SIESTA 412 - Ψησταριά υγραερίου BARBECOOK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SIESTA 412 BARBECOOK

• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 188
  Ppoooxn to aepio 188
• Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 188
  Ipoεiδoποιηεις ασφαλειας 188

4 Eπανλαμβανόμενες ἔννοιες 188

• Σωλήνες Venturi. 188
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
  Emuayie 189
• Diaβaσε και τηρήσε τις Μθηγίες 189

5 uvaiooynon tnc ouokueuc. 189

• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
  Tia va ouvapuooynoTe Tn ouokeuu. 189

6 i kai tnpnoTe tic oBnyieC. 189

PiiaaI,aywykaipuoiotnaXpnoiou;...189
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 189
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες ……………………………… 190
AvtikataoTaon Tncphialnc 191

7 i kai tnpnoTe tic oBnyieC. 191

• Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 191
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες... 191
• Ⅱaβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 191
  Tuliká xpeiaçouai; 191
  Tia va ελέγετε γι τυχόν διαρρού αερίου 191
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες... 191

8 Ipoetouiaotc oukeunyc ia xon. 192

Piv aio kaoe xrhoan 192
Piv ano tyn npwn xprn (ooepa ano nla kaió)192
Kaiyo TnC ouokueuC 192

9 AvamuaTwv kaiavwv 192

• Diaβaστε και τηρήσε τις Μθηγίες 192
  AvaμaTwv κριων κλtβαωv. 192
  Avamataou Piaivou Kliavou 193
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 193
  Ava ma twv kaiavw (dv o3nouv) 193
• Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 194

10 i kai tnpnoTe tic o8nyieC 194

Ipoθερμανοι της συακεύις. 194
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες. 194
- Ⅱαβασε και τηρήσε τις Μθηγίες ………………………………………… 194
- Ψησιμο με κλειστό καπάκι 194
IpaakolouoTnOtnCtEepokpaoiac 194
Axiotoinon twv zwvw eprnttac. 194
Pioc va aTOnoYyTe Tc EaVikEc FλOyEc 195

11 i kai tnpnoTe tic oBnyieC. 195

Kaopiaouc Tnc oxapac 195
Kaopiaouu195
Kaθαρισμός των κλιβάνων και των σωλήνων Venturi ..195
- Ⅱαβάσε και τηρήσε τις Μθηγίες. 196
Atoθηκενοιη της συακεύης 196
- i kai tnpnoTe tic oynieC. 196
- Papayyελia avταλλakτικών 196

12 Eyyunon 196

• Ⅱαβάσε και τηρήσε τις Μθηγίες. 196
  Tl kaunrTa1 197

13 i ka TnpnoTc o8nyieC. 197

• Ⅱαβασε τολ τηρησε τις Μθηγες ………………………………………… 197
• i kai tnpjnoTe tic oBnyieC. 197

14 Avtɪετώπιον προβλημάτων. 197

1 KATAXQPIENTE TH ΣYΣKEYH ΣAΣ

EuXapioToou ayopaoate mia ouokun Barbecook! Evac oloknpoc voc koooc aac nepiEv iya va tov eEpeuvnoTe, ete otnv nouxia ka tyn yalvn tnc fuoc cite otnv npuaoxoan kai 0opuBwDn noln. IVETe apxipntc otnv koivotnta pac #barbecook ka aphiote mac va avadecioue tic sinotikec ocac ikavotntec.

Kataxwpiote n ouokevn oac Barbecook oTodeltaiktuo kai anokntne Kantoia onmuavtka ofeλn:

• Aποκτάτε πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδι χρήσς και γνωρίζετε κάθε μέρος της σουκεύνς σας.
  ExTe EeatoikEuevN EUnnpTOnn eTa Tnv nWAnon, Tou oac EtnpTeIva BpiokTe ynpYo aVtAAkTka kA EπwΦeλεiOte ano μia βéλTiOtn unnpεσia eyyuŋonc.
  Zac evnpewoupe oxetiká μe tic evnpwoic twv npoiovtwkai oac ppooepoume oumboulac, texvaopata kai eptvean yia to psiano, yia va avadeseioupe tov apxipnoTn Tou KpuBctai paoc.

EioTe Etoiou iya mia πeipintεia; KataxwpioTe to npoiov oac ka λαβετε μερος Σην koivotnta #barbecook!

Tia περισοτερες πληροφορίες σχετικα με την καταχώριην τής συακεύπες αος, avatρέξετε στη διεύθυνην www.barbecook.com.

H Barbecook a t a προωπικα σας δεδομένa. Ta δεδομένα σας δεν θα πωληθουν, διανεμηθουν ἡ κοινοποιηθουν σε τρία μέρη.

2 ΣXETIKA ME AYTO TO EΓXEPIΔIO

AutoTo EyEipidio anotelieitai ano duo epn:

To npwto epoc eivai to depoc nou diaaacete autyn tn otiymu. Iepiaubetaevi obnyic yia tn ouvapmooyon, tn xpion kal tn ouvtnpon tn c ouokeunc oac.
To deutepo mepoc Eekiva otn oelida 325. Pepiaabei ola ta eidn ekovwv (avaauteikec npoBolec, oxdeltaypamata ouvapmoIoynonc ... ) ia tic ouokevc tou npiipapovtai oe auto to eyxepidio.

3 ΣHMANTIKEΣ OΔHΓΕΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

3.1 Aiaβáστε kaltnpólστε tç odnyieç

Aiaaote tic obnyie potou xpnaoioeTe tn ouakeun. Akoauthei navtoe npoektikac ot oyiec.Eav auapilooynoeTe n xnpaouoioeTe edeltaopetiko tpoTOn T ouakeun, mtopei va pokknei npkayia kalnla.

Znue c Tou npokalovtai aT o aleia ta nponc twv odnyw (kakn ouvapmooynon, kakn xpon, avetapknoc ouvtnpnon kll.) kaunTovtal aTTOV Eyyunon.

3.2 Προσαχή με το αέριο

H xρnə ερiou εival εντελως ααφαλής, ωτόσο απαιτει πρόσθεηπ προσχή:

Φuλασετε πáντa tic φιαλες αερίου εκτός Οπιού, σε καλά αεριζόμενο χωρο. Bεβαιωθείτε ὄτι δεν εκτιθενται σε uπερβολική ξεστη ἡ εμεσο ηλιακό φως.
Ioté μην φιλάσετε τη φίαλη αερίου ἡνταλλακτικές φίαλες στο περιβλημα τής συακεύνός σας.
Ioté μην aποθκεύτε την ανταλακτική φίαλη aερίου κοντά σε οὐκεύη αερίου που εἰναι σέ ρήση.
Kλεινετη πάντοε τήν παροχή αερίου τής φίαλης ὄτερα πάο κάθε χρήση.
Ioté mny kantviEte kovTa oE ouokEuEc Tou aeitoupyouv μe aepio n kovTa oE pfaiAn aepiou, Kevn yεμatn.

Eánpaŋpnoεte oμn aεpiou, kλεiote aéωc tyn
Tapoxn aεpiou, σβnoTe oλεc tic φλóyec kai avoiTe
To kaπaki TNC ouokεuNC. Eáν n oμn napaúvei,
ETIkoivwovnte μe tov πρoŋθεutn aεpiou n μe tyn
Tupooβεotikn.

3.3 Eπιλέξτε την κατάλληλη θέση

Xpəiopoioite Tn ouokun mvo e uataipio wpo. Eav tn Xpəiopoioaote OE kλeioTO wpo, akoum kai oE ykapac n EeWtepikn antoHKn, mptoei va npoklntoi dnIytnpiaon ano mvoEidio tou avpaka.

'Otav eIleyTe mia theon o avoixto xwpo, pooexeTe navta:

Na toTiooTeTeiTe Tn ouKevu Toulambdaotov Tpia Mepa paakpa ano Ktiouata, o avoiTo kai ka la aepicfo evo xwpo.
Na povtiετe wotε va utápxει ελεύθερη po n aépa στouc κλiβavouc kai στις Επες εξαερισού tou περιβλήμatoc ava πάσα στιγμή.
NaΦpovtiετe wotε n ouokuν na μη βpioketai katw ano kantoia kataokeuñ (Bepávta, utóoTeyo kλπ.) n katw ano δevtpa.
Na toTOnoTeTeIe Tn ouKeun o avEKTiKn kai Otaepn EtniΦaEvia. Na myn Tn xpnaiouite Te nToE tAnv o e μetakivouμevo oxma (okafoc, trpuiεp Kλπ.)

3.4 Ipoειδοποιησεις ασφαλείας

Xpnoiopoioietai móvo oε εxεπερικo xwpo.
- Diaβaσe τις Μθηγες πριν χρηαμοτοίσετη τη συακεύπ.
Mn etakivite tn oukeun kat a tn xpon.
Mny afnvETe Tn ouokun xwipc EITINpnon kata tn xpnon, 1dioc otav unapxouv Kovtra naidia kai zwa.
- PPOEIΔONOIH: opioéva προαβáαμa επη ενδεχεται va ειλι πολύ ζεστά. Kpatáte τα μικρα παιδία μakpiá.
XpnoiopoioiteKataaIyn npoostia otav xepicotEepa μepn (kantaki, oxapa ...).
Autn ouokevun npetvla va biatnpetai paikia anto eukekta ulikacata n xpno.
Mŋ xŋσιμοποιειτε Εύλa, καρβουνο, πέτρες λάβας ἡκεραμικές μπρικέτες σε συοκεύη αερίου.
Mn xnpaiooieite n ouakeun otav exte katavaawaeia kooa n exte npaepi vapkwtika.
Kεivετην παροχή αερίου στη φιαλη αερίου μετά τη χρήση.
Mny tpoTOnToieTe Tn oukeun.

4 EΠANAMMBANOMENEΣ ENNOIEΣ

AutoTo Mepoc TepiaaBavc opioouc yia kantoiec liyotepo yywotec evvoic. Autc oI evvoic xpnoiopoivvtae diapoe c Evotntc tou yxepidiou.

4.1 Σωλήνες Venturi

Oi c Venturi eivai mkipoi c πoosapoooevoi otnv eiofo twv kaiabawv. Taa naiiva twv oawlvwv Venturi unapxie iia oni. Eival opatn otouc kupiouc kaiabavouc kai otov nAevipko klaibavo:

Kaθωc to aépiο katευθύνεται προς touc κλιβάνους, περνα πότους ωλήνες Venturi. Xáπ στις Πηες τοτι πλίνα, to aépiο avαμεγινύεται με aépa kal, αυνεπως, με Εξύγονο. Autó είναι anapaitnTo γia tn σωστή avαφλεξη Θοικός κλιβάνους; μόνο το σωστό μειγμα aεpiou kal Εξύγονου μιπορείνa εξασφαλίσει σωστή avαφλεξη kal ωραίες φλόγες.

4.2 Kaλύματa κλιβάνων

Ta kaIumuata kIaIabvov evai Ta kaIumuata nou toIOteite Eπavw aTó touc kIaIabvouc otn oukeun oac. IpooTaEvouv Touc kIaIabvouc aTó to LioC nou πeftεi. Eπiαnc, oi oneC σta πλiaivá twv kalumatwv kataveμouv tn θεροτnta επávw otn oxapα, etoi wotε va θερμaivetai nio ynpγopa kai omoiooppa.

4.3 Euayé

Opiéva pénp tnc ouokéunc kauniovtae με μia επiotpwn
liouevou yuaiou, nou ovouáctai eayie. Autn n επiotpwn
tpoataeoi to meaallo ano tn δiaβpwon. To eayie eivai uiko
uynlnc pIoTntac: avtxei otn oKoupiá, dev Φθεipetai katá
tnv ekθean e uynlaec θερμokpaiaεc kai eivai nolu εukolo otn
ouvtnpqn.

Eπεδη η επιορωσ Σ μαγίε εieval λιγότερο ελαστική από το μεταλλο που καλύπιει, το εμαγίε μπορείν αεφλουδισει εάν χεριζεστε Σ Σ συσκεύη απρόσεκτa. Γίαν αποφύγετε προβλήμata, να είσε προσεκτικοί κατά τη συναρμολόγησου τών τμημάτων με επιοτρωση εμαγίε καιν φροντιζετε Σύν επιοτρωση ὄπως περιράφεται παρακάτω στό Εγχερίδιο.

4.4 Εαφνικές φλόγες

Olaevic foeyec ivai yalec, anotouec fooyec tou ekivaoovtai anto to mtoa kata to nio. Ppokalovtai ouvnoc anto laioc npapivada nanotaczi.

5 ΣYNAPMOΛΟΓΗΣΗ ΘΗ ΣΥΞΚΕYΗΣ

5.1 Ośnyść aσφαλείας

Mnv troponoieite tn oukeun kat a tn ouvapmooyon. Eiva tonu epiikivduvo kai dev epiptetai va aalacet EApntmuata nou evai noh ouvapmooyneva n/kai ophiayiaeva an tov kataokuaotn.
Akoalouthetai navtoe npoektikac oyniec ouvaplooyonc.
O xnpntc eivai uteuvoc yia tn owtn ouvapmooyon tnc ouokuec. Znmuic nou pokaovvtai anto kakn ouvapmooyon dev kaluttnovtai ano tvv eyuunon.

5.2 Tla va ouvapmooloynoeTe tn ouokevu

Xεiáζεοτε εva orauροkaσáβδo, εva aπλό kaσαβδι και μia μπatapia AA (για tov ηλεκτρικό avaφλεκτήρa). Oι μπatapίες δεν παρέχονται με τη συσκεύη.

1. TOnoTeTnToTn Ooukeun oE eTneBn kai KaOapn EuaVia.
2. Suvaipolooynte tn oukeun owncdeltayovu Ta oxediaypapata ouvapoloynoc. Oa ta 8peite oTo 8eutepo epoac autoou tou yxepiobiu, uotepa aTnV avalutikn npofoh twv Eapntmuatw nC oukeunc oac.

Na eioTe PPOoEKtIKo KaT a T OuvapmoIoyon Twv EApntmuTsw aIo Eayie. Ta epyaia Kai o i BiOc Evexetai va PpEevnouv 0To Eayie. XpoiopoInote Tc pOeAec nou npaeXovra ia va PpOoTaTePte To eayie Ota onueia yupw ano tic BiOEC.

Ta nakéta μπoepεi va πeipéxouv πeipiooσtepec βiδεc anó oεες xρεiáζovtai. Mπoepεi va πeipiooéψouv βiδεc μετα τη συνapμολόγηη.
To πakéto περλαβανει εva kit ἐκτακτης aváγκης με avtaλλaktíka uλíka συναρμολόγηος (βίδες, μπουλόνία, ρόδελες κλπ.) Mπορείτε va ta χρησιμοιησετε σε περίπτωποι Σου υασετέ έκataστρέψετε κάσοινλíka.

6 Σ'YNΔEΣH THE ΠAPOX'H Σ AEP'IOY ME TH ΣYΣKEY'H

6.1 Ποια φιάλη, ayωγό kal ρυθμιστήν αςχρησμοποιήσω;

Tia va μπορεσετe va συνδεσετe uγρερio σηι συκεύπ, πρέπει va ayopáσετe φίαλη uγρερiou, ωλήνa και ρθμιστή πεόης. O πapakatw πίνακας αος δεῖνει ποια φίαλη, ωλήνa και ρθμιστή πρέπει va χρησισοποίσετε.

Στο Béλίο (BE), για παράδειγμα, πρέπειν αχρησιομιοίησετε Φίαλη προπαιόν με σωλήνα καρ υμθιστή για 37 mbar ἡ φίαλη βουταιόν με σωλήνα καρ υμθιστή για 28-30 mbar.

Xώρα	Φιάλη, αγώγος και ριθμιστής
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Προπάνίο, 30 mbar / Boutevío, 30 mbar
ES, GB., IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Προπάνίο, 37 mbar / Boutevío, 28-30 mbar

H

Aunn n ynoTapi éxie Ipooapmuoté iya va laiToupye i e fiaac boutaviou/piottaviou afo 4,5 ecw 15 kg e kataaInlo puOmuotn xaunlnc trioc. suviotuve va ouvdeoeTe T ouokeu n ie poinavio. To poinavio npooepel avafxEun uynlaNc Poiotntac kai evai liyotepo euaio0nto stov payTo.To uoc H tnc pfalnc npentei va ivai mkpotepo aIo 58 cm, avεApptnta anto to nnatoC tnc fiainc n tn diμeTpO D.

Ayopáστε tov puθμiστη πieoç kal n φiaλn aεpiou μaζ. Δεν taipiaçούν oλοι o puθμiστες Ελες τις φiaλες.
Xpnoiopoioite ovo uypaepiou kai puthetai Tou exi eykptei yia tn xwpa xnpoc.

6.2 Μδηγίες ασφαλείας

IotpE mU ouvEeTE Tn fiaa n aepiou aeeuEiaac otn ouakeur. Iavtoe va toTOteiE npwta eva puOmuTn tiEoNc otn fiaa.
Ioté mnu tpoTOnoTe iE npouuvapmooynmeva n ophiayioeva tmuata stn pfai, tov aywy o to puOmiTn tiEanC.
- Diatnpéite tov ωλriva oso to duvaTo nio kovTo (1,5 m katá μéviTo) wTe va μη σερνετai oTo éδaΦoc.

Ioté mny npapuopphiwve n ouotppefeTe tv owliva. Mny tpaBate n trpntate tv owliva. Kpatate tv owliva maekpi aio ta hepn tnC snoTapiac nou thepaivovtai tolu. EleveTe otio eukamttoc owlva c TeVTwveTa iouioloyika, xwpic va ouotppefetai n va TeVTwveTai.
Θa πeπεινανικαθίοτatai εάν εχεικατοραφει ἡ εχει ρωγμες, ὄταν απαίειται ἀπό τους Εθυκούς κανονισμούς ἡ στο τέλος του κύλου ζωής του εξαρτήματος (π.χ. στη Γαλλία)

• DiatnpieTe navTa tn fiAln oE optheta
  Mny avoiyetne tnty npoxn aepiou.
• Eléyxté γία δiappoες κάθε φορα του κανετε αλλayες στη Μύνδεοι αερίου. Bλέτε ενόπτα «7'Eléγxoc γία δiappoες αερίου'.

6.3 Σύνδεση του σωλήνα στη συσκεύη

Fαλλia:

O μπopei va xρησιμοποιθει με δύo τύπους εύκαμπτου σωλήνα:

Me EukamTTO oWnva Tniv eivai oxediaqevoc va ouvdeetai 0e aiohneic me daKTuio too otny nptapia ooo kalotov puOmuTn kai va otepewvetai ke KoIapa (oumuwva m to npotuno XP D 36-110), ouviotwEv oikoc 1,25m.
Me eukamto oawlya (oumuwva u to npotuno XP D 36- 112) EonlaoEvO uE otipoeiDEC nepikoxli yia otepewon otnv pnoptia kai eva otipoeiDEC nepikoxli M 20x1.5 yia otepewon otov puthetai, ouviotwEvO mKoc 1,25 m.

Aλες χωρες:

Θa πρεπειν χρομιοτοειται ευκαμπτο σωλήνα που είαι katáληλος για χρόση με βόṭανio kai προπάνio. To μήκος του σωλήνα δεν πρεπειν αὐτερβαίνει το 1,5 m.

Tia va ouvdeae tov owlhyva aepiou otn ouokuei, npetie va tootheaete mia ouceuEn otnv utnofoxni aepiou tnc ouakeunc. Me tn ouokuei napexovtai duo ouzueic, oi onoiec, ppoopiocvtai yia ouyekpimevc xwpc:

Xωρα	Σύζευξη
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Σύζευξη A
FR	Σύζευξη B

Xεiαεσενεναλεδι σύφιξης 19 mm και ενα σταυροκατοβιδ.

1. Bldwottnouzueuonotnu untooxn aepiou nC ouokunc (A) kai ophiTe tn eva kLeidi 19 mm (B).

1. Περαστε tov aywyó σηn ouζεuξη (η κai φiετe to δakτúλio σύφιεης με εva στaupokatοáβiδo (Δ).

6.3.2 ^

Xεiδεστε εva κλειδι σύσφιξης 22 mm και εva κλειδι μεταβλητού ανοίγματος.

1. Bldwote n ouceu eon tny uToDoxn aepiou nC ouokueunc (A) kai ophiTe tn eva kLeidi ouofoicn 22 mm (B).

1. Biodwotevaywyo (omega) otouceu (n kai ophiTe Tov u duo kLdi. KpatnoTe tn ouceu np eva kLdi 22 mm biowovotac tautoxpova tov owlnva mTo kLdi 1 taTou avoiymuTO

6.4 Σύνδεση του αγώους καὶ της φίαιλης στόρμθμιστή

Avaloya Tov turo Tou pUoTn trienC Tou xonosioTe, xeiaZeTe eva otraupokatoafo r/ka eva kEsi dEtaBnTou avoiiparoc.

1. SuVδεσεTov aywyó (ωλnva) στο puθμiσπ πεσç. Kávτε εva aπo ta εξης:

Eav o aywyoc nepiaaβavei daKTluio ouophiIc, PPOOAPIOTE Tov aywyo oTo puθmuTn kai ophiTe To daKTluio με eva oTaupokatσáβio (A).
Eav o aywyoc exi μtoulovi, βδωot ev aywyo σto puθμiot kai ophiετo μtoulovi ε εva κλεδι σύφιης (B).

1. SuVbEoTe To puOIOrN TiEoNc OTn fiaaepiou. KavTe eva aTTo E:

Eav o puθμiortc éxει μπouλovi, βidωτe to puθμiortn δεξοστρoΦa ση φiaλη kal σφiΞτe to μπouλovi με εva κλειδi (Γ).
Eav o puθμiστις éxει σπείρωμα βδας, βιδώτε to puθμiστι αριστερόστροφα στη φιλη (Δ).

XŋσaμoTioεiTE móvo puθμiOτεc πou σuμμoPφwovvntai με To προTuTo EN 16129.

6.5 AvtikataoTaon Tnc pfiaInc

1. Kλειοτε την παροχή αερίου και γυριοτε ὄλους τους διακόπες στη Θέση OFF.
2. Anouvdeote nV kevin pfaln kal ouvdeote tn ymuatn.
3. EλεγΞTE ηιαλη, Tov aywyó kai ολες τις Συνδεσις τις παροχής αερίου για τύχόν διαρρό. AvatpεΞTE Θην ενότητα “7 Eλεγχος για διαρρό αερίου”.

A Ipooo: Otav aalacTe tov kulivdpo aepiou, 0a npente TavtoTe va bpiokoeTc maepia ano oioiahnte nyn avafle

7 ΕΑΕΓXΟΣ ΓΙΑ ΔΙAPPOH AEPIOY

7.1 Γιατί πρέπεινα γίνεται ἐλεγχος για διαρρόη αερίου;

To npontavio kai to boutavio eivai baotepa antov aepa. Kaia ouvetia, deviauovtai kaohc diappoeuv ano tn auokeu. lidaitepa tic napec me anvoia, ia diappon mtopei va npokaolei oukyevpwon tou aepiou eoa kai yupw anto tn auokeu. To ouoawepuévo aepio mtopei va npaei i kai va npokaolei ekpnE.

7.2 Πότε Π()έπει va γένεται ἐλένχος γία διαρρού αερίου;

Piiv anto tnv pwn xpnn npiiv ano tn pv pwn xpnn uotepa ano eya loxovikodiaotma kata to otoio dev xpnoiortoiouate tn ouakeun.

Eπiαnελέγιεγιατύνδιαρροίαεριου, εάνησωοκευήσυναρμολογήθηκε στο κατάστημα από το έτοτοι ένγαρόσατε.

Kαθε φορά που αντικαθίστά τέ ενα τυήμα της τηραχής αερίου.
Touáxiotov μia φopá τοχρόν, kata προτιμησιστην αρχή της σεζόν.

7.3 O\$nyiεc aσφaλεiac

ToioeTnOte Tn oukeun o utaiOpi xwpo, o onmuio nou aepicetai kala. Bebaowte otI dev utapxovfloyec n eotie cEepoTntac Kovt aon oukeun.
- Iont xnpoioite avantnpa n opiota yia va eleve Tua tuxov diappon aepiou.
Mny kaniετe kai μny avaβετe touc kλiβavouc otav ελέγχετε γia diappoń aεpiou.

7.4 Ti υλικά χρειάζομαι;

Ia va eAeYEeT yia diappo n aepoiu, xpeiaeote:

Eva dokimaotiko uypo. Mnpoeite va xpnaiopoihoeté eva etoio oipéi éxvou diappoçnc, n' eva meiypa vepou (50%) kau uypou πiatawv (50%).
To epyaieo 1eYxou diappoic nou npexetai me tn ouakeun oac.To xnaiomtoieite vaytn apopofnan tou dokiaotikou uyou kail nvy dpapoyntou ota tmuata npoxic aepiou n otisc uovdeosic nou thetve 1eYt

7.5 Για va ελέγξετε για τυχόν διαρρού αερίου

ElyxTe yia diappo n aepiou pivovotac,doikmaotko uypo o 0a ta tmuata kai tic ouvdeoei npoxic aepiou. Eav noIaanlaiaovtaoi fuoaalidesc o eva ouykekpievo tui ma n ouvdeon, utapxei diappo:

Tia va eIeYeTe yia diappo n aepiou, poxwpnoTe wC Eic:

1. TOnoTeTnTe TOnuokEun kal unaiPio Xwpo.
2. nanopTe to epyaEio 5eYxou diappoNc kai to doKiaotiko uypo (opéi n eiyua vepou/oaouviou).
3. Avoiete to kaiai kai kaeioe olouc touc diaokntec (yupiote touc otn theon OFF).
4. AvoiTe TPOoEKtika TnV npoxn aepiou. FupioTe Tn BaIbTaTcphiAaNc aepiou mOvo maΦopa.
5. AITOPPOOΦnOTe λiyo δokiaoTikó Uypo μe TO εpyaλeio Ελέγχου δiappɔnC kai εφapμoTe TO σTNV περioxn Tnou Θελετe va ελέγειε. Ππεπιν a ελέγειε:

Tic oukykoanoeic tn ciaan aepiou (A)
Tovayyoy (B)
Tic ouvdeoeic avaepoa stn piain kai to puthetaiotniieoNC, kaohc kai avapeo aTo puthetaiOtn iEoNC kai tov aywoyó(Γ)
Tn ouvδeon avaεσσ oToV aywO kai Tn ouokεuñ (Δ)

O puθμiσπrç πεαης και Μουνδεαη μπορει va διαφέρουν aπό αυτά που παρουσίαζονται στις εικόνες.

1. Kávτε ενα απο τα εξής;

Eav Evtonioe δiappo, ouvexiot oTWC πepipadetau otyn evotnta " Σ επεππωη δiappoç aεpiou".
Eav unapxiei diappon, kLeioTe Tny napoxn aepiou, EeIauve Te ola ta Tu nmuata uvepo kal oteyvwote Ta kaia.

7.6 Σε περίπτωη διαρροής αερίου

1. Kλειστέ την παροχή αερίου και κάντε ενα πό τα εξής;

Eav evtontiaate diappo n oia aio tic ouvdeoeic, ophiTe Tn ouyekpueyn ouvdoen.
Eav evtionate diappo n otn pfia n tov aywy, avikataotne tn pfia n tov aywy.

1. Eλεγετε Εανα τη σύνδεση ἡτο τιμμα στο Οτοίο εντοπίατε τη διαρρόη.
2. Eav n δiappoń δev επιοκενáζατ, επιkoivωνnóTe με εvav avπiπpóωnto tnc Barbecook. Mn χρησμοπoieite Tn σιοκενn μéxplva επιοκενaosteɪ n δiappoń.

A Tia ma iota ma e avitipooowouc tnC Barbecook otnv tepioxn oac, avatpeEte ot n diuovon www.barbecook.com.

8 ΠPOETOIMAIA THE ΣYΣKEYHΣ ΓIA XPHΣH

8.1 Πριν από κάθε χρήση

Kaθε Φρα ποι χρησιμοποείτε τη συακεύ, βεβαιωθείτε ὄτι:

H ouokun pioketai oKataaIyO anuio.AvatpeEeTc otyn votnta 3.3 EiieTe Tnv katalaaIy thoan
O aywyoc aepiou dEv oepvctai oTo edeltaoc kai dEv epxetai 0E tAnpHn Eeepn EtniPavla nEaIIOC TPOIeTI.
To εival kaθapó. va kaθapiετe to uσερa aπó kαθε χρηση. Avatpεξε στην ενότητa "11.2 Kaθapiaμος tou μπολ".
Oi kIiBavoi kai oI oWAnvEc Veturi dEv ivai pfaymuevoi ano i eVtOuWnIoTOUc apxvnc. AvatpeEeT OTNv Evotnta "11.3 Kaapiaouc twv kIiAavw vaiTwv oWAnvWv Veturi".
Oi kaiavoi eivai ovapmooynevoi owta. Oi owlvEc Venturi npetvi va eivai totoeetnevoi etavw ano ta avoiymuata twv baalbiowv aepiou.

Eav θελετe va ειοτε απολύτως βέβαιοι ὄτη Μυνδεση τής παροχίς αερίου εἰναι ευτάξι, μπορείτε va ελέγχετε τή συακεύμη σας για διαρρόν αερίου πριν από κάθε υρήσου. Avatρέξετε στην ευότητa “7 ἀλεγχος για διαρρόν αερίου”.

8.2 Πριν aπό την ΠΡ.ώτη χρήση (ύοτερα aπό πολύ καίρο)

Eav xnpaioiote tn oukeun yia npwtn opap uotepa aioeayaoxovikodiaotma kata to onioo dev tn xpoaiooate, pene va npayatonoieote touc eNc npo0eouc eleyouc:

Bεβaωθeite οι Εχετε διαβασει, κατανοήσει και ελέγΕξει ολες τις οδηγίες, στο παρόν εγχεπίδιο (μόνο πριν από την πρωτη χρήση).
- Eλέγειτη Σωσκεύπη γία τυχόν διαρροῦ αερίου. Avatρέειτε στην εύτητα “7 ‘Eλέγχος γία διαρροῦ αερίου”.

Eriac yia tuxov diappor aepiou, evn ouakeun ouvaipoloayntheo kataotma anto to otoio tvy apodaate.

Kaθapiσε touc κλιβάνους και touc σωλήνες Venturi (μόνο πριν από την πρώτη χρήση ὄστερα από πολύ καίρό). Avatpéξε στην ενότητα “11.3 Kaθapiσμός τυν κλιβάνων και των σωλήνων Venturi”.
- Aφησετη συακεύνιν κάψει προύτοῦ τοῦτησετέ Φαγητό επάνω της (μόνο πρίν αἰό την πρώτη χρήση). Avatρέξετε στην ενότητα “8.3 Kάψμο της συακεύνις”.

8.3 Káψιμo της συσκεύncy

Kaiyovtac Tn oukeun npiv ano tv npwtn xpno, aphaeite tuxoy ypaasa nou anouievouv ano to epyoataio. Ipoxwpnote wc EhC:

1. AvaTe Touc Kupiouc KIiAbovouc kai puOmuTe ta Koumuia Lxyou oTn Oeon HIGH (uynl). AvatpeEte oTnv Evotnta "9.2 AvaMaTwv Kupiw KIiBavwV".
2. Kλειοτε to kaṭακi kai αφηοτε ηι συσκεύν va kaiει για 15 λεπτα. Mny toποθετείε akόμη φayntó Οη σχάρα.
3. YOερa anó 15 λεπτá, avoiετe to kaɪαki kai aφηοτε τη συακεύν na kaie iγia akóμn 5 λεπτá (ta kouμπiá ελέvyou παραενουν στη θεση HIGH).
4. Yotepa ano 5 aeTTa, n ouokueun eiva etouin yia xpon. Twa pntopeite va balete paaynto otn oxapa.

9 ANAMMA TQN KAIBANΩN

Tia va avaesTe Touc klaIabovoc xpoIouoVvacToV nAekptiK o avaAektnpa, npTe i va toIOeTnoeTe mia pIatapia AA otov avaAektnpa. Autn n mIatapia dEv npexEtaI e Tn OoKeuN. Mnpoeite va Bpeite Tn 0nKn Tnc mIatapiaC tou avaAektnpa OTO EOWTEPIKO TNC mPooTivnc PPOOpsiC OTN DExiA PIeupa Tou pAneeiou.

9.1 Ośnyść aσφαλείας

• IpoTOu avaIeTe Tn ouakeun oac, npaymuToIOInote olouc Touc 2LeVxouC nou nepiypaoovta otnv evotnta "8 IpoEtoiaia tnc oukeunc yia xpno"
  Bεβaiωθeite οTi to kaTáKi εivai πáVτa avoiXtó ðav avαβεTe kαπoiov κλiβavo.
  “Ionte oKuBETe navw ano tov kaiabo Tnv wpa nou tov avaBET.

9.2 Avamua Tov Kupiw Kliaavw

9.2.1 X'HEH TOY ANAΦAEKTHPA

1. AvoiETo KaTaki KaI KExiTe 6la Ta koumuia ELeyxou Twv Kupiw KJIaBawv (yupioTe ta otn the OFF).
2. Eav unapxei avamuevoc kiaibavooc akoun, avoiete Tnv npoxn aepiou kai nepiueve t deka dvtepoletta.AuTo eitipentoi oto apio va staepoointhetai.
3. Πέοτε το κουμπί ελέγχου ενός κλιβάνου, ριθμίσε το στη θέοη HIGH και κρατήσε το πατημένο για λίγο. O ευωματωμένος αναφλεκτήρας δημιόργει στιθες σιοιες θα ανάψουν τον κλιβάνο.

AvéTE πávτa éav κúpio kλiβavo σtnv apxñ. Noté μην avéTEóλouc touc kúpiouc kλiβavouc tauóxpova.

1. Eáv o kλiβavoc δεν αναψει Μιθερα ΑΟ τρεις προσταθεις, puθμioTe to avtiotoiXo kouπi ελέγχου ση θεαŋ OFF, κλεioTe tny napoxi aερiou kal περιεve5 λεπί. Autó επιρεπει σε tuxóv ouωσρεμévo aερio va δiauθεi.
2. Eπavaλαβετο ὄναμια του κλιβάνου. Eáν εξακολουθείνa μην ανάβει, δόκιμασεν τον ανάψετε με ενα σπιρτοήν ανατρέξετο έπγν εύτητα “14 Avιμετωπιαπη προβληματων”γιαν προδδιρίσετε την αίτια του προβλήματος.

9.2.2 XpHsEH sIPTOY

1. TOnoTeTnToE eva otipto ot n laBn otiptou.

1. AvoIeTo KaTaki KaI KIeioTe ola Ta koumuia eLvXouTwv Kupiw KJIaBawv (yupioTe ta otn the OFF).
2. Eav unapxie avampevoK kiaBavoacakou,avoiet nTv npoxn aep!ou kai nepiEvTe deka deutepoAeTTa.Auto eTIPeTIe oTo aepio va oTaOeponoiThei.
3. Aváψτε to σπ[ρto kai kpatnóte to oε aπóσtaη περιοu 13mm anó tov κλiβavo.

1. Puθμ!oTe to kouπi ελένχου ενός κλιβάνου στη θεοη HIGH.

AvaTe navTa evav kupio kaiBavo oTnv apxn. Note mnu avaTe oLouc touc kupouc kIbavouc tauroxpova.

1. Eav o kλiβavoc δev aváψει Μεσα σε 5 δειτερολεπτa, puθμioTe to avtiatoxó kouμπi ελένxou σηn θεαŋ OFF, κλeIOTε tny napoxñ aεpiou kal περιεve 5 λεπτá. Autó επιρεπει σε tuxóv ouawpeuévo aεpio va δiaλuθεi.
2. Eπavaλαβετο avαμμa tou κλιβανou. Eav εξακολουθεi va μην avαβει, avatpeετοσην ενότητa "14 Avτιμετωπιοη προβληματων" γιν απροδιρ!σετο την αίτia tou προβλήματος.
3. Móliç aváψει ενας κλιβανος, aváψτε touc àλλους κλιβανους ριθμιζοντας τα αντίσοιχα κουμπία ελένχου στη θέση HIGH (uψηλή).

O πλευριός καύστηρας μπορείνα Μεταφέρει μόνο δόχει αμέγιστο βάρος 9 kg, μέγιστη δίαμετρο 220 mm και ελάχιστη δίαμετρο 120 mm.

9.3.1 X'HEH TOY ANA'AEKTHPA

1. AvoiTe TO kaTakai kalpuOtiTe To koupi ELeyxou Tou Tlaivou Kliavou Otn θeON OFF.
2. Eav unapxai avamévoK kiaBavoacakou, avoiTe TnV npoxn aepiou kai nepieveTc deka deutepoAeTTa.Auto eitipentoi oto apio va otaepoointhetai.
3. Πέοτε το κουπι ελέγχου το πλαίνους κλιβάνου, ριθμίσε το στη θέση HIGH και κρατήσε το πατημένο γία λίγο. O ευωματωμένος αναφλεκτήρας δημιόργει σπιθες αἰ οποίες θα αὐψουν το πλαίνό κλιβάνο.
4. Eáv o κλiβavoc δεν aváψει Μιτερα πό τρεις προσταθεις, puθμίοτe to αντίοτοχο κουμπι ελέγχου σηθέση OFF, κλείοτε ην παρχή αερίου και περιμένετε 5 λεπτά. Autó επιρεπει σε τυχόν συσωρεύμένο αέρίον σδιλυθέι.
5. Eπavaλβετο avμa tou πλaiou κλβavou. Eav εξακολουθει va μην avαβει, δοκμασεν ta vov avαψετε με εva σπίρτο ἡναντρέξετ Θπγν ενότητα “14 Avιμετωπιαπη προβληματων” για va προδιρισετην αίτια tou προβληματος.

9.3.2 XpHsE ΣIPTOY

1. TOnoTeTnToE eva otipto ot n laBn otiptou.
2. AvoiETo kaniaki kai puOmuTe To koupi ELevyou Tou Tlambdaovu KAlabvou Otn ΘeON OFF.
3. Eav unapxie avamuevoc kiaibavoac akou, avoiE Tnv npoxn aepiou kai nepimevte deka dertpoaenra.Auto eipentoi oto apio va otaepoointhetai.
4. Aváψτe to σπίρτο και κρατήσετο οε απόσταη περίπου 13 χλιοστων ató tov πλaiíνό κλiβavo.

1. Puθμiστε to kouπi ελένχοι tou πλαίνου κλιβάνου στη θέση HIGH.
2. Eav o πλaiνος κλιβανος δεν αναψει μέσα σε 5 δευτερόλεπτa, ριθμίοτε το αντίοτοχο κουμιτι ελένχου στη θέση OFF, κλείσε τήν παροχή αερίου και περιμένετε 5 λεπτά. Autó επιπέρπει σε τύχόν συσωρεύμενο αέρioν σαίλυθεί.
3. Eπavaλαβετο avαμa tou πλaiov κλβávou. Eáν εξακολουθει va μην avαβει, avatρεΞτe στην ενότητa "14 Avτιμετωπιαπ προβλημάτων" για va προδιρίσετe τήν αίτια tou προβληματος.

9.4 Σβήσιμο των κλιβάνων

Eav xpnoiopoioite o touc kaiabvouc, npEe va touc . IpoxwpnoTe c Ehnc:

1. Kλειοτε την παροχή αερίου.
2. PuθμioTe ta kouμπiδ ελένχοι των κλιβανωστη έεη ON OFF.

KLeivovtac npwta tny npoxn aepiou, diaophiaizTe otu. dev npapaeveiaepio e0a otoukeun.

9.5 Avamata wv kaiabawv (av oBnoouv)

Eav evac klaibavoc ohoεi ka ta tn xpon, npoxpnoTe w c EriC:

1. AvoiETo kaniKaikai KLeioTe Tny npaox aepiou.
2. Puθμiσε ολa Ta κουμια ελένχον στη θεση OFF kai περιμενετε 5 λεπτά. Autó επιρεπει σε τυχόν υοσωρεύμενο aερίον va διαλυθεί.
3. AvavEgavauKaiabvouc.

9.6 Eλεγχος της φλόγας

Kaθε φορα που αναβετέ ευλιβανο, πρεπεινα Ελέγχετε τις Φλόγες. H τέλεια Φλόγα είναι σχεδόν ολόκληρη μπλε, εμλίγο κιτρινο στήν ακρη τις. H Οποραδική εμφάνιση κιτρινων φλόγων είαι φύοιλογική και ακίνδυμη. Eav κατι δεν πηγαίνει καλά με τις φλόγες, καντε ενα από τα παρακατω γίαν αδιρθώσετε το πρόβλημα:

Eáv oí φλόγεç ...	Káντε οτ εξής ...
Eívali χαμηλές καi εντέλώς κίπριες	1. Κλείσε αμέως τήν παροχή αερίου και κλείσε ὄλους τους διακόπτες (γυρίσε τους στη θέοη OFF).2. Ανατρέξετε σήν ενότητa "14 Αντμετώπηροβλημάτων" γίαν προδιρίσετε τήν αἰτία του προβλήματος. Kara τάσα πιθανότητα, σι αλήνες Venturi είαι φραγμένοι.
Yπερβαίνουν τούψος του μπολ.	1. Κλείσε αμέως τήν παροχή αερίου και κλείσε ὄλους τους διακόπτες (γυρίσε τους στη θέοη OFF).2. Περμένετε 5 λεππά γίαν διαφύγειτο αέρio που éχει τυχόν συσαωρευτεί.3. Ανάψε Εανά τους κλιβάνους.4. Eáv το πρόβλημα παραμένει, avatρέξετε σήν ενότητa "14 Αντμετώπηροβλημάτων" γίαν προδιρίσετε τήν αἰτία του προβλήματος.

10. XP'HΣIMEΣ ΣYMBOYΛ'ΕΣ KAI YΠΟΔE'ΙΕΙΣ

10.1 Προθέρμανη της συσκεύncy

PpOePmaivovtac tn ouokevn oac, Ea0phaaiEte 0ti n oxapa
Ta kaie apketa tn otiymu nou tha toTOnoetnoeTe to phaynto.
PpOxwnote wc E:

1. Aváψτε touc κλιβάνους και ρυθμίστε ta kouμπια ελέγχου στη θέοη HIGH (uψηλή).
2. Kλειοτε to kaṭακi kai αφηοτε η οουκευν va kaiει γι δέκα λεττία.
3. Yotepa anto deka aeTTa, avoiete to kaTaki KaI bAte To phaynto stn oxapa.
4. Eav xpeiazoe T Aiyotepn 0epmuotnta,putheta ta koupiia eyxou e xaunlotepn eon.

10.2 Anofoyn kOaTuoc Tou phayntou

Tia va aiofoyETo kOa tauou ayntou ot npxapa:

• λαδωτε έλαφρις το φαγπό με ενα πίνελο προτου το τότοθετησετοήσα. Μηρεῖτε έπιας, ναλδωτετην ὄδι αήσα χαρα.
• Ipoθερμάνετη οὐκεύή. Oσο πιο ζεστή εἶναι η αχάρα τὴν χρα που τοῦθετείτε θ φayntό, τόσο λιγότερο πιθάνό εῖναι va κολήσει επάνω τής.

Mny yupicet To phaynto nolu ynpyopa.AnoTe to npwta va i liyo.

10.3Aπευθείας και ἐμμεσο Ψήσιμο

Avaloya Tov tTO TOU ayntou kai Tov tpTo IOU va To EToiaTe, mTOpEite va EtiAeTe anuTheiaic n emuo oio:

Méθοδος	Περιγραή	Xρήση
Ατευθείας ψήσμο	Τοποθετήσετο φαγητό Απευθείας επάνω σε ἐναν αναμένο κλίβavo, βάλτε τον κλίβavo σε υψηλή Θέση και αφήσετο το κατάκι ανοίχό.	Γινα καψαλίσετε Κρέας και λαχavíká
Εμεσο Ψήσμο	Τοποθετήσετο φαγητό δίπλα σε ἐναν αναμένο κλίβavo, βάλτε τον κλίβavo σε μεσαίο/χαμηλή Θέση και κλείσετο το κατάκι.	Γινα ψήσετε καψαλίσμένο κρέας

'Otav syvETe ME KLEIOTo KAIAKI, PPOEEXTE NAVTA TO 0epmuETPO OTO KAIAI YIA VA BEbaIWte OTI N OOUKEUN 6ev ThepaivTAt UEPBoIAK. AvatpeTe OTNv EvOTnTa "10.5 NapakoLoUHOn TNC 0epuokpaoiaC".

10.4 Ψήσιμο με κλειτό καπάκι

Eav exTe To kani KaIaKi IeIoTo oTav 尼 VE TE , ExTe epiKa onmuTikA PIIeovekTnmuata:

Hepokpaia nC oxapac eivai yalutepn kai diatpeitai oAepn.
O xpovoc npoiuatoe eivvetal kto phaynto yivetai noupepó.
MeiwvTe Tc aTOnToeC fOyEc kA Eoikovoeite eepio.

'Otav syvETe ME KLEIOTo KAIAI, PPOEYE TAVTA TO 0epmuETPO OTO KAIAI YIA VA BEEAOWTeIe OTI N OOUKEUN 6ev ThepaivTAt UEPBoIAK. AvatpeTE OTNv EvOTnTa "10.5 NapakoLoUHOnTNC 0epuOKpaiaC".

10.5Παρακολούθηση της θερμοκρασίας

H oukeun oac eivai eoiaouevn me 1oxuopoc kIiavouc, auveTWC thepuaiveta ynpyopa kai mtopeite va diaTnpnoTe Tn thepokpaia otaepn. OTooO, otav npvte uKkioT KAKa, pnte iva pfovtiCtE wTe n oukeun va n thepuaivtai UTEpBoikac. Papaokouthe tN thepokpaia oTO kaTaki Ka IaBTE uToPn ta EHC:

H kavovikn p a ia ynaiaatoc eivai nepiou 21 O ^ C. o c p a i c, to laio tou neftei ka uoomegaeuea mopei va napei foTia.
H 8epuokpia 8ev npetie note va unepbaivei touc 300 ^ C yia πepiooTepo aio nevtae. AuTo μTopei va npokaolei bλaBn kai npapuopfwn stn ouokeun.

Eav n ouokevun 0epuav0e i unepboiaka, xanawotetn 0epuokpaia tnc avoiyovtac to kaatai kai baovtac touc Klaabovuc o xaumloTepn theon.

10.6Aξιοποίηση των ζωνών θερμότητας

'Orav eivai avamévoi oloi oi klaibavoi, ta kaIúμata klaβavwv katavéouv tn θερónteta ooo to duvaTIO OMOIóOPpa OTN oxápa. Nap' oAn tvn omoIónpn katavoun TNC θερóTNTac, oipouevc Zwvc EAKoLouθouv va eivai θερóTEPc aTO alAeC. MTopeite va ekμeTaalEutEte auTc TIC Zwvc θερóTNTac yia va ψnoTe tELEA to phaynto oc:

Zωνη	Πόσο ζεσή;	χρησμοπουήτε τη γία ...
Μπροστά	Zεσή	ψήαμο ευαιθητου φayntού (γαρίδες, ψάρia κ.λπ.)
Κέντρο	Πο ζεσή	Προετομασία φayntού που χρειάζεται υρα γία va ψηθεί (π.χ. λουκάνικα, μιτούτια κοτόπουλου κ.λπ.)
Πίω	Πολύ ζεσή	Καψάλισμα κρέατος και λαχανικών

Mtopeite Epioc va dnmuoupyoTe cvec 0epotntac
etaabalovtac tnV IOXu Twv KlaBavw. Mtopeite, yia
napadeyma, va puOioeE evav kaiBavo o xaunn thoen
kai va xpanoiouoEe Tcwn 0epotntac eTavw ano
ekivo tov kaiBavo yia va npoeTe EaiooTo paynto n ia
paynto nou xpeiaetai apkeTn wpa yia va npnei.

10.7 Piwç va aπoΦúyεTε TIC ΕαφνiKéç φλόγεc

Kata to , eivai 日 a v o va a v i o v t a EaVikec c . Tuxov c apiOmuoc aTOn EaVikec c fAoyec auEavcI Tn 0eepokpaia otN oukeun kai mTopei va npokaLoei avapLeEn ouoawpueuievou liouc. Ia va anToFuyTe Tc EaVikec c :

Bεβaiωθειτε οτι το μιολ εΙαι καθαρό οΤΑν ἐκινάτε το ψήσιμο. Συνιατούμενα καθαρίζετε το μιολ διστερα από καθεχρήση. Avatρέξετε Θην εύτητα "11.2 Kαθαρίσμος του μιολ".
- Eλέγχετε Taktiká ωοτε va μην φράζι η onn anoστpáγyianc λίπους και va μην γεμίζιο διοκός ἡ to δοχεio συγκέντρωσας λίπους.
'Otav vnyveTe λiIapó kpeac, aphipeoTe to liIOc nou πεpiOeUει, kλεioTe to kaIakai kai puθμioTe touc klaβavouc σε μεσaia ἡχμηλή θεοπ.

11 ΣYNTHPHEH THE ΣYΣKEYH

11.1 Kaθαρισμός της σχάρας

Συνιστούμε va kaθαρίζετη έχάρα ἐπείτα από καθε χρήση, με ενα kaθαρίστικό της Barbecook.

Mtopeite eianc va kathetae tn oxapa mu eva maakoc anoppuavtiko n e dtavpakikn odelta. Mn xpoioieite note kaatiotka foovou otxapa.

11.2Kaθαρισμός της λεκάνης

Συνιστούμε va καθαρίζετη λεκάνη μετά από κάθε χρήση, με ενα καθαριστικό της Barbecook.

11.3 Kaθαρισμός των κλίβάνων και των σωλήνων Venturi

11.3.1 ΓΙΑΤΙ ΠΡ'ΕΝΕΙ NA KΑΘΑρ'IZONTAI OΙΚΑ'BANΟI KAI OΙ ΣΩΑ'HEΣ VENTURI?

Oi apaxvec kai ta evtoja mtopei va dnmuopynouov ioouc kai oTuoc klaIavouc kai oTuoc oWAnvEc Veturi. Auto eivai nIeavo va paoi Taapoxn aepiou oTouc klaIavouc. OcaIOTELeua:

0a mnpoeite va avapeTe Touc kIiabovc.Eav katafepTe va touc avapeTe, 0a npayouv movo kitpivc c fooyec kal kaTvo.
To aépio μπopεi va apxioεi va kaiyεtai éw anó touc ωλnνεç Venturi, στα κουπιá ελέγxou. Autéc oI φλόγεc μπopεi va πpokaδοουν oβapó τραματισó kai uλikéς ημièc.

Znue c nou npokalovtai anto phayevouc klaibavouc kai oawlvc Veturi eewpouvta ot ofeilovtai ae ventapkn ouvtnpon kai dsv kalutovta an toyn yyyunon.

11.3.2 I'OTE INP'ENEI NA KAOAP'IZONTAI OI KANBANOI KAI OI ΣΩA'HEZ VENTURI?

PéπεινaKaθapiετoucKλiávoucKai toucσωληνεC Venturi TnC OUKeunC oac:

Ipiu aio tnv npwtn xphon uotepa ano ueyalo xpoviko diaoTma kata to otoio dev xpaiootoiouate tn oukeun.
Toulambdaiotov duo ophioc to xpovo, tn ia oopa stnv apxn tnC oEcv.

11.3.3 CISTENI HORAKU A VENTURIHO TRUBIC

1. Aphiéotouc kαβavouc aToTn ooukeun, oTWC δeixvei n Eikova.EaTAPATnpnaTe βλaBn OE KAtIOvA ToTOUC kαβavouc, TPETEI VA TOV AVTKaTaOtnoTe.

11.4 Συντήροη τμιλίατων εμαγίε, aνοξειδωτου χάλιβα και με επίστρωση χρωμίου και πούδρας

H ouokevn eivai kataokveaouevn aio tmuataeayie, avoEiδwtou xalua, e Eπiotpwon xpwoukai nóδpac. KaεuIko πeTne va ouvtnpeitai edeltaopetikó tponto:

Yλικό	Tpόπος φροντίδας του υλικόύ
Εμαγίε	• Na ατοφέγειαι η χρήση αἰχμηρών αντικειμένων και ταχτιπήματα σε σκληρές επιφάνεις. • Na ατοφέγειαι η επαφή με κρύα γυρά οταν εἶναι ακόμη ζεοτό. • Mτορείενν αχραμοτοίασετε μεταλικά αφουγάρία και στλβωτίκα ατορρυπαντίκα.
Ανοξείδωτος χάλιβας και χρώμιο	• Mn χρηαμοτοίειε σκληρά, στλβωτίκα ἡ μεταλικά ατορρυπαντίκα. • Xρηαμοτοίησε μαλακά ατορρυπαντίκα, ta οτοία αρήνετεν δράσουν στο χάλιβα. • Xρηαμοτοίησε μαλακό σφουγάρί ἡ úφαύα.
	• ΢ετιλύνετε καλά μετά του καθαρίού και στεγνώOTE καλά πρίν από τη φύλαή.
Επίστρωση πούδρας	• Mn χρηαμοτοίειε αἰχμηρά αντικίμενα. Xρηαμοτοίησε μαλακά ατορρυπαντίκα και μαλακό σφουγάρί ἡ φαύμα.
	• ΢ετιλύνετε καλά μετά του καθαρίού και στεγνώOTE καλά πρίν από τη φύλαή.

Tia va aioptepesTe Tn 8noupyia ooupiac otov avoEiDwTo xaluBa, aiofoevyTe nTv eanpH uXawpin, alati kai oidepo. suviotoue va unxnpoiotoiite tn oukeun otnv npaia, kovTa OE aiopodpoukec ypauec n KovTa OE piaivec.

,A ZnueC Tou npokalovtai aT O aEeia Tnpoanc autwv Tuv obnyuW thewpouVTai avetapKnC ouvtipnoN kai dev KaunTovta ano Tyn Eyyunon.

Katw a nTv avalutn ppoBoLn TnC ouokuec oac (8eUepo
muoc tov evxieipio), 0a bpEite mia liota e ola ta eapntmaata
an to onoia anoteltei t n ouokueu. Autn n liota nepiiaaabevi
eva uboLoTou npooabiopci To uliko kaTe EApntmaoc, yia
va yywpiTE piOpEITE va ouvtnpoeTe kae ouykepivelo
eAptnma. H iota eApntmuatw v npoiioei ta napakatw
Oubolaa:

Σύμβολo	Υλικό
●	Εμαγίέ
▲	χρώμιο
■	Ανοξείδωτος χάλυβας
★	Επίστρωση πούδρας

11.5Anoθηκευση της συακευής

Eav npoketai va xnpoiotoinoTe tn oukeun yia

Xpovikó δiaotma,duaTe Tn oε ΘeYvó μépoc. Ipotou aToŋkeUoTe Tn ouokEuñ:

Anouv6eTnphialn aepiou. Note mnu ano0keuTe Tn ouokun oKleioTo xwpo (akoun kai oYkapac n utoTeyo), 0oo eivauuv6e6muevn uTnphialn aepiou.
Kaθapiotε Touc kλiβavouc kai tic oxapεc, tpiyTe tic με λádi kai tuλiEte tic oε xapπi.

KaIuTc Tn ouokun oac me kaumu Barbecook. Anawotc Tn ouokun oac otn divvwn www.barbecook.com yia va maote nio kalumua xpeiaeotc.

11.6Фúλαξη φιαλών αερίου

Autec oI obnyie cIOxouov tOoo yia tic yemaTeC ooo kal iia tic Kevec pfalac aepiou.

ΦuλáσεTE πáντa Tc φiαεc αεpiou εκTóC Οπιού, σε kaλá aεριόμενo xwpo. BεβaiωθεITE oT δεν εκTiθεVTaI σε uπερβολικn Εεθη n Σ εμεση Λιακό φως.
- Ionté μην αποθκεύτε φίλες αερίου σε Μέρος που μιπορείνα ἀχει πολλή Κέστη (autokivntο, σκάφος κ.λπ.)
Ioté μνν φιλάσετε τη φίαλη αερίου ἡνταλλακτικές φίαλες στο περβλημα τής συακεύνός σας.
Ioté μην aποθκεύτε την ανταλακτική φίαλη aερίου κόντα σε Σωσκεύη αερίου που εῖαι σέ χρήση.
- Φύλασετε πάντa τις φίλες αερίου μακρία πό τα παιδί.
Kata tyn aiohkevao kai tn etaopopaiaaw aepiou, povtioTe va iokovta navta o npia thoan.

11.7 Napayyελia avtaλλakτικών

Ta mepn Tou eivai aTeuTeiaac EKTEeMaeva otN oTia n oEvtoyn ThepOToNTa Ptei va avTKaIOTwvta Kae Too. Ta va npayeeiEe evaavTaalaktiko:

1. Avaζηntοτε tov αριθόν avαφοράς του ανταλλακτικόν που xρειαίεοτε. Θα βρείτε εναν καταλογο με ὄλους τους αριθμούς avαφοράς κάτω από τις μέγεθυσμένες εικόνες, στο δεύτερο μέρος autoú του εγχερίδιου και στη διεύθυνον www. barbecook. com.

Eáv kataxwpiaate tnsoukeun oac oTo diaδiktuo, 0a μεtaβeite autómuata oTov owotó katáloyo, oTo MyBarbecook account. Ekei exte tn duvaTótnTa va TapayyeIeTe ta aTAAkTiKa oac mew diaδiktou.

1. NapayyeiTe to avtaalakTko eow toudeltauakou tontou www.barbecook.com n oTo oNeio πwlnanoc oac. Mtopeite va napayeiTe ta avtaalakTka Tou kaUttovtai anto Eyyunon mOvo oTo oNeio πwlnanoc.

12 EΓΓYHΣH

12.1Tu kaIunTetau

H ouakeun oac ouvobéuétai antó eyyunon dvo etwv, Eekivwvtac ano tynepoumyia ayopac. Autn n eyyunon kaunitei ola ta ofaalata kataokuenc, mTv npountoehon otI:

Xpnoioutoiae, ouvapolooyoate kai ouvtnpoate tn ouokun oufwva tic obnyiec autou tou eyxepidou. OI cncn pokkntkav aio kakxpn, eaoaevn ouvapolooyon n aveapkn ouvtnpn on dev anoteLoov oalmaata kataakeu.
Mtopeite va npookoiote tnv atodiei kai tov movaik o aptioeipac tnc ouakeuuc oac. O apiouc eipac ekiva to ypama G kalakolovetai anto 15 i a Mtopeite va tov bpte:

• Σε auτο το εγχερίδιο και στο πακέτο μέσα στο Οτοίοι uπήρχε το εγχερίδιο.
• Στη συακενασία τής συακεύπος.
  Στο εσωτερικό της πόρτας τουντολαιπίου.

To tmu n oioTnTa Barbecook eiBepaiwvei ot ta Eapntmuata evai eanwpatikakai otatnoeixtnkav eanwpatikacovthnKc kavovikic xpnoc,omega c ovapmoIoyonc kai etapkoC ovtnpnonc.

Eav kantoia ato tic npapantaw npoutoeoeic 6ev ikavotoieitai, 6ev mnpoeite va npoalte kaia axiow. 2e kaote pirtwn, n 2eyunon nepiopi etai otnv eTIOKEuH n otnv avtikataoan twv 2eAanwpatikov xapntmuatwv.

Oi napakatw znmuic kal eanwmuata dev kaunovtai ano tyn Eyyunon:

Φuoioloyiñ Φθopá (okoupi, πapαópφωη, aioxpuatioμoc kλπ.) εαρtnμátwν πou εktioεvtai aneuθiaac ση φwiá n οε εvtovn θερμótnτa. Eiva φuoioloyió autá ta εαρtnμata va avtikaioctavtaikata δiaotμata.
Ottikec diapopoc nou oxeticovtae tni diaikacia kataaeku. Autc o1 diapopoc c ev thewpoovta opaalpata kataaoku.
OLeC oI OpeC Tou Ppokaolovtai aTó avetapkn ouvtipnən, eOpaalmev n aoTohkeuon, kaK ovapmoLoyon n TpoTIOUoiEic oE npouvaupmoLoymEv aEaptnmuata.
OLeC oi OpeC Tnou Ppokaovvtaaio kakxpnTc oukeuNC (m npnT Twv obnyiw autou Tou yexepidiou, xpnYia eptopikoC okotouc kll).
OLeC oi ouvTeayoEvc fOpEc Tou PpokaovTu aTo aTpooeia n moubetaTH xPnTnc oukeuNC.

Zkoupi a n antopwmuoc nou pokaaleitai ano Eeepikouc npayovtec, xrhoan oklnpwv atoppuavtkow, ekean o xwpo kTetoeic oepc dEv thewpuovtai oalmaata kataokevc.

13 TEXNIKE Ε Σ ΠPOΔIAPΑΦ'ΕΣ

13.1 Etikéta túnou

H Etiketa Ttouephiavciol oecTic texvikec npoediaypaeC tnc oukeunocac. Mnpoeite va tov bpoeite:

Στο δεύτερο μέρος autoú του εγχεριδίου.
Στο εσωτερικό της πόρτας τουντολαιπού.

13.2 Prüměry trysek

Kupioc kλiβavoc: 0.92
- Πλευρικός κλίβανος: 0.85

14 ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΩΝ

Пюбалma	Пиавесацета	Албета
Δev utáрөг apкétгөрмөтпа	H пархь оөрдөг eviak avoiçг Ол олльс Veturi δev iivak totoθeτнөгvi ertäw anó ta avoiγma taw baalbiδw v aeiρou Ta avoiγma taw klaβávw ivai φpayéva H φialn oeiρou eivai (oxεδov) áδεia O puθμiσtrç πieanç δev iivak ouvdeδeμεoc swotá σtn φiáln ᵠ/ka σtov aywyó	Avoietne tvn paoxng aeiρou Tortoθeɪŋte touc owlηvec Veturi etáνw ató ta avoiγma taw baalbiδw aeiρou Kaθapiote ta avoiγma taw klaβávw n avtkataotntote Touc klaβávouc Avtkataotntote tvn φiáln aeiρou EtnavaovdBetoe to puθμiσtrng πieanç otn φiáln n/ka stov aywyó
Ytερβοικн орμöтntа ng/kai Εафυкета atótopeç φλόуета	To phayntó exi piolu liinoc H ont anooTPaayianc liinouc exi φpáégi, utápxei liitoc σto μtol n/ka stouc klaβávouc H θερμokpɑia εivai nanopo lnuñlán	Aφaipéote to liinoc pou πεiαeüe iki puθiote Touc klaβávouc σх αχmnlh θeən Kaθapiote tvn otni anooTPaayianc liinouc, to μtolkai Touc klaβávouc Puθiote Touc klaβávouc σх αχmnløtern θερμokpɑia n/ka ψŋote to paayntó éμeoa (xupic ateueθeiaç, ειαfη μe tov klaβavo)
H орμöтntа δev katavémetai omoioúmpɑа σtnv etiφáveia tnç oxápac	Ωε eva βaθμo, oi diaφopéc θερμötnac εivai φuaioLoyikc, Avatpèxi TeC έπεEvöTNTEC "10.6 AξioToinη twv zωvòv θερμötnac". Πηavéc aitec yia μeyálec diaφopéc θερμötnac; H suokeuñ δev exi πpoθεμavéi	Πρoθερμávete tvn oukeuñ
Kɪtpivες φλόуета	Oi klaβavoi n i olalnyec Veturi exouv μπλokapiotéi 'Exei πeai aláti σtouc klaβávouc H suokeuñ eivai ouvdeδeμévn μe φián boutaviou	Kaθapiote Touc klaβávouc kai Touc owlηvec Veturi Kaθapiote Touc klaβávouc ΣvδeTe Tn ouakeuñ μe φián πponaviou, xρηαμοToiWvTc, katalληLo puθμiTη πieonc
Atelης φλόya	O klaβavoc exi φpáéi n trpTTnei n okoupiadεi	Kaθapiote n avtkataotntote tvn klaβavo
Φλόyec éξω ató touc owlývetc Veturi ng ota kouμiá ελéyoxu	Oi klaβavoi n i olalnyec Veturi exouv μπλokapiotéi	Kleipte tvn paoxng aeiρou kai puθiote Touc klaβávouc σtn θeən OFF. Aφiote tvn ouakeuñ va kruwaei. Kaθapiote Touc klaβávouc kai Touc owlývetc Veturi.
Ytárpovuφ λόуета tou Eπερρούνu v to òψος tou μιολ	Φuaáéi πolù H φián l aεiou eivai (oxεδov) áδεia Ytárpexi liitoc σto μtol n/ka stouc klaβávouc	Tortoθeɪŋte tvn ouakeuñ μe tvn πiω πλeúpá σtpaμéνn πoc tvn áeμo Avtkataotntote tvn φián aeiρou Kaθapiote tvn μtol kai Touc klaβávouc
O puθμiσtrç πieanç attayei paekóapuro ngx	O kaipoc eivai ζeotoc Néa (yεμátη) φiáλn aeiρou	Δev utárpexi kivδuvoc n φáλma. O nixoc kavoviká θa σṭapatñsəe iustepa ató liyo.
Akoúyetei oupiúmç o'tav o klaβavoc puθiçetai on ηхamnlñ θeən	Ytárpexi βρωμiá σto μπεk aeiρou, σtouc oulhyves Veturi ng/kai σtov klaβavo	Kaθapiote to μπεk aeiρou, touc owlývetc Veturi kai tov klaβavo
Πρόβλημα	Πθανές αιτες	Λύσεις
Δεν είαι δυνάτο το ἀναμμα tou κλιβάνου (με χρήση είε avaφλεκτήρα είε Σπίρου)	Ο κλιβανος ὄ οωλήνες Venturi ἐχουν φράξει Δεν έπάρχει παροχή αερίου	Kaθαρίοτε οτου κλιβαν και τοῦ σωλήνες Venturi Avoiδετην παροχή αερίου και πίσετε ο kouμπι ασφαλείας στο μρθμισή πίεσης (δεν διατίθεται σε ὅλους τοῦ ρθμισές)
Δεν είαι δυνάτο το ἀναμμα tou κλιβάνου με ον αναφλεκτήρα	Δεν ἔχει τοποθετηθεί μπατapia ἡ η μπατapia δεν ἔχει τοποθετηθεί σωστά O μεσαίος κλιβανος ἔχει avαμεί πρώτος O avαφλεκτήρας ἔχει συνδεθεί σωστά To ηλεκτόδιο ἔχει κATAOTRAΦεί Ελαπωματική γειωη Ελαπωματικός avαφλεκτήρας	Τοποθετήσε Εανά ηπιατapia, με τοῦ πόλους τοποθετημένους σωστά Aváψτε πρώτa ον μεσαίο κλιβαν Eλέγετε και συναμολογήσε Εανά Λες συνδέσεις Οου αναφλεκτήρα Avτικataστήσε Τηλεκτόδιo Eλέγετε και συναμολογήσε Εανά Π ηλεκτόδιa, τοῦ κλιβάνους, και ον avaφλεκτήρα Avτικataστήσε Τηλεκτήρα
Kατά ο πάτημα tou avaφλεκτήρα δεν παράγονται σπίθες Μότιθες Μότι Ακούγεται έχος	Δεν ἔχει τοποθετηθεί μπατapia ἡ η μπατapia δεν ἔχει τοποθετηθεί σωστά H μπατapia εἰναι ἔχει To κουμπι ον αναφλεκτήρα δεν είαι συναμολογήνέν Ελαπωματική γεννήτρια σπινθήρων	Τοποθετήσε Εανά ηπιατapia, με τοῦ πόλους τοποθετημένους σωστά Avτικataστήσε Φιν μπατapia Συναμολογήσε Εανά Του avaφλεκτήρα Avτικataστήσε Τη γεννήτρια σπινθήρων
Kατά ο πάτημα tou avaφλεκτήρα akouγεται óvo nóxος (δεν παράγονται Σπίθες)	Δελαμματική γειωη Yπάρχει μεγάλη απόσταση aváμεσα στον κλιβανο και ο Λεκτόδιo	Συνδέσε Εανά η ευνήτρια σπινθήρων και ο ηλεκτόδιa Λύγίσε Ελαφρά Ψλεκτόδιo γία Α Φ φέρετε ΠΙΟΚΤΑ ΘΟΥ Κλιβαν
Εμφανίζονται Σπίθες tou δεν προερχονται Από Βούς κλιβάνους	Ελαπωματική σύνδεοη καλωδίων	Avτικataστήσε Τα καλώδιa
Εμφανίζονται Σπίθες, αλλά σε ὄλa ἄλi σε ὄλa τa ηλεκτόδιa ἇ/και Π σπίθες, δεν είαι apκετά ιαχρές	Ελαμματική γειωη Xαμηλή μπατapia Βρεγμένα ἄ Σασμένεν αλεκτόδιa	Συνδέσε Εανά η ευνήτρια σπινθήρων και ο ηλεκτόδιa Avτικataστήσε Τη μπατapia Στεγνώετa Τηλεκτόδιa με χαρτοπετότες η avτικataστήσε Τη λεκτόδιa

SK- NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 Zaregistrujte si svoj vyrobok. 200
2 O tejto priruache 200
3 Dolezité bezpečnostné pouyny. 200