PLM2-46B150 - βενζινοκίνητο χλοοκοπτικό STERWINS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα κινητήρα	Briggs & Stratton 625EXi
Τύπος κινητήρα	4-χρονος, μονοκύλινδρος
Κυβισμός κινητήρα	150 cm³
Ονομαστική ισχύς	2,2 kW
Πλάτος κοπής	46 cm
Ύψος κοπής	25 έως 75 mm (7 θέσεις)
Χωρητικότητα κάδου γρασιδιού	60 L
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	0,8 L
Χωρητικότητα λαδιού κινητήρα	470 cm³
Συνιστώμενο καύσιμο	Αμόλυβδη 95 (SP95)
Μπουζί	Champion XC92YC
Καθαρό βάρος	34,1 kg
Συνιστώμενη επιφάνεια	Έως 800 m²
Στάθμη θορύβου χειριστή	84,8 dB(A)
Εγγυημένη ακουστική ισχύς	96 dB(A)
Δονήσεις λαβών	3,88 m/s²
Λειτουργία mulching	Συμβατό (προαιρετικό κιτ 077PLM2469)
Εγγύηση	3 χρόνια συσκευή / 10 χρόνια ανοξείδωτο πλαίσιο

Συχνές ερωτήσεις - PLM2-46B150 STERWINS

Τι καύσιμο να χρησιμοποιήσω στη STERWINS PLM2-46B150;

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη 95 (SP95). Η χωρητικότητα του ρεζερβουάρ είναι 0,8 L. Μην χρησιμοποιείτε καύσιμο που περιέχει περισσότερο από 10% αιθανόλη (μέγιστο E10) για να μην προκαλέσετε ζημιά στον καρμπυρατέρ.

Ποιο λάδι κινητήρα πρέπει να βάλω και σε ποια ποσότητα;

Η χωρητικότητα του κάρτερ λαδιού είναι 470 cm³. Χρησιμοποιήστε λάδι 4 χρόνων SAE 30 ή 10W-30. Ελέγξτε τη στάθμη πριν από κάθε χρήση μέσω της ράβδου μέτρησης, με κρύο κινητήρα και σε επίπεδο έδαφος.

Πώς να ξεκινήσω το χλοοκοπτικό για πρώτη φορά;

Γεμίστε το λάδι και το καύσιμο πριν από οποιαδήποτε εκκίνηση. Ενεργοποιήστε το τσοκ, πιέστε το πρίμερ (φούσκα τροφοδοσίας) 3 φορές και μετά τραβήξτε δυνατά το κορδόνι εκκίνησης. Αφήστε το τσοκ μόλις ο κινητήρας ζεσταθεί. Κρατήστε τη λαβή ασφαλείας πατημένη καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας.

Το χλοοκοπτικό δεν ξεκινά, τι να κάνω;

Ελέγξτε πρώτα τη στάθμη του λαδιού (η ασφάλεια ανατροπής διακόπτει τον κινητήρα αν το λάδι είναι ανεπαρκές) και τη στάθμη της βενζίνης. Ελέγξτε το μπουζί CHAMPION XC92YC: καθαρίστε το ή αντικαταστήστε το αν το ηλεκτρόδιο είναι λερωμένο. Βεβαιωθείτε ότι η λαβή ασφαλείας είναι καλά πατημένη.

Πώς να ρυθμίσω το ύψος κοπής;

Το ύψος κοπής ρυθμίζεται από 25 έως 75 mm σε 7 θέσεις. Ανάλογα με τα μοντέλα, η ρύθμιση γίνεται μέσω ενός κεντρικού μοχλού στο κατάστρωμα. Ρυθμίστε πάντα σε επίπεδο έδαφος, με σταματημένο κινητήρα.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία mulching;

Ένα κιτ mulching (αναφορά 077PLM2469) είναι διαθέσιμο ως αξεσουάρ. Αντικαθιστά τον συλλέκτη με ένα πώμα που επαναφέρει τα ψιλοκομμένα χόρτα στο γρασίδι ως φυσικό λίπασμα. Κουρεύετε πιο συχνά (κάθε 5 έως 7 ημέρες το πολύ) για καλύτερα αποτελέσματα στο mulching.

Η έλξη δεν λειτουργεί ή είναι δύσκολο να εμπλακεί, τι να κάνω;

Ελέγξτε ότι ο ιμάντας έλξης δεν είναι φθαρμένος ή χαλαρός. Ένα κιτ σύνδεσης έλξης (αναφορά 077KITPLM236) είναι διαθέσιμο στους πωλητές ανταλλακτικών όπως το Spareka. Ρυθμίστε επίσης το καλώδιο έλξης από τη λαβή αν η ρύθμιση είναι πολύ χαλαρή.

Ποια επιφάνεια γκαζόν μπορεί να κουρέψει αυτό το χλοοκοπτικό;

Η PLM2-46B150 είναι σχεδιασμένη για επιφάνειες έως 800 m². Το πλάτος κοπής των 46 cm επιτρέπει την αποτελεσματική κάλυψη ενός μεσαίου μεγέθους κήπου. Πάνω από 800 m², προτιμήστε ένα χλοοκοπτικό με μεγαλύτερο πλάτος κοπής ή ένα αυτοκινούμενο.

Ποιο μπουζί να χρησιμοποιήσω και πώς να το αντικαταστήσω;

Το αρχικό μπουζί είναι ένα CHAMPION XC92YC. Για να το αντικαταστήσετε: αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί, ξεβιδώστε το παλιό μπουζί με ένα κλειδί μπουζί, ελέγξτε το διάκενο των ηλεκτροδίων (0,75 mm) και βιδώστε το καινούριο με το χέρι και μετά σφίξτε το κατάλληλα. Αντικαταστήστε το κάθε σεζόν ή κάθε 100 ώρες.

Πώς να χειμάσω το χλοοκοπτικό στο τέλος της σεζόν;

Αδειάστε το καύσιμο από το ρεζερβουάρ και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να εξαντληθεί το καύσιμο από το καρμπυρατέρ. Αδειάστε το λάδι του κινητήρα (ακόμη ζεστό) και βάλτε φρέσκο λάδι. Καθαρίστε το κάτω μέρος του καταστρώματος, λιπάνετε τα κινούμενα μέρη και αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος προστατευμένο από τον παγετό.

Ποια είναι η εγγύηση της STERWINS PLM2-46B150;

Το χλοοκοπτικό έχει εγγύηση 3 ετών για όλη τη συσκευή. Το κατάστρωμα κοπής από ανοξείδωτο χάλυβα έχει εγγύηση 10 ετών. Η εγγύηση εφαρμόζεται σε κατασκευαστικά ελαττώματα στο πλαίσιο κανονικής και οικιακής χρήσης.

Το χλοοκοπτικό δονείται ανώμαλα, ποια είναι η αιτία;

Η υπερβολική δόνηση (πάνω από 3,88 m/s² μετρημένη σε κανονικές συνθήκες) οφείλεται συχνά σε μη ισορροπημένη, στραβή ή κατεστραμμένη λεπίδα μετά από κρούση. Σταματήστε αμέσως τον κινητήρα, αποσυνδέστε το μπουζί και επιθεωρήστε τη λεπίδα. Αντικαταστήστε την αν είναι στραβή (αναφορά λεπίδας 263001465 συμβατή). Μην προσπαθήσετε ποτέ να επαναφέρετε ισορροπία σε στραβή λεπίδα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PLM2-46B150 STERWINS

KpatnoTe kαθε ἀλλο ὄτομo μακρία.

IpooeTe tlaitepa ta xepia kai nodia oac yia va anopuyete tpaumatio.

To kaovio eivai evpkekto, mnu nlaizcTe oe wti. Mn ouannpwete kaovio otav leitoupyei to uxavma.

Anntpiowdcavaovmuaceic,va mLeitoupyei oewotepiokxwp

Kata tyn epyaia,va opate yuaia kai wtoaonidec yia atoukni npootaia.

Av anaiTeiai EtnoKeun,
aqaipoeTo mouKl kai meta
EtnoKeuaote To npoiov OuMwva
Me Tc oDnyieC 0TO EYxepidio
LeiToupyiac.

Ppoox:0Kivntnpac εivaia kautoc.

OpéoTe γávtia.

To pioiov kai ta uikac oukevaoia c npenei va oullEyovtai Exwpiota ia avakukawon.

Σημανοσταθμηςθορύβου. O θόρμβος autoú τού εργαλείου δεν επερνά τa 96 dB.

KPATHΣTE XEPIA KAI ΠΟΔIA MAKPIA.

NEPIPTPAOH TQN YMBOAON

NPOEIOIHOHSH:Oi nivakiδες αοραλείας που βρικονται πανω ΘΟγ Εξολιομo πρέπειν εἰναι πάντα καθαρες και ευαγγνωτες. Avικataσητε ὄεες πινakiδες αοφαλείας λείουνη εἰναι δύωαγγνωτες.

NEPIEXOMENA

1.IPOBVAENOMENXPHSH
2.0△HΓIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
3.IEPIIgPAOH EAPTHMATQN
4.TEXNIKA XAPAKTHPIIANTIKA
5.ANTIMETQNIH IPOBAMATQN
6.EETYH2H
7.ΣYNTHPHΣH, ANOθHKEYΣH KAI METAΦOPA
8.AIOPPIYKHAI ANAKYKAΩSH
9.ΔIAPAMMA KAI KATAALOTOEAPTHMATQN
10.△HΛΩΣH ΣΥΜΜΟΡΩΣΗΞΕK

IPOEIOIHSH: Ia tyn aovpaleia oac, diabote to napov exyeiipio kai to exyeiipio tou kivntnpa, piv enxieipnoe va thee o aeitoupyia to exonlaio. Av dev akolouhoene tic odnyie, mopoie va npoknoei obapec

tpauuataiouc. Piv ano kae xpnon, aepipwveTe liya aeTia va eEoikeiwteite me to Xlookontiko. Dualete auto To EYxepioioe aoopaalec onueio, etoi wote oI npovopoeic va eivai diathetaiaec ava naoa otiyun. Av dwoet to unxavma oe alto aoto, 0 npenei va napadwoet kai tic napovoc odnyiec leitoupyiac, kaohc kalouc kavovioouc aoafaiac.

1.IPOBIAENOMENH XPHSE

O eonaiouc mopoie va xpoiounothei movo yia tic epyaoiec yia tic onoeic exei oxediatoi. Kahe alnnxpon thewepitai kakn xpion. Av npokan the onoiadnonote nmuia n onoiooohno tpauiatouc loyaw kaknc xponc tou eonaiouou, tvv eunovn exei o xphotnc/ o xeiipotnc tou eonaiouou, kaloxo kataokaueotnc.

H c ivokivtn Xlookontk nunxavn npoopiεta iia idwtikxpnon, dnlaδn yia xpnon oE onitia kai kniouc.

IomegaikxipnTcXlookonTikncmXavncOnmaivei Yevika otla xnpoiopoiteitai oxi nepiooTepo ano 50 wpcetov xpovo, kupic yia ouvtipnoe oikiaokoc Xooatanttec kai kniouc mkiPnc kliapac. dEv npiaabovtai evapouyec eDnIoiec Eykataotaceic, aOanikak Kevtpa kai aypotikec/daoikec ektaoeic.

Eionmaivouie oTo to mXavnma dev exi oxediatoei yia xpno n e umopikec n biounxavikec epapoyec. H eyyunon akupwetai, av to mXavnma xnpoiomoino i e umopikec n biounxavikec emxepnoeic, nyia napopoiouc okoiouc.

Tia va diaaopaiotei n oowton xpnon kai n oowton ouvtipnon tou xlookontikou mnxavmuatoc, 0npienei va pualeste Tc odnyie c nou napexei o kataokeuaotnc kai va avatpexete OE autec. O odnyie c npilauabavovnolutie c nnpoopopic yia tC ovunke c leitoupyiac, ouvtnpanc kai oepic.

Σημαντικό! Επεδή unáρχει μεγαλος κίνδυνος va τραματιοει o χρηστικ, δεν επιρεπειαν αρησιοιοείτο τό λλοκοπικό τό γιαν κλαδέψετε θάνους ἡ φραχτες ἀπο θάνους, γιαν κόψετε αναρχίομενα φύτα, γιαν κόρεψετε γραδίδι φυσμένον σό Θέγες ἡ μιλκόνία, γιαν καθαρίσετε (με αναρρόφησι) ακαθαροίες ἀπο μονοπάτι, ἡ γιαν τέμαχίσετε Κμομένα κλαδίδι δέντρων ἡ θάνουν. Επίσς, δεν επιρεπειαν αρησιοιοείτο τό λλοκοπικό ως καλλίργηπική μηχανή γιαν εξομαλύνετε avaxωμata.

Tia oyouc, aopaleiac, dev emtpenetai va xrhoaonoiite to xlookontko wc kivntnpia movada yia aa epyaleia n diataeic epyaleiw oiouhnote iidouc.

2.0ΔHΓIΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

IPOEIIOIOIHsH: Otav xnpoiouoiei te bEvivokivnta epyaia, th npenei navra va tnpeite tic baiokec npoupalaEic aoepaiaic, kaowc kai tic npoupalaEic nov avapoeovta napakatw, wote va nepiopiotei o kivduoc oBapou Tpaumatioukai/

Znmuac Tc movadac. diaabaote olec tic napouoe osnyie c npiv theoetoe aeitoupyia to npoiov, kai pfulaTeTic odnyie yia eavovti kn avapopap.

IPOEIOIOIHs: Auto to mnyavma napayei nlektpoayvntiko nedio kata. tne Ieitoupyia tou. Auto to nedio mnpoe i oepievec nepiintwoic va

i a t p i k a f o t e u m a t a. T i a i i o Kivouoc oBapou n thavaoioutpaupatiaou, ouviotoue ota atoja uatipka eumuteuata va oumbouaevovtai toyiatp0 touc kai tov kataokvaotn tou atpikou eumuteuato c npovnooiouov auto to unxavna.

MeTAppaon Tou npwotunou twv odnyiw xphonc

2.0ΔHΓIEΣAΣΦΑΛΕΙΑΣ

Eknaievon

-△iaβaσte tic odnyiec με προoxn. Eξοικειωθείte με ta xειρισηρia kai tn ωοτή χρόηn tou Εξοπλισμου.
Mny enipene tne o naia n atoua nou dey ywpiocuv tic odnyie v xaonoiooivn xlookontikn mxavn. Mnpei va ioxuov toniko kavoviaoi nou theouv nepiopioouc oov apopa tvnlikia tou xeiipiotn.
-Mnv koupéuénto to xoptapi av unapxouv Kovtá àlαa atoμa, kupic naiδiñ katoiikidia.
Na 0t Nv Euvn oepintwn atuxmuoc n kivduov yia aataa aotua n tny npioia aalw vtouwy, exi to atoou noxipicetai xpnqoionoie tn uynavn.
-Ta atopau nou xeiipocovtai tn mnxavn npenei va exouv eknaideveute owota otn xpon, tn puon kai tn aeitoupyia tnc mnxavn,c, kai va yywipocuv noiec leitoupyie cdev emtpenovtai.

Npoetoupaia

• Otav xpoiouoie to xlookontikó, va φopáte návτa yepa nanoútoia kai paqu navtélovi. Mn xpoiouoie t n unxavn av eioe eunolutoi n φopáte πédila.
• Eλeγει οδεδικία τον χωρο σόου θα ρησιμοποιθει to μχανημα και απομακρύνετε ὅλa ta avτικειμενα, ὄπως πέτρες, παλχίδια, κλαδία και καλώδια, που θα μπορούσαν vα εκτιναχθουν από to μχανημα.
  -ΠPOEIΔΟΙΝΗ - H Φεζιν ΕΙαν Ελερετικά ἐνφλεκτη.
  -Ф�лбоггета kaюma oledoxieia edikia oxediaoueva yia autov tov okono.
  -AoOKeuON Kauoiou n Eonlaou o ME Kaouioo OTo peEeBouAp: va anoOKeuvotai jaKpia ano kauotnpes, oovouc, 0epooipowva n aalcc ouakeue c npou poeuv Luxie c n aalec mnyec avapaeic, dioti mnoei va avapexthetaov oi atoi tou kaouiou.
• o avεφδiαομός καυοίρου πέπεινα γγιεται μόνο εξωτερικό χώρ. Mην καπιζετε κατά τον avεφδiαομό.
  -ounnnpwote kaovio npiv thee oe aeitoupyia tov kivntnpa. Note mnu aapieite tny ta n tou pεερβouap kai μn baεte ένγιν ontav λεitoupyei o kivntnpac n otav εiai ζετος.
  -av xutheta bevzivn, mnu enixieipnoete va balte unpootatov kvnnpa. Metapepeteto uynavma paia ano to onmuio onou exei xutheta n bevzivn kai npooEe va un denmuioypnoete kaia ny na avaphelnc mexpi va eatmuotov ou atuo tnc bevzivnc.
  -Eavatootheotne oipixa oles tane s otpecebpoukauoiou kaiota doxieia.
  -AvtikataotnoTe Touc EaattwpatikoC oiaoTnpEc.
• Pniv xnpoiomoinoet to unxavnu, va exyte nava otikau mwnoc exouv apei n exouv unootei zmu oI aeic, ta nuovlia otic aeic kai to ouotna konnc. Na avtkaiotate paiz tic aeic kai ta nuovlia nou exouv apei n exouv uoootei zmuia, wote va diatnpetai ni oopponia tou onlioou.
• Na φορά τουκεύην avanνευσικός προταίας, ωεῦν τα περιριοί το κύδυνος ἀπο τα καύσα εύρλα.

2.0ΔHΓIEΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Aetroupyia

Mn xpoioe to xlookotko otav eote koupaoevoi, appwotoi n tvo tnv etnpoeia akoolv npapkaekutkw ovow.
Na eelyyete taikato xlookotiko, yia va 8e9aiwtheta otaioupyov owt aoeoi daopaouc Ekkivnoq kai eleyoy npapouiac xieipiotn.
Mn xponoioneite to ylookontikoe kakec kaipikeocuvhke, 1iaitepota ota vbpexie me Kepauvouc.
To epyaleio umoei va xnoaumoinothe i mvo o Exwetepko xwo ka OE kuaia nepimwn o eo a Ktiqata.
Mn leitoupyeite tov kivntnpa oE KLEIOTo Xwpo, OIOU mnopei va ouoowpeutouv EIKIVDuec avoBmuace MVOEoiou ovavpaka.
Ipoeiooinon! Mn xnpoiomoeite to xlookotiko otav unapxie kivduoc va nouov Kepavoi.
-Συνιούμενα περιορίζετη διαρκελειουργίας, ωσενα ελαχιοτοπούνιαι οκόνδυοι αὐό τον θόρμο και τοῦ κραδαμούς.
PiooeXeTe OAtv XpnooiOnoiTe To xlookontikO eEbaoc Me kion kai Kovt a eKpeouc, xavkia n avoxuata.
XpnnooioeTe To Xlookontko Mvo Me To Wcns nepacn KaTo TeVnto Pwtoio.
Atopeuyte va xnpouoioite to uynavna oBpoyevo xoptapi, av eivau dvatov.
Na natate na'ta otatapotav epyeote oedaoq me kion.
- Naivra va περησατε, va μυν τρέχετε.
Otauipopka 10pokia mavnaaata o aovte to xptapkata nkoicn kionc kalote npw-katw.
Ipooexyete iaietepa otav aalacete katevduovon oe edapoc me kliion.
Mx npnooioite to loookontiko oedaooc me noa anotoun kion.
Mn xpoaonoeiTe to npxavna oE 6aopoc eKiaion naw ano 15^
-Плбовсяпета палотав кiviteх lookomntikopooc ta niow kal otav topa batpe npoc to hépoc oac.
- Taqaatntote Tc Aenlides av npenei va yepete To xlookotiko yia metapop, otav npokeitai vdaoyiaet aee Etnpaveie c kto cno xoptapi, kai otav metaepete To xlookotiko ano kai npoc tnv nepiox nou kaoupeyte.
Mn xponoioie tote y lookontik o av unapxie cetaia otouc npoculakntpec, n wpi ci diataeic ao paaleiac, . , eKtporneic kai/ h optoouaektec.
- Ppoooy: Ev tpiEeai va leitoupyei to xlookontko xwpic v exi totoBtneoi okknpo to oukypotaou xopotouaektn o npuakuaknpac ts coavnc ekkewonc nou kxeiveautoma.
MnV aalzETe Tc pUthetaic Tou puthetaiOn OToPoWv Tou KInTnpa KAI mN LEitoupyeTe Tov KInTnpa OE UTEpBoAikEc, OToPoEc.
Mny nponoiite kai mny npaiae tkaia oppayioevn diataen pubuioc yia tov eAeyx tov otpoov tou KIVNTnpa.
Mny euebaivete ka mnu anevepyoioite ta ouotnmuata kai tic aeoupyie aoaaliaic tou ylookonitko.
Anleueeepwote oec tic aeidec kai touc ouinaktec metadoonc kivnonc npiv theoetoe aeitoupyia tov kivntipa.
- EekivnoTe Tov Kivntnpa npooektikai oumuovua e Tc odnyiec, kpatowta ta nobia oac apketa aao tic enioec.
-Mn yepveTe to xlookontko kata tyn ekivnon tou kivntnpa.
Mn otekoteo npoota otn xoayn ekkvwongotavacetee npoota tov kvnnpa.
Mn baCte ta xepia n ta noida oac kovta n katw ano ta nepiotpepoueva eapntmuata. Kpatate navtanooataon ano tn xovn EKKevwnc.
Mn onkovete kai nmuetapepe tote to xlookotnko te tv Kivtnpa oe laetoupyia.
taatntote tv Kivntnpa kai anouvdeote to kaawio Dou mouci, i e oti ola ta kivoumeva epn exovotaatnatnei tealeiwoc kai, evu npexkleidi, aqapieote to.

2.0ΔHΓIEΣAΣΦΑΛΕΙΑΣ

-πριν απομακρύνετε εμπόδια ποτ μηχάνημα ἡ ποτ ηχόανη.

-πριν ελέγετε, πριν καθαρίοετε και πριν κανετε Κοιαδήποτε ἔργασία πάνω Κότα λχοOOKONTIKO.

-Av xTuHnoTe kAnioE Evo oWua. ELeyEeTo xLoOkontiko yia Znmuic Kai EInokEvaoTe to npiv to ΘoETe EaV aE LEIoUpyia KaI To xPOnoiOnoNoTe.

-Av to xlookontikó apxioεi va napouoiiaεi aouvnθiotouc kpaδaououc (ελέγετε αμεοωc).

-Σταμαποτε ονινηρα και αποουνδεοτε οκλωδιοι ουμιουζι, βεβαιωθειεότι ὄλα τα Κίνουμενα μέρη ἐχούν οσαμαπθεοει τέλειως και, εάν Φιαρχει κλειδι, αφαρεδετο το.

-0note aonpaakpuveoTe ano to xlookontiko.

-πριν ανεφοδίασετο μηχανημα εκαύσιμo.

-Meiwote Tc oTPOqec Tou kivntnpa otav npoketai va tov oBnoTe, kai av o Kivntnpac diathetai baIida anokonnc, kLeioTe nTv napox knaoiuou aoue Tey epyoia.

Uvntnpon kai aiohkeuon

Φpovtioe va eivai naVt a oviéva ola ta naiúáδia, ta μnouλóvia kai oβiδεc, wotv a λειούργει με ασφαλειa to μηχανημα.
-Av unapxiei Bevzivn oTo pecepbovap, note uyn aoonkeveTe to nXavna OE Ktioa onou unapxie I nepintwn va ePthov oe enapn oi avouiiaoeic tnc Bevzivnc me yuuvc oclyoc nOnVhnpc.
-Metatn xpon, npenei va apnvete to uxavna oE EwtepiKo Xwpia toulambdaiotov duo wpe npiv to pepete moea e Ktipio.
-ApnoTe Tov Kivntnpa va Kpuwoe IpiV aIIOthkeUoTe To mXavna Oe kLeioTo Xwpo. KaapioTe KAI ouvtnpote To xlookontiko piv To aOthkeUoTe.
-Γa va περιοριτει ΚΚΙδυνος φωτιας, va καθαρίζετε τον κινητήρα, τον σιγαστήρα, τον θάλμο της μπαταρίς και το Πεζερβουαρ από χόρτα, φύλλα ἡνιερβολικά γράσα.
Na eEyxTe ouvaToV optooaAektn iaΦOpa nζnua.
Naavtikaiotate ta qapéva n yaaloueva Eapntma yia aopaleia.
-Av npéπe i va aδεiáoεi to pεζερβομα κανοίμου, η εργασia va yivetα πάτα οε εξωτερικό χώρο.
H akatalnnn ouvtnpon, n xpon n yekepiEvw avtaaktkw, n npaipocn tpnooinen eapntmuatwov aopaleiac mtopeiv a pokaeeouv zmu oTo xlookontko kai va tpaumatioov ooapap toxepiotn.
· Na xpnaiomoiite movo tic eidec kai ta avtaalakktiaou ouviotovtai. Av xnpoionoinoovuynioia avtalakktia, mopei va unootei cetaia to uxavna kai va tpaumatiote i xepiotnc. Diatnpeite to xlookontiko e kal n kataoan aeitoupyiac.
-Av 8eitoupyei n 8iatae npou otaata n 8e i8a, aneuovuvte e kaotma oepic yia on8eia.

IPOEIaONIOIHsH: Mny ayyiTe Tn nprioppeoEvn aeia.

NPOEIOONH2H:0 avεφοδiaαμός του μχανήματος εβενζίνη πρέπειν γινεται σε καλά εξαεριόμενο χώρο, με σταματημένο του κινηύρα.

3. ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΕΕAPTHMΑΤΟN

1 Návw Xεiρoλβn
2 Xεipolaβn oδηγησ
3 MoXlaoc aOpaλiOnc
4 MoXλoc μiÇac
5 XopTooulambdaEktnc
6 MoXlOc pUoHnC uouc
7 Niωτροχός
8 Πευρικός λοσπωτήρας

9 PIIeupikn Xoavn Ekkévwonc
10 Mntpootivoc tpoxoc
11 Koupi aαφλιοης
12 Mnouz
13 Tána kauoíjou
14 Tána λαδιου
15 Puθμιοτικό μηουλόν
16 Xειρολαβή φρένου

4. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA

Movéλo	PLM2-46B150.5
TÜnocs kivntípa	B&S 625EXi (τετράχρονος)
Autokivouμévo	Nai
Kuβιομός kivntípa	150cm3
Ονομαστική σγχύς	2,2 kW
Ονομαστικές στροφές	2800/λεπίο
Μάρκa μηουύι	CHAMPION
Movéλo μηουύι	XC92YC
Πλάτος κοπής	46 cm
TÜnocs λεπίδας	DAYE263001465
Pοπή σύωφιξης λεπίδας	44~46 N.m
Xωρητικότητa δόχειου λαδιού	470 cm3
Xωρητικότητa ρεζερβουάρ Καυσίμου	800 cm3
TÜnocs καυσίμου	95 αμόλuβδη (Ευρώπη - ΚΗΑ) 92 αμόλuβδη (Pωσία)
Xωρητικότητa χορτούλλέκτη	60 λίτρα
Μικτό βάρος	39,3 κιλά
Kaθαρό βάρος	34,1 κιλά
Ρύθμιαη ὄψους	25~75 mm, 7 θέσεις
Μετρημένη στάθμη ηχητικής πίεσης στη θέση του χερίστή	84,8 dB(A) k=3 dB(A)
Μετρημένη στάθμη ηχητικής ιχύος	93,4 dB(A) k=2,21 dB(A)
Εγγιμένη στάθμη ηχητικής ιχύος	96 dB(A)
Κραδασμοί	3,88 m/s2 k=1,5 m/s2

5.ANTIMETΩΠIeH IPOBAHMATΩN

Eav avtmuioe npoBnmuata e auto to epyaieio, avatpeTe otic napakatw auoeic. Av dve mopei va lauthetai to npoBnmu, anevuuvteite oKataotma oepic.

1.0 kivntnpac Eekiva:

Γεμισετορεζερβούραμε καύσμο.

Kaθapiotε to φιλτρο Kaθapiομού αέρα.

ZpEiTe to mouz.

-Σuδεσετο Kaλωδιο στο μηουζι.

• PuθμiοTE to διακενο μεταξύ ηλεκτροδίων (katóσημα σέρβις).

TonoBcTeNeTe veo mouci me oomega diakevo.

ApaipoeTo qiltpo kathetaapioou aepa kai tpaBnEte enaveiIymuEvato xovivi nciac mexpu va kathetaiTo kapunupatep. Meta, tooetntote To piltpo kathetaipou aepa.

H emidiop0wn oTo kapunpatepkai npuo0iou Tou kapunpatep npenei va npayatonoiovtau mvo ano i o d o t e v o npoowniko (kataotma oepic).

H eidiopthetaon blaacn oto mouci n otov ouvdetnpa tou mouci npenei va npayatonoiouvta muo ano eovoiobotnevo npoownko. Anevuovtheite okeataotma epic n e eovoiobotnevo avinpopoosno tnC B&S.

2.0 kivntnpac Eekiva duokola n xavei loxu:

Aδεiασe to kaúoμo kai kaθapioTe to pεζερβouvap. Γεμiσe to pεζερβouvap με kaθapó, vεo kaúoμo.

Kaθapiote ἡνικατοποτε ηγήτα του ρεζερβόμα καύσιου.

KaθaipioTe to φiltpo Kaθaipioou aερa.

3.0 kivntnpac i oupyei akavovio1o:

TofoBtntoe veo mouci me oomega diakevo.

• PuθμiοTE to διακενο μεταξύ ηλεκτροδιων (katαστημα σέρβις).

KaθaipioTe to φiltpo Kaθaipioou aεpa.

4.0 kivntnpac λeitoupyei kaλo sto pελavti:

KaθaipioTe to φiltpo Kaθaipioou aερa.

ApaipEoTe Tc aKaθapoiε, ano Tc onεC.

Kaθapiotεtiakαθapaiεc ano tattepuyia yuξnc kailtigδoucaεpa.

5.0 kivtnpac etitoupyei akavovioTa otic oTPOpeC:

• PuθμiοTE to διακενο Μεταξύ ηλεκτροδιων (katóσημα σέρβις).

6.0 kivntnpac unepbepmuivetai:

KaθaipioTe tuyov akaθapoiεc anó εykonéc στο κέλυφος, στο περιβλημα tou avεμισηρα ka Θις διδδους αέρα.

7.To xlookoniko napouaiclaouvntouc kpaadaouoc:

∑φεiετηλεπδa.

Eiooppoonnte Tn 1a

8.Byaivei Ieukoc KAnVoc ano Tyn EAtuion otav naipveI npoota o kivntnpac:

• Oφειλεται Μτην καύση του λαδιοῦ που κυκλορορεί μέσα στου κυλινόρο. θα επανέλθει στο φυσιολογικό αφού θα ἐχείλειτουργήσει περίον 3 λεπτά το μηχάνημα.

5.ANTIMETΩΠI Ι ΠPOBAHMATΩN

1. To xlookontiko kiveital otav mavete tn xeipoaBn odynanc:
   Bλαβη tou μαντα, o μαντας μποειν επιδιρθωθει μόνο από εξουσιδοθημένο προωπικό. Απεύθυνθείτε σε καταστημα σέρβις.
   To oupuatoxovio odnyonc eivai nou xalapó, oqiEte to oupuatoxovio odnyonc: Bldwot To puoiotikó moulovi yia to oupuatoxovio odnyonc otnv katalln thcn.
2. To xlookotiko kiveitalxwopic va niavete tn xelpaon odynonc:
   To oupuatoxovio odnyonc eivai nolu ophiTo, xalapwote to oupuatoxovio odnyonc: Biowote to puthetaikto moulovi ia to oupuatoxovio odnyonc otynkataaann theogn.

6.EEYH2H

Euyapiotoume nou eiléate auto to npoiov. Kata tov oxediaoukai tnv kataokevn twv oikiakwv npoiovtwv mac, katabaloume kaote poonathe wote va exouv eaipetikn noiotnta kai va kaluntovtacaykyecocac.

\SHMANTIKO! IABA\ZTE AYTO TO EIXEIPIAIO INPIN XPHZIMONOIHSETE TO PPOI AKOLOYOH\ZTE T1S BA\ZIKE\Z OAHIE\Z A\ZΦA\Lambda EIA\Z I\OY INEPIXEI, KAI Y A TE TO E A\ZΦA\Lambda H ΘE H.

Aeowc moic aoivEte Tn ouakeuaia, ouviotoume va eleye t av npiaubavovtai ola ta Eapntmuata nou anaitovtai yia va ouvapmooynei to npoiov. Ia tov okoio auto, avatpeTe 0tn 0e1da 2 6 auto to eyxepidio.

Av to npoiov exi unootei nmuia n evai eattwpatko, mnu to xnpoiouonoe kai emotpeyte to oto naiotepo kataoeta.

Auto to npoiov npoopiEeai yia xpnon anokkleiotika oE Ewotepiokxwpo, kai dev npenei va xpoiunoeiata 0eowteipok onoioudnote KtioaTOC Kauia nepintwoon.

Auto to npoiov mnpoei va tonotheon the oov oov aou th eke ktoe Aetoupyiac yia duwoc an toyn teuataia opa nou npnoinqk.

Euyapiotoume nou ayopaoate auto to npoiov kai eanizoue oti 0a eivente anolut a Euyapiotnuevoi otav tho xpoiooioote.

Mn diatae va otielete tic napatnpnoec oac oTov iototo tou diaiktuakou kataotmuatoC.

Eyyunon

Ta npoiovta tnc STERWINS oxεδiaçovtai μe tic nio auotnpéc npodiaaypapéc noiotntac yia npoiovta nov npoopiζovtai γia to katavaawtiko kovió.

Ta npioovta kalunvtai eeyunon yia 3 etn ano tnv nepounvia ayopac. H eyunon kaluntel ola ta ealattwatae uka kataokuen.

6. EITYH2H

• Av ayopacetex xlookontikn mynavin Sterwins m nlaio ano yalaviou evo ataai to nlaio aluntetai m 10et nyuon anviiaipwtknc npootaoic.
  Av unootei to uynavnua, avatpeEte npwta otn oElaia avtuetwnionc npoBnmuatwv (npoBnmuata kai uoeic) oTo quaAio. Av to npoBnma napapevI, aneuvtheta tO nI naeiotepo kataoTna.
  Στο κατάσημα, θα καταβάλουν καθε προσπαθεια για επιλύουν το πρόβλημα.
  Oi eiokeuec kai n avtikataoataon Eapntmuatov dev napateivouv tn diapkeia tnc apxikn c Eyyunong.
  H eyyunon dev kaluntie 3aec nou oepiaovtai oe quioioyik opa n oe akataaann xponotou npoiovtoc. ze autc nepilaumavovtai, metae alawv, n quioioyik opa twv diaokontw, tou diakointn pooostaoiac kukawatoc kai tou kivntnpa.
  Σημειώτος ὄτι Μχύουν εἰδικοί σρόρι εγγύŋος για σρισμένες χωρες.
  AvexTe aumphiolia, aneuvvveite oTo kataotnma.
  Ia va (\lambda \eta \varphi \theta \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon
  PpooKoIou aOboEikTkou ayopac
  Na uny exov yivei enokeuec kai/n avtikataotaoieic eapntmuatov ano tpitouc.
  To npoβλnμa va unv opεiελεια ο φνοιολογικί φθορα λόγω χρόnc.
  Na exou npayatonoiogoi ootaoi anaitoumuvec epyaieocvvtnpnnckai eiokeunc.
  H va unv oeiletai oev aovaouev npuO uoukapunupatep.
• Na unv éxīn papaiaotéi kaia diatae n tou unxavnafoc, va unv éxει unootei kakn n un
• εξουσοδοτην eνn xροπ, kalva unv éxει πpokuεi atuxnμa μe to unxávnμa.
  Na unapxie 00pa loyw uepepauoc, nou oeiIeai oE eppaEn oTo ouykpotma tou avmuotnpa.
  Na unv exouv npaypatonointhetai epyaoic oto pioov ano n kataprtioevo atoio, kai va unv exouv enixipnthetai eo paaluevcs emokeuEc.
  Na unv exouv anouuvapuoloynoikai va unv exouv avoiEi not to epyaio/ n nataipia/o optiotnc.
  To epyaio/H mnatapia/O foptiotnc va unv exouv note i ove npia (ypaia, , . .
  Na unv exouv xpnoioinothe oepauleva eapntmuata, eapntmuata nou dev exkataokevaoe i STERWINS, efoov anodoeixote otexouvnpokaleoi duolteupyia.
  Naunvexei xnpoiomointhetae eopaléva to εpyaleio (uεpφóptωon tou εpyaleiou n χρησ μη éykepiévωνβoŋθntikwνεαρτμatωv).
  Na unayxci nia ano eWtepkouc napayovtε, n Ev a oWata onwac μoic n Tpεc.
• Na unapxci e niae i ndev tnpnKav oovotaeic aaoaaleiac kai o oyiec xponc.

To npoiov npenei va xnpoiopoieiTau nokavovikc ouvntkec kai yia n enayyelmuikouc okoic. suvenwc, ano autn tnv eyyunon eaoipovtai npoiovta nou npoiopoioivtai anot etaipiec diapopwoong c ewtepikw v wpv, tonikec apxec, kaowc kai ano etaipieic, nou voikiazovn napaxpwovdwpav efonliou.

7. ΣYNTHPHΣH, ANOOHKEYΣH KAI METAΦOPA

Piv kai meta ano kahe xhon, va eleyxete to npoiov kai ta bonthetaika eapntmuata yia othopc kai znmuec. Eav anaiteitai, avikataotne t me vea eapntmuata, onwc nepiypapetai oto napov exyepidio odnyiw. Pooexete ta texvika yapaktnpiota. Eleyxete tn ataum kauoiou kai tn staum laiou tou kvnnpa kaote pipv xpoiouonoe to mxaunma, kai ouanlnpwote kaoumo kai ad, av biokovtai katw ano tn xamn n otadm.

AvatpeTe oTo eXeipidio xeiipiot nC B&S yia tn ouvtnpon Tov EapntmuT ov kivtnppa.

PPOEIODOIHsH! Na oopate npoostatevtiká yavtia otav epyaceote nawn kovrto OTO ka konc! Xpnoiopoite ta katalnnla epyaaleia yia va anoakpuveTe Tc akathetaic! Mnponoite note ta yuva oc xepia!

IPOEIOHOIHs! Ta eapntmuata npenei va atikaioatavai mpo me ynoia

avtaalaktiká. Mn ouvδeσετé kavev av allov tuno ouotημatoC konic!

PPOEIANOIOH2H! To ouotnma konic npenei va avtkaoiotatai ano eunepio xpnoT! Aev atai n katepyaia kai to akovioa twv aeiv npaypatonoinoov ano nma oepic n eiikok texvitn!

1. DiatnpieTe to naiio kai to ootma konic kaapai xwpi unoiamuata. Kaapiciet ta Kouéva xopra ano tn xavn EKKevonc.
2. Na éλéyexete περiδika av ειαν σφγμéva kaλóla ta naξμádia kai ta μηουλόνιa, πριν xρησμοποιηeτo τηχανημa. Meta ano napatetαμēνn xρησ, ειδικα οε αμμδεc ἔδαφος, to Σωτημα κούnc φθείρειαι kai xávei to apxikó tou oxúma. H anotéλεομαtićónta kɔmç θα περiριοτei kai to Σωτημα κούnc θα πρέπειν a vαtɪkataσṭaθεi.
3. Ia va diaoqaiotei n kañ kontiñ anódoon tou nuynavnpatoc, to ouoteta konnc npénei va evai na'ta akovioévo. Av to ouoteta konnc éxei φθapei n éxei unootei ζnuiá, avtikataotntote to e vεo ouoteta iδiou, nakovioTE to e iδiKO teyvitN.
4. To ouotnka konnc npenei va avtikaioitaat aie v evo ouotnau tou idou tunou.
5. Anaivete to ouotnua konnc mea ano kahe xpon, wote va napateivete tn diapkeia cwnc tou ouotnmuatoC konnc kai tou npoiovtoc. EnaleiyeTic akuec tou ouotnmuatoC konnc oE oIo to mikoC ME eLaoppu laodi unxavnc.
   6.0 xoptooullkntic npénei va eLeyxetai npiv ano kaθε xpnoj. Av evtonioe oonoiadnote cnuiá, mnu tvxpoiaonoioe.
6. Meta tyn xipon, kaapicetevx optoulaektn e vepo kai paakoc anovu.
7. ApnoTe Tov xoptouuAektn va oTeyvOeI kaI npiv Tov aOnoNkEvoTe, yia va un OxmaTiot e I ouxla.
8. Piv ano kaθε xρησ, ελέγχετε av λειούργουν ωοτα τα καλώδία. Av anaitειτai puθμισ, anευθυνθειτε σε ειδικό.

AntoHkeuon:

Tia va npoετομαδετe to χλookoπικό για αποθήκευση, ακολουθήσετa τα παρακάτω βήματα.

1. A to pεερβοναρ, av δεν προκειαν va xρησιομοιησετο προιδόν για μεγάλo διαστημα (πάνω αύπ 30 Μερες) και πριν to aποθηκεύσετε για tov xειμών.
   a)

7. ΣYNTHPHΣH, AΠΟΗΚΕYΣΗ KAI METAΦΟΡΑ

IPOEOXH! Mny aedeiaeTe tn bevivn oe kleioto xwpo, Kovta oe yuvvc opoyec k.

Mny kantiετε! Oi avaθuiaαεic βενζινnc μπορειν προλέσουν εκρηξη φωτία.

β)εκινηοτε tov κινηήρα και αφηοτε va λειτουργόσει μέχρι va τελειώσει ὅλη η βενζιν. γ)Aπούνδεοτε to μιουζί.

2.Kaθαρισε και γρασαρετε προεκτικά το χλοʊκοπικό.
3.Aiavete Eaapwoc to ouotma konnc yia va un okoupiacei.
4.Anoθηκεύτε οτοχλookontikó οε οτεγνό, kaθapó χωρo, προστateuμévo anó πayetó, onou δεν φτάνουν μη εξουοιδοτημένα ἀτομα.
5.Na anoThekevTe navTo npoiov oXwpo nou dev mnpouv va qtaouv naia. H 1davikn Thepokpaia anoThekeuoc eivai uTa 10 ^ C kai 30^

NPOOXH! O kivntnpac npenei va exie Kpuwoei teleiwoc npiv ao0nkeute to xlookontiko.

ZHMEIΩEH:

-Γa va anoθηκεύοετe onoiovδήνοι Μγχανοίνητο Εξολισό Εμη Εξεαρίσευνη αποθκη, θα πρέπεινα λάβετε μέτρα για την προσταία του Εξολισόμύ απο Κακουρία. Συνιούμεν αν αποθκεύοετe to προίνον στην αρχική συοκεύασία ἡν το Εκεπάσετε με καταληλο navi η περιβλημα για προσταία απο τη σκόνη.
-Mn luyicetkai mnu toaki tici vtiicc.

Mεταφρά

1.Σβησε to πορίουν κα φαποτε τον κινητήραν εκύσει.
2.Anoovdelta to kalwio tou mouci kai adeiaote to pcebpouap kaovoiou oupwva te odnyie cto eeyxepidio tou kivntnpa. Av dev yivei auto, mnpei va tpeEi kaowio kai va aewoe to danedou oxmuatoe metapopac.
3.Tono0eTneI npoovakntpec eTaopac, evu npayouv.
4.Kpatata navto to npoiov ano tn xiepoa otav to metapepet.
5.0tav onpwxvete to xlookontiko naw ano eunodia, npooexe te va unyioei to ouotnka konnc kai va unnootei qmuia.
6.KataTnIeapopa naw oexnua, npoataeote to npoiov ano duvata xtuunmuata kai duvatooc Kpaadaouoc.
7.Aoapaiotoe npoiov yia va yIoiTpnoei,va uyn pEoi ano to oxma kai va uny npokaEoi Znua ntpauatio.

8.ANOPPIΨH KAI ANAKYKΛΩΞH

Ppoataeote to npiaalov. TTo TEaoc nTc diapkeiaC zwiC tou pioiovto,napadwote to
epyaleio, ta eaptnmuata kai ta uikca ouokveaiaoc oe Kevtro avakukwongc.
Mv anoppiTe to pioiov maizle ta oikiaka anoppmuata.

9. ΔIAPAMMA KAI KATAANO ΕΑPTHMATΩN

MovTeλo:PLM2-46B150.5

9. ΔIAPAMMA KAI KATAANOZO EAPTHMATΩN

Kataλooyocεαptμaτωv

Ap.	'Ovouma	Ap.	'Ovouma
1	μmoulóvi aαφáλiαnc λεπίδaç	31	εχάγωνη κυλινδρική βίδa M5*35
2	ροδέλa	32	πείρος ααφάλιασης
3	λεπίδa 460 mm	33	πλάκα πίεος κουμιού
4	στήριγμα λεπίδac	34	ελατήριο
5	τριβέας γία στήριγμα λεπίδac	35	καπάκα κουμιού
6	τριβέας γία στήριγμα λεπίδac	36	κουμίπ
7	κινητήρια τροχαlia	37	καπάκα κουμιού
8	εχάγωνη επίπεδη ριθμιστική βίδa M6*8	38	κυρτή ταμούχα
9	επίπεδο κλείδi	39	μπροστινός ἀξονας
10	τριγωνικός Μάντας	40	μπροστινό κάνμμα
11	εχάγωνο παξιμάδι ααφάλιασης M8	41	εχάγωνο μπουλόνι M8*120
12	επίπεδη ροδέλa	42	εχάγωνο μπουλόνι M8*20
13	λαμαρινόβιδa ST5*16	43	τριβέας 2
14	προστατευτίος κάνμμα Μάντα	44	τριβέας 1
15	κάνμμα τροχού 8"	45	μπροστινή πλάka 2
16	κάνμμα τροχού 8"	46	μπροστινή πλάka 1
17	εχάγωνο φλαντζωτό παξιμάδι ααφάλιασης M8	47	μάσka κεφαλής
18	ρούλεμάν	48	ελατήριο στρέψης
19	ούγκρότημα τροχού 8"	49	πλάka στήριξης
20	κάνμμα 8" προστασίας από σκόνη	50	εχάγωνο φλαντζωτό μπουλόνι M8*16
21	λαμαρινόβιδa ST4*16	51	λαμαρινόβιδa ST4*10
22	επίπεδη ροδέλa	52	κάμμα τροχού 11"
23	ούγκρότημα δεξιού Μάναξούνι	53	κάμμα τροχού 11"
24	ούγκρότημα αριστερού Μάναξούνι	54	συγκρότημα τροχού 11"
25	εχωτερικός δακτύλιος συγκράτηας	55	οδοντωτή στεφάνη τροχού 11"
26	ελαστικός δακτύλιος συγκράτηας γία Θη	56	κάμμα 11" προστασίας από σκόνη
27	μακρύς πείρος	57	εχάγωνο παξιμάδι ασφάλιας
28	Κάτω στοιχείο ἐβρασης	58	συνδετική ράβδος
29	κυλινδρικός πείρος 4*16	59	συνδετιράς πλύας
30	πάνω στοιχείο ἐβρασης	60	τοιμουχα O-ring

9. ΔIAPAMMA KAI KATAANO ΕΑPTHMATΩN

Ap.	'Ovouma	Ap.	Ovouma
61	πλαίσιο	93	πλευρίος λαιπωτήρας εκκένωος
62	πλάκα ρύθμιος ὄψους	94	προστατευτόκό κάλμμα πλευρίκης εκκένωος
63	ούγκρότημα πίω ἀξουα	95	πλάκα πίεος κουμπού
64	σταθερή πλάκα μοχλού	96	ελατήριο
65	μπάρα ρύθμιος ὄψους	97	συνδεόμενο κουμπι αφαρλίος
66	ελατήριο στρέψης δίαταξης ρύθμιος ὄψους	98	κιτχόρτολίασματος
67	κοπίλia Φ2.5*16	99	δεξίο στήριγμα χειρολαβής
68	επίπεδη ροδέλa	100	αριστερό στήριγμα χειρολαβής
69	βίδa M6*14 με κερώλι ψωμάκι γία σταυροκατος	101	δεξίο ελατήριο στρέψης
70	οδοντωτή βίδa M6*12	102	αριστερό ελατήριο στρέψης
71	δίάταξη μοχλού ρύθμιος ὄψους	103	μακρία ράβδος
72	ροδέλa ανοίγματος	104	μοχλός αφαρλίος
73	αριστερό σετ γραναζιού εξόδου	105	κυλινδρίκος πειρος 2*14
74	τάτα στεγανοποίης	106	θήκη ρουλεμάν
75	οδοντωτή βίδa M6*16	107	ελατήριο κάτω χειρολαβής
76	θήκη πίω ἀξουα	108	πείρος
77	ολόμεταλίκο φλαντζωτό εξάγων παξμάδι αφαρλίος M6	109	εξάγων εοωτερίκο εἰδικό μπουλόνι M8*31
78	κυλινδρίκος πείρος Φ5*21,5	110	κματιαπήρι ύδέλa
79	δεξίο σετ γραναζιού εξόδου	111	θήκη ρουλεμάν
80	ούγκρότημα μειωτήρα	112	σρίγκτήρας ντίζας
81	εξάγων φλαντζωτό μπουλόνι M6*12	113	κάτω ριθμιστό �γρανάζι
82	αναχετική πλάka	114	λαμαρινόβδα ST3*10
83	σταθερή πλάka	115	κουμπί
84	στοχείο ασφάλίος	116	κάτω χειρολαβή
85	σταθερός áξονac στοχείου ασφάλίος	117	κυλινδρίκος πειρος 5*20
86	ελατήριο στρέψης στοχείου ασφάλίος	118	μοχλός αφαρλίος
87	σταθερή πλάka πλευρίκου kalúμματος εκκένωνης	119	ελαμα συμπίεος
88	ροδέλa ανοίγματος	120	μπουλόνι ρόχλου ασφάλίος
89	γκρόβερ	121	πάνω ρυθμιστόκύ ϵρανάζι
90	οδοντωτή βίδa M5*10	122	εξάγωνο φλαντζωτό μπουλόνι M6*35
91	ελατήριο στρέψης πλευρίκου kalúμματος εκκένωνης	123	κλιπι σταθεροποιπός ντίζας
92	áξονaç tonoθétηος πλευρίκης εκκένωνης	124	επίπεδη ροδέλa

9. ΔIATPAMMA KAI KATALOTOZ EAPTHMATQN

Aρ.	'Övομα	Aρ.	'Övομα
125	τυφλό παξμάδι M6*13	138	λαμαρινόβιδa ST4.2*18
126	στοιχείον ανάχεούς μπάρας	139	χορτοσυλέκτης
127	πάνω χειρολαβή	140	σουγκρότημα πίω καλύματος
128	διάταξην τιζας τερματιομου κινητήρα	141	σουγκρότημα βενζινοκινητήρα
129	διάταξην τιζας σθήγησας	142	τριγωνιόν autoκοχλιουμενο μπουλόνι
130	θήκη μοχλού	143	ειδιόκό μπουλόνι M8*25*17
131	μπάρα τερματιομου κινητήρα	144	σωληνωτό κλειδi Φ8*110 mm
132	μπάρα σθήγησας	145	σωληνωτό κλειδi 80mm
133	χειρολαβήχορτοσυλέκτη	146	λαμαρινόβιδa ST3*10
134	λαμαρινόβιδa ST4.8*19	147	γκρόβερ
135	δεικτης στάθμης	148	άγκιστρο ντιζας
136	κάλιμα χορτοσυλέκτη	149	άγκιστρο ντιζας
137	στήριγμα χορτοσυλέκτη	150	εξάγωνο παξιμάδι M8

9. ΔIAPAMMA KAI KATAANO ΕΑPTHMATΩN

ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS 00001

59790 Ronchin-France

口 to npoiov:

BeVivokivntxlookotikn mXavn

πλροί τις ααιτησεις των ακόλουθων συγμών του Ευρωπαίκου Σύμβουλιον:

Odyia 2006/42/EK yia ta MnxyavnuaTa

O8nyia περι Μλεκτρομαγνητικός συμβατότητας (EMC) 2014/30/EE

Odbyia 2000/14/EK yia tic eknoipnc oOpBou, Papapntma VI, kai oyia 2005/88/EK

Metpnévŋ Μαθμη nχntiknc loxuoc: 93,4 dB(A)

Eyyunqevn 0tao nynntiKnc iouoc:96dB(A)

Kai oumuoppwveta ta akoaloutheta npotuna

EN ISO 5395-1:2013+A1:2018

EN ISO 5395-2:2013+A1:2016+A2:2017

EN ISO 14982:2009

Koiyoonievoç opayiaoic yia tvv Odyia 2000/14/EK:0036

Ap. Σειράς: Bλ. σησιθόφυλλο

TeLeutaiia dvo yetae touc mioTooinonc me To ona CE:18

Richie PERMAL

ΘTkip ΘηmΕmHTeρДεν ΣΚ 6θλbIbI3.

stop

Ko3FaJIrKbIiNeH Ky3di ToKtAty YwH InTexeriiu TapTkbIuTb60cat

HreKepi Koc Ywih XeTeKwi TaHaRaHbI TapTbIHbI3

ΘHIM KOnJaHaBcTaFb eyponaIbIK nIpeKtNbApaFa cai KeIeIi JxHe OcbI nIpeKtNbApaFa caiKeCTiKti 6aFaIay aJici Jxacalbl.

UbyIeHreHH6enrici. KypaIbIb3dbIHybIyIeHreI 96DbwaMaCbIHan apTbIK.

KON MEH AAKTbl AYNAK YCTAHb3.

БELГΙΙΕΡДΙΝ ΣΝΑΤΑΜΑС鲍

ECKEPTY: Ka6dbkTaFbI Kayinc3dk 6enrinepiH Ta3a api KOpinH Kynde caKaTaHbI3. Kayinc3dk 6enrinepi Jok Hemece JkapamcbI 60nc, onapbl aybICTbIPbIHbI3.

MA3M¥Hbl

1. MAKCATbI PAnДАЛAHY
   2.KAYIIC3IK 60BbIHUA HYCKAYIAP
2. BJIIKTEPC CNIATTAMACbi
   4.TEXHINKAJIbIK DEPEKTEP
   5.AKAYIbIKTAPDbIXOO
3. KENIIJIK
4. TEXHINKAJIbIK Kbl3MET KΘPCETY, CAKTAY KΘHE TACbIMAJDAY
5. KOKbICKA TACTAY XΘHE KAITΑ ΘHΕY
6. BΘΙΚΕΝΤΕ PΤΙΜΙ ΜΟΥΒΗΝΑ ΕΓχΕΝΕ-ΤΕχΕΝΕΝΙΝΚΟPIHIC
7. EK CΘIKECTIK DEKLAPALIYNRCbI

ECKEPTY: Xeke Kayinci3diirH3 Ywih KaHa KypblfBiHb naJaIaHaF apeKeTTeh6ec 6ypbIH Ocb HcKaynbIKTbI XaHe Ko3FaNTKbIi HcKayblbH 0kBn WbIFbHb3. HcKaynapdbOpbHdAmay aybp JkaPaKaT anyFa anapbIn yMkiH. Op naJdaIaNHy aNDbHa KAraIbnKbIiNeH TaHbCIn bWbFy WsiH Hb3db6OJIiH3. Ocb HcKaynbIKt bAknapat 6yKIN yaKbIT KOnXeTI Mdi Hdai etin caKaTaHb3. Xa6dbIKt bKe3 KeIreH bacKa aJaAMFa 6epCeH3, Ocb Ahy XeHiJderi HcKaynap MeH Kayinci3diK texHnKaCbHBH, epeXeJIepiH de TiH3.

1.MAKCATTBI PAIДАЛAHY

Ja6bIKTbTeKapnaiTancbIpMaIapdbOpbHdayUwHnnaJaHaHyFa 6oNaDb.Ke3 KeJrRe 6aKa MaKcatneH naJaAnaHy Kate 6oBbIc HanaDb. Ocbpeket cAndapbIHah 6oFaNKe 3KeJrEH 3aKbIM HemeC JapaKaTAPyHIN HNipuyi iEmec, naJaAnaHyu/b/onepaTop XayantbI 6oNaDb.

BeH3nHdi KEraiiapanKbIiXeKe MaKcaTneH KoJaHyFa, rFHN YMeH 6aKaHa opTaCbHda naJanaHaF aPhaHaH.

KeranBanBtBxKeMaKcatneH naJdaJAnHy xanbI 50 caFaTahn acnaTbH bip KblBk KMybc YaBtBn KpaBd. OcBeH 6apbcHda acn an KiMi MaCtTaBtB, TyPmbCTbIK Keran anaHaDapbHa XHe Y/Keke 6ay-6aKuanaFg Kytim KepeTy UwH nainalaHbIaNbI. OneyMeTTk MeKeMeIepDe, CnpTbIK 3aJdpA JxHe ayBn WapyaBblkKa/OpMaH WapyaBblfBHa naiJaAnaHyFa 6oJmaiDbI.

bi3diHka6dbfBmbl3 KOMMepuunbIK, caJaHa HeMece OHepeKocintik MaKaTatpmen
naindaanahyFa apnAnMaFaHbIn eckepiH3. Acnan KOMMepuunbIK, caJa, OHepeKocintik HeMece
baama MaKCaTAPMeH naDalaanbIcA, 63diHN KeiINiK 03 KyWineH aeBipbIaIbI.
OHiDipyImeH bePirReH naDalaanHy XeHInderi HcKaynap KOraIuaNkBiITbIH Dpybc
naDalaanbIyBH XHeTexHnKaIbIK KbI3Met KOpCteTIYIn KaMTaMaCbI3 etTy Wih CaKTaIybl
XHe naDalaanbIybl Tnic.HcKaynap naDalaanHy, TexHnKaIbIK KbIMET KOpCteTy XHe
XHeDey 6oBbHimaMaB3Db aKnapaTTb KaMTNbbl.

MaHb3db! NaJdaJahNyBbIHbN JkaKaTbAHy Kayni JoFapbl 60FaHbIbKtaH, KOraIaanKbIbTb6Ta, TaI-wniik neh TVnIkecy, KOneMdi OcimdkTepeDi, TaI-Te6enepeDi Hemece 6aJIkoHaOa CcipinTeH WOnTIkeCy, XaayXoJbI bKip MeH KoKbICTaTazpty (copy) Hemece aFaW/taI-wniik keciKepiRINwAby WUnH naJdaJANyFa 60MaJbI. OFaH Koc AorraJaanKbIbTb T6eWiIKTeCnA KbI JxOfApbl KepePepDi tericTeY WUnH 3neKtpNIk KonCbITbIbW petInDe naJdaJANyFa 60MaJbIb.

Kayinci3ik ce6enTepeIme KToIaIIaNkBbITb Ke3 KeIreH bAcKa JyMbIC KypaIapbl HeMece KypalJxblApbl petInHe naIdaHaHyFa 60MaIbI.

2. KAYINCI3IIK BOHbIHWA H¥CKAYAP

STERWINS ΘΗΠΕρει καλήβι ἀρβίΚΚα αρΗλίΑΝΗ ΘΗΠΕρε ΚόβΙΝΑΤΒΙΝΗ, κοΓαρβι Αγας Κατηδιράντα Βεύκεις Μχαπα Φινανίνην Ελεύμους.

AtaIbMbIsh OHIMdeepiH KeniDik Mep3iMi - catbn aIbIHFaH KYHHen 6actan 3 kbl.0cbk eilik 6apblk Ehdpicrtik Hemece MaTePnAaBk AKaynapdb KaMTnbl.

6. KENIIIDIK

• МьршталFaH 60аTTaH JxacalFaH DeKacbI 6ap Sterwins KToRaIaanKbIbH CaTbI aIFaH KaFdaIa DeKaFa KoppO3nIFa KapcI 10 JxblbIK KeniJik 6epineJI.

ΘHIM cIbHIn KaIFaH JkaFdaJa 6poWupaDaFbI aKaYbIKTapdbI JoIO (MaCeJIepeMHe WeiImep) 6eTIH KapaHbI3; eep Macele WewiImMece, ci3re eH JkaKbIH opHaJIacKaH dVKeHne TeKcepHi3.

DyKeHHi3 Maceheni Wemy YwH eWKaHaDa aKbI aNMaybl Tnic.

XeHney Xane 60niKTepei aybIcTbipy 6aCTanKbI KeiJIik Y3aKbTbIFbH Y3apTnaiNbI.

KaIbIITbI To3yDah HEmece ΘHIMdi KaTe JOMMeH naJaIaHaHydAn TyBHaFaH 3aKbIMap KeiINik aRcBiHa XaTnaIdbI. OnapFa, coHbImen KaTap To3FaH Kayinci3dk AxxbIpaTkbIbI JxHe K03FaNTKbIUtap XaTaDbI.

Benrini bipenep yinai pybikwa keninik mapTapbihbH 6ap ekehdirn eckepiH3. Kydktenren xafda daVkehi3ne TekepiH3.

Ha3ap aydapbnyb tnc Keninndikke KaTbictb waFbimdap yuHIN TMeHderinep tanan etiJIeI:

Catbn anydbI daneJeTeiH KxKaTbI KOpceTy.
BolikTeP yuiHuiTapaannen XeHdmeHin XaHe/Hemece aybIbIpaMfAhnBkOpeCy.
MaceleKaIbInTbITo3yDaH TybHdaMaFaHbHdJaleJeDey.
KaxkTeTI TexHnKaIbIK Kbi3MeT KOpceTy XaHe XeHJeY XyMbICTapbl Dypbc OpblHaJIFaHbIH KOpceTy.
Kap6iopaTopdbi KaTe JcONMeH peTteydeH eWKaHdaT To3y opbIH aIImaFaHbH KOpceTy.
KUwneH KMbic icTeTy, KaTe KOJImeH KOJaHy, pKCaTcbI3 naJaAnaHy HEmece Ka3aTaBIM OKuFaapdbIH XOK 60JFaHbH KEpcety.
KeIeTeKiI 6IIOBtH Ka6yIaH KaTbI Kbl3yFa 6aIIaNaHbIcTbI 3aJIaI 60MaFaHbI H KepCteTy.
- ΘHimDe 6iikci3 TynFa TaapanbHaH KymbIC opbIHdaIImaFaHbIH XaHe KaTe KOJIMeH XeHdey apeKeTepiHiOpbIHdaIImaFaHbIH KOpceTy.
KpaJI/6aTapeI/3apIaTbI I KpybIINFbI 6OJIWeKTeH6eRiH HemeCe aIbIMaFaHbIH KOpceTy.
Kypal/6aTape/3apTaFbI KypblfblblFaIblOpTaJa (WbIK, XaH6bIp, cyFa 6aTbIpy...) 60nMaFaBbIH KOpctTy
To3yFa ce6eni7 60nFaH STERWINS KOMnHaHcBly YcbH6aFaH KaTe 6ONIkTeprH KoJdaHbIIMaFaHbIH KEpCey
Kypan dpybc e mec naIdaIaNbIIMaFaHbIN KEpceTy (KypanFa apTbIK KVTMe TYcipy HemeMaKyIaHaF KepeK-JapaKTapDbI naIdaIaHy).
CbtpKbI acepIepH HeMece Kym/Tac CnKaTbI 6OrJe 3aTTapHaN 3aKbIM naJa 6oJMaFaHbIH KOpceTy.
Kayinci3ik KeHecepin XeHne naJaIaHy XeHInDeri HcKaynapbI opbHaMaydAn 3aKbIM naJa 6oJMaFaHbIn KOpceTy.

ΘHIM KaIbIITbI JxMbIC ⅢapTApblHaJa XaHe KcI6n Emec MaKCaTAPMeH NaIdaIaNbIybl Tnic. CoHdbIKTah OcbI KeiINdIK ece6iHen KOranDaHdbIpymeH aHaNbIcTaBH KOMNaHnIaJap, JeprInikTi aKIMwiIik XaHe Xa6DbIkTbI aKbIbI HeMeCe aKbIcB3 XaJIFa 6peTeH KOMNaHnIaJap naIdaIaNaHaTbIH ΘHIMdeP ⅢfapblaBl.

7. TEXHUNKAJIbIK Kbl3MET KΘPCETY, CAKTAY XΘHE TACbIMaJIdA

Op naJaIaNahyadn 6pybH/KeiH OHIM MeH KepeK-JapaKTapda T03y MeH 3aKbIM 6eIinepiH 6ap-JoFbIH TeKcepin 1bHb3. KaKet 60Jca, OIapDbI OcbI naJaIaNaHy HcKayNbIbHa CINaTTaNFaHdai XaHaCbHa ayBCTbIPbHb3. TexHnKaIbIK TanaTAPdbI caTaHb3. OtBuH MeH MOTop MaBHbIH DeHrein ap naJaIaNaHydAn 6pybIH TeKcePiH3, OTbH MeH MOTOP MaBH IN TEHReJe 60fAH XaFdaJa DA KYbIHb3. Ko3FaNTKbII 6OJIkTepeH TeXnKaIbIK Kb3Met KOpCETy YwiH B&S naJaIaNaHybl HcKayNbIFbIH KapaHbI3.

ECKEPT! KeckiK KypbIbIa JxHe OHbIH KaHbIHJa XyMbIc ICTeHHe KOpFaHbIi KonFAn KIn JxPyPiH! KoKbIcTb JxOIO YwIH Dypbic KypaJIapDbI KOnDaHbIHbI3! KaHaaw KOnMeH YctayFa 6oMaJdbI

ECKEPTY! Opaanbim anmaactbipy yuin TYnHcKa KocaNb6JIikTepei KoNdaHbIb3. Keckiw KpybnFbHbH en6bip bacca 6ONIir h6eKITneH3!

ECKEPTY! Kecki KiKypbJIbIbIbI TeK KaHa TAnJaIaNahUbI naJdaIaNHbI aJMaCTbIpybI Tnic! Kv3depDi KaIta OHeJe HEme Ce KaIpay XOHeJe KyI3MeTImeH Emece 6ipdei 6iIKtINikKe ne MaMaHMeH opBHaJaIMaca, oCb IapeKeTTepDi opBHaJaMAfAH XΘH!

1.Дека Мен Кесиш КрьлгБин КОкьстан Таза КУд e YСТаHыз.Шылару hayacbiHaH KecikTeprdi ShlFapblHb3.
2. BapIbIKraIaIap MeH 60ITTapDbIH TbIFb3dbfBih KymbICKa Kipicnc 6ypbIH TeKcepin IbIFbIb3. 3aK MEP3imdi naiDanaHaFcOH, acipece KymdbI TObipaKa KaFaDaibHda, KeckiW KypblfTo3bIn, bactanKbiPiWiHHe6ipaaBiplaadJI. Kecy TImdiiriaaBbIn, Keckiw KypblfHbI aNMActbpy KaKeT 60JaIbI.
3. KaKcbi Kecy ΘHimdjinir H KaTamaCb13 eTy WIn H Keckii KPybIbIbH bTkip KyinHde caKaTaHb13. To3FaH HeMece 3aKbImdAnFaH Keckii KPybIbFbHb6ipDe Typderi KaHaCbIme anMaCTbIpbHb13 HeMece OHb 6iIKt MiMaHaFa KaIpayFa 6epiH3.
4.KeckiK KypbIbFbIb6ipJeTypderiKaHaCbIMeH aImaCTbIbIb3.
5. Keckiiu KypblnFbI MeH OHHiH KbI3MeT Ety Mep3imH Y3apTy YsiH Keckiiu KypblnFbI HbI ap NaJaHaHaH CoH MaJlaHbI3. Keckiiu KypblnFbI XneriH, 60nbImeH XeHIn MaunHa MaBbH XaFbIHbI3.
6. WEN XINHaBbIbI ap naJaIaNHy aIbIHda TeKcepin 1bIFbIHbI3. 3aKbIM 6enrIepi Ta6bIca, OHJI naJaIaNHbI3.
7. WEN XINHAFbIITbI ap naIaIaNFaH coH cy MeN XyMCaK ca6bH naIaIaNbHn Ta3anaHbI3.
8.3eHHi naiJa 6onybHa Jxoi 6epMey yuH iEiN XnHaFbIbTb CaKtaydAn 6ypbH KeTIpiHiz.
9. CbIMdapdbH, OHMdiinirH ap naIanaHny aIbHnda TeKcepin sbIbHb3. KaXeTIHwe peTtey YsiH 6iIKTi MaAMHHbH, KOMerHe JYrHiHj3.

CaRTay:

KeIaIaNbIbIbIcAKeTayFa DaIbHdAy YsiH TEmHeDi I KaIaMdAp OpbHdanybTnic.

1. ΘΗΜΙΝΑ ΜΑΚΑγΑΚΤΙ ΜΟΥΙΙ (30 KYNHΕη apΤΙΚ) ΑΝΑДΑΝΑδαΤΙΗ 6ΟΓΑΚΗΙ ΚΑΗ ΚΑΚΚΑγΑΚΤΑ ΑΚΤΑγΑΝΑθι Μυρήν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν Μακτόν

5.ДИВИΥΝΗΝΕΥΑΚΑΕΤΒСΑΗ ΒΙΝΟΚΙΚΤΑν.

-yctahobitb npomixokmix enektpoamn (uehtp ocbnyrobyaHHKJIeHTIB).