

MetaTnV EKKivnOn TnC mXavnC To KOTIKO
epyaieo dev npenei va kveita oe then paelvt. Av yupva n kveita xomegae intayuvon th npenei
va puthetai to pelaavi. Ia va to kaave auto
yupoe t n bda kapunupatep TMexpi va
σαματησει η μηχανή.αv δεν τα καταφέρετε επιοκεφθείτε το πλησιεότερο κέντρο σέρβις.
HpuounTovBldwHkauL npeneva yivetao ano eouotnmevo texviko.

7. XPHEH TOY MHXANHMATO

XpnouoieTo npov mynavnu a mvo yia tic epyaoiec yia tic onoiec exi oxediaotc.H xpnon tou 0auvokonkou autou ia aalac xpoei c ivai enikivduvN kai evexetai va npokaleoi zmuic stov xpntn kai/ n oto mynavma.
Mny epete kaveva konntkoepoc kovtao tav to mnxavma eiva o xpnoa kai o kivntnpac itoupyei.

Mny otnpiciote aioKleotka otic evdeltaic npoeioloinoc navw oto mynavma. Na enaypunveite navtote.

Mnv xnpoiopoieite to npov mxaavma eav aiotheveote koupaoevoc, adiaetoc n uto tnv einnpeia qapakwv, ouowv meonc naKooa. H eaaun utvou kai n kottwnn npovv atpokaleouv atuynaatakai znuies. Nepiopiote To xpovxphonctou mxaavmaotc 10 aeTTa kai ekoupaootee etinlaev 10 ec20 aeTTa metaTuW diaotnpatwv epyaiaac.

Eivai aTapaiaTTOva TPOOExTe TlThavn
XaIapwOn n UTePHepMaVOn TmuaTovu
UnxavnaToc.EAV EVOTIOeTE OTIOEOBNTOTE
AvwmaieCs, OtaatNote TApauto mXavnaKai ELeyETo TPOOeKTiKa. ZEPiTTwoN
BlaBnc, TnyaiveTo OTNV UTTpeoiA
ETIIOpWOnc. Ze KaTe TEPiTTwoN Dev TTpeTIe
VA OuvexioTe TIV Epyaia eav viWte To n
ATIDooan DEv Evai n Deouoa.

ΦopéOTe TnV EApTuON Tpiv EKKIVnoETo TO uNxavnaKai puθiOTe To uNxavna Otnv EApTuON. NaVTote Kpatate Tn MovadKaI με Ta duo xépiα πavw oTo TiMoVI KaI OTnpiTe To βapoc Tou uNxavnμaToc πavw OTnv EApTuON.

Na 0uape Tavote va xpoiopoioite To uXavmae kaopapexipia kai wpiic 2vivn kai al. Na eote idaiepwc TPOEKTIOI eav xpnoiopoieTe to npxavma uto bpox, kaowc To edaoc o yiaotpaei. Eav yiaotnpoeTne TEOETe otatntote va TTIEZTE TO Ykci kai yupote tvdakotttn otn eo "O" (Off).

Σε περίπτωση σύγκέντρωσης αερίων λόγω ανεπαρκούς εαρισμού, απομακρύνετε από to χώρο εργασίας

otidntote eutobici tno wotn pon aepa kai nvyepyaote iTe gava oTo xwpo auto mexpi va exiaepiote kaal wote n ouykevtpwn aepiwv naiv gavaoumu.

Not e unv aqnvete To unxavnua xwpi c EpiBaeyn.

Noté μην ayyiετe μēnp πou μπoepi va εivai ζσα κατa tnv εkkivonn λειοργia tou μnxavμatoc, για πapáδεiyμα, o εκκενωntns, σπινθηρες n kaλδia uψnλnc taonc. Puθμicετε πávtote to μnxavμa πavw σε επιπεδn kai στaθερη επιφáveia.

Mnv xnpoiouoite Eapntmuata aaaa atto ta TTPOTEIVOeva atno Tny eTaipéia pa, kaowc diapopetikn xpən n yvniw Eapntmuatw vEvexTai va pokaoleoi oobapec baaes OTOV TEIAKO npOTn, OE IIpeaOTIKOUC KAI OTO mnxavna.

7.1.KOΨIMO TEHN KEΦΑAH ΣΥΡΜΑΝ

IPOEIAOIOIH:Opate TAVOTE Ipooataeutikαauiwv kai autiwv. Mny KOiTATE aTEUeiaC TTPOC TYPaum

KoTnC, DIOI μTOpεi va πpokληθει σοβapoc TpaμaTIσOc ΣO Kερλι KAI τα μAtia.

ΦopATE πavOTE TPOOTATEUkni μaoka otav xpoioTOIETE n movadα autn.

XpnoiopoioieTe Tn ypaun KepaanC oE duokoae
Tepioxec.Eav n Kepaan Tpookpooue i e Tepa
n aallo avtkeiuevo, Otaatnate To unxavna KI
eleyte Tnv kataaotaon tou. Mny xpnoiopoioite
qapvec n avetapkwc Iooppotnmevcs
Kepaace.

Na 0uapaoTe oTI n akpn Tou vaiov oupauoc eivai autn Tou uoltoie To koyiio. Oa exe Kautepo aTOTeEoMa EAV dEv EIayete Okpantn Tnv kepaan OTNV TEPIOXn KOTINc. Eoiayete OIA OIA Tnv kepaan KAI apnoTE TIG vaiov akpcv va koyouv To ypaiaI iE TO DIKO touc puthetao.

Kpatate To 0auvokotiko e TETOIO TPOIOTWE t KcpaIaN va unv epxetai oE eTn aqn e To ebaoc kai e Klaon 20^ e Tn opa Tou KoBETe.

KoBETe aTt a apioTepa TPOsTa 0Egia yia va aTOOpuyETe TO ypaOidi VA TEpTei OTNV TEPIOxN KOINc. PooExETe va mV XTuTnOeTE TNV KepaAn oE Bpaxouc n OTo Edaqoc.

XtuTnmuataeavtkeiEvantoedapocthetaiwoovtnzwntns kepaalns,evdexetaivatnqEipouv Tpokaawvtac ETTIKIVUVO Tepiaalovyia eackai Touc kovtivouc oac.

Ta vaiov oupuata kovtaivouv e Tn xpono. otav exouv Kovtuvei TOnu EITATxUVETe TOKIVNTnpa KAI TIEOTe To Vnua TPOC To Edaqoc. Tn Ouvexia apnoTe To Kaawio aTTO NkepaN. EAV apnoTe TOnu Kaawio n Ama Ta KoBcI UTEpOIAKA.

IPOEIOHOIHKINADYNO: Mny
AeIOUpyeTe TO aumvokOTIKo OE TEPIOXc ME
eTAAIAuKA. XpnoiOIOIE Te NAVTOE Tov
kataaNto PPOsTeUTKO EOTLIO. Mny
xnpoiOtioTE To mynavma OE TEPIOXc Tou mtopeTe va deite kaia.

7.2.KOPIMO METONAIK0

1. Eλέγειτην Απόθοχήου δίοκου και εβαιωθείτε ὄτι εἰναι σφίχτήκαι ὄτι δέν Απάρχουν σημάδια φθερόράς ἡίβρωσης.
2. Bεβαιωθείτε στη ΑΤΟδόχή του δίσκου ἐχείστερεωθείσταθερά σύμφωνα με τις Μόγιες

kai oti o diokoc Tepioppeetai euetheta pa xwpic va dnioupyei aphiouc houc.

MEOODOZ KONHSE:

1. Koptye Tny apioTepn nAeupa tou dikou.
2. Koβετe παντοτε προς τα αρισερά κρατωντας to δισκο με ελαφρά κλίση προς τα αρισερά.

\SHMANTIKO:

Xpnoiopoioinote to mnxavnma auto movo yia va koptyaosi. Mny eTTpeTETe o biokoc va akoumuu kia Tou ev mtropov vakotouv, otwos Tepes, etalaa, kAnpo 5uO, uupatotAAeykaA
- Diatnpie akovioevn n lapa. Eaavapkwcakovioevo ciokoecvextai va Tpokaloei eyaalutepn duvaun konntc oTo uXavna, kaohc kai auEnevo kivduvo avanno n ektoeuaon avtkei evwv.
- DiatnpnoTe Tnv TEPIOxN TOU TPOKEiTai va KoysTe KaOpn Xwpi ixvN TEaXIOEvWv Axavikw n aaawu uikwv.

8. SYNTHPHSEH KAI ZEPBIZ

Eivai aTapaiaTnTo TAVTOVEa OBNVETOV KIVNTnpa KAI VA EALyXETe OTI TO KOITIKO EPYAAELIO EXI Otaatnoi TPIV VA TO KAthetaTE, MTeapepete n mEtATpeVE.

Aiatnpeite Kaapo To mnxavnu, iiaitepa Tnv Tepioxn Tns dEgauovc kauoiwv KAI TIC Tepioxec Kovta oTo φiAtpo aepa.

Noté μην αποπειραθείτε προσαρογές ΟΟ μηχάνημα εάν auto λειουργέι και/ή βρισκεται πάνω στό χροστη μέσω της εξάρτούς.

AIEVeyeiote oLeC TIG Epyaiec ouvtnponctou umxavmuotc otav Bpioketai naw e tne kai kaapn etipaveia.

Xpnoiopoioite movo kataaanla avtaaaktikaya va etituxete owtn atodoo n Tou unxavnmuatoC. H avtkataoataon autn mtopeei va tpaymuottointheta otov etianmo diavouea tou unxavnmuatoC. H xpnoa aalwv avtaaaktikwv evexetai va pokalee iKivoudouc, zmuia oTo xpnoTn nota atoa yupw anto to nuxavnu.

Piiv dEvEpynoTe OTIOaHnTote ouvtnpon n ETIiOp0wn Tou unxavnaTOc, BbaIWte oI O kivntpaC eivai 0BnToC kai aPaeTe Aki Tou OTIVnpiTn.

PpOBeIe O E TEPIOBKeC EITHEWpnoEIG TO U mXavnmuToc yia va diaaqpaiaoe otTO uXavna eivai owoTo. Ia ma evdeExn EITHeWpnon, TnyaiveTe To mXavna OTov EPTopo aC.

8.1. SYNTHPHSH KAI φPONTIΔA META THN XPHSH

Na EkTealeite Tc akoloue c diakaoiec ouvtnpnnc kai povrtida I TEAEIWOTENV

εργασία με το μηχάνημα γιαν δίασφαλίσετε Νυν ὄμαλή λεῖουργία του και στο μέλλον.

8.1.1. TENIKA ΣHMEIA ΕΑΕΧΟΥ

Bεβαιωθείτε οτι τα μαχαρία εῖαι ασφαλώς
TOTIOθΕΤημένα ΟΤΝΥ ΜΕΤΑδΟύη. Av xρείαζεται, σφίξετα μαχαρία. Eλέγξετ ηΤΥ ἀκρη TΤΙν μαχαρίων και ΚΤΝΥΚΑΤΑΟῦ ΘΟύς γενικά.

AVTKataoTnOte Ta maXaipia otav XpeiaZetai.

Sigmaatai autc oI aeitoupyic va yivovtai atio 0 0 0 VO TEXVIKO OEPBIC.

8.2. NEPIOAIKH SYNTHPHSEH

Na kavete taktikouc eleyxouc oTo unxavna yia va diaoqalioe Tnv aoteloeuatik npn.

Iα εva kaλa εKTελεσμεν σερβις, συνιούμεν απατε το μηχανημα σε εξουσιδοτημεν συεργείο.

Na ekTeLeite TnV akolouOtn ouvtnponkai TIC diakaoies φpovtidae μetanyxpn,vi a diaoqalioete Tnv σomega tiaotupyia tou mnxavmuoc kai oTo μEALov.

Λειουργία	Καβε 2 ντεποχία βενχίνης	Καβε 10 ντεποχία βενχίνης	Μα φρα το χρονο
φίλτρο αέρα	●
Φίλτρο βενζίνης			●
Μπουζι		●
Τομείς κυλινόρου		●
Γία να λίπανετε TO KΙβώτιο Ταχύτήτων		●

8.2.1.ΦIATPO A'EPA

H OTo I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I aepa 0a I pokaaleo e Ieioan TnC aTobooang Tou uNxavnaTOc. ELeyTe kai kaapote to epoacuto. Eav npatnpnoTe oop a n aaoiwoeic, avikataaOTne To e eva kaivoupio oIATPO.

8.2.2. ΦIATPO KAYΣIMON

H kaouiawvivai EoTIAOEvn me evaipto.Bpioketai oTo TEaoc tou OwAnva avappopnonc kai mTopei va aopaieTei e Tn BOntheia evoc yavzou ano Kaawio.
- Eλέγχετε TAKTIKA TO φιλtpo Kauσιμωv. Mny επιπρεπετε ην ὄπαρξη βρωμίας ΠΟ Φιλtpo. To βρωμικο φιλtpo θα κατασήσει δυσκολότερη ην εκκίνηση του κινηήρα και θα προλέσει δύσλειούργες ἡ σταμάŋμα autou.
- Eλέγξε τα καύσιμα. Eáν δείτε βρωμία Αντικάσθητοτε τα
- Eáv to εσωτερικό Νης δεξαμενής καύσιμων εἶναι βρώμικο μπορείνα καθαριστέι με βενζίνη.

8.2.3. 'EAERXOZ TOY ZININOHPISTH

Ta TLeov Koiva TpoBnmuata Kata tv EKKivnoTou uNxavmuato c Tapayovtai aToTov Bpwiko n eoAevo stivthpiotn. KaapioTe kai eEyxtetaktikaoTov stivthpiotn. Eeyxte otI n aToaonTvw nEeKtpoWiEviva oWt (0,6-0,7 mm).

8.2.4. KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TΩN ΠΤΕΡΥΓΙΩN TOY KYΑΝΑΝΑρΟΥ

Ta TEPUYIa Tou Kluivopou Eiva UTEUva YIA Tyn yuEgTou KIVnnpa loyw Tns Etnapns ME Tov aepa.

Auta ta Ttepuyia Tpenei va eivai katheta xwpic kaveva uiko Tou va eptodici tv por tou aepa.

Meikαβωμika TTepuyia θa kavouv Tov Kivntnpa va utepθεμavθεi κ auto εival ETIKIVUVO. Na λέγχετην katασtaon Tuv TTepuyiwv Tou kuλivδpou taktika.

8.2.5 FIA NA AINANETE TO KIBQTIO TAXYHTQN

9. EπIAYΣH ΠPOBAHMATQN

Eav o kivntnpac EKKIVEI, EAEVTE Tn OuMTIEOIN TOU KIVNTnpa K EAV O OTIVNpOITNC TAPAYE I OTIVnpa.Ava loya ta OuPTIWpata, aC TPOOPEPOUE MIA OEIPA TIthawv aiWv kai Looewv:

H συμπίεηη tou kυλίνδρου είαι μικρή	Ο στινθηριούς είαι ευτάξει	Πιθανή αἰτία Διρθωτική	ενέργεία
Nai Nai		Δεν ΑΠάρχουν καύσιμα στη δεξαενή Συμπληρώτε καύσιμα	Συμπληρώτε καύσιμα
		To φιλτρο καύσιμων είαι βρώμικο Καθαρίοτε to φιλτρο	Σθαρίοτε
		Nερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήσε	Σατήσε
		Ta χρησιροτημένενα καύσιμα δεν είαι σωτά	Αλλάξετa τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάληλα OKΤάνια
		Βρώμικο καρμπιρατέρ	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις
Nai Oxi		O διακόπιης βρίοκεται στη θέοη “OFF”	Βάλετο διακόπιη στη θέοη “I”
		Βρώμικος στινθηριούτης Καθαρί	σετον στινθηριούτη
		To καλυμμα του στινθηριούτη δεν ἐχει συδεθεί σωτά	Συνδέοτε
Δδυναρία Σμπίεοης	Nai	Ο στινθηριούτης είαι χαλαρός Πίεοτε
		To πισόνι καίοι δακτύλουι είαι φθαρμένοι	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις
		O κύλινδρος ἀχει γδαρθεί	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις
O κινητήρας δεν περιστέφεται		Φθαρμένος Kίνητήρας	Στείλετο μύχανημά σας για σέρβις

Av o kivntnpac dev leitoupyei ootá (diakotn pεuatoç, aotaθεc pελavti kλπ) δite πiθavn aiia σμTTwμatov, aiεc kai λoεic:

Σύμπτωμα Πιθανή υτία Διρθωτική ενέργεια
To μηχάνημα ταλαντέειαι	Φθαρμένα μέρη Στείλετο	μηχάνημα σας για σέρβις
	Μεταχερισμένο πισόνι Στείλετε	to μηχάνημα σας για σέρβις
	Xaλαρός στροφαλοφόρος Στείλετε	to μηχάνημα σας για σέρβις
	Xaλαρότητα στον συμπλέκτη Στείλετε	to μηχάνημα σας για σέρβις
Ο κινητήρας ιπερθερμαίνειαι	Δδιάκοπη κατάχρηση	Κάντε δίαλείμματα κάθε 10 λεπτά από την εργασία και αφήσετο μηχάνημα va παγώσει
	Βρώμικος σωλήνας εξάμιος Στείλετε	to μηχάνημα σας για σέρβις
	Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξε	καύσιμα
Ο κινητήρας δεν περιστέφειαι	ΚαρμΠρατέρ Στείλετε	to μηχάνημα σας για σέρβις
	Βρώμικo φίλτρο αέρα Καθαρο	σετο to φίλτρο
	Βρώμικo φίλτρο καύσιμων Καθαρο	σερο to φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά ἡν δεν μπορείνα μείνει στο ρελαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένο καρμΠρατέρ	Στείλετο μηχάνημα σας για σέρβις

Av mIopEte va IooTe To IpoBlaetae autov to IVaKa, TnyaiveTo uXavna oac o avTIpOoWTO epBic.

10. METAΦOPA

Eav TPOKEITAI VA METAPEPTE TO mnxavnua ME oxnua, BEBaIWtheta OTI TO EXETTPOOTATEUOEI ME aOAPALEIA YIA VA ATIOPOUYETE VA YAIOTpnoE I N VA TESEITPOCS TNIa N TNV AALN TLEUPA.

Eivai navtoe aapaiitno va obnvete tov KInnnpa piv mepeteto unxavna mela TuwXwpw EpyaiaC.

IepiEvTe 5 IeTTa Tpiiv OboeTe Tov KIVnTnpa Yia va μEtaΦePte To unXavna.

NávtOTE μεταφέρεTE TO μnxávnμa με σβnóTOKIVntnpa, KPEμαμévo aTNO TNY ΕξáptuON KAI TOTOnθETnOte TO TPOoTATEUTIKO TNS λμaGδiatnpwVtac πávtOTE TO μnxávnμa ψnλa wotεva μnv ayyizE1 to EδaΦoS.

11.ANOOHKEYsH

IepiEvTe 5 aeTTa afou oBnoTe to unxavna yia va Kpuwoe I piv to aTOnkEoTe n to eTaepet.

ToTOnTeTe TAVTOE TO PPOOATEUKO TnC
Lapac.

Eav Tpoketai va aTTOhKeUoTe To uXavnua o KLeio Tpeoc aDeiaote Ta Kaouia KaI to Aabi aTIO CdeAvecs KaWc oi Ubpatmo EvExeai va ePouv O ETTaepn Me FLoya n KaTIOO Eepo 0ToiExio kai va DIOyKwOuv.

12. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETIKA ME THN ΑΝΟΡΙΨΗ/ ANAKYΚΑΩΣΗ TOY ΠΡΟΙΝΤΟΣ

AToppiye To mnxavma e oikooyikotpTo. 0a npetie va tae to

unxavnaaicIe ta oikiaka aC

aToppipmuata. Ta TAAOTIKa KAI Mepn Tou mTOpov va avataqivoungouv kai va avakukawoov.

Ta uikα Tou xpnoiioiouVTai oTo mXavma auto evai avakukwoiμa, OTWs KAI n oukeuaoia Tou.

Napakalouμε, mny TETATE Tn OUOKeuaoia EKTOC Zwns avakukawon.

13. OPOI ERTYHHE

13.1. AIAPKEIA EΓΥHΣHΣ

• Σύμωνα με τούς παρακάτω ἀρους (1999/44/ EK), η διαρκεία της εγγύπας εἰναι 2 χρόνια από την ημερομηνία γαρός και καλύπει ελαττωματικά εξαρήματα τοῦ σε εσφαλμένη κατασκεύη.

13.2. EEAIPEEIE

H eyyunon nGarland v kaunTei:

• Eξαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -Kakn xpno, aélaia, aouoia ouvtnpnoons.
• AtoxieTou POKU Tousyw eoepauevnc XpnoCtou PoiovToG.HGarland E Vthetauuvetai eav taavikataoTneva eapntmaTou mXavmuTOc E ivai aTNOGarland kai eav to uXavnaeTatpaTei e OTOIOVOnTote TpOTo.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon tns Garland kaAunTt n xwpa.

13.4 INPINTQEH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTc va oumnnpwEi oAeTic aTapaiaTNEc TAnpoopoeKai 0a TpeTc va EtnouvaOe iE autn to TiooIoyio n TO TnpaOTATIKo ayopac.

IPOEIAONOIHSH!

IA TH I A A I H TH T H AEITOYPIAG TOY MHXANHMATO A KAI THMEIGTHTA A EIA ZHTAME NA IAB ETE OAKHPO TO EXFIEPIIO XPHESIPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOISESETO MHXANHMA.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHε (EK)

O katwthetauoyepaumevoc, Lisardo Carballal, eouoiobotnveoc aio tv Products McLand S.L. Tnv Tnapakatw dieuohon C/La Fragua 22, 28932, Mostoles, Espana, oTt a Tnpoiovta tnc mapkaCGarland movteLa Best 521G-V18, Best 721G-V18, Best 921G-V18 auovta api0 tou etouc 2018 kai (to etoc kataoekuncs kataeikvuetai eavw osnv TivakiDaaayawpionc Tou evyaleiou, aokouoouevo aTov auovta api0) kai n aeitoupia tou otioiu eivai "Opntn Xiepokateuuvovn oukeun me KIVnnpa eowtepiKc Kaoung, eotliaouen me Tepiotpepoeyn Aetida atro meta lo n taotiko, Tou npoopicietai yia tnV KOITN Zcaviwv, hauvw, iikpwv devbpovkai Tapopoia c baoTOnc." ouupopewvetai e oec tic attainoeic Tou avapepovtai otnv Odyia 2006/42/EK Tou Eupwtaikou Koivobouliou kai Tou Suubouliou tns 17ns Maou 2006 oxetikac Ta uynavma kai Tnv TpoTPOinon nC odnyiac 95/16/EK

Eππλeov, ta εpyaεia autα σμμρφωνovtai με TIG attaithoei Tuv πapakatw KOIVOTIKw oδnyiw:

OAHIA 2014/30/EE TOY EYPQNAIKOY KOINOBOYAOY KAI TOY SYMBOYIOY TnC 26ns pouapiou 2014 yia tvv evapovion twv voo0eoiw twv kpatowv eawv oxetiká e Tnv nEktpoayvtikn oubetaotnta (avadiatuwn)
O8nyia 2000/14/EK Tou Eupwtaikou Koivooaiou kai Tou uoouloiu n8n Maiou 2000 yia Tnv Ppoeeyyi an twv vovooeoiow twv kpatow eaw oxtik a e Tnv ekToutn thopou oTo Tepiaalov aTIOIIOIPOIPOC xPON eEgWTepikoC xwpouc
Odbyia TcEITIpOnnc 2010/26/EE, Tc31nMapriou 2010, yia Tnv TpoTIOinOnc TcS obnyiac 97/68/EK Tou EupwTaikou Koivobouliou kai Tou Suubouliou yia Tnv TpooEyyian Tuv vopoOeoiWv Kwpatov eawv oxetik a ta Ia nttéa mepa kata TcS EkTouNTc aepiwv kai oomegaiaikow pUwV TPOePxoEvw vto KIVntpeC eoTEPIKc Kaunc Tou ToTTOeTuVTai O n obika Kivnta unxavnmuata

	Best 521G-V18 Best 721G-V18 Best 921G-V18
Méviotn lòxúç (kW)	0,91,21,4
Eyyunμévn στάθμη nxntikής lòxúoc dB(A)	105
Eyyunμévns στάθμης nxntikής lòxúoc dB(A)	108

Lisardo Carballal

AIEuOuvrns Napaywyns

Móstoles 27-07-2018

NOTES

NOTES

NOTES

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA
TYPE OF MACHINE
TYPE DE Maquina
TYPE DE MACHINE

MODELO
MODEL
MODELO
MODELE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS