SIESTA 412 - Gasgrill BARBECOOK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SIESTA 412 BARBECOOK

7.3 Sakerhetsinstruktioner

1 Registering af din enhed. 116
2 Omdenvejledning. 116
3 Vigtige sikkerhedsanvisninger 116

Laes og følg vejledningen 116
Vær forsigtig med gas 116
Vaelg en passende placering. 116
- Sikkherhedsadvarsler 116

4 Tilbagevendende konceptor 116

• Venturiror 116
  Brænderlåg 117
• Emalje 117
  Opblusninger 117

5 Samling af enheden 117

• Sikkerhedsanvisninger 117
  Sadan samlesenheden 117

6 Tilslutning af gas til enheden 117

Hvilen gasflaske, slange og regulator? 117
- Sikkerhedsanvisninger 117
Tilslutning af slangen til enheden 117
- Tilslutning af slangen og gasflasken til regulatoren....118
- Udskiftning af gasflasken 119

7 Efterse for gaslakager. 119

Hvorfor skal der efterses for gaslækager? 119
Hvornar skal der efterses for gaslaekager? 119
- Sikkerhedsanvisninger 119
Hvilke materialer skal jeg bruge? 119
For at efterse for gaslakager. 119
Itilfaelde af en gaslaekage. 119

8 Klargoring af enheden 120

Fortheverbrug 120
Før forste brug (after lang tid) 120
- Afbrænding af enheden 120

9 Taending af brænderne. 120

• Sikkerhedsanvisninger 120
  Taending af hovedbrænderne. 120
• Taending af sidebrænderen 121
  Slukning af brænderne 121
  Tanding af brænderne igen. 121
  Kontrol af flammerne 121

Forvarmning af encheden 122
Undgå, at mad sidder fast 122
- Direkte og indirekte grilning 122
Grilning med lukketlag 122
Hold oje med temperature 122
- Udnyttelse af varmezonerne 122
Undgø opblusninger 122

11 Vedligeholdelse af enheden 123

Rengoring af risten. 123
Rengoring af skalen 123
- Rengoring af brændere og venturiror 123
Vedligeholdelse af emaljerede dele, dele af rustfri stål smt forkromede og pulvertakerede dele.....123
Opbevaring af enheden 124
Opbevaring af gasflasker 124
Bestilling af reservedele. 124

12 Garanti 124

Dakket 124
- Ikke dækket 124

Tak, fordi du har kocht en Barbecook-enhed! En helt ny verden venter dig, som du kan udforske uanset om det sker i naturens fred og ro eller mitt i byen myldrende liv. Bliv en grillmester i vores #barbecook-fællesskab og lad os vise dine grill-evner frem.

Du fãr adgang til hele brugervejledningen, sã du kan lære om hv er eneste del af din enhed.
- Du fãr gavn af personlig eftersalgsservice, som gør det muligt for dig hurtigt at(finde reservedele og fã gavn af en optimal garantiservice.
Vi informerer dig om opdateringer af Produkter og giver dig tips, tricks og grillspiration, som fär grillmesteren frem i dig.

Er du klar til et eventyr? Registrar dit produit og bliv en del af #barbecook-fellesskabet!

Denne vejledning bestar af to dele:

Den Forste del er den, du l lesser lige nu. Den indeholder instruktioner til samling, brug og vedligeholdelse af din enhed.
- Den,anden del starter på side 325.Den omfatter alle illustrationer (sprængtegninger,samletegninger, typeetiketter) for enheder,der er beskrevet i denen vegledning.

3 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs vegledningen inden brug af encheden. Følg altid vegledningen omhyggeligt. Forkert samling eller brug af encheden kan forårsage brand og materiel beskadigelse.

Beskadigelser som ffolge af, at vegledningen ikke er blevet fulgt (forkert samling, misbrug, utilstrækkelig vedligeholdelse), dækkes ikke af garantien.

3.2 Vær forsigtig med gas

Det er helt sikkert at arbejde med gas, men det kræver nogle ekstra sikkerhedsforanstaltninger:

• Opbevar altid gasflasker udendørs på et område med god ventilation. Sørg for, at de ikke eksponderes for hij varme eller direkte sollys.
• Opbevar aldrig din gasflaske eller reservegasflaske i enhedens cabinet.
• Opbevar aldrig din reservegasflaske i nærheden af et taendt gasapparat.
• Sluk altid for gasforsyningen på gasflasken after brug,
  Ryg aldrig i nærheden af en gasenhed eller i nærheden af en gasflaske (fuld/tom)

Hvis du kan lugte gas, skal du øjeblikeligt lukke for gasforsyningen, slukke alle flammer og Åbne låget pa encheden. Hvis lugten varer ved, skal du ringe til din gasleverandør eller brandvæsenet.

3.3 Vælg en passende placering

Brug kun encheden udendørs. Brug af grillen indendørs selv i en garage eller et skur kan fore til kuliteforgiftning.

Nár du vælger en udendørs placering, skal du altid:

• Placer encheden mindset tre meter væk fra bygninger og på et Åbent og godt ventileret sted.
  Sorge for, at der er en fri lufttilforsel til brænderne og lufthullerne i kabinettet på alle tidspunkter.
  Sorge for, at eheden ikke er under en overhængende struktur (en veranda, et halvtag ...) aller under nedfalden lov.
• Placere enheden på et fast og stabilt underlag. Placer aldrig grillen i et koretøj i bevægelse (en bad, en trailer ...)

3.4 Sikkerhedsadvarsler

Makunbrugesudendors.
- Læs venligst vejledningerne omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.
Apparatet mä ikke bruges under drug.
- Apparatet må ikke afterlades utden opsyn under brug. Særligt, hvis der er børn eller dyr til stede.
- ADVARSEL: Tilgaardelige dele kan vare meget varme. Holdunge børn vaek.
- Brug passende beskyttelse, nár varme dele händteres (låget grillen...).
- Dette apparat skal holdes væk fra brændbare materialer under drug.
- Brug/DD, trækul, lavasten eller keramiske briketter pæ et gasapparat.
- Brug ikke apparatet, hijs du har indtaget alkohol eller stoffer.
Sluk for gasforsyningen på gascylinder after brug.
- Apparatet må ikkeændres.

4 TILBAGEVENDENDE KONCEPTER

Denne del omfatter definitioner af nogle mindre kendte konceptor. Disse konceptor bruges i flere emner i denne vegledning.

4.1 Venturiror

Venturirorene er sma rør, der er fastgjort til indgangen pa brændnerne. Der er et hul pa sider af venturirorene. Dette er kun synligt pa hovedbrændnerne og pa sidebrænderen:

Når gas er på vegt til brænderne, passerer det gennem venturirørene. Takket vare hullerne i siderne blandes gassen med luft og som et resultat deraf med oxygen. Dette er nødvendigt for en god taending i brænderne: Kun den korrekte blanding af gas og oxygen tænder ordentlich og resulterer i gode flammer.

4.2 Brænderlåg

Brænderlågene er låg, som du monterer over brænderne i enheden. De beskytter brænderne med dryppende fert. Hullerne i siden af lågene fordeler ogss varmen over risten, sa den opvarmes meget hurtigere og mere jævnt.

4.3 Emalje

Nogle af enhedens dele er dækket af et lag af smeltet glas, der kaldes emalje. Denne emalje beskytter det underliggende metal mod korrosion. Emalje er et højkvalitetsmateriale, der er modstandsdygtig over for rust, falmer/DDi i Hoje temperaturer og er meget nemt at vedligeholde.

Da emaljen er minde fleksibel end det metal, den dækker, kan stykker af emalje falde af, hvis du handterer encheden forkert. For at undgå problemer skal du vare forsigtig, när du samler emaljerede dele, og altid vedligeholde emaljen som beskrevet senere i dette vegjledning.

4.4 Opblusninger

Opblusninger er pludselige flammer, der opstår fra skålen, när du griller. De forårsages normalt af dryppende fedt eller marinade.

5 SAMLING AF ENHEDEN

5.1 Sikkerhedsanvisninger

• Foretag aldrig ændringer på encheden,ningar du samler den. Det er meget farligt og ikke tilladt at ænderde dele, der er samlet på forhand og/eller forseglet fra producentens side.
  Folg altid samlevejledningen omhyggeligt.
• Brugeren er ansvarlig for, at enheden samles korrekt. Beskadigelser som følge af forkert samling dækkes/DDke af garantien.

5.2 Sādan samles encheden

Du skal bruge en stjerneskrueetækker, en flad skruetækker og et AA-batteri (elektrisk tænder). Batterier leveres/DDke sammen med encheden.

1. Placer encheden på en flad og ren overflade.
2. Saml encheden i henhold til samletegningerne. Du kan finde dem i den,anden del af dette vejledning after sprængbilledet af din enched.

Vær forsigtig, nár de emaljerede dele samles.
Værktøjerne og skruerne kan beskadige emaljen. Brug de medfolgende fiberspændskiver til at beskytte emaljen omkring skruerne.

Boblepakningen kan indeholde ekstra skruer. Skruerne kan gemmes after samlingen.

Pakken indeholder en nødpakke med ekstra reservedele (skruer, mørrikker, fiberskiver ...). Du kan bruge dem i tilfælde af mistede eller ødelagte dele.

6 TILSLUTNING AF GAS TIL ENHEDEN

Før du kan forbinde gassen til apparatet, skal du købe en gascylinder, en slange og en trykregulator. Du kan se, hvilken cylinder, slange og regulator du skal bruge i tabellen nedenfor. I Belgien (BE), for eksempel, skal du bruge en propancylinder med en slange og regulator til 37 mbar, eller en butancylinder med en slange og regulator til 28-30 mbar.

Land	Gasflaske, slange og regulator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propan, 30 mbar / Butan, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propan, 37 mbar / Butan, 28-30 mbar

Denne grill er beregnet til brug med 4,5-15 kg butan/ propancylindere med en egnet lavtryksregulator. Vi anbefaler, at forbinde apparatet til propan. Propan forbrænder godt, og er mindre pàvirket af frost. Cylinderens hójde H, skal være mindre end 58 cm, uanset cylinderens bredde og diameter D.

Brug kun en gasslange og regulator, som er godkendt i dit land.

6.2 Sikkerhedsoplysninger

• Tilslut altid gasflasken direkte til enheden. Motner altid entrykregulator på gasflasken fsigma.
• Modifier aldrig allerede samlede eller forseglede dele paga gasflasken, slangen eller trykregulatoren.

• Hold slangen sökort som muligt (højst 1,5 meter), söden ikke trækkes lungs jorden.

• Slangen må aldrig drejes eller vrides. Undlad at trække i slangen eller lave huller i den. Hold slange fra alle dele af grillen, der bliver varme. Sørg for, at den fleksible slange strækker sig normalt,.uden at den vrides eller trækkes i.

• Slangen skal udskiftes, hvis den beskadiges eller revner,ningar det kræves af lokale bestemmelseer eller hvis den er brugt op (f.eks. i Frankrig)

Cylinderne skal altid stop.
Abn aldrig gasforsyningen.
- Tjek for utætheder hver gang du foretagerændringer paga gas-forbindelsen. Se afsnittet "7 Sādan tjekker du for gaslaækager".

6.3 Tilslutning af slangen til encheden

Frankrig:

Udstyret kan bruges med to slags fleksible slanger:

• Fleksible slanger, der skal sættes på runde endestykker både på grillen på regulatoren. Spændt godt fast med med spænddebånd (i overensstemmelse med standard XP D 36-110). Den anbefalede længde er 1,25 m.
• Fleksible slanger (i overensstemmelse med standard XP D 36-112), der er udstyret med en G 1/2 møtrik med gezind, som spændes på grillen, og en M20 x 1,5 møtrik med gezind, der spændes på regulatoren. Den anbefalede laengde er 1,25 m.

Andre lande:

Den skal bruges med fleksible slanger, der er egnet til brug med butan- og propangas. Slangens længde må højstὰ 1,50 m.

For at tilslutte slangen til enheden skal du montere enSAMmenkobling pa enhedens gasr. Enheden leveres med toSAMmenkoblinger, der begge er beregnet til specifikke lande:

Hvis dit land ikke er angivet i tabellen, skal du bruge denSAMmenkobling,der overholder dine nationale standarder.

6.3.1 SAMMENKOBLING A

Du skal bruge en 19 mm skruenøgle og en stjerneskruetækker.

1. Skru sammenkoblingen på enchedens gasrør (A), og spænd den med en 19 mm skruenøgle (B).

1. Skub slangen overSAMmenkoblingen(C),og spænd klemringen med en stjerneskruetrækker(D).

6.3.2 SAMMENKOBLING B

Du skal bruge en 22 mm skruenogle og en justerbar skruenogle.

1. Skru sammenkoblingen på enhedens gasrør (A), og spænd den med en 22 mm skruenøgle (B).

1. Skru gasslangen på sammenkoblingen (C), og spænd dem med to skruenogler. Hold sammenkoblingen med en 22 mm skruenøgle, men du drejer slangen med en justerbar skruenøgle (D).

6.4 Tilslutning af slangen og gasflaskentil regulatoren

Afhaengig af den type trykregulator du bruger, skal du bruge en stjerneskrueptrakker og/eller en justerbar skruenogle.

1. Tilslut slangen til trykregulatoren. Gør et af følgende:

2. Hvis slangen har en klemring, skal du skubbe slangen over regulatoren og spænde klemringen med en stjerneskruetrækker (A).

3. Hvis slangen har en møtrik, skal du skrue slangen på regulatoren og spænde møtrikken med en justerbar skruenøgle (B).

1. Tilslut trykregulatoren til gasflasken. Gør et af følgende:

2. Hvis regulatoren har en møtrik, skal du skrue regulatoren på gasflasken i urets retning og spænde møtrikken med en justerbar skruenøgle (C).

3. Hvis regulatoren har et skruegevind, skal du skrue regulatoren på gasflasken imod urets retning (D).

Brug kun regulatorer, der er i overensstemmelse med EN 16129.

6.5 Udskiftning af gasflasken

1. Luk for gasforsyningen, og indstil alle kontrolknapper til OFF.
2. Frakobl den.tomme gasflaske,og tilkobl den fulde gasflaske.
3. Efterse gasflasken, slangen og alle gastilslutninger for lækager. Se "7 Efterse for gaslækager".

Vigtigt. Nár gascylinderen skiftes, skal dette altid gores væk fra alle slags antaendelseskilder.

7.1 Hvorfor skal der afterses for gaslækager?

Propan og butan er tungere end luft. Som et risultat flyder de\ ikke væk ved lækage fra encheden. Særligt på vindstille dage\ kan en lækage forårsage, at gas samles omkring encheden. Den\ opsamlede gas kan derefter antændes og eksplodere.

7.2 Hvornår skal der efterses for gaslækager?

• Inden den feste brug aller inden brug feste gang after laengere tids opbevaring.

Efterse også for gaslækage, hvis din enhed blev samlet af din forhandler.

Hver gang du udskifter en gaskomponent.
Mindst en gang om Året, helst i begyndelsen af sæsonen.

7.3 Sikkerhedsanvisninger

• Placer enheden udendørs i et godt ventileret område. Sørg for, at der ikke er flammer eller varmekilder i nærheden af encheden.
• Brug aldrig en lighter eller taendstik til at efterse for gaslaekager.
  Ryg ikke, ogændIkkebrænderneved eftersyn for gaslækager.

7.4 Hvilke materialer skal jeg bruge?

For at efterse for gaslækager skal du bruge:

• En testvæske. Du kan bruge en lækagespray, der er klar til drug, eller en blanding af vand (50 %) og opvaskesæbe (50%).
  Varktojet til test for lækage, der fulgte med din enhed. Du skal bruge det til at opsuge testvæsken, og paføre det på den gaskomponent eller tilslutning, som du vil undersøge.

7.5 For at efterse for gaslækager

Du kan teste for gaslækager ved at anvende en testvæske på alle gaskomponenter og forbindelser. Hvis der fremkommen bobler på en bestemt component eller forbindelse, er der en gaslækage. Gør følgende for at efterse for gaslækager:

1. Saet enheden udenfor.
2. Hent dit værktøj til test for gaslækage og testvæske (lækagespray eller vand/sæbeblanding).
3. Åbn låget, og indstil alle kontrolkninger til OFF.
4. Åbn let for gasforsyningen. Drej en enkelt gang pa gasflaskens ventiler.
5. Opsug noget testvæske med værktøj til test for gaslækage, og pafør det på det område, som du vil undersøge. Du skal undersøge:

Svejsningerne på gasflasken (A).
- Slangen (B)

• Forbindelsene mellem gasflasken og trykregulatoren og mellem trykregulatoren og slangen (C).
• Forbindelsen mullem slangen og encheden (D).

Din trykregulator og sammenkobling kan afvige fra deviste i illustrationen.

1. Gør et af følgende:

2. Hvis du finder en lækage, skal du fortsette som beskrevet i" I tilfælde af en gaslækage".

3. Hvis der ilk er lækager, skal du lukke for gasforsyningen, skylle alle komponenter grundigt med vand og torre dem godt.

7.6 I tilfælde af en gaslækage

1. Luk for gasforsyningen, og gør et af følgende:

2. Hvis du har fundet en lækage i en af tilslutningerne, skal du stramme tilslutningen.

3. Hvis du har fundet en lækage i gasflasken eller slangen, skal du udskifte gasflasken eller slangen.

4. Kontroller den tilslutning aller component, hvor du fandt laekagen, igen.

5. Hvis lækagen ikke er udbedret, skal du kontakte en Barbecook-forhandler. Brug ikke encheden, før lækagen er udbedret.

Se www.barbecook.com for en liste over Barbecook-forhandlere i naerheden af dig.

8.1 Før hv er brug

Hver gang du bruger enheden, skal du sorge for, at:

• Enheden er placeret på et passende sted. Se "3.3 Vælg en passende placering".
  Gasslangen/DDke slaeber hen ad jorden og ilke kan komme i kontakt med en varm overflade ell er med dryppende fedt.
• Skålen er ren. Vi anbefaler, at rengøre skålen after haver brug. Se "11.2 Rengöring af skålen".
• Brændere og venturirørene ikke er blokeret af insektreder eller spindelvæv. Se “11.3 Rengøring af braendere og venturi rør”.
• Brændere er samlet korrekt. Venturirorene skal placeres over gasventilernes Åbninger.

Hvis du vil��e helt sikker pa, at din gastilslutning er i orden, kan du efterse enheden for gaslaekager ffor hver brug. Se "7 Efterse for gaslaekager".

8.2 Før对不起 drug (after lang tid)

Hvis du bruger enheden for feste gang eller for feste gang i lang tid, skal du udføre nogle ekstra kontroller:

Sorg for, at du har læst, forstæt og kontrolleret alle instruktionerne i/DDne manuel (kun første brug).
- Efterse enheden for gaslækager. Se "7 Efterse for gaslækager".

Efterse også for gaslækage, hvis din enhed blev samlet af din forhandler.

• Rengør brænderne og venturirørene (kun after første brug i lang tid) Se "11.3 Rengøring af brændere og venturirør".
• Brænd eheden af, inden du lægger mad på den (kun før forste brug). Se "8.3 Afbrænding af eheden".

8.3 Afbrænding af encheden

Ved at afbrænde eheden inden den tages i brug første gang, fjerner du resterende Produktionsfeldt fra eheden. Gør fölgende:

1. Tænd hovedbrænderne, og indstil deres kontrolknapper til HIGH. Se "9.2 Tænding af hovedbrænderne".
2. Luk laget, og lad enheden brænde i 15 minutter. Læg ikke mad på risten endnu.
3. Åbn låget after 15 minutter, og lad enheden brænde i yderligere 5 minutter (kontrolknapper er stadig indstillet til HIGH).
4. After 5 minutter er enheden klar til brug. Du kan nu læggemad på risten.

9 TÄNDING AF BRAENDERNE

For at tænde brænderne med den elektriske tænder skal du isætte et AA-batteri i tænderen. Batteriet leveres ikke sammen med enheden. Batterikammeret til tændingen findes på frontpanelet på hjre sidebord.

9.1 Sikkerhedsanvisninger

• Inden du tænder enheden, skal du udføre alle kontroller angivet i "8 Klargøring af enheden".
  Sorg for, at laget altid er abent, nár du taender en braender.
  Bogdigaldrigdirekteindoverbrender,nar du taender den.

9.2 Tænding af hovedbrænderne

9.2.1 BRUG AF TENDEREN

1. Åbn låget, og indstil hovedbrændernes kontrolknapper til OFF.
2. Hvis der endnu ikke er taendt en brænder, skal du abne for gasforsyningen og vents i 10 sekunder. Dette giver gassen mulighed for at stabilisere sig.
3. Tryk kontrolknappen for en brænder ind, indstil den til HIGH, og hold den inde i et par sekunder. Den indbyggede tænder slár gnister, hvilket tænder for brænderen.

Taend altid kun en hovedbrænder Först. Taend aldrig alle hovedbrænderne på samme tid.

1. Hvis brænderen ikke tænder after 3 forsøg, skal du indstille kontrolknappen til OFF, lukke for gasforsyningen og vents i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
2. Prov at tænde for brænderen ingen. Hvis den stadig ikke tænder, kan du prove at tænde den med en tændstik, eller se "14 Fejlfinding" for at(finde ársagen til problemet.

9.2.2 BRUG AF EN TENDSTIK

1. Sæt en taendstik i taendstikholderen.

1. Åbn låget, og indstil hovedbraendennes kontrolknapper til OFF.
2. Hvis der endnu ikke er taendt en brænder, skal du Åbne for gasforsyningen og vents i 10 sekunder. Dette giver gassen mulighed for at stabilisere sig.
3. Tænd taendstikken, og hold den ca. 13 mm fra brænderen.

1. Indstil kontrolknappen for en brænder til HIGH.

Taend altid kun en hovedbraender forst. Taend aldrig alle hovedbraenderne på samme tid.

1. Hvis brænderen ikke tænder inden for 5 sekunder, skal du indstille kontrolknappen til OFF, lukke for gasforsyningen og vents i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
2. Prov at taende for brænderen ingen. Hvis den stadig ikke taender, kan du se "14 Fejlfinding" for at finde ársagen til problemet.
3. Nár brænderen er taendt, kan du tænde de andere brændere ved at indstille deres kontrolknapper til HIGH.

9.3 Taending af sidebrænderen

Sidebränderen kan kun bäre gryder, der hõjt vejer 9 kg, som hõjt mä vare 220 mm i diameter, og mindst skal vare 120 mm i diameter.

9.3.1 BRUG AF TENDEREN

1. Åbn låget, og indstil sidebrænderens kontrolknap til OFF.
2. Hvis der endnu ikke erændt en brænder, skal du abne for gasforsyningen og vents i 10 sekunder. Dette giver gassen mulighed for at stabilisere sig.
3. Tryk kontrolknappen for sidebränderen ind, indstil den til HIGH, og hold den inde i et par sekunder. Den indbyggede tänder slár gnister, hvilket tänder sidebränderen.
4. Hvis brænderen ikke tænder after 3 forsøg, skal du indstille kontrolknappen til OFF, lukke for gasforsyningen og vents i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
5. Prov at tænde sidebrænderen ingen. Hvis den stadig ikke tænder, kan du prove at tænde den med en tændstik, aller se "14 Fejlfinding" for at finde Årsagen til problemet.

9.3.2 BRUG AF EN TENDSTIK

1. Saet en taendstik i taendstikholderen.

2. Åbn låget, og indstil sidebrænderens kontrolknap til OFF.

3. Hvis der endnu ikke erændt en brænder, skal du abne for gasforsyningen og vents i 10 sekunder. Dette giver gassen mulighed for at stabilisere sig.

4. Tænd taendstikken, og hold den ca. 13 mm fra sidebränderen.

1. Indstil kontrolknappen for sidebrænderen til HIGH.
2. Hvis sidebrænderen ikke tænder inden for 5 sekunder, skal du indstille kontrolknappen til OFF, lukke for gasforsyningen og vents i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
3. Prov at taende sidebrænderen ingen. Hvis den stadig ikke taender, kan du se "14 Fejlfinding" for at(finde Årsagen til problemet.

9.4 Slukning af brænderne

Hvis du ikke længere bruger brænderne, skal du slukke dem. Gør følgende:

1. Luk for gasforsyningen.
2. Indstil kontrolknapperne for brænderne til OFF.

Ved at lukke for gasforsyningen først sørger du for, at der ikke er gas tilbage i enheden.

9.5 Tænding af brænderne igen

Gør følgende, hvis en brænder går ud, mens den er i brug:

1. Abn laget, og luk for gasforsyningen.
2. Indstil alle kontrolknapper til OFF, og vent i 5 minutter. Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas.
3. Taend braenden aller braenderneigen.

9.6 Kontrol af flammerne

Hver gang du tænder en brænder, skal du kontrollere flammerne.
En perfekt flamme er næsten helt blå med lidt gult øverst.
Sporadiske gule flammer er normalt og ikke farligt.

Hvis der er noget galt med flammerne, skal du gore et af falgende for at lose problemet:

Hvis flammerne er...	Gør følgende
Lave og helt gule	1. Luk øjeblikeligt for gasforsyningen, og indstil alle kontrolkninger til OFF.2. Se “14 Fejlfinding” for at finde ørsagen til problemet. Venturirørene er sandsynligvis blokerede.
Højere end skålen	1. Luk øjeblikeligt for gasforsyningen, og indstil alle kontrolkninger til OFF.2. Vent 5 minutter for at lade opsamlet gas forsvinde.3. Tænd brænderen eller brænderne4. Hvis problemet varer ved skal du se “14 Fejlfinding” for at finde ørsagen til problemet.

10.1 Forvarmning af encheden

Ved at forvarme enheden sørger du for, at risten er varm nok, nár du lægger mad på den. Gør følgende:

1. Tænd for brænderen/brænderne, og indstil deres kontrolknapper til HIGH.
2. Luk laget, og lad enheden stä i 10 minutes.
3. Åbn laget after 10 minutter, og læg din mad på risten.
4. Hvis du nu skal bruge mindre varme, indstiller du kontrolkningerne til en lavere position.

10.2 Undgå, at mad sidder fast

For at undgå at mad sidder fast på risten:

• Pensel maden med lidt olie, inden du lægger det på risten. Du kan ögså pensle olie på delve risten.
• Forvarm encheden. Jo varmere risten er, nár du lægger maden på den, joindre sidder maden fast.
  Vend ikke maden for hurtigt. Lad den første noget varme.

10.3 Direkte og indirekte grilning

Afhengig af den type mad du tilbereder, og hvordan du vil tilberede den, kan du grille direkte aller indirekte:

Metode	Beskrivelse	Brug
Direkte	Læg din mad direkte over en tændt brænder, indstil brænderen til en hoog position, og hold låget Åbent.	For at svitse kød eller grøntsager
Indirekte	Læg din mad ved sider af en tændt brænder, indstil brænderen til en mullem/lav position, og luk låget.	For yde ri igere tilberedning af svitset mad

Nár du griller under lukket lag, skal du altid holde øje med termometeret på laget for at sikre, at enheden ikke bliver for varm. Se "10.5 Hold øje med temperatures".

10.4 Grilning med lukketlag

Det har nogle vigtige fordele at grille med lukketlag:

• Grillens temperatur er højere og forblivermere konstant.
• Du mindsker tilberedningstiden for din mad og holder din mad mere saftig.
  Du mindsker opblusninger og sparer gas.

Nár du griller under lukket lag, skal du altid holde øje med termometeret på laget for at sikre, at enheden ikke bliver for varm. Se "10.5 Hold øje med temperatures".

10.5 Hold øje med temperature

Din enhed er udstyret med kraftfulde brændere, sä den varmes op hurtigt, og du kan holde temperaturen jævn. Når du griller under et lukket låg, skal du imidlertid sorge for, at enheden ikke bliver for varm. Hold øje med termometeret på låget, og husk følgende retningslinjer:

• En normal til beredningstemperatur er på ca. 210^ . Ved højere temperaturer kan dryppende og opsamlet fedt antændes.
• Temperaturen bør aldrig vare over 300^ i mere end fem minutter. Dette kan beskadige og deformere enheden.

Hvis encheden bliver for varm, kan du kole den ned ved at abne laget og indstille brænderne på en lavere position.

10.6 Udnyttelse af varmezonerne

Nár alle brændere er tændte, fordeler brændlerågene varmen sá jævnt som muligt over grillen. På trods af denne jævne varme er nogle zoner stadig varmere end andre. Du kan udnytteppe varmezoner til at grille din mad perfekt:

Zone	Va	Brug til...
Forrest	Varm	Grill delikat mad (rejer, fisk ...)
Midt	Varmere	Tilbered mad, som det tager noget tid at tilberede (f.eks. pólser, kyllingelår ...)
Bagest	Varmest	Svits kød og grøntsager

Du kan også skabe varmezoner ved at lege med varmen fra brænderne. Du kan eksempelvis indstille en brændert til en lavere position og bruge zonen over brænderen til delikat mad, eller mad som det tager noget tid at tilberede.

10.7 Undgå opblusninger

Opblusninger er normalt, när der grilles. For mange opblusninger kan dog öge temperaturen i encheden og antaende ophobet fedt. For at undgå opblusninger:

Sorg for, at skalen er ren, inden du starter med at grille. Vi anbefaler, at rengore skalen after hver brug. Se "11.2 Rengoring af skalen".
- Kontroller med jegne mellemrum, at fedtaflobshullet ikke er blokeret, og at fedtdrypbakken eller -koppen ikke er fuld endnu.
Nár du griller kód med hójt fedtindhold, skal du lukke låget og indstille brænderne til en middel eller lav position.

11 VEDLIGEHOLDELS AF ENHEDEN

11.1 Rengoring af risten

Vi anbefaler, at rengore grillen after brug, med et Barbecookrengøringsmiddel.

11.2 Rengøring af skålen

Vi anbefaler, at rengore skalen after haver brug, med et Barbecook-rengoringsmiddel.

11.3 Rengöring af brændere og venturirør

11.3.1 HvORFOR SKAL BRændERE OG VENTURIRR RENGRES?

Edderkopper og insetker kan lave spindelvæv og reder i brænderne og venturirørene. Dette kan blokere gasforsyningen til brænderne. Som et resultat:

Du kan/DDke tande braderne. Hvis det lykkes dig at taende dem, producerer de kun rygende og gule flammer.
Gassen kan begynde at brænde utden for venturi rorene ved kontrolknapperne. Denne form for brand kaldes for stikflammer og kan resultere i alvorlig personskade og materiel beskadigelse.

i

Beskadigelser som følge af blokerede brændere og venturirør anses som utilstrækkelig vedligeholdelse og dækkes ikke af garantien.

11.3.2 HvORNAR SKAL BRændERE OG VENTURIRR RENGORES?

Du skal rengore enhedens brændere og venturirr:

• Inden den Forste brug after laengere tids opbevaring.
• Mindst to gange om Året, hvoraf den ene skal vare i begyndelsen af sæsonen.

11.3.3 FOR AT RENGORE BRANDERE OG VENTURIROR

1. Fjern brænderne fra enheden som vist på illustrationen. Hvis du lægger mærke til, at en brænder er beskadiget, skal du udskiffe den.

1. Rengør brændere og venturirør med en lille børste eller en hjemmelavet piberenser (en udfoldet papirclips, en pibebørste ...).
2. Sæt brænderne på ingen. Sørg for at placere venturirorene over gasventilernes Åbninger.

11.4 Vedligeholdelse af emaljerede dele, dele af rustfrit stål samt forkromede og pulverlakerede dele

Enheden bestär af emaljerede og pulverlakerede dele samt dele i rustfrit stål ogkrom. Hvert materiale skal vedligeholdes forskelligt:

Materiale	Sådan vedligeholds dette materiale
Emalje	• Brug ikke skarpe genstande, og stød ikke grillen mod en HARD overflade. • Undgang kontakt med kolde væsker, mens grillen er varm. • Du kan bruge metalsvampe og slabende rengøringsmidler.
Rustfrit stål og krom	• Brug ikke härde eller slabende rengøringsmidler eller rengøringsmidler til metal. • Brug blide rengøringsmidler, og lad dem virke på stålet. • Brug en blød svamp eller klud. • Skyl grundigt after rengøring, og tør helt inden opbevaring.
Pulverlakeret	• Brug ikke skarpe genstande. Brug et blidt rengøringsmiddel og en blød svamp eller klud. • Skyl grundigt after rengøring, og tør helt inden opbevaring.

Undgå kontakt med klor, salt og jern for at forbindre rustdannelse på rustfrist stål. Vi anbefaler, at encheden ikke bruges iærheden af kystområder, jernbanespor eller svømmebassiner.

Beskadigelser som ffolge af, at davon vegledning ikke er blevet fulgt, anses som utilstrækkelig vedligeholdelse og dækkes ikke af garantien.

Under sprængbilledet af din enchod (den,anden del af vejledningen) kan du se en liste over alle de dele, som encheden bestar af. Denne liste indeholder et symbol, der specificerer hver dels materiale,sà du kan bruge listen til at undersøge,hvordan du vedligeholder den bestemte del. Listen over dele bruger følgende symbolor:

Symbol	Materiale
●	Emalje
▲	Krom
■	Rustfrit stål
★	Pulverlakeret

11.5 Opbevaring af enheden

Hvis du ikke bruger encheden i en længere tidsperiode, skal du opbevarde den på et短时间内. Inden du opbevarer encheden:

• Afbryd gasflasken. Opbevar aldrig din enchod indendørs (heller ikke i en garage eller et skur), SSElange den er sluttet til gasflasken.
• Rengør brænderne og ristene, smør dem med olie, og pak dem ind i papir.
• Daek din enchmed med et Barbecook betrak. Register din enchded paa www.barbecook.com for at finde ud af, hvilket betrak du skal bruge.

11.6 Opbevaring af gasflasker

Disse instructuroner gelder for bade tome og fulde gasflasker.

• Opbevar altid gasflasker udendørs på et område med god ventilation. Sørg for, at de ikke eksponderes for hij varme eller direkte sollys.
• Opbevar aldrig en gasflaske på et område, der kan blive meget varmt (i en bil, på en bad ...).
• Opbevar aldrig din gasflaske eller reservegasflaske i enhedens cabinet.
• Opbevar aldrig din reservegasflaske i nærheden af et taendt gasapparat.
  Opbevar altid gasflasker uden for boRs rækkevidde.
• Opbevar og transporter altid gasflasker i et en opretstående position.

11.7 Bestilling af reservedele

Dele, der direkte udsættes for brand eller intens varme, skal fra tid til,anden udskiftes.Sadan bestiller du en resedel:

1. Slå referencingenummeret op til delen, du skal bruge. Du kan finde en liste over alle referencingumrene under de udvidede visninger i den,anden del af dette vejledning,og på www. barbecook.com.

Hvis du har registraret dit apparat online, sendes du automatisk videre til den rigtige liste i din MyBarbecook-konto. Der har du mulighed for at bestille dinereservedele online.

1. Bestil reservedelen via www.barbecook.com eller hos din forhandler. Dele under garantien kan kun bestilles hos din forhandler.

12 WARRANTY

12.1 Daekket

Din enhed leveres med 2 Års garanti fra købsdatoen. Denne garanti dækker alle produktionsfejl forudsat at:

Du har brugt, samlet og vedligeholdt encheden i henhold til instruktionerne i/DDne vejledning. Beskadigelser forarsaget af misbrug, forkert samling ell utilstrækkelig vedligeholdse anses icke som produktionsfejl.
- Du kan fremvise kvitteringen og det unkke serienummer på din enhed. Serienummeret starter med et G afterfulgt af 15 cîfre. Du kan finde det:

• På davon vejledning og på startuppakken, der indeholdt vejledningen.

• På enhedens emballage.

• Inden i kabinetlagen.

• Barbecook-kvalitetsafdelingen bekrafter, at delene er fejlbehæftede, og at de viste sig at nære fejlbehæftede under normal brug, korrekt samling og tilstrækkelig vedligeholdelse.

Hvis en af ovenstående betingelser ikke overholds, kan du ikke:gore krav på nogen form for erstatning. Garantien er i alle tilfælde begrænset til reparation eller erstatning af fejlbehæftede dele.

12.2 Ikke dækket

Folgende beskadigelser og defekter er/DDekket af garantien:

Normal slidtage (rust, skævhed, misfarvning ...) af dele, der er direkte udsat for ild aller høj varme. Det er normalt at udskifteppe dele fra tid til,anden.
- Visuelle uregelmaessigheder, der skyldes Produktionsprocessen. Disse uregelmaessigheder anses...,\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)\ (...)
Alle beskadigelser forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse, forkert opbevaring, forkert samling ellerændringer foretaget på dele, der er samlet på forhänd.
Alle beskadigelser forarsaget af forkert brug og misbrug af enheden (brug, der icke er i henhold til instruktionerne i donne vegledning, brug til commercienne formål. ..).
Alle folgeskader forarsaget af skodesløs erler ikke fjelig brug af enheden.
Rust aller misfarvning forarsaget af eksterne kilder, brug af hare de rengringsmidler, brug af klorin ... Disse beskadigelser anses ikke som værende produktionsfejl.

13 TEKNISKE SPECIFICATIONER

13.1 Typeetiket

Typeetiketten angiver alle tekniske specifikationer for din enhed. Du kan &,nde det:

I den anden del afdenne vegledning.
- Inden i kabinetlagen.

13.2 Injektordiameter

Hovedbraender: 0.92
Sidebrænder: 0.85

Problem	Mulige Årsager	Lösninger
Ikke tilstrækkelig varme	· Gasforsyning ikke øben · Venturiror jegle placeret over gasventilumes øbninger · Brændaråbninger blokeret · Gasflaske (næsten) tom · Trykregulator jeg sluttet korrekt til gasflasken og/eller slangen	· Åbn gasforsyningen · Placer venturirorøver gasventilemes øbninger · Rengør brændaråbningerne erller udskift brændeme · Udskift gasflasken · Slut trykregulatoren til gasflasken og/eller slangen ilegen
For meget varme og/eller opblusninger	· Mad for fedtholdig · Fedtaflobshul blokeret, fedit i skålen og/eller på brænderne · Temperatur for hj	· Fjern overskydende fedit, erller indstil brænderne på en lavere position · Rengør fedtaflobshullet, skålen og brænderne · Indstil brænderne på en lavere temperatur, og/eller grill maden indirecte
Varme fordeles ikke jævne over grilloverfladen	Nogen varmeforskel er normalt, se "1.7 Optimal udnyttelse af varmen" og "10.6 Udnyttelse af varmezonerne". Mulige ørsager til store varmeforskelle: · Enheden ikke forvarmet	· Forvarm enheden
Gule flammer	· Brændere eller venturiror øblokeret · Salt på brænderne · Enhed sluttet til butan	· Rengør brændere og venturiror · Rengør brændere · Slut enheden til propan vha. en passende trykregulator
Dårlig flamme	· Brænder blokeret, lækker erller rusten	· Rengør erller udskift brænderen
Stikflammer (flammer uden for venturiror/ved kontrolknapper)	· Brændere eller venturiror øblokeret	· Luk for gasforsyningen, og indstil brændeme til OFF. · Lad enhedeniske ned. · Rengør brænder og venturiror.
Flammer höjere end kanten af skålen	· For meget vind · Gasflaske (næsten) tom · Fedt i skålen og/eller på brænderne	· Placer enheden med bagsiden i vindretningen · Udskift gasflasken · Rengør skålen og brænderne
Rykregulatoren brummer	· Varmt vejr · Ny (fuld) gasflaske	· Ikke en fare uller defekt. Bør stoppe automatisk after et stykke tid.
Brænder fjotter, nær den er indstillet på LOW	· Gasinjector, venturiror og/eller brænder snavset	· Rengør gasinjector, Venturiror og brænder
Umuligt at tände brænder (vha. enten tänder eller tändstk)	· Brænder eller venturiror øblokeret · Ingen gasforsyning	· Rengør brænder og venturiror · Åbn gasforsyningen, og tryk på sikkerhedsknappen på trykregulatoren (findes ikke på alle regulatorer)
Umuligt at tände brænder med tänder	· Intet batteri monteret, erller batteriet er ikke monteret korrekt · Midterste brænder taendes ikke først · Tænderledning ikke monteret korrekt · Elektrode beskadiget · Defekt jordforbindelse · Defekt tänder	· Monter batteriet igen med terminalerne placeret korrekt · Tænd den.Middleste brænder først · Kontroller og sml alle taendorfbindelser igen · Udskift elektroden · Kontroller og sml elektraderne, brænderne og taenderen og tänderten · Udskift tænderen
Ingen gnist eller lyd ved tryk på tänderen	· Intet batteri monteret, erller batteriet er ikke monteret korrekt · Tomt batteri · Tænderknapp ikke samlet korrekt · Defekt gnistgenerator	· Monter batteriet igen med terminalerne placeret korrekt · Udskift batteriet · Saml tænderknuppen igen · Udskift gnistgeneratoren
Only sound (no sparks) when pressing igniter	· Faulty ground · Burner and electrode too far apart	· Reconnect spark generator and electrodes · Slightly bend electrode to bring it closer to the burner
Problem	Mulige ørsager	Løsninger
Kun lyd (ingen gnist) ved tryk på tænderen	Defekt jodforbindelseBrænder og elektrode er for langt fra hinanden	Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne ivenBøj elektroden lidt for at före den tættere på brænderen
Gnister til stede, som ikke kommt fra brænderne	Defekt ledningsføring	Udskift ledningsføringen
Gnister til stede, men/DDke på alle elektroder og/eller/DDke kraftige nok	Defekt jordforbindelseLavt batteriVåde eller ødelagte elektroder	Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne ivenUdskift batterietTør elektroderne med køkkenrulle, eller udskift elektroderne

FI - KÄYTTOOPAS

10.6 Udnyttelse af varmezonerne

Nár du velger en utendørs plassering mä du alltid:

• Plassere apparatet minst tre meter fra en bygning, i et Åpent og godt ventiliert område.

Pass pà at det er en fri luftström til brennerne og ventilasjonshullene i kabinettet til alle tider.
Pass på at apparatet ikke er under en overhengende struktur (en veranda, et ly...) aller under løvverk.
- Sett apparatet på et fast og stabilt underlag. Aldri sett den på et kjoretøy i bevegelse (en båt, en tilhenger ...).

3.4 Sikkerhetsadvarsler

Bruk kun utendors.
- Les instruksjonene för du bruker apparatet.
- Ikke flytt på apparatet när det er i bruk.
- Ikke la apparatet stå uten tilsyn under bruk, spesielt hvis barn eller dyr er iærheten.
- ADVARSEL: Tilgengelige deler kan��e veldig varme. Hold små barn vekke.
- Bruk passende beskyttelse ved händtering av varme deler (lokk, grillrist osv.).
- Dette apparatet må holds vekke fra brannfarlige materialer under bruk.
- Ikke bruk tre, grillkull, lavastiner eller keramiske briketter pa et gassapparat.

4 TILBAKEVENDENE BEGREPER

Du trenger en stjemeskrutrekker, en flat skrutrekker og et AA-batteri (elektrisk tenner). Disse batteriene følger ikke med apparatet.

För du kan koble gass til apparatet, mä du kjöpe en gassflaske, slange og trykkregulator. Tabellen nedenfor viser hva slags gassflaske, slange og regulator du mä bruke.

I Belgia (BE) mà du for eksempel bruke en propanflaske med en slange og regulator på 37 mbar eller en butanflaske med en slange og regulator for 28-30 mbar.

Land	Flaske, slange, regulator
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propan, 30 mbar/ Butan, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propan, 37 mbar/ Butan, 28 - 30 mbar

For Å koble gasslangen til apparatet, mä du montere en kobling på gasslangen på apparatet. Apparatet leveres med to koblinger, begge beregnet på spesifikke land:

Land	Tilkobling
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Kobling A
FR	Kobling B

Du trenger en 22 mm fastnokkel og en skiftenokkel.

1. Skru koblingen på gasslangen av apparatet (A) og skru det fast med en 22 mm fastnøkkel (B).

1. Skru gasslangen på koblingen (C) og skru den fast med to fastnøkler. Hold koblingen med en 22 mm fastnøkkel, mens du dreier slangen med en skiftenøkkel (D).

7.4 Hvilke materialer trenger jeg?

Alltid tenn en hovedbrenner først. Tenn aldri alle hoved brennerne samtidig.

Alltid tenn en hovedbrenner først. Tenn aldri alle hovedbrennerne samtidig.

1. Hvis brenneren ikke tennes innen 5 sekunder,sett kontrollknappen til AV, lukk gasstilførselen og vent 5 minutter. Dette gør at eventuell akkumulert gass kan unnslippe.

2. Forsök Å tenne brenneren igjen. Hvis problemet vedvarer, referer til "14 Problemlösing" for Å fastslå Årsaken til problemet.

3. När en brenner er tent, tenn de andere brennerne ved Å sette kontrollbryterne til HÖY.

Ved Å stenge gasstilförselen Först, sikrer du deg at det...,\ ikke er gass igjen i apparatet.

Avhengig av hvilken type mat du forbereder og hvordan du onsker Å forberede den, kan du grille direkte ellindirekte:

Du ma rengjore brennerne og venturis til apparatet:

Deler som blir direkte utsatt for flammer aller intens varme, må byttes fra tid til annen. Slik bestiller du en réservedel:

1. Se opp referansenummeret til delen du trenger. Du finner en liste over alle referansenumre under de forstorrede visningene i den andre delen av dette handboken og på www.barbecook.com.

Hvis du registriere apparatet ditt pa nettet, blir du automatisk veiledet til den riktige listen i MyBarbecook-kontoen. Der kan du bestille deler pa nettet.

Folgende skader og mangler dekker ikke av garantien:

4 Lübivad moisted 212

• Venturi torud 212
  Pöleti katted. 213
  Email 213
  Lahvatused 213

5 Seadme kokkupanek 213

Ohutusjuhised. 213
- Seadme kokku panemine 213

6 Gaasiuhendamine seadmega 213