SIESTA 412 - Barbecue a gas BARBECOOK - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SIESTA 412 BARBECOOK

1 Registrazione del barbecue. 74
2 Informazioni sul presente manuale 74
3 Istruzioni importanti per la sicurezza 74

• Lettura e rispetto delle istruzioni. 74
  Far attenuation al gas 74
  Scelta della giusta posizione 74
  Istruzioni importanti per la sicurezza 74

4 Concetti ricorrenti 74

Tubi di Venturi 75
- Spartifiamma dei fornelli 75
Superfici smaltate 75
Vampate 75

5 Montaggio del barbecue. 75

Istruzioni per la sicurezza. 75
Montaggio del barbecue 75

6 Collegamento del gas al barbecue 75

Scelta di bom bola, tuba flessibile e regolatore. 75
Istruzioni per la sicurezza. 76
- Collegamento del tuba flessibile al barbecue............76
- Collegamento del tuba flessibile e della bombola al regolatore 76
- Sostltuzione della bombola 77

7 Controllo di eventuali perdite di gas 77

• Perché controllare eventuali perdite di gas? 77
• Quando controllare eventuali perdite di gas? 77
  Istruzioni per la sicurezza 77
  Materiali occurrenti 77
  Controllo di eventuali perdite di gas 77
  In casodi perdite di gas 78

8 Preparazione all'uso del barbecue. 78

• Prima dell'utilizzo 78
• Primo utilizzato (dopo un lungo periodo) 78
• Accensione del barbecue 78

9 Accensionedei fornelli. 78

Istruzioni per la sicurezza. 78
- Accensione dei fornelli principali 78
- Accensione del fornello laterale 79
- Spagnere i fornelli 79
Riaccensione dei fornelli 79
- Controllo della fiamma 80

10 Consiglio suggerimenti utili. 80

• Preriscaldare il barbecue 80
  Carne evitare che i cibi si attacchino 80
  Cottura alla griglia diretta e indiretta. 80
  Cottura con il coperchio chi uso. 80
  Controllare latemperatura 80
  Sfruttare le zone calde 81
  Per evitare le vampate 81

11 Manutenzione del barbecue 81

Pulizia della griglia 81
Pulizia del braciere. 81
Pulire i fornelli e i tubi di Venturi 81
- Cura delle parti smaltate, in acciaio inossidabile, cromate e verniciate a polvere. 82
- Conservazione del barbecue 82
- Conservazione delle bombole 82
- Ordinazione di ricambi. 83

12 Garanzia. 83

Difetti coperti 83
Difetti non coperti 83

13 Specifiche tecniche 83

• Etichetta identificativa. 83
  Diametro degli iniettori 83

14 Risoluzione dei problemi 84

1 REGISTRAZIONE DEL BARBECUE

Grazie per aver acquistato l'apparato Barbecook! Tutto un nuovo mondo è in attesa di essere esplorato, sua nella pace e nella tranquilità della natura o sua in mezzo al trambusto città. Diventa un grill master nella nostra comunità #barbecook e mettiamo quello il riflettore le tue capacité.

Registra il loro apparato Barbecook online per ottenere alcuni importantivantaggi:

• Accesso al manuale d'uso completeness conoscere agli dettaglio del loro apparato.
• Si potrā beneficiare di un servizio post vendita personalizzato, per trovare rapidamente i pezzi di ricambio e di sfruttare un'assistenza in garanzia ottimale.
• Sarai informato sugli aggiornamenti del prodotto e ti forniremo suggerimenti e idee per far emergere il grill master che è in te.

Pronto per l'avventura? Regina l' apparato ed entra nella comunità #barbecook!

Per altre informazioni sulla registrazione dell'apparato, visitare il site www.barbecook.com.

i

Barbecook rispetta la privacy dei propri clientsi. I dati personali non vengono venduti, distribuiti o condivisi con terzi.

2 INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE

Il manuale si compone di due parti:

• La prima è la sezione che si sta leggendo adesso. Contiene le istruzioni per il montaggio, !’uso e la manutenzione del barbecue.
• La seconda inizia a pagina 73. Contiene tutte le illustrazioni (viste esplose, disegni di montaggio e altri) dei barbecue che sono descritti nel presente manuale.

3 ISTRUZIONI IMPORTANT! PER LA SICUREZZA

3.1 Lettura e rispetto delle istruzioni

Leggere le istruzioni prima di utilizzato il barbecue. Seguire sempre attendamente le istruzioni. In caso di montaggio o uso non conforme possono scatenarsi incendi e verificarsi danni materiali.

I danni causati dal mancato rispetto delle istruzioni (montaggio non corretto, uso improprio, manutenzione inadequata...) non sono coperti alla garanzia.

3.2 Far attenzione al gas

Si pub lavorare in completa sicurezza con il gas, ma occorro n o ulteriori attenzioni:

• Custodire sempre le bombole all'aperto, in luoghi ben ventilati. Assicurarsi che non siano esposte ad eccessivo calore o a luce solare diretta.
  Non riporre mai la bombola del gas o quella di ricambio nell'armadietto del barbecue.
• Non ripore la bombola del gas di riserva vicino a un barbecue a gas accesso.
• Dop!uso, chiudere sempre il gas della bombola.
  Non fumare mai in prossimità del barbecue a gas o vicino alla bombola del gas (sia vuota che piena).

Se si sente Puzzle di gas, chiudere immediatamente il gas, spegnere tutte le fiamme e aprire il coperchio del barbecue. Se l'odore persistsiste, rivolgersi al gestore del servizio gas o ai vigili del fuoco.

3.3 Scelta della giusta posizione

Usare il barbecue solo all'aperto. L'uso al chiuso,anche se in un garage o in capanno, potrebbe causare awelenamento da monossido di carbonio.

Per posizionare il barbecue all'aperto:

Scegliere una posizione ad almeno tre metri di distanza da qualiasi costruzione, in un'area aperta e ben ventilata.
- Verificare che l'aria fluisca liberamente sulle braci e sui fori di ventilazione della struttura.
Non posizionare il barbecue甚么una sporenza (un
balcone, una tetoia, ecc.) o sosto a del fogliame. Appoggiare il barbecue su una superficie solida e stabile.
Non posizionarlo mai su un veicolo in movimento (una barca, un rimorchio, ecc.).

3.4 Istruzioni important! Per la sicurezza

Utilizzarlo solo all'esterno.
- Leggere le istruzioni prima diutilizzare il barbecue.
Non muovere il barbecue durante !'uso.
Non lasciare il barbecue senza sorveglianza durante !’uso, specie in presenza di bambini e animali.
ATTENZIONE! Alcune delle parti accessibili sono diventare molto calde. Tenere a distanza i bambini.
Per toccare le parti calde (coperchio, griglia ... ) è necessario indossare protezioni adequate.
- Durante il suo utilizzato, il barbecue va tenuto lontano da materiali infiammabili.
- Nei barbecue a gas non usare legna, carbone, rocce laviche o mattonelle di ceramicica.
- Non usare il barbecue dopo aver bevuto alcohol o assunto droghe.
- Dop l'uso, chiudere sempre il gas della bombola.
Non modificare il barbecue.

4 CONCETTI RICORRENTI

In Questa sezione sono riportate le definizioni di alcuni concetti poco comuni, utilizzati in variesezioni di quello manuale.

4.1 Tubi di Venturi

1 tubi di Venturi sono piccoli tubi montati all'ingresso dei foselli.
1 tubi di Venturi hanno un'apertura laterale, visibile sui fornelli principali e sul fosello laterale:

Durante il suo percorso verso i fornelli, il gas passaattraverso i tubi di Venturi. Per effetto delle aperture laterali, il gas si miscela con l'aria e - di conseguenza - con l'ossigeno. Questo è quando occorre per la buona accensione dei fornelli: solo una miscela corretta di gas e ossigeno brucia appropriamente e produrra un bel fuoco.

4.2 Spartiflamma dei fornelli

Gli spartifiamma dei fornelli vanno montati sopra i fornelli del barbecue. Proteggono i fornelli dalle gobce di grasso. Le aperture sui lati degli spartifiamma distribuiscono anche il calore per tutte la griglia, per scaldarla molto piu rapidamente e con maggiore uniformità.

4.3 Superfici smaltate

Alcune parti del barbecue sono rivestite da uno strato vetrificato, chiamato smalto. La smaltatura protegge il metallo sottostante alla corrosione. Il materiale dello smalto possiede eccentali qualità: resiste alla ruggine, non scolorisce alle alto temperature e facilitita notevolmente la manutenzione.

Il rivestimento smaltato ha minore flessibilità del metallo sottostante e si potrebbe scheggiare se il barbecue non viene trattato correttamente. Si consiglia di prestare la massima attenzione nel montaggio delle parti smaltate e di eseguire la manutenzione come descripto nel seguito del presente manuale.

4.4 Vampate

Le vampate sono fiamme alte e improwise che salgono dal braciere nelle si sta grigliando. Sono provocate in genere dal gocciolamento del grasso o della marinatura.

5 MONTAGGIO DEL BARBECUE

5.1 Istruzioni per la sicurezza

• Durante il montaggio non apportare alcuna modifica al barbecue. Le modifiche alle parti preassemblate e/o saldate dal produttore sono molto pericolose e non consentite.
  Seguire sempre attendamente le istruzioni di montaggio.
  L'utilizzatore è responsable del corretto montaggio del barbecue. 1 danni causati da un montaggio non corretto non sono coperti da garanzia.

5.2 Montaggio del barbecue

Occorre un cacciavite a croce, un cacciavite a lama piatta e una batteria AA (accensione elettrica). Le batterie non sono in dotazione.

1. Poggiare il barbecue su una superficie piatta e pulita.
2. Eseguire il montaggio come migliorato nei disegni. Questi si trovano nella seconda parte del manuale, dopo la vista esplosa del barbecue.

Montare le parti smaltate procedendo con cautela. Gli utensili e le viti potrebbero graffiare lo smalto. Usare le rondelle in fibra in dotazione per proteggere la smaltatura intorno alle viti.
Le confezioni in blister potrebbero contentere piu viti del necessario. Alcune viti potrebbero avanzare alla fine del montaggio
L'imballo contiene un kit di emergenza con parti di ricambio per il montaggio (viti, bulloni, rondelle in fibra ...) Si possono utilizzato in caso di rottura o di perdita di alcune parti.

6 COLLEGAMENTO DEL GAS AL BARBECUE

6.1 Scelta di bombola, tubo flessibile e regolatore

Per alimentare il barbecue a gas, occorre comprare la bombola, il tubo flessibile e il regolatore.

La tabella segunte molto il tipo di bombola, tubo flessibile e regolatore da utilizzare. Per esempio in Belgio (BE) si deve-acquistare una bombola di propano con tubo flessibile e regolatore da 37 mbar, oppure una bombola di butano con tubo flessibile e regolatore da 28-30 mbar.

Nazione	Bombola, tubo flessibile e regolatore
DK, GR, NO, SE, EE, LT, LV, CZ, PL, MT, HU, SI, SK, NL	Propano, 30 mbar/ butano, 30 mbar
ES, GB,, IE, PT, BE, FR, LU, IT, CY	Propano, 37 mbar/ butano, de 28 à 30 mbar

Questo appearecchio è regolato per funzionare con bombole di butano/propano tra 4,5 e 15 kg, dotate di apposto riduttore di pressione. Si consiglia di alimentare il barbecue con gas propano. Il propano offre una combustione di qualità superiore ed è meno sensibile al gelo. L'altezza H del serbatoio deve essere minore di 58 cm, indipendentemente alla larghezza o dal diametro D del serbatoio.
Acquistare insieme il regolatore di pressione e la bombola. Non tutti i regolatori si adattano a agli tipo di bombola.
Acquistare sempre materiali conformi a tutte le proprie normative standard nazionali e con il tipo di gas e la pressione nominale richiesta dal barbecue.

6.2 Istruzioni per la sicurezza

Non collegare mai la bombola al barbecue direttamente. Si deve sempre montare un regolatore di pressione prima della bombola.
Non modificare mai le parti già montate o saldate della bombola, il tubo flessibile o il regolatore di pressione.
Il tubo flessibile va tenuto il piu corto possibile (al massimo 1,5m) per evitare che penda fino al suolo.

• Non deformare mai il tubo flessibile. Non tirare il tubo e non perforarlo. Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi. Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente,enza torsioni o trazioni.

• Dovrè essere sostituito se è danneggiato, se presenta delle crepe, quando le condizioni nazionali lo impongo o a seconda della sua validità. (p.ex France)

• Mantenere la bombola sempre in posizione verticale.
  Non aprire mai il gas.

• Controllare eventuali perdite agli volta che si modificano i collegamenti del gas. Vedere "7 Controllo di eventuali perdite di gas".

6.3 Collegamento del tubo flessibile al barbecue

Francia:

L' apparato può essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili :

• Tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione, immobilizzato da fasce (nel rispetto della norma XP D 36-110). Lunghezza raccomandata 1,25m
• Tubo flessibile (nel rispetto della norma XP D 36-112) dotato di un dato filettato G 1/2 per avvitatura sull'apparato e dato filettato M 20x1,5 per avvitatura sulla valvola di riduzione. Lunghezza raccomandata 1,25m.

Altri paesi:

L'apparecchio è dotato di un'estremità anellata: delve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all'uso del butano e del propano. La sua lunghezza non dovrá essere superiore a 1,50 m.

Per collegare il tubo flessibile del gas al barbecue, occorre montare un raccordo sul tubo del gas del barbecue. Il barbecue viene somito con due raccordi, adatti ai diversi Paesi di destinazione:

Nazione	Raccordo
BE, CH, CZ, DK, ES, FI, GB, IE, IT, PT, SI	Raccordo A
FR	Raccordo B

Se il vostro Paese non è in tabella, si deve utilizzato un raccordo conforme alle proprie normative standard nazionali.

6.3.1 RACCORDO A

Utilizzare una chiave fissa da 19^ e un cacciavite a croce.

1. Awitare il raccordo sul tubo del gas del barbecue (A) e stringerlo con la chiave fissa da 19^ (B).

1. Far scorrere il tubo flessibile sul raccordo (C) e stringere la fascetta di serraggio con il cacciavite a croce (D).

6.3.2 RACCORDO B

Utilizzare una chiave fissa da 22^ e una chiave registrabile.

1. Awitare il raccordo sul tubo del gas del barbecue (A) e stringerlo con la chiave fissa da 22^ (B).

1. Awitare il tubo del gas sul raccordo (C) e stringerlo using due chiavi. Stringere il raccordo con la chiave fissa da 22^ quando si gira il tubo flissibile con la chiave registrabile (D).

6.4 Collegamento del tubo flessibile e della bombola al regolatore

A seconda del tipo di regolatore di pressione da usare, occorrera un cacciavite a croce e/o una chiave registrabile.

1. Collegare il tubo flessibile al regolatore di pressione. Eseguire di seguito:

2. Se il tubo flessibile ha una fascetta di serraggio, far scorrere il tubo sul regolatore e stringere la fascetta di serraggio con il cacciavite a croce (A).

3. Se il tubo flessibile ha un dato, awitare il tubo sul regolatore e stringere il dato con la chiave registrabile (B).

1. Collegare il regolatore di pressione alla bombola del gas. Eseguire di seguito:

2. Se il regolatore ha un dato, awitare il regolatore in senso orario sulla bombola e stringere il dato con la chiave registrabile (C).

3. Se il regolatore ha una vite, awitare il regolatore in senso antiorario sulla bombola (D).

Utilizzare solo regulatore in accordo con la norma EN 16129

6.5 Sostituzione della bombola

1. Chiudere il gas e girare tutte le manopole di lavoro su OFF.
2. Scollegare la bombola vuota e collegare quella piena.
3. Controllare eventuali perdite sulla bembela, sul tube flessibile e su tutti i collegamenti del gas. Vedere "7 Controllo di eventuali perdite di gas".

Attenzione: la sostituzione della bombola del gas deve sempre essere eseguita in un luogo lontano da sorgenti di ignizione.

7 CONTROLLO DL EVENTUALI PERDITE DI GAS

7.1 Perché controllare eventuali perdite di gas?

I gas propano e butano sono piu pesanti dell'aria. Di seguenza, essi non si disperdone dope la fuoriuscita dal barbecue. Specialmente nei gliomi sono vento, una perdita di gas provoca il suo accumulo interne al barbecue. Il gas accumulato potrebbe incendiarsi ed esplodere.

7.2 Quando controllare eventuali perdite di gas?

• Al primo utilizzato, o prima di utilizzato di nuovo il barbecue dope un lungo periodo di inattività.

Occorre controllareanchei collegamenti del gas,se il barbecue è state assemblato dal rivenditore.

Ogni volta che si sostituisce un componente.
- Almeno una volta l'anno, preferibilmente all'inizio della stagione.

7.3 Istruzioni per la sicurezza

• Portare il barbecue all'aperto, in una zona ben ventilata. Controllare l'assenza di altre fiamme o sorgenti di calore in vicinanza del barbecue.
• Per cercare le perdite di gas non usare mai accendini o fiammiferi.
  Non fumare e non accendere i foselli nelle cui esegue la ricerca di perdite di gas.

7.4 Materiali occurrenti

Per controllare eventuali perdite di gas, occorre:

Il liquide di prova. Si puèutilizzare uno spray per controlo perdite più pronte, o una miscela di acqua (50%) e sapone per lavare i piatti (50%).
Il soffietto per la prova delle perdite, fornito con il barbecue. Si usa aspirando il liquide di prova e applicandolo sui componenti o sui collegamenti del gas da controllare.

7.5 Controllo di eventuali perdite di gas

Controllare eventuali perdite di gas applicando un liquide di prova su tutti i componenti e i collegamenti del percorso del gas. Se una delle bolle che si sono fermate tende a crescere, significa che in quel particolare componente c'è una perdita di gas:

Per il controllo delle perdite di gas, procedere nel modo seguente:

1. Portare il barbecue all'aperto.
2. Prepare are il soffietto per la prova delle perdite e il liquide di prova (spray o miscela di acqua e sapone).
3. Aprire il coperchio e girare tutte le manopole di lavoro su OFF.
4. Aprire leggermente il gas. Fare un solo giro alla valvola della bombola del gas.
5. Aspirare del liquide di prova nel soffietto per la prova delle perdite e spalmarlo sulla zona da controllare. Si devono controllare:

Le saldature della bembela (A)
- II tube flessibile (B)
- I collegamenti tra bombela e regolatore di pressione e tra regolatore di pressione e tube flessibile (C)
Il collegamento tra tube flessibile e barbecue (D)

Il regolatore di pressione e il raccordo in dotazione potrebbero essere diversi da quelli rappresentati.

1. Eseguire di seguito:

2. Se si scopre una perdita, proseguire comme descriotto in " In caso di perdite di gas".

3. Se non ei sono perdite, chiudere il gas, risciacquare bene tutti i componenti e asciugarli completeness.

7.6 In caso di perdite di gas

1. Chiudere il gas e fare quanto indicate di seguito:

2. Se si rileva una perdita su uno dei collegamenti, stringere quel collegamento.

3. Se si rileva una perdita sulla bombola o sul tubo flessibile, sostuire la bombola o il tubo.

4. Controllare di nuovo il collegamento o il componente su cui si era scoperta la perdita.

5. Se non si riesce a riparare la perdita, rivolgersi ad un rivenditore Barbecook. Non usare il barbecue fino a quando la perdita non è stata riparata.

Per conoscere l'elenco dei rivenditori Barbecook locali, visitare il site www.barbecook.com.

8 PREPARAZIONE ALL'USO DEL BARBECUE

8.1 Prima dell'utilizzo

Ogni volta che si usa il barbecue, assicurarsi che:

Il barbecue sua posizionato opportunamente. Vedere "3.3 Scelta della giusta posizione".
Il tubo flessibile del gas non penda fino al suolo e non tocchi quale superficie rovente o le gocce di grasso.
Il bracciere sua pulito. Si consiglia di pulire il bracciere dello anni utilizzato. Vedere "11.2 Pulizia del bracciere".
I fomelli e i tubi di Venturi non siano ostrui di nidi di insetti o ragnatele. Vedere "11.3 Pulire i fomelli e i tubi di Venturi".
I fornelli siano montati correttamente. 1 tubi di Venturi devono essere insertiti sulle aperture delle valvole del gas.

Per essere completamente sicuri che il collegamento del gas sia perfetto, controllare eventuali perdite di gas prima dell'utilizzo. Vedere "7 Controllo di eventuali perdite di gas".

8.2 Primo utilizzato (dopo un lungo periodo)

Quando si usa il barbecue per la prima volta, o al primo utilizzato\ dopo un lungo periodo di inattività, vanno eseguiti alcuni controlli\ aggiuntivi:

• Leggere, comprehende e provare tutte le istruzioni del presente manuale (solo al primo utilizzato).
• Controllare eventuali perdite di gas. Vedere "7 Controllo di eventuali perdite di gas".

Occorre controllareanchei collegamenti del gas,se il barbecue è state assemblato dal rivenditore.

• Pulire i fornelli e i tubi di Venturi (solo al primo utilizzato快来 lunghi periodi). Vedere "11.3 Pulire i fornelli e i tubi di Venturi".
• Accendere il barbecue prima di aggiungere i cibi da cuocere (solo al primo utilizzato). Vedere "8.3 Accensione del barbecue".

8.3 Accensione del barbecue

Accendendo il fuoco nel barbecue al memento del primo utilizzato si potranno rimuovere i residui lubrificanti della sua produzione. Procedere nel modo segunte:

1. Accendere i foselli principali e girare le loro manopole di lavoro su HIGH. Vedere "9.2 Accensione dei foselli principali".
2. Chiudete il coperchio e mantenere acceso il fuoco nel barbecue per 15 minuti. Attendere prima diMETTERE i cibi sulla griglia.
3. Dop 15 minuti, après il coperchio e far bruciare il barbecue per altri 5 minuti (manopole di lavoro girate ancora su HIGH).
4. Dopo 5 minuti, il barbecue è pronte ad essere usato. Ora si possonoMETTERe i cibi sulla griglia.

Per accendere i foselli con l'accensione elettrica, va installata una batteria AA nell'accensione. La batteria non è in dotazione. Il vano batterie dell'accenditore si trova all'interno del pannello sul lato destro.

9.1 Istruzioni per la sicurezza

• Prima di accendere il barbecue,fare tutti i controllo elencati in "8 Preparazione all'uso del barbecue".
• Quando si accende un fosello, il coperchio delve essere sempre aperte.
  Non curvarsi mai sopra al fornello quando lo si accende.

9.2 Accensione dei fornelli principali

1. Aprire il coperchio e girare le manopole di lavoro dei fornelli principali su OFF.
2. Se non ci sono più agli fornelli accesi, après il gas e attendere dieci secondi. Serve a stabilizzare il gas.
3. Premere la manopola di lavoro di un fornello, girarla su HIGH e tenerla per quale istante. L'accensione incorpora produce le scintille che accenderanno il fornello.

Per iniziare, accendere sempre uno dei fornelli principali. Non accendere mai tutti i fornelli principali allo stesso tempo.

1. Se il fornello non si accende dopo tre tentativi, girare la sua manopola di lavoro su OFF, chiudere il gas e attendere 5 minuti. Ciò consentirà la dispersione del gas accumulato.
2. Provare di nuovo ad accendere il fornello. Se alcora non si accende, provare ad accenderlo con un fiammifero o cercare in "14 Risolutizione dei problemi" per trovare la causa del problema.

1. Posizionare il fiammifero nell'apposto supporto.

1. Aprire il coperchio e girare le manopole di lavoro dei fornelli principali su OFF.
2. Se non ei sono più agli fornelli accesi, après il gas e attendere dieci secondi. Serve a stabilizzare il gas.
3. Accendere il fiammifero e tenerlo a circa 13 mm dal fosello.

1. Girare la manopola di lavoro di un fornello su HIGH.

Per iniziare, accendere sempre uno dei fornelli principali. Non accendere mai tutti i fornelli principali allo stesso tempo.

1. Se il fornello non si accende entro 5 secondi, girare la sua manopola di lavoro su OFF, chiudere il gas e attendere 5 minuti. Cià consentirà la dispersione del gas accumulato.
2. Provare di nuovo ad accendere il fornello. Se ancora non si accende, videere "14 Risoluzione dei problemi" per trovare la causa del problema.
3. Dop Che il fomello si è acceso, accendere gli altri foselli girande le loro manopole di lavoro su HIGH.

9.3 Accensione del fornello laterale

Il fornello laterale più solo sostenere pentole con un peso massimo di 9 kg e con un diametro massimo di 220 mm e minimo di 120 mm.

9.3.1 USO DELL'ACCENSIONE ELETTRICA

1. Aprire il coperchio e girare la manopola di lavoro del fornello laterale su OFF.
2. Se non ci sono più agli uomini, aprire il gas e attendere dieci secondi. Serve a stabilizzare il gas.

3. Premere la manopola di lavoro del fornello laterale, girarla su HIGH e tenerla per quale istante. L'accensione incorpORA produce le scintille che accenderanno il fornello laterale.

4. Se il fornello non si accende dopo tre tentativi, girare la sua manopola di lavoro su OFF, chiudere il gas e attendere 5 minuti. Ciò consentirà la dispersione del gas accumulato.

1. Provare di nuovo ad accendere il fornello laterale. Se è non si accende, provare ad accenderlo con un fiammifero o cercare in "14 Risoluzione dei problemi" per trovare la causa del problema.

9.3.2 USO DEI FIAMMIFERI

1. Posizionare il fiammifero nell'apposto supporto.
2. Aprière il coperchio e girare la manopola di lavoro del fomello laterale su OFF.
3. Se non ei sono più agli fornelli accesi, après il gas e attendere dieci secondi. Serve a stabilizzare il gas.
4. Accendere il fiammifero e tenerlo a circa 13 mm dal fosello laterale.
5. Girare la manopola di lavoro del fomello laterale su HIGH.
6. Se il fomello laterale non si accende entro 5 secondi, girare la sua manopola di lavoro su OFF, chiudere il gas e attendere 5 minuti. Cià consentirà la dispersione del gas accumulato.
7. Provare di nuovo ad accendere il fornello laterale. Se è non si accende, videere "14 Risoluzione dei problemi" per trovare la causa del problema.

9.4 Spagnere i fornelli

Quando non si usano piu, i fornelli vanno spenti. Procedere nel modo seguente:

1. Chidere il gas.
2. Girare tutte le manopole di lavoro dei foselli su OFF.

Chiudendo prima il gas della bombola, ei si assicura di non lasciare gas nel barbecue.

9.5 Riaccensione dei fornelli

Se un fosello si spegne durante l'uso, procedere nel seguente modo:

1. Aprire il coperchio e chiudere il gas.
2. Girare tutte le manopole di lavoro su OFF e attendere 5 minuti. Cià consentirà la dispersione del gas accumulato.
3. Accendere di nuovo uno o piu foselli.

9.6 Controllo della fiamma

Ogni volta che si accende un fornello, si deve tenera la fiamma molto controlo. Per essere perfetta la fiamma deve essere più completamente blu, con una parte gialla in cima. Qualche fiamma color giallo sporadica è normale e non pericolosa.

Se la fiamma non è normale, seguire quantaindicato per risolverve il problema:

Sa la ftamma è ...	Fara In quello modo ...
Bassa e completamente gialla	1. Chiudere immediatamente il gas e girare tutte le manopole di commando su OFF.2. Vedere "14 Risoluzione dei problemi" per determinare la causa del problema. Moltobenefalmente i tubi di Venturi sono ostruiti.
Piu alta del braciere	1. Chiudere immediatamente il gas e girare tutte le manopole di commando su OFF.2. Attendere 5 minuti, per disperdere tutto il gas accumulato.3. Accendere di nuovo uno o più fornelli.4. Se il problema persistsiste, vedere "14 Risoluzione dei problemi" per determinare la causa del problema.

10. CONSIGLIE SUGGERIMENTI UTILI

10.1 Preriscaldare il barbecue

Con il preriscaldamento del barbecue, ei si assicura che la griglia sia sufficientemente calda quando sare il momento di aggiungervi cibi. Procedere nel modo seguente:

1. Accendere i foselli e girare le loro manopole di lavoro su HIGH.
2. Chiudete il coperchio e mantenere accesso il fuoco nel barbecue per dieci minuti.
3. Dopo dieci minuti, après il coperchio e mettere a cuocere i cibi sulla griglia.
4. Per averere meno calore, girare le manopole di lavoro piu in basso.

10.2 Come evitare che i cibi si attacchino

Per evitare che i cibi si attacchino alla griglia:

• Ungerli leggermente con un pennellino prima di appoggiarli sulla griglia. è possibile spennellareanche la stessa griglia.

• Preriscaldare il barbecue. 1 cibi si cuociono prima e quindi si attaccano meno se la griglia è calda.
  Non girare troppo spesso i cibi. Attendere che si scaldino.

10.3 Cottura alla griglia diretta e indiretta

In base al tipo di cibi da cuocere e al loro modo di prepararli, si cui cuocere alla griglia in modo diretto o indiretto:

Metodo	Descrizione	Uso
Diretto	Appoggiare i cibi direttamente su un fornello accesso, regolarlo sulla posizione alta e lasciare aperto il coperchio.	Scottare carne e verdure
Indiretto	Appoggiare i cibi vicino a un fornello accesso, regolarlo sulla posizione media/bassa e chiudere il coperchio.	Per scottare ulteriormente lacame

Nella cottura con coperchio, sorvegliare sempre il termometro del coperchio per evitare che il barbecue si scaldi troppo. Vedere "10.5 Controllare la temperatura".

10.4 Cottura con il coperchio chi uso

Tenere chiuso il coperchio durante la cottura comporta alcunivantaggi notevoli:

• La temperatura di cottura sulla griglia è piu alta e si mantiene costante.
• Si riduce il tempo di cottura dei cibi e quello permette di mantenerne l'umidità.
  Si ridocono le vampate e si risparmia gas.

Nella cottura con coperchio, sorvegliare sempre il termometro del coperchio per evitare che il barbecue si scaldi troppo. Vedere "10.5 Controllare la temperatura".

10.5 Controllare la temperatura

Il barbecue è dotato di grande foselli, che si scaldano rapidamente e mantengono stabile la temperature. Quando si cuoce alla griglia con il coperchio chiuso, ei si delve assicurare che il barbecue non diventi troppo caldo. Tenere d'occhio il termometro del coperchio e considerare le seguenti indicazioni:

• La temperatura normale di cottura è circa 210^ . A temperature maggiori, il grasso delle gocce e quello accumulato potrebbero incendiarsi.
  La temperatura non dovrebbe mai superare i 300^ per piu di cinque minuti. Il barbecue si potrebbe danneggiare e deformare.

Se il barbecue diventa troppo caldo, farlo raffreddare aprendero il coperchio e regolare i fornelli su un posizione piu bassa.

10.6 Sfruttare le zone calde

Quando tutti i foselli sono accesi, gli spartifiamma distribuiscono il calore il piu uniformmente possibile sulla griglia. Anche con但这a distribuzione uniforme, alcune zone si mantengono piu calde di altre. Si possono sfruttare questezone calde per cuocere alla perfezione i cibi alla griglia:

Zona	Quanto calda?	Usare per...
Anteriore	Calda	Grigliare cibi delicati (gamberetti, pesce...)
Centrale	più calda	Preparare i cibi che richiedono una cottura prolongata (per es. salsicce, polio...)
Posteriore	Caldissima	Scottare carne e verdure

Le zone calde possono essere createanche giocando con la potenza dei fornelli.Per esempio, è possibile regolare un fornello piu basso e usare la zona sopra a quel fornello per i cibi delicati o per quei cibi che richiedono una cottura prolongata.

10.7 Per evitare le vampate

Durante l'utilizzo del barbecue, alcune vampate sono normali. Tuttavia se le vampate sono eccessive, la temperatura del barbecue augmente e il grasso accumulato potrebbe prendere fuoco. Per evitare le vampate:

• Prima di iniziare a grigliare verificare che il braciere sia pulito.
  Si consiglia di pulire il bracciere dopo agli utilizzato. Vedere "11.2 Pulizia del bracciere".
• Controllare di tanto in tanto che il foro di uscita del grasso non sia ostruito e che il ripiano o la vaschetta di sgocciolamento del grasso non siano completeness pieni.
• Quando si cucina della carne grassa, tagliar via l'ecesso di grasso, chiudere il coperchio e regolare i fornelli a livello medio o basso.

11 MANUTENZIONE DEL BARBECUE

11.1 Pulizia della griglia

Si consiglia di pulire la griglia dopo agli utilizzato con Barbecook cleaner.

Per la pulizia si può utilizzareanche un detergente delicato o bicarbonato di sodio. Non usare mai pulitori per forno sulla griglia.

11.2 Pulizia del braciere

Si consiglia di pulire il bracciere dopo anni utilizzato con Barbecook cleaner. Usarlo dello stesso modo con cui si pulisce la griglia.

11.3 Pulire i fornelli e i tubi di Venturi

11.3.1 PERCHÉ PULIRI I FORNELLI E I TUBI DE VENTURI?

Gli insetti ei ragni possono aver创建工作 nidi e ragnaile all'intemo dei fornelli e dei tubi di Venturi. Questo impedisce il passaggio del gas ai fornelli. Di consegenza:

I fornelli non si accendono. Volendo accenderli ad agli modo, si producono fumo e fiamme dalle.
Il gas potrebbe iniziare a bruciare fuori dai tubi di Venturi, vicino le manopole. Questi fuochi sono le fiammate di ritorno e possono creare gravi consequencese alle persone e alle cose.

Gli eventuali danni causati dall'ostruzione dei fornelli e dei tubi di Venturi vengono considerati come manutenzione non corretta e non sono coperti alla garanzia.

11.3.2 QUANDO PULIRE I FORNELLI E I TUBI DE VENTURI?

I foselli e i tubi di Venturi del barbecue vanno puliti:

• Prima di utilizzato di nuovo il barbecue dato un lungo periodo di inattività.
• Almeno due volte all'anno, una delle quali all'inizio della stagione.

11.3.3 NETTOYER LES BRULEURS ET LES VENTURIS

1. Rimuovere i fornello dal barbecue, come migliorato nelle figure. Se un fornello è danneggiato, va sostituito.

1. Pulire i fornelli e i tubi di Venturi con una piccola spazzola o con una cannuccia realizata appositamente (una graffetta aperta, uno scovolino ...).
2. Rimontare i fornelli al loro posto. 1 tubi di Venturi devono essere insertiti sulle aperture delle valvole del gas.

11.4 Cura delle parti smaltate, in acciaio inossidabile, cromate e verniciate a polvere

Il barbecue e composto da parti smaltate, in acciaio inossidabile, cromate e verniciate a polvere. Ciascun materiale richiede un diverso tipo di manutenzione:

Materialie	Manutenzione da eseguire
Superfici smaltate	Non usare oggetti appuntiti e non Batterre contro le superfici dire. Evitare il contatto con liquidi freddi quando la superficie è ancora calda. È possibile useare spugne e detergenti abrasivi.
Acciaio inossidabile e cromature	Evitare pulitori aggressivi, abrasivi o detergenti per metalli. Usare detergenti delicati e lasciarli-agire sull'acciaio. Pulire con una spugna morbida o un panno. Sciacquare abbondamente dopo la pulizia e asciugare bene prima di riporre.
Verniciato a polvere	Non usare oggetti appuntiti. Pulire con detergenti delicati e useare una spugna morbida o un panno. Sciacquare abbondamente dopo la pulizia e asciugare bene prima di riporre.

Per evitare la formazione di ruggine sull'acciaio inossidabile, si consiglia de evitare contatti con cloro, sale e materiali ferrosi. Non usare il barbecue nelle vicinanze del mare, di ferrovie o di piscine.

Gli eventuali danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni vengono considerati come manutenzione non corretta e non sono coperti alla garanzia.

Nella seconda parte del manuale, sotto alla vista esplosa del barbecue, è riportato un elenco di tutti i componenti. Nell'elenco appaianoanchei simboli che identificano il materiale di ciascun componente. Pua quando èssereutilizzato per verificare come eseguire la manutenzione delle singole parti. Per l'elenco delle parti si usa la seguente symbologia:

11.5 Conservazione del barbecue

Se non si utilizza il barbecue per un lungo periodo, riporlo in un luogo asciutto. Prima di riporlo:

• Scollegare la bombola del gas. Non ripore mai il barbecue al chiuso (neanche in un garage o in un capanno) fino a quando è collegato alla bombola del gas.
• Pulire i fornelli e le griglie, strofinarli con olio e awolgerli con della carta.
• Coprire il barbecue con la protezione Barbecook. Per trovare la protezione adatta, registrarile il barbecue sul site www.barbecook.com.

11.6 Conservazione delle bombole

Le presenti istruzioni sono valide via bombole vuote che per bombole piene.

• Custodire sempre le bombole all'aperto, in luoghi ben ventilati. Assicurarsi che non siano esposte ad eccessivo calore o a luce solare diretta.
  Non riporre mai una bombola di gas in luoghi che potrebbero subire forti riscaldamenti On auto, su una barca ...).
  Non riporre mai la bombola del gas o quella di ricambio nell'armadietto del barbecue.
• Non ripore la bombola del gas di riserva vicino a un barbecue a gas accesso.
• Riporre le bombole di gas sempre fuori alla portata di bambini.
• Riporre e trasportare le bombole del gas in posizione verticale.

11.7 Ordinazione di ricambi

Le parti esposte direttamente al fuoco o al calore intenso vanno sostituite di tanto in tanto. Per ordinare un ricambio:

1. Cercare il numero di riferimento del ricambio necessario. I numero di riferimento sono riportati nell'elenco sotto alle viste esplose nella seconda parte del manuale e sul site www.barbecook.com.

Se hai registrato il tuo appearecchio online, sarai automaticamente guidato nel corretto elenco dei ricambi, nel loro account MyBarbecook. E li hai la possibilità di ordinare i loro pezioni di ricambio, direttamente online.
2. Ordina i loro ricambi su www.barbecook.com. Se i ricambi sono in garanzia, puoi ordinari solo nel loro punto vendita, dove hai acquistato il loro barbecue.

12 GARANZIA

12.1 Difetti coperti

Il barbecue è coperto da una garanzia di due anni, a partire alla data di acquisito. La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione, a condizione che:

• Uso, montaggio e manutenzione vengano eseguiti secondo le istruzioni del presente manuale. 1 danni provocati da uso improperio, montaggio non corretto o manutenzione non sufficiente non sono considerati difetti di fabbricazione.

• Si presenti la ricevuta d'acquisto e il numero di serie univoco del barbecue. Il numero di series inizia con una G seguita da 15 cifre. Si trovato:

• Nel presente manuale e sulla confezione originale in cui il manuale stesso è state consecnato.

• Sull'imballo del barbecue.
• All'interno dello sportello del mobile.

Il Reparto qualità di Barbecook verificcherà l'eventuale presenza di difetti e, in tal case, che il barbecue sua state montato e utilizzato correttamente e che sua stata eseguita un'adeguata manutenzione.

In mancanza di una delle condizioni suddette, i danni saranno a carico del cliente. In tutti i casi la garanzia si limita alla riparazione alla sostituzione della parte/delle parti difettose.

12.2 Difetti non coperti

I seguenti danni e difetti non sono coperti alla garanzia:

• Normale deterioramento (ruggine, deformazioni, scolorimento ... ) delle parti esposte direttamente alle fiamme o a calore intense. ènormale sostituire queste parti di tante in tante.
• Irregolarità visibili, inevitabilmente dovvute al processo di fabbricazione. Queste irregularità non sono considerate difetti di fabbrica.
• Tutti i danni provocati da manutenzione insufficiente, conservazione scorretta, montaggio improprio o modifiche apportate alle parti preassemblate.
• Tutti i danni provocati da uso improprio e abuso del barbecue (uso diverse da quando indicate nelle istruzioni del presente manuale, uso a fini commerciali...).
• Tutti i danni indiretti provocati da incuria o da uso non conforme del barbecue.
• Ruggine o scolorimento dovuto ad agenti estemi, uso di detergenti aggressivi, esposizione a cloro ... Questi danni non sono considerati difetti di fabbrica.

13 SPECIFICHE TECNICHE

13.1 Etichetta identificativa

L'etichetta identificativa riporta tutte le specifiche tecniche del barbecue. Si trova:

• Nella seconda parte del presente manuale.
• All'interno dello sportello del mobile.

13.2 Diametro degli iniettori

Fomello principale: 0.92
Fomello laterale: 0.85

Problema	Probabile causa	Soluzione
Calore non sufficiente	Rubinetto gas non aperteTubi di Venturi non collocati sulle aperture delle valvole del gasFeritioe dei fornelli ostruiteBombola del gas (quasi) vuotaRegolatore di pressione collegato non correttamente alla bombola e/o al cilindro	Aprire il gasCollocare i tubi di Venturi sulle aperture delle valvole del gasPulire le feritoie dei fornelli o sostituriI Sostituire la bombola del gasCollegare di nuovo il regolatore di pressione alla bombola e/o al tube flessibile
Eccessivo calorie e/o vampate	Cibo troppo grassoForo di scarico del grasso ostruito, presenza di grasso nel braciere e/o sui fornelliTemperatura troppo alta	Tagliare il grasso inccesso o regolare i fornelli su una posizione più bassaPulire il foro di scarico del grasso, il braciere e ifomelliRegolare i fornelli a temperatura più Bassa e/o cuocere i cibi sulla griglia in modo indiretto
Calore non uniformamente distribuito sulla superficie della griglia	Alcune differenze di calorie sono normali. Vedere "10.6 Struttare le zone calde". Probabili cause delle grosshe differenze di calorie:Barbecue non preriscaldato	Preriscaldare il barbecue
Fiamma di color giallo	Fomelli o tubi di Venturi ostruitiSale sui fornelliBarbecue alimentato a gas butano	Pulire i fornelli e i tubi di VenturiPulire i fornelliAlimentare il barbecue con gas propano, per mezzo del regolatore di pressione appropriato
Fiamma incompleta	Fomello ostruito, bucato o arrugginito	Pulire o sostituire il fornello
Fiammata di ritorno (fiamme sui tubi di Venturi/sulla manopola di lavoro)	Fomelli o tubi di Venturi ostruiti	Chiudere il gas e regolare i fornelli su OFF.Lasciar raffreddare il barbecue.Pulire i fornelli e i tubi di Venturi.
Fiamme che superano il bordo del braciere	Troppo ventoBombola del gas (quasi) vuotaPresenza di grasso sul braciere e/o sui fornelli	Girare il barbecue con il retro rivolto al ventoSostituire la bombola del gasPulire il braciere e i fornelli
Regolatore di pressione rumoroso	Ambiente caldoBombola del gas nuova (piena)	Non è pericoloso e non è un difetto. Dovrebbe interrompersi da se in poco tempo.
Il fornello fischia quando è regolato su LOW	Inietatore del gas, tubi di Venturi e/o fornello sporchi	Pulire l'inietatore del gas, i tubi di Venturi e/o il fornello
Impossibile accenderre il fornello (con l'accensione elettrica o con i fammiferi)	Fomello o tubi di Venturi ostruitiNon arrivà il gas	Pulire il fornello e i tubi di VenturiApirire il gas e premere la manopola di sicurezza sul regolatore di pressione (non presente su tutti i regolatori)
Impossibile accenderre il fornello con l'accensione elettrica	Batteria assente o installata non correttamenteFomello di mezzo non accesso primaCollegamento elettrico dell'accensione non correttoElettrodo danneggiatoContatto di massa difettosoAccensione elettrica guasta	(Re)installare la batteria, con i morsetti positizioni correttamenteAccendere prima il fornello di mezzoControllare e rimontare tutti i collegamenti all'accensioneSostituire l'elettroDoistrollare e rimontare gli elettrodi, i fornelli e l'accensione elettricaSostituire l'accensione elettrica
Mancanza di scintille e di suo怎么看 si prene l'accensione elettrica	Batteria assente o installata non correttamenteBatteria scaricaPulsante dell'accensione montato non correttamenteGeneratore di scintille difettoso	(Re)installare la batteria, con i morsetti positizioni correttamenteSostituire la batteriaRimontare il pulsante d'accensioneSostituire il generator di scintille
Solo sono (no scintille) quando si prene l'accensione	Contatto di massa difettosoFomello ed elettro do troppo distanti tra loro	Ricollegare il generator di scintille e gli elettroDi piegare leggermente l'elettro do awincarino al fornello
Problema	Probabile causa	Soluizione
Presenza di scintille non provenienti dal fosello	Difetto nei collegamenti elettrici	Sostituire i collegamenti elettrici
Le scintille sono presenti ma non su tutti gli elettrodi e/o non abbastanza potenti	Contatto di massa difettoso Livello batteria basso Elettrodi bagnati o rotti	Ricollegare il generatore di scintille e gli elettrodi Sostituire la batteria Asciugare gli elettrodi con della carta o sostituirli

PT - MANUAL DO UTILIZADOR

Gli spartifiamma dei fornelli vanno montati sopra i fornelli del barbecue. Proteggono i fornelli dalle gobce di grasso. Le aperture sui lati degli spartifiamma distribuiscono anche il calore per tutte la griglia, per scaldarla molto piu rapidamente e con magiore uniformità.

4.3 Esmalte

5.1 Istruzioni per la sicurezza

10.3Grelhar direta e indiretamente

Ierices degli un Venturi caurules jatira:

Ja lietojat ierici pirmo reizi pec ilgstoša spartraukuma.
Vismaz divas reizes gada; vienu -sezonas sakuma.

11.3.3 LAI IZTIRITU DEGLUS VAI VENTURI CAURULES

1. Iznemiet degli no ierices, kā paradīts attelos. Ja konstatejat, ka degli bojats, nomainiet to.

Ierices degli un Venturi caurules jatira:

Ja lietojat ierici pirmo reizi pec ilgstoša spartraukuma.
Vismaz divas reizes gada; vienu -sezonas sakuma.

11.3.3 W CELU OczyszczENIA PALNIKOW I ZWEZEK VENTURIEGO?

Koristite se sono regulatorima koji su sukladni s EN 16129.

6.5 Zamjena spremnika