HCR7818DWPT - ψυγείο HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HCR7818DWPT HAIER

Euχapiσtouμε πού ayopáσaτ éva προίóv Haier.

Napakaoume diabaote npoektka autc ts odnyie piv an to thv xponautncns oukeun. O odnyie neplexouv onmuvtke c npofoipiesnou aac bonnoouva agiontoinote oto enkpo tn oukeun kal va eaoaiaote tvn aoaaln kal owotney katataon, xpon kal ouvtnpnon.

Duáé auto to éyεipidio e μia πoσβαμη θεο, wote va μπopeite navta va avatpeéte auto yia tnv aσφaλn kal ωσθn xρnσn tnc oukeuç.

Eav nouhote tn oukeun, tyn xapiote n tny ahoote πiow otav μetakopioe ato to ontiti, βeβaiωtheite oti exete afoe iionc kal auto to eyyepidio, wote o voc ioknttnc va eoukewtheta ie tn oukeun kal tic npoiodonnoeic aosfaiaac.

Yπóμνημα

PnoεIδoποιηση - Σημαντικές πληροφόρίες ασφάλειας

Γενικές πληροφόρίες καὶ συμβουλές

περιβαλλοντικές πληροφόρίες

Antóppiη

Boθεια kal συμβολή Θην προσταία tou περιβάλοντος kal της avθρωπινης uγείαι. TOnoθετησε τη συακευασία σε katαλληλa doxεία γιλιν ανακύκλωση της. Συμβολή Θην ανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικών kal ηλεκτρονικών συακεύψεν. Συακεύες του φέρουν auto to σύμβολo μην τις απορπίπετε μαζί με τα oικιακά απορπίμata. Επιστρέψετο προίόν στην τοπική μονάδα avakúκλωσός ἡπιοινωνησε με το αρμόdio δημοτικό γραφείοι του Δημου σας.

PPOEIΔOIO'IH∑H!

KivduvoTpaumatoun aouxiac!

Ta yuktiká μéσa kal ta aépi πpétεi va anoppiπtovtai επayελμatika. Beβaωθeite οτι Σωλήνωση του κυλώμatος yuktikouδεν éxει Αποστεί ημια πριν anoppiφθει σωστα. Anoʊvδεσετη συοκεύη απο την πρίζα παροχός ρέμatος. Koγτε to kaλωδio tpoΦodooiaç kal anoppiψετο. Aφaipεσε touc διοκους kal ta συptáρία, kaθως kal ta alεύμata kal τις σφpayidες της πόptac, για va anotρέψετε ta παιδία kal ta katokidia ζωα va κλεισουν στη συοκεύη.

Pnpophiic aocfaiaac 4
Iepiypaoh npoiovtoc 10
Pivakac eIeyxou. 11
Xpno 13
Eeotlaiouc 17
Φροντίδα και καθαρισμός 19
AvtmeTomega n pOaV 22
Eykataoataon. 25
TeXvika 8e8oueva 28
Eeunnpettnnpiatwv. 30

Eεapntμata

Eλεγξε τα εξαρτήμata kalη βιβλίογραφία σύμφωνα με autόν tov katáλογo:

Evépyéakéukéta

Kápta éyyúnons

Evyερίδια χρήση
"OK" Autoκόλπιθο
Evyερίδια χρήση

Πληροφόρίες ασφάλειας

Δiaβáστε τις παρακάτω μιποδείξεις ασφαλείας πριν ενεργοπούσετε η συσκεύη γιλ πρώτη φόρα:

ПОНДОПОТIHSH!

πριν απο την πρωτήρόση

BeBaaWteite oI dev unapxie zetaia eaiia ts metaopac.

Apaipoe tioec tuc oukeuaoic kai kpatnoe tuc paikla aio ta patla.

• Periuéveetouλiotov dδo wpeç πpv toπoθeɪnoεte tσ ouokuŋ yia vaβεbaωθeite oti to kukawa tou ψuktkoú εival πlnpωc anotelεσμatikó.

XεριστεITE ηαοκεύπάντε με δύο ἀτομα τουλαχιοτόν, διότι εἶναι βαρία.
Eγκατασταση

H oukeun npetie va toothein the o Kaia aepizou evo mepos. Bebaowteite otuapxei xwoc toulambdaotov 10 ekatootv navw ka yupw anto tn oukeun.

Mny tootheite note tn oukeun oe uyn np neploxn n eoon onou mtopei va niotaiotei n bpaxei me vepo. Kaapioate kai gote tic epaevc tioule cvepuou kai kedec me eva maakko kaapop aavi.

Mny ekyaotate tn oukeun oe oneio ue aepoo nlaoko foocn kovta 0 neyec 0epmuotntac (n.x. oumie, 0epmuvtnpEc).

Eykataohtote kai totoehtote tn ouokun oε μia πeploxkataaλnλnyia to meyθoc kai tn xphon tnS.

PPOEIIOOIH: Iatnpet ta avoiymu ta eapou otn ouokun n tnv evomegaatwevn doun eueoepa uiodeltav.

BéBaωθeite oti ol nλεκtpoλoyikéπληροφopiec σtnv πιναίδa túntou συμφωνουν με την avtiσοιχπapoxnρεύμatoc. Eav oxi, επικοινωνn-σte με εναν nλεκtpoλóyo.

H ouokeu n 1eitoupyei tpofoosia 220-240 VAC / 50 Hz. H uon oio loyik n diakumavon tns taonc mnpei va npoka eoi tnv anotuxia ekkvnoi tsn ouokeu n ceta i aov eeyo eepokaoia c n tov oupiotn n mnpei va unapxie avwmaoc opubos kata tn 1eitoupyia. TnV nepiTwn autn, ppei va tonoetnEi evac autopatoC puOiotnc.

Mn xnpoioite npoaapoyic nolaaanawv thoeewv (noaipca) ka kalwdelta tkektaoanc / poektacn.

PIPOEIANOIH: Mny toiothei te noaanles fopntes npizc nfoptata pooosotno wepocns oukeun.

PPOEIIOOIH: Katá tny toioθεtnoŋ tns ouokéuçdeltaαφaioté oti to kaλωδlo tpofodooiaac δev exi payidseutei n untoe iζημia.

Mny nataTe to kaalwlo tpofoosoiac.

Xpnouoioote mia xwpiotn yewmuevn pizcayia tvnpoxn nektpkou peuatoC, n oioia va eivai ukoala npooaou. Autn n oukeun ppeTl va eivai yewmuevn.

Móvo yia to Hvωμévo Baoiλειo: To kaλδδιo troφοδσοίaç tsαοκειης εival Εξοπλισμένον με βύσμα 3-kaλωδιων (με γειωη) που ταριαζει σε μia tuπική πριζα 3-kaλωδιων (πριζα με γειωη).

ПОНДОПОТIHSH!

Noté μην κόβετη ἀποσυναρολογείτε τον τρίτο πείρο (γειωή). Μετά την εγκατάσταση της συσκεύης, to βύσμα πρέπεινα εἰναι ἄμεσα προσβάσμο.
PIPOEIIOOIHSH: ATofouyTe TnvTpoKlnon Znmuov Sto Kukawpa yEcn KaOneepivn Xpno
Houkeun autn mtope va xnpoontointhetai antaiaia nlikiac 8 etuw ka avw kal aanto atota me e iomegaevcs oomegaatikec, alohtnpiakec ndeltavontukec icavotntec n eaiuyn empiiaac kal ywwons, eoov Bpiokovtal uno eonntia n eav touc exouv dothei oafei c odnyie c oxetika me tn xpon tns oukeung me aphial npo kauv katavonoei enakpibws touc oxetikouc kivdvouc.
Ta paiaδla δev επιtpéπεταν πaizouv με τη συσκεύ.
Ta paiaia naiiac 3 ec8 etuv eutpentetai va tootheouv ka va byaizouv (avtkiemuva) ano tic yuktikec ockeuec, aalaaev eitptepetetal va kathetaiouv kalva eykaiotouv tic yuktikec ockeuec.
KpatnoTe paKpia ta paiaKaTwv 3 etw v aio tn ouoku, Ektoc av epiBleovtau ovexwc.
O kaθαρισμός και έργαοίες συντήρησα πό τον χρήση απάγορεύεται va γένονται πό παδία �χωρίς εἰπιτήρηση.
H ouokeu n npentv a eivat tooetnuev n etoi oote n picia va eivau πpooβaoun.
Eav to aépio ávθpaka n àlló εuφλεκto aépio diappéει kovta στη συαkeun, aπeνεpyoŋounte tn βaβiδa tou aepiou nou diappéει, avoiεte tiç πóptec kal ta πapáθupa kal μny aποσuvδεσεte to kalwio tpóφòoiaç tou ψuyεiou/kataψuktn έποιαδnπote αλλης συαkeun.
Σημειώτε ὄτι Σωακεύ ἔχει puθμισεί γιλ λειούργία σε σουγκεριμένο εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντός μεταξύ 10 και 43°C. H σωακεύ ευδέχεται va μην λειούργει σωστά εάν aφεθεί για μεγάλο χρονικό δίαστημα σε θερμοκρασία uψλότερή xαμηλότερη από τοῦ ένδεικυόμενο εύρος τιμών.
Mny tototheite aota th avtkeiueva (Bapiavtkeieeva,doxia yema tae vepo) oTo pawupeoc toupsiyeiou/katayuktn, ia va anofouyete tpaumatiouc nou npokalouvtai anto ptwon nIeKtpoanlxiataou npokalietai ano tnv eanfne to vepo.
Mny tpaβate ta páfia ts πóptas. H πópta μπopei va βyει aπo tn θεση tn, n σχapa yia ta μπoukáλia μπopei va tpaβnxtei μakpiá n nouokεun μπopei va avatpanéi.
AvoiEke kai kEioTe Tnv nOpta mOvo aIO tic laBec. To xaoua meTaEtuTns nOptac kai tou vtoulaaniou eivai pIo uOtev. Mn baZeTe ta xepia oac oe autc tic npioxEc yia va anofouyete tn ouveLiuN twv daKtUaw oac.AvoiEne kEioTe Tc npTeC tou uyeiou/katauuktn oivo otav dev unapxouv Palaia Touva OTeovtal Evtoc Tou Eupouc Kivnong ts nOptac.

ПОНДОПО'ИЗH!

Tia tvnvaon nC eunuovnc twv trooiv, aokoutheta tic npakatow oynie:

• To avolya tns nóptas yia μeyála (xpviká) diaotnmuata μtopéi va πpokaléos i onmuavtikn außon tns θερμokpaiaç σta δiaεpiσμata tns oukeuç.

• Kaθapiζετε τακικάτις επιφάνεις που ἐρχονται σε επαφή με τρόφμα και προσβάσμα σωστήμata αποστάγλίσης.

• Antoŋkeuεte to ωμο kpeac kal ta ψápla σe katαλnλa doxéia σto ψuyéio, wote va μην ερxovtai σe επaφ' kal va μηv σταζouv επávw σe áλa τρóφμa.

• Eav n συοκεύην ψύξης παραείνει κενή για μεγάλα χρονικά διαστήμata, απενεργοποιησε, αποψύξε, καθαρίσε, σκουπισε και αφήσε τήν πόρτα αὐικτή για va αποτρέψετε τή δημιουργία μουχλας στη συοκεύη.

Noté a oTov katauuktn uupecn tota, upa ma oa n koutakia (nepav twv aKooAoXwU npAou a o) 1iaitepa avOpaokouxa avauuktiKa, kaohc mOpov va diapayoukataynv yu\xi.

Mny aiooekuee EKpnktikec ouoe c otwosdoxia aepoaluatoC k To nepieoxevo e autn tn ouokuen.

Mny aiooNkeuEe fapuaKa, Baktnpia n xnmuOus npayovTe sTn ouokeu. Autn n ouokeu eival mia oikakn ouokeu. Dev ouviotatai n aiooNkeuon ulikwv Tou anaitouv auotnpes 3epuokpaies.

ELeyTe Tnv kataoTaon twv tpoimuw evexouv npoynOeuVthKcS epuavonsotovkatauuktn.

Mny opioe ta aokota xaunn thepuokpaia otov tao tou yueiou. Oi apvtikc c npoei va uphiavotouv o uyne puoiic. Pooox: Ta unoukaiu npopovva kaoouv

Mny ayyizete katepsiuyéva npoióvta μe βpeyuéva xépiα (φopáte yávtia). Eúdká μny πiεite (tpwτε) ypavitec αéως μetá tny aphiipéσn anó tov θáλaŋo katáψuεns. Yπapxει o kivduvoç katáψuεns nσχμatioμoc φoukaλwν payetou. IPNQTE Μβonθειες; kpatnoTe aéωç kátaw anó tpexouévo kpuo vepó. Mny tιc tpaβaTE μakpia!

Mny ayyizte tnv eowtepikn eipavla tou xwpou aiooekuong tou katauktn otav aeitoupyeite, ioka bpeyueva xepia, kaohc ta xepia oac mopel va paywoov otnv eipavla.

Aioouvdeote tn ouokun a n to npica o ne piantwn diakotn emuato n piv ano tov kaapiao. Aohote toulaxiotov 7 aeTTa npiv ano tv enavekkivnon tn c ouokun, kaowc n ouxvn Ekkivnon mopel va npokaolezietaia otov oumuieotn.

ПОНДОПОТIHSH!

PIPOEIIOIH: Mny xnpoiopoite nEKTpiKec ooukeuec moea Ota diaepiouata aiothkeuoc trophiowv tnc ouokueuc, ktoc eav Eival tou tuouououviota o kataoekuaotnC. Suvtnpnon / kaapiaoos
Bεβαιωθείτε οτι τα παιδία επιβλέπονται εάν πρayματοποιόν καθαρισμό και συντήρηση.
AIOOuvdelta tN OoKeu n aT ov n aeKtpn Tpofoosia npiv npaymuatoioe oioaohntote ouvtnpnon poutiva. Anote toulaaxotov 5 eaTTa npiv aTO vnv eTavekkvon nC OoKeu, kaWc n ouxvnekkivnon mtope i va npokaedzeta uotov oupiieotn.
KpatnoTe to oic, oxl to kaawdelta, otav anoovdsEte tn oukeun.
Mny katheta ete th oukeun me oklnpesc BOuptoe,oupativecs Bouptoec, o Kovn aToppauavtikou, bevzivn, okiok auulio, aketovn kai npóuia opyavikádeltamuata, oiva naalkaiká diaLμata. Kaθapioté me eIko aToppauavtiko yuyeiou/katapsiuktn yia va aTphiuyete zhiuec. Ediika xnoiopoioiote zoto vepo kai dialupa maayepikns odaç - Tepiou mkaoutaia tnc ooutanac maayepikn oda seva lipto /Lipto vepou. Eπlauvepiu ka lae vepo kai steywote.Mn xnoiopoioite Okovec kathetaapoiou n alla λeiavtika kathetaipotika. Mny πlevte aphioupeva eapntjmuata oIluvtnpio piatowv.
Mny Euvte tov payto kai tov np aixunpa avtkeiEva. Mnxpnooioite oipéi, nEeKtpkouc 0epmuvtnpes OpiwC 0epmuvtnpa, steywtnpa maaliwv, atpokaatotec n alles Tnyec 0epmuotntac yia va anofoyete Znue cota Paaotika epn.
PPOEIIOIH: Mny xnpouoioite uxavikc s oukeu c n aalaa eoa yia va enitayuvte tn slakaoia anojunc, npa mvo osa ouviotwvtai ano tov kataokuaotn.
Av to kaawdelta no paoxncpeumuatoc exi oapei npentei va avtkataotaeeia tov kataoekuaotn n tov avtinpoo wo tou oepic n napoula eouioosotneva npooswna, ppoac aantofouyntou kivdsouvou.
Mny npooanaoetva eiokeuaoet, va aonouvapuooynoet e na tpoonotounoet n oukeun mov ocac. ZepiTTwo n eiokeun c EIKoivwvoate uynEutnpentnneatowuac.
Eav oluxviec wtiouéxouv unootei znla peneva atkataot aOou v an tov kataaekuaot n tov avtipopo wo tou oepic npapoiia eouoiodotneva posoana, poc anofoyn tou kivduov.
Aπouakpuvete tn okvnto πiawmupectnc movadac toulaixotovia φopá to xpóvo yia va aiofoyete tov kivduvo aTnTupkayla, kaθwç kal tvauξηevn katavalωon evépyeiaç.

ПОНДОПО'ИЗH!

Mny k t n EeVtN oukeun kat a tvk aapo.
Mynxnpoioleite oipéivepou n atuoyia va kathetaiote tn oukeun.
Mny kaθapiετe ta κρúa yuáλiva páφia ἡ ta yuáλiva páφia της πόptaç με ζεστό vερό. H aπόtoun aλλayn θερμokpασiac μπορει va προkaδει to σπáσμo tou yuaλioú.
Eav afoet en ookun oc ktoc aeitoupyia c yia eayao xovko diatnma, afoe tnv avoixynla va anofoyete nvy oumkai ts duapeotec mupwdiec nou oosomegaovtal eea.

πληροφόρίες για τα υμκτικά ερία

ПОНДОПОТIHSH!

H ouokéunπeipéxel to eukkto yuktko μeoo IZOBOYTANIO (R600a). Bεbaωθeite oti to kukwma yuktkouδev éxei unootei ζμia ka tntetafopá n tvv eykataostan. H diappoynuktkou μnpoei va npokaolei traumuotiouc σta ma tla n avafλeşn. Eav éxei pokληθe iζμia, kpatote to paikia aio akaluntec πηyec φωtiac, aεpiote kalà to δωmatlo, mny ouvδeoté n antosuvδeoté ta kalwda troφodooiaç tcnsoukueunç n otolaaδhntote alnσoukeunç. Evμepwote tnv εgutnpétnonπeλatwv.

Σε περιπτωη που τα μάτι ερθουν σε επαφή με το ψυκτιό μέσο, Εεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο ερό καλέσετε αμέσως τον φθαλμίατρ. ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΗΝΗ: To σύστημα ψύζης εἶαι ὄπο ψηλή πίεη. Mην το σαλίζετε και μην το περάζετε. Δεδομένου ὅτι χρησισοπούνται εύφλεκτa ψυκτιώς, παρακλούμε, εγκataστήσε, Χεριστέίει και συντηρόσετη Σωσκεύνη επακριβώς αυστηρά και σύμφωνα με τις Μδηγίες και ελάτε σε επαφή με το επαγγελματιό πράκτopaή τὴν Απηρεσία μεταπωλήσεων μας γιΑ τὴν απόρριψη τής σωσκeύŋς.

Πληροφόρίες ασφάλειας

PpOβλεπόμενn xρήση

Autn nouokneun npoopicietai yia yuEyn kai katayuEtnpofiuwv. Exoioxediaotei anokleiotikya yia xpnon oE oikakeckai napouiec efapouyec, otwcsxwpoukouivac npooswnikou oE kataotnmuata, ypaefia kai alambda epyaovakanepiipalovta aypoikiec kai ano pelaatec oE evodoxia, potelkai aalaa nepiabalovta oikotikou tupou, kaowc kai oE evodoxiakec eIxipnoeic bed-and-breakfast kai catering. dEv npoopicietai yia emtopiKn n biounxavikn xpnon.

a p o o o i t o k u . H n p o e v n xρόση μπορείν α προκαλέσει κινδύνους και απώλεια αξιώσεων εγγύŋσης.

πρότιπα και σθηγίες (C)

Autó to προίov πληροί τις απαιτήσεις ὄλων των σχύουσων υδηγιών της EK με τα αντίστοιχα ευφμονισμένα πρότια, ta Αποία προβλέπουν Σήμανοή CE.

PPOsOXH!

'Otav kLeivete tvn nopta, n kaTheta lamipda tnc noptac naW stny apiotepn nopta toupsiyeiou npentv aLuviEi npoc ta uo (1).

Eav npoanaohoeva kleeioe te nvy apotepn opta kalkato hawida tnc npota c 6v evai luyuovn (2), 0a npenei va tvh luyioe tnpwta, diaopotika n lwoida tnc npota c 0xutnnoei tov agova otepewonc n th 6eia npota. Etai 0a npokanthei zeta oto oiaoetaa tnc npota c hiappo.

Yπápxει εva vημα θερμavonç μεσa στο πλaiio. H θερμoκρασia της επιφάνειας θα auξηθει λίyo, και που εieval φυσιολογικό και δεν θα επηρεάσει τή λειτουρία τής συσκεύης.

i Σημειωση

Aoyw TeVyikow aalayow kai diaopetikow movteaw, oipouvec ano tic elkovec.
oe auto to yexepidio evdexetai va diaepeouv aanto yovtelo ac.

A: Θαλαμος ψυγειου
1 IVakidaovouaotikwvtoixiow
2 Mπoukaλoθηκη/Σχαρa πόptac
3 Γuáλlva páφla
4∑uptápiψuyεiou
5 ωρίδα πόβας
6 Aaunnpac opophi
7 Aερaywyóç kal aioθntnpac (πiσω aπό tov πivaka)
O.K-ενδειξηθερμοκρασίας (προαρετικό)
9 Aερayωγός (πισω από τα σύρτάρία)

B:Διαμέρισμα κataψύκτη
10 Pu'En δiokou
11 Szuptapi aTooKeuonkatauuktn
12 Aερaywyoς
13 Puθμιζόμενα πόδια

Πινακας ελέγχου

Koumpia:

A Eπiλογέας ψυγείου
B Eπιλογέας καταψύκτη
CAutopat nppuoian
ενεργοποιησς/aπενεργοποιησς
DKeisωμa/εkεiδωμa πivaka

Evδεiεις;

a Θερμokpασia θαλάμου ψυειού
b Θερμοκρασia θαλάμου κατάψιξης
c Aetoupyia Auto Set
dKεiδωμa πivaka
eAetoupyia Super Cool
fAetoupyia Super Freeze

Σημειωη

Aoyw texvikw v alayw kai diaopetikwovmoTvaw, oipouvec aTio tic EIKOVc. 0e auto to eYxepidlo evexetai va diaepoupov ano to pvteLo aac.

Πίνακας ελέγχου

πριν aπο την πρωτήρόση

Aphiéote ola ta uiká oukeuaiaç, kpatne ta paaki a nó ta naiia ka aonppiyte ta μe φilko npoc to πepiβaalov tpoio.
Kaapioe to eomegaepiko kai to eomegaepiko tnc ouokeuuc me vepo kai eva nto apoppuavtko piv bale otonoiδnntote daynto se auto.
Afou n oukeun toothein thei anolutwoc ia oto dae do kai kaqapotci, peipevte toulaxiotov 2-5 wpc npiv tn ouvdeoe tntv npoxn peupatoc AvatpeTe otyn evoteta EKATAZTAH.
PouuE toug aalauouc e uynec puthetaic npiu tonoetnoe tpoia. Htoupyia Power-Freeze BOna stnv ynpnyopn uEtnw thalauwv.
Hθερμokpασiaψuεiou kai ηερμokpασia kataψuknt ρuθμιζovtai autópata στος 5°C kai -18°C avtiσοιχa. Autε εivaloi προενόμενες puθμισεις. Eav θελετε, μπορείτεν aλλαξετε autες τις θερμokpασίες χεροκίνητα. Avatpeξte στην ενότητa PYΘΜΙΗ ΘΕΡΜΟΚPΑΣΙΑΣ.

πλκτρα aισθητήρων

Ta koupiá stov πivaka ελέγχου εival πλήκτρα αισθητήρων, ta onoia avtanokpivovtai ἡδη οταν aγγίζονται ελαφρά με το δάχτυλο.

Avμa/σβnσiμo τη σωkeuń

H ouokeu nlambdaoupyei olaic ouvveo e i ne npoxn pEupatoc.

'Otav evepyoinθεi γia πρωtn φopá to ψuyeio, φωτιζεται n ἔνδειξη "a" kal "b" ('Evδειξ θερμokpaaic). H θερμokpaa iδuou kal θερμokpaa kataψuktn puθμizovtai autópata στοις 5°C kal -18°C avtiσοιχa.

10ως το κλειδωμα του πίνακανε εἰναι ενεργό.

Σημειωη

'Otav n ouokeanival evepyoinuyn evtanovudoe ano tvkupia npoxn pemuotc, mopci va xpeiaotouv ewc kal 12 wpcg yia va eniteuxoov ol owoTec. thepokpaic

Aδειαστε τη συοκευήπριν τη σβήσετε. Γιαν απενεργοπουήσετε τη συοκευή, tpaβήξετε το καλώδιο τροφόδοσίας από την πριζα.

Kataσtaση avapovns

H oθóvn oθóvnαπενεργοποileitai autóμata 30 δειτερόλεπτa aφού πατησετέ ενα πλήκτρο. H oθóvn θα κλειδωθεί αutóμata. Aváβει autóμata aγγίζοντας onοιοδήποτε πλήκτρο ἡ αυοίγοντας την πόpta.

Πινακάς κλειδώματος/ξεκλειδώματος

Autómuato kεiδωμa: Otav n πópta tou ψuyεiou kal n πópta tou kataψuktn εival kεiσteç kal δεν εκτελεοτει καμia baαikn λεitoupyia εvtός 30 δεutepoλεπtaw, ngθovη θa σβησει autómuata kal θa kελεδωσει.

Xειροκίνητο κλείδωμα: 'Otav η oθόνη εival ἐκλείδωτη, παποτε to kouμπi "D" (Επιλογέας κλείδωματος πίνας) και κραποτε to πατημένον γία 3 δευτερόλεπτα. Θα ακουσει ενηχικό σήμα μία φορά, η ἀνδείξη "d" (Kλείδωμα πίνας) θα ανάψει και η oθόνη θα κλείδωσει.

Puθμiση θερμοκρασιας

Oεωτερικες θερμοκρασίες επηρεάζονται από touς akόλουθους παράγοντες;

Θερμοκρασία περιβαλοντος
Σuχvότητa avoíγματος πόptας
Ioootnta aiooekuéuvw tpoiomega
Eykataotaontnooukeun

Puθμιοη θερμοκρασίας του ψυείου

1. 'Otav n oθovn napouoiαoç εivai ξελεiδωτη, πatnoTe to kouμπi "A". To ngntikó σημa akouyεια μia φopá, η ενδειξη "a" (ενδειξη ψυγειου) avαβοσβήνει και, στη συνέχεια, εμφaviειαι λειούργia puθμιοκ θερμοκρασίας του ψυγειου.
2. Απησετο κουμπι "A" (επιλογέας υυγείου) κάθε φόρα, που o βομβητής ηχεί μία φόρα, η ριθμισένη θερμοκρασia του υυγείου θα μειωθεί κατά 2. H θερμοκρασia του υυγείου θα εμφαviζεται έτη σειρά των "5°C→1°C→9°C→7°C→5°C"

Σημειωη

Méta t n puθμiən tnc θερμokpαiας, éav δεν εκτελεστει καποια λειουργία εντός 5δειτερολέπτων, to σύτημα θα προδιριστει autóμata kal θα αποθηκεύσει t npuθμισενη θερμokpαiα.

Puθμiση θερμοκρασίας του καταψύκτη

1. 'Otav n othov napouoiacn cival Eekieiswtn, natote to koupi "B" (eIauoyea catauuktn). To xntiko onma akouyetai ia fopa, n evdelta "b" (Eepokpasia thaloukatauktn) avaoobnvei kal, otn ouvexia, ephiavietai nlambdaioupyia puouoic nppuokpaaic tou katauuktn.
2. Απήστε το κουμι π" B" (επιλογέας καταψύκτη) καθε φορά, που o βομβητής ηχεί μία φορά, η ριθμισμένη θερμοκρασία του καταψύκτη θα μειωθεί κατά 2.Η θερμοκρασία του καταψύκτη θα εμφάνιζεται μετη σειρά των"-18°C→-20°C→-22°C→-14°C→ -16°C→-18°C"

Σημειωη

Méta t n puθμiσn tns θερμokpαiας, εav δεν εκτελεσι καποι λειουργία εντός 5δευτερολέπτων, to σύτημα θα προδιρισει autóμata kai θα αποθηκεύσει t n puθμισενη θερμokpαiα.

Aetioupyia Super-Cool

1. 'Otav n oθóvn εival Εελειδωτη, παποτε το κουμπi "A" πapatειαένεγια 3 δειερόλεπτa, to έχητικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειξη "e" (λειουργia Super-Cool) aváβει kal, στη συνέχεια, η λειουργia Super-Cool ενεργοποιειται.
2. 'Otav aváψει η ενδειξη "e" (λειουργia Super-Cool), πατήσε το κουμπι "A" παρατεταύνενγι αλειθερόλεπτa, to ηχητικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειξη "e" (λειουργia Super-Cool) σβήνει και, στη συνέχεια, η λειουργia Super-Cool aπενεργοποιειται.
3. Aφού ενεργοποιηθεί ηλειουργia Super-Cool, to ψυγείο θα τήν απενεργοποιησει autóμata ὄταν φτάσει στήν καθορισμένη κατάσταοŋ. Eáν θέλετε va εξέλθετε από τήν λειουργia xειροκίνητα, μπορείτε va πατήσετε το κουμπί "A" (επιλογές Super-Cool) παρατειαύνεν αἰς 3 δευτερόλεπτα γίαν τήν απενεργοποιησετε.

Σημειωση

'Otav n λειtoupyia Super-cool εival ενεργοπομένη, η εθερμοκρασia tou ψυείου δεν μιοείν απροσαμοστεί. ᣐν πατήσετε κάποι a πό τα κουμιία "A" γιν αυρείσετε τη θερμοκρασia tou ψυείου, η ενδειξη "e" (λειtoupyia Super Cool) θα αυβοσβήνει με εναν προειδοποιπιό κό για νια σδείξειότι autή n λειtoupyia δεν μιοείν αεκτελεστεί.

'Otav n 1eitoupyia Super-cool eivai evpyoioiuev, dEv miope i va evpyoioi0ei tautoxpova n 1eitoupyia Auto-set loyw diafoepetikw y 1eitoupyiw yEyxou. Otav enleveTe uia 1eitoupyia nou epxetai oE dievEg n e uia aAAn 1eitoupyia, n apxikn 1eitoupyia tha tepuatcEtautópata.

Aειtoupyia Super-Freeze (Super-Frz)

1. 'Otav n oθóvn εival Εελείδωτη, παποτε to κουμι "B" napatειαένa για 3 δευτερόλεπτα, to έχιτικό σήμα ακουγεται μία φορά, n ἐνδειξη "f" (λειτουρία Super-Freeze) aváβει kal, στη συνέχεια, η λειτουρία Super-Freeze ενεργοποιειται.
2. Otav aváψει η ενδειξη "f" (λειtoupyia Super-Freeze), πατησε το κουμπι "B" παρατεταύνενγι 3 δευτερόλεπτa, to ηχητικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειξη "f" (λειtoupyia Super-Freeze) σβήνει και, στη συνέχεια, η λειtoupyia Super-Freeze aπενεργοποιειται.
3. Aphiou Evepyoinθεi n λειoupyia Super-Freeze, to ψuyεio θa tnv aπεvεpyoɪnóεi autómuata otav φταοεi στην καθοριμενη katáσtaŋ. Eáv θελετe va εξελθετe ano tn λειoupyia xεlpokivnta, μπορεite va πatnoεte to kouμπi "B" napatetαμéva yia 3 δευερόλεπta yia va tny aπεvεpyoɪnóεt.

Σημειωη

'Otav n λειτουργia Super-Freeze εival ενεργοποιημένη, n θερμοκρασία του κataψύκτη δεν μπορείνα προσαρμοστεί. Eáν πατήσετε κάποι από τα κουμπιά "B" (επιλογεάς kataψύκτη) γίαν αυμθμίσετε τη θερμοκρασία του κataψύκτη, n ἀνδείŋn "f" (λειτουργia

Super Freeze) θα αναβοσβήνει με εναν προειδοποιntικό ἡχο γίαν uποδειξειότι autη nλειτουργia δεν μιποείν ακτέλεοτεί.

H λειουργία Super-Freeze éχει σχεδιασείν iαν αδιαπρείν τη θρεπτική αξία των κατεψυμένων τροφίμων, καταψύχει τα τρόφιμα σε σύντομο χρονικό διαστημα. Eáν πρόkeιαιν ακatauχθouν μεγαλες ποσότητες κατεψυμένων τροφίμων τautóxρova, συνιστάαι η ρύμιση της λειουρίας Super-Freeze 24 ψες υριτερα, ωτεο kataψuktnενν εχει σχετικά χαμηλή θερμοκραία καν τοῦθετηθουν τα τρόφιμα μεσα. ξ ευτότο τχονικό διαστημα, η taxúnteta kataψεŋς του kataψuktnéχει βελτιωθείν, τα τρόφιμα μπορούνν ακatauχθouν γρήγορα, τα θρεπτικά συστatiká των τροφίμων διατηρουνται αποτελεσματika καίη αποθήκευση εievalβολική.

Antoupyia Auto Set

1. 'Otav n oθóvn εíval Εελείδωτη, παπότε to kouμπi "C" (επιλογέας λειτουργίας Auto Set), to έχητικό σήμα ακουγεται μία φόρά, η ενδείŋ "c" (λειτουργία Auto Set) ανάβει καί, στη συνέχεια, η λειτουργία Auto Set ενεργοποιεῖαι.
2. 'Otav aváψει η ενδειξη "c" (λειτουργia Auto Set), πατηοτε το κουμπι "C" (επιλούεας λειτουργiaς Auto Set), to ηχητικό σήμα ακουγεται μία φορά, η ενδειξη "c" (λειτουργia Auto Set) σβήνει και, στη συνέχεια, ηλειτουργia Auto Set aπενεργοποιειται.

Σημειωη

Στη λειουργia Auto Set, η ερμοκρασia tou υυειou ἡ tou κataψύκτη δεν μπορείνα προσαρμοστέ. ᵓν πατήσετε το κουμπί "A" ἡ το κουμπί "B" γιαν puθμίσετε η ερμοκρασia tou υυειou ἡ tou κataψύκτη, η ενδειξη "a" (ενδειξη ψυειου) 'b" (ενδειξη κataψύκτη) θ a avβοσβόσει με ἀνα προειδοποιntικό ὃxο γιαν μιοδείξει στόται autη η λειουργia δεν μπορείνα εκτέλεστέ.

Στη λειουργia Auto Set, λόγω δίαφορεικων μεθόδων ελέγχου, εάν ἐχει μυμιστει ηλειουργia "Super-Cool" ἡ "Super-Freeze", η εύδειξη "c" (λειουργia Auto Set) σβήνει και, στη συνέχεια, γίνεται autoμata ἐξόδος από τη λειουργia Auto Set.

Σuvayερμός αοῖγματος πότας

Eav n nopcta tou yuyeiou napaeive avoixn yia tonu wpa n deiv kala kleioevn, to yuyei 0a eknpel eva ngntko onma o taktac xovikda diaotnmuata yia va oac unevthetai va kleiote tnv npota eykaipwc.

Mmun anevepyooinns

Diatnpetai n kataoan aeitoupyiac katn otiyun tnc anevpyonoinc. Meta tny ek vou evpyoioin, n oukeun ouvexige va aeitoupyei uphiwva t npouthetaion piv aTOV aTnevepyoioin.

Διανομεάς vερού

1. Me to δiavouéva vepou μπopéiteva avτλησεteδρoεpó ποσμo vεpó.
2. To doxéio vερού πρέπειν ακαθαριστεί πριν από την πρωτηχρήση (βλ. φPONTIΔΑ KAI KAΘΑΡΙΣΜΟΣ).

Témuα Tης δελανής vερού

ПОНДОПОИSH!

Xpnooiopoioiote mOvo noo vepo.

1. Bεβaiωθειτοιη δεξαμενήν ερουύ ἐχει toποθετηθεί σωτά (βλ. ΕΕΟΠΑΙΣΜΟΣ).
2. Περιστέψεικαι αναοήκωτετο Οτρογύλό καπάκαι (A) και γεμίσετη τη δέξαμενήνερου με φρέσκο πόσιμο νερό.
3. Γεμίοτενρό μόνο μέχρι το σημάδι (2,5L). Kaθως Αμπορουσενα εχειλίσει ὄταν αυογόκλεῖνει η πόρτα.
4. Kλειοτε to στρογγυλό καπάκι (A) μέχρινα ασφαλίσει στη θέση του.

Eiδoioin

Ipiav aioyn avanl npwo, netae to vnoo o vpok kai kathetaiote to doxieio vpov. Otauev xpeiaeote vpo yia eya lo xpovikó diaotma, adiaote to doxieio vpov kai tootheoetote to kathetaipouevo doxeio.
To kαλνμα (C) στη δεξαμενήν ερού χρησιμοποιείαι επιρόσθετα για εξοικονόμησενεργειας.Εάν δεν θέλετενα λαμβάνετενρό από το διανομεα ερού για εγαλο χρονικόδιαστημα, toποθετήσε ακόμα το καλνμμα λόγω καλυτερης μόνωσης και εξοικονόμησενεργειας.

Anynvepou ano todeltaoupea

1. ToiotheTnoTe eva notnpi kAtw ano tnv eEdo vepou.
2. Σπρωξτe to aαλα πανω στο μοχλό του διανομεα vερού. Bεβαιωθείτe ὄτι to γαυλί εἰναι ευθυραμισμένο με το διανομεα για va aποτρέψετe to πιοίλισμα του vερού.

*Movo για μοντέλo HCR3818EWMM, HCR3818EWPT και HCR7818DWPT.

Puθμιζόμεναράφια

To u'psioc twv paphiwv mTopei va puthetai wotc va taipiazεi otic avayke c antohtkeuong.

1. Ia va μετακινησετέ εva paΦi, aφαμεσετο πρωτα avuψωνοντας την μπροσινή ακρη tou (1) kaltpaβωντας to Εξω (2).
2. Ia va to enavatonoetnoe, tonoetnoe to otic unodoxc kal otic duo nleupc kal onpwe to otnv niow theon mexpi to niow depoc tou paiou va stepeewei otic naivec oxioe

Aφaipouμενες Σχαρες πόptac/aφaipouμενη μπούkαλoθήκη

Ta páfia twv πoptów μπopouv va aφaipεθouv γia kaθapισó:

TOnoTeInote ta xepla oKaTe pEupa tnc oxapac, OnkwoTe tnV npoc ta navw (1) kai tpaBnEte tnv npoc ta eEw (2).

Tia tnv elaywyn tnc oxapac tnc npotac, ta npapantavw bnuata npaypatonotouvtau avtioptofo nepa.

PPOAIPETIKO: OK - ενδειηθερμοκρασίας

H évδειξη θερμοκρασia-OK μπopei
va χρησιμοποιηθει για tov προδιορισό
θερμοκρασιών κατω των +4°C. Mειώτε σταδιλά
τη θερμοκρασia εavirus évδειξη δεν εival "OK".

Σημειωση:

'Otav n oukeun evai evepyoinmuevn, mnpei va xpeiaotouv eckai 12 wpc sya va eniteuxoovoi oomega tce eepokpaotec.

Aφαιρουμενο συμτάρ

Ia vaaepoeteto uptapipnocta ,tpa9nTe poc ta Eso tpeyioTo baOo (1), oKwote kai aphipeoTE (2).

Tia tvn tooetnon tou ouptaploi, ta npaanavw
Bnmuata yivovtau e avtiotpoon oipa.

Aioθnkeuon μεγαλωv avtikεμενωv

Meyáλa avtkeiμεva, oπως katεψuμéva tpóφιμa, μπορouv va aπoθηκεutouv μετα aπó:

afoepoTou eavw dokou katayecn
afoepoqkaw katau6n, kaowc kai tou eoiou ouptapioou tou katauktn kai aonkveon twv tpofiuw ota katw ouptapia katau6n.

1.ApaipoumuEvoo doxio vepou

H vepou o p e i va aqaipethetai kai va Eykataotathetai evava yia kathetao tov iDio tpono onwca npaipia tnC npotac.
2. TOnoTheTnOe Tn 8Eaevn Vepou

ToioehtnoTe Tn 8eaeuyn vepou otn eo nou n eoooc vepou (B) taipiazE1 oTo avoiyma tnc npotac. Bbaowte iE ot n 8eaeuyn vepou eivai kLeidomegaevn.

• Móvo yia μοντέλo HCR3818EWMM, HCR3818EWPT και HCR7818DWPT.

To

To eotepiok o fwoC LED avaBcI otav avoiyI n npota tou yueiou. H antofoon twv w v eeia ano tic aAecpuOieic tsoukeunc.

Σιμβουλές εξοικόνόμησς ενέργειας

Bεβαιωθείτοι Σινοκεύη αεριζεται σωστά (δείτε ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ).
Mny EykaIoiatae tn ouokeu n oE onmu e aueo ngiaok ooc n kovt a e npes, 0epounta (n.x. oOtec, 0epuavtnpec).
Aiofouyete tvn aoKoTa xaunn thepuokpOia otn oukeun. H katavalwon evepyiaac auXavetai ooo xaunlotepn eivn thepokpOia otn oukeun.
Aetoupyiec oipwto POWER-FREEZE katavaawovn pioootepn evepyia.
Afnote to 2eTo foaynto va kpuwoi npiv to totoeTe eoukeun.
Na avoiyete tny nopta tnc ouokueunc oo to duvatov liyotepec fopec kal yia ooo TIO suvtoja yivetai.
Mny yeui zet kai optwve tneepoia k a n oukeun yia va anouyte tn payn tou aepa xamna.
Antouyete to va utapxelaepac meoa otn ouokeuaia twv tpoiuv.
latnpéite kaθapá ta oτεγavonoiŋtiká tnc πóptac outwc wotε n πópta va kλεiveπávtote σωστá.
Na aioyuexete ta katépsiuéva tpofoa oTo xwo po aiohkeuoc toupsiyeiou.
Hdeltaopphion Esoikovoungvepyiaac anaitei th diatnpn on tou ouptapoiou, toukoutiou trophiimw kai twp aphiow otwns akipw ecival, dnaon stnv epyoostaiaok toukataoan, kai tny tonoettn on twv trophiimw me tetoio tponto, wote va mnu e nfoiizetau n efoosc aepaywoou.

ПОНДОПО'ИЗH!

Anouvδεοτε tη συσκεύπαόtnv tροφοδοσία πριν απότον καθαρισόμό.

Kaθαριομός

Kaθapiotε ηοικεύν μόνο ὄταν πίρχουν αποθηκεύμένα λίγα ἡκθόλου τρόφια.

H oukeun npénei va kathetai tai kαe teoepic eβdoaedes yia kaln ouvtnponkai yia tny aantofouyn antoynkeuevwv trophiimw u deouapeotec oouec.

ПОНДОПОТIHSH!

Mny kaθapiετe τη συοκεύμη με Κληρες βούρτοες, συμάνιες βούρτοες, σκόνη απoppuavtikou, βενζίνη, Εξικό αμύλιο, ακετόνη και παρόμια opγανικα διαύμata, ὅξινή αλαλικα διαύμata. Kaθapiσε με ειδικό απoppuavtikó ψυείου γίαν αποφύγετε ζημες.
MnyvEkaZTe n EeVevTe tn oukeun katavov kaapioo.
Mynxnpouoioite o npéi vepou n atuoyla va kaapiae te ouakeun.
Mny katheta ta kpu yu aliva paia u e zto vpo. H anotoun aalayn 0epoukpaiaac mtope i va npokaleoi to nao tou yuaiou.
Mny ayyicte tnv eoewtepiok n tiipavela tou xwpou anohtkeuong tou katauyktn, E1oka mE Bpveva xepia, kaohc ta xepia oacmuopei va panaywoov stnv eipavla.
Σεπεριπτωσηθερμανος ελέγετην κατάσαη των κατεψυμένων aγαθών.

iatnpieite πávta to laoxtiO ts nóptac kaθapó.
Kaθapiote to εωτερικό kal to περιβλημα tns συσκεύνς με εva φούγγάρι βρεγμένο σε ζετόνερο kal ouδετepo aπoppuπaντίο.

1. TpiyTe to eoWtePko kai to eWtepko tou yuyeiou, ouptepaamabovoevw twv laotxw vtnpota, tnc oxapac tnc npota, twyuaivw paowv, twkoutw kai outw kaTheq, me ia paakn petoeta eva oouyapi Boutnyevo oe zetoto vepo (muopeite va npooeote oudetepo aoppunavtiko oTo zetoto vepo).

2. Eáv xuθéi uypo, aφaipéóte oλa ta μολuσéva μερη, ξεπλúveτe aπεuθεiaç με to vepo nç, στεγνωτe kal toπoθετησe to πιω στο ψυεio.

3. Eáv unápxéi xuévn kpema (oπwç n kpema yalaktoç, to naaytó nou lωvεi), aφaipéσte oλa ta μολuσéva ερη, βαλte στο ζεστó vερó με πεπιòu 40 °C yia kánolio xpvikó δlaσtnμa, στη Μυνεχεια Εεπλúνετe με το vερó pɔnç, στεγνωσte kal toπoθεπσe to ěava στο ψυεloi.
4. Σε περίπτωη που καποι μικό υμος ἡ εξάρτημα κολήσει μέσα στο Φυεία (aváμεσα σε páφία ἡ σύρτάρία), χρησιμοπούπε τμα μικρή μαλακή βόμτσα για va to απελεύθερώσετε.Εavirus μιπορέσετεν φτάσετο τε εξάρτημα, επικονωνήσετε Με τήν Ανησεία Haier

Eπλuετe kalσεywoετεμεμaλakó navi.
Mny kaaizete kavea ano ta uepn tsouakeun o eIauvtnpio tatawv.
AΦnte touλiotov 5επtα πpiv ano tny επavekkivŋn tnc ouakeunc, kaθωç n Μυχνη εκκivŋσ μπopei va πpokaδει ζημιστov σμπιεστη.

Anóψuεη

H antóyuşŋtwv δiαμερισμatwv touψuyéioukai tou kataψuktn yivetal autómuata, dev anaiteitai xεlpokivntn λεltoupyia.

KaopiooC TnC dEaevn c vepou

1. Aφαρεότε το δόχειονερου από τη συακεύη.
2. Aφαipéστε το καλιμμα (A).
3. Εβιδωσετο στόμιοτου διανούεa (B).
4. Kaθapiστε ηδελαμενή και το στόμι διανούπε με ζεστόνερό και uγρο απορριαντίκο πίατων. Bεβαιωθείτε ΟΤέχει επλυθεί ὄλο το σαπουύνι.
5. TOnoTheTTo OTómuTou δIavouéa (B) KAI φρονTiOTe va βiδωθεi Kaλa Σtn δεξαενν vερoú KaTO λεukó

Πηγή φωτός (μόνο LED) που ανικαθίστatau aπό επαγγελμαία.

To pioiovpiéuxiynhΦwtoç katnyopiaç evepyiaaknç aπódoonC F.

Διαμέρισμα	Τάση	Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης	Μοντέλο
Πάνω φωτιστικό υψυείου	12V	F	HCR3818**** HCR7818DNMM HCR7818DWPT
Πίω φωτιστικό υψυείου	12V	F	HCR7818DNMM HCR7818DWPT

Mn xphon yia eyautepa diaotmuata

Eav n ouokeuñ δev xρnóμoŋoileita yia μεγálo xpovikó δiασtnμa:

Aφαρεστε τα τρόφμα.
Anouvδεσε to kaλωδlo troφoδoσiας.
Kaθapiotε tη συοκεύν, ὄπως περιράφεται παραπάνω.
latnpnoeTe tic noptec avoktec yia va anotpeyete tn dnuoupyia duoooiaa oTo eomegaepiko.

Σημειωη

Antevepyoioiote tn oukeunoivo evival aantoaltwc anapaitnto.

Metakivnon tnc ouokeuns

1. Aφaipéóte oλa ta tpóφμα kal aioouvδεοτe tη σοκευή.
2. Aσφαλισε τa páφια kαι τa áλλα κινητá μέρη στο ψύγειο kαι στον κataψύκτη με κολλητική ταυία.
3. Mnyepevete to uyieio npiocotepo a 45° wote va anouyente zmu a oto yuktiok ouotma.

ПОНДОПО'ИЗH!

Mny onkwvete tn ouokean aio tic lae ctns.
Mny to nOteite note tno ooukeun opizovla oto edafoC.

Avtɪμετώπιοη προβλημάτων

Noλa προβλήμata που παρουσίαγονται θα μπορούσαν va επιλυθόνια σας χωρις ειδική εμπειρογνωμούνη. ζε περιπτωση προβλήματος, ελέγξε τόλες τις εμφανίζόμενες ἡνατοτητες καλ ακολουθήσε τις παρακάτω σθηγίες προτου επικούννησετε με το τυμήσα εξιπηρέτησε πελατών μετά την πωληση. Δείτε τήν εύτητα ΕΞΥΠHPETHΗΝΑΤΟΝ.

ПОНДОПО'ИЗH!

Piv aio tn ouvtnpn, anvepyotoi note tn oukeun kal aoovdeote to fic aio tvpiiz.
O nεκτρικός εξοπλισμός πρεπειν συντηρείαι μόνο από εξειδικεμένους nεκτρολόγους, επεδήοι ακαταλληλες επιοκεύς μπούνν απροκαλέσουν σημαντικές επακόλουθες ζημίς.
Mla kateotpaumevn trophiosia 0a npenei va avikataota0ei aio tov kataokueaotn n tov avtinpoo tou oepic n napoia eouoiodotneva psoawta, pocs anoouyn tou kivdovou.

Πρόβλημα	Πθανή αιία	Πιθανή λύση
Ο συμπιεστής δεν λειούρεῖ.	To βύσμα δικτύου δεν είαι συνδεδεμένο τόην πρίζα.	Συνδέστε τήν πρίζα.
	H συακεύη βρίακεται σοτο κύκλο απόψμεξης	Autó είαι φύοιλογίκό γlia autόματη απόψμεξη
H συακεύη λειούρεῖ συχά ἡλειούρεῖ γlia πολύ μεγάλo χρονικό διάστημα.	H εσωτερική και Εξωτερική Θερμοκρασία είαι πολύ uψηλή.	Eίαι φύοιλογίκό η συακεύήν αλειούρεί περισότερο.
	H συακεύη απενεργοπούηκης γlia ενα χρονικό δίαστημα.	Kavovíka, χρείαζονται 8 ἀως 12 ψες γliaν κρύωσει εντέλως η συακεύή.
	H πόρτa τής συακεύής δεν είαι καλά κλείστή.	Κλείστε τήν πόρτa / συptάρι καβεβαιωθείε τότη Συακεύήβριοκεται σέ επιπεδη επιφάνει καλό τότη ευπάρχει τροφή ἡθείο πουνα «χτιπά» πάνω σήτην πόρτa.
	H πόρτa aνοίγει πολύ συχά ἡγία μεγάλa χρονικό δίαστημata.	Mην aνοίγετην πόρτa / to συptάρι πολύ συχά.
	H ρύθμιση Θερμοκρασίας γlia την κατάψμεξη είαι πολύ χαμηλή.	Pιθμίσετη Θερμοκρασία ψηλότερα μέχρινα ληφθείικανοπουπική Θερμοκρασία υμεγίου. Xρείαζονται 24 ψες γliaν σταθεροπουθείη η ερμοκρασία του ψυείου.
	To λάστιχο τής πόρτaς είαι βρώμικό, ἡχει φθαρεί, ἡχει ρωγμές ἡδεν ταρίαζει.	Kaθαρίσετην πόρτa/ to φλάουτοι του συptάριου ἡντικataστήσετα atηό τήν εξιπηρέτηρη Πελατών.
	H απαιούμενη κυλοφόρία tou αέρα δεν είαι εύγύμενη.	Εξασφαλίσετη έπαρκή αερισό.
To εσωτερικό tου ψυείου είαι βρώμικό ἡκ/και μρίζει ἀσχημα.	To εσωτερικό του ψυείου χρείαζειλ καθαρισό.	Kaθαρίσετη οεωτερικό του ψυείου.
	To τρόφμα με ἐντονη σμμŋ antοθηκεύνται στο ψυείου.	Tuλίξε τκαλα to φάγτό.
H συακεύή κάνει αφύσικους ἡχους.	H συακεύή δεν βρίακεται σε επίπεδο ἡδαφός.	Puθμίσετη τα πόδια γliaν τιούσετη τή συακεύή.
Πρόβλημα	Πθενή αιτία	Πιθενή λύση
	H συοκεύη Αγγίζει κάποιο avtekειμεν γύρω τής.	Αφαρέστε τα αντικείμενα γύρω αίποι Σουκεύη.
Δενιπάρχει αρκετή ψυεύη στο εσωτεριώ τής συοκεύής.	H Θερμοκρασία εival πολύ υμηλή. Πολύ ζεστά γαγαέχουν αποθεκεύτει. Πάρα πολύ φayntó éχει αποθεκεύτει ταιτόχρουν. Ta aγαθέ εival πολύ kovτά to εva στο Δλλο. H πόρτα / συμτάρία τής συκεύής δεν εival κλειστά. H πόρτα/το συμτάρι ανοίγει πολύ συχνά γlia μεγάλa xρονικά διαστήμata.	Επαναφέρετε Πθερμοκρασία. Πάντα va υχεετά ta aγαθά πριν ta αποθεκεύτε. Na απoθεκεύτε πάντα μικρές ποσότητες τροφιμων. ΑφηOTE εva κενό μεταύ πολλών τροφιμων του επιρέπουν τή ροῦτου αέρα. KλείOTE ην τόρτα / ta συμτάρία. Mην ανοίγετε ην τόρτα / to συμτάρι πολύ συχνά.
Υπάρχει αρκετή ψυεύη στο εσωτεριώ τής συοκεύής.	H Θερμοκρασία εival πολύ υμηλή. H λειτουργia Super-Frz/Super- Cool εival ενεργοπουμένη η λειτουργείγα μεγάλo διαστήμα.	Επαναφέρετε Πθερμοκρασία. Απενεργοπουμότε τή λειτουργia Super-Frz/ Super-Cool
Σχηματισός uρασίας στο εωτεριώ του θαλάρου του ψυείου.	To κλίμα εival πολύ ζεστό το και πολύ uρό. H πόρτα / συμτάρία τής συκεύής δεν εival κλειστά. H πόρτα/το συμτάρι ανοίγει πολύ συχνά γlia μεγάλa xρονικά διαστήμata. Ta δοχεία τροφιμων ἡτα μγρά παραένουν ανοίχτά.	AuξηOTE ηθερμοκρασία. KλείOTE ην τόρτα / ta συμτάρία. Mην ανοίγετε ην τόρτα / to συμτάρι πολύ συχνά. AφηOTE τα ζεστά τροφιμα va κριώσουν σθεθρμοκρασία δωματίου καλύψτε ta τροφίμα καλι ηυρά.
H uρασία συσωρεύτεια στα ψυεία εξω ατό την επιφάνελ η aváμεσα στις πόρτες / τήν τόρτα kai τα συμτάρία.	To κλίμα εival πολύ ζεστό το και πολύ uρό. H πόρτα δεν εival ερμητικά κλειστή. O κρύος αέρac στη συκεύŋ καλο ζεστός αέρac έξω απο έυγν συμικύνωνται.	Autó εival φυσιλογίκο σε uρpό κλίμα καλ Αλλάξει ótav μειώνται ηυρασία. Βεβαιθείε τόι τόρτα / to συμτάρι ενλα kalá κλειστά.
Ioχμος πάγος kai πάγετός στο διαμέρισα tou kataψική.	Ta εμπορεύμata δεν είχαν συκεύσαστει επαρκως. H πόρτα / συμτάρία τής συκεύής δεν εival κλειστά. H πόρτα/το συμτάρι ανοίγει πολύ συχνά γlia μεγάλa xρονικά διαστήμata. H φλάντζα πόρτας/συμτάριου ειλι βρώμικn, φθαρμένη, payiμενή έταρίαστη.	Πάντa va συακεúáζετe kaλá ta προίντα. KλείOTE ην τόρτα / ta συμτάρία. Mην ανοίγετε ην τόρτα / to συμτάρι πολύ συχνά. KaθαρίOTE ην τουμουχa πόρτας/συμτάριου η αντικataστόπετη ην με vêa. Eπανatοποθετόπετa páφία, ta páφία των θυμών η ta εωντερικά δοχεία γlia va επιρεψετε ΤΟ Κλείσμο τής πόρτας / συμτάριου.

Avtɪμετώπιοη προβλημάτων

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία	Πιθανή λύση
Οι πλευρές τουντουλαπιού κατηςλωρίδας της πόρταςθερμαίνονται.	-	Autó εival φυσιολογικό.
H συακεύν κάνειαφύσιους ἡχους.	H συακεύν δεν βρίοκεταισε επίπεδο ἡδαφός.H συακεύν aγγίζει κάποιαντικέμενο γύρω της.	Puθμίσετa ta πόδιa γίαva lαίωσετε τη συακεύν.Φαρέσετa ta αντίκεμενα γύρω από τη συακεύν.
Ενας ελαφρύς ἡχοςπρέπεινα ακουγεταιπαρόμοιος με αυτόντουρεντος έρου.	-	Autó εival φυσιολογικό.
Θα ακούσετε εναλητικό σήμασυγερμού.	H πόρτα του χώρου αποθήκευσόςψύειου εival αὐιχτή.	Κλείσετην πόρτα.
Θα ακούσετε εναανόβουτό.	To σύστημα katá τηςσυμπύκωσός λειτουρεί	Autó αποτρέπειτη συμπύκωση kalεival φυσιολογικό
To σύστημαεωτερικόμφωτιμουή ψύξηςδεν λειτουρεί.	To βύσμα δικτύου δεν εivalανδεδεμένο στην πρίζα.H παροχή υρματος δεvεival αθικτή.H λυχvia LED εival εκτόςλειτουργίας.	Συνδέσετην πρίζα.Eλέγεδετην παροχήηλεκτρικόν ρεύματος στοθδωμάτιο.Καλέσετετην τοτικήεταρεία έλεκτρισμόου!Kαλέσετετην πυπρείαγια αλλayή της λυχviaς.

Tla va eikovvnoe tve tyv xviu unootnE, eiokeoite tov lototo nac: https://corperate.haier-europe.com/en/2tnv evotna «ototooC», eiaeTe tn npapka tou npoiovtoc oac kai tn xwpa oac. Oa avakateuuvtheta stov oukyekpuevo iototo, onou mopite va bpeite tov apiuo tne lyovou kai tn fopua yia va eikovvnoe tve tyv xviu unootnE.

△akotnρεμatoc

Σε περιπτωη διακοπής ρεύματος, ta τρόφια πρέπειν αν παραένουν με ασφάλεια κρύα καί σε Συνθήκες ψύξης για περιπου 5 υρες. Aκολουθήσεια autες τις συμβουλές. κατα τη διαρκελι παρατεταμένης διακοπής ρεύματος, εἰδικα το καλοκαίρι.

Avoiyete nvyntpa / ouptapia ooo to duvatov lyotepec opec.
MnybaZeTeEπiπλeovtpoΦuσntouokεunkata nslapkeiaolakotncpeuμatoc.
Eav dothetai nponyoumuyn etdoonoinyia diakotn peupatoc kai n diapkeia diakotnc evai meyautep ano 5 wpc, ftiáTe liyo npoykai totoeetne tov eva doxieio sto pavw epoc toupsiyeiou.
O twv eutopeuatwvaataiteiauoeos uetlaikotn.
▶ Kaθως η ερμοκρασία στο υυείο θα auξηθει κατά τη διαρκεία διακοπής ρεύματος ἀλλης βλάβης, η περιδός αποθηκεύοῦς καὶ βρωσιμη ποιότητα των τροφίμων θα μειωθουν. ΘΟΙΟδήποτε φayntó αποψύχεται πρέπεινα κατάνλώνεται ἡν μαγείρεύεται καὶ καταψύχεται (όταν επιρέπεται autη η διαδικασία) λιγο μετά για τὴν αποφύγή κινδύνων για τὴν uγεία.

Aetoupyia pvnunnc katantdakotnp eupatoC

Méta tyn aπokataσtaon tou ρεμatoç, η σοκευή συνεχιζει με τις puθμiσεις που εixav puθμiσει πριν aπo tyn διακοπη ρεμatoç.

Anouokuaia

ПОНДОПОТIHSH!

H ouokeanivalaapia. Navtote 0a npépi va xepiovtai tn ouokun duo atoua toulambdaotov.
KpatnoTe ola ta uIka oukeuaiac maKpia aTo ta naIdelta kai anoppiye ta me fuiko npoc to nepibetaAov tpoio.

Byáλε τη συοκεύνα πό τη συοκεύωσια.
AphiéoTe oλa ta uλiKa ouokεuaoiac.

περιβαλλοντικές συθήκες

H θερμοκρασia δωμαιου πρέπειν α είαι πάντα μεταύ 10°C και 43°C, καθώς μπορειν αεπηρεάσει τη θερμοκρασia στό Εωτερικό τής συοκεύς και τήν καταναλωήσιν ενέργειας τής. Mην ἐγκαθισάτε τή συοκεύν κοντά σέ ἀλλές συοκεύές που εκπέμιουν θερμότητα (φουρνούς, υύγεία) χωρίς μόνωση.

Anaiitnoεi χwpou

Eλχοτος χωρος ὄνη πόρτα εἰναι αυκτή:
W1 = 1325 mm
D1=570mm
D2=1004 mm
D3=956mm

Διαθή εξαερισου

Tia va eituteuxei aapknc aepioo tsoukeunc yia loyouc aoaaleiac, npentva tnpouvtai oi pnophiic twv anaitouevwdeltauow Ecaepiooou.

Euuypapuion tsoukeuncs

H ouakeun npentei va tootheetnei o e tine dn kaloumuayn epiavla.

1. Γειρετε ελαφρά το ψυγείο προς τα πίσω.
2. Puθμiσε τα πόδια στο επιθυμntó επιπεδο.

Bεβαωθειε οτι η απόσταη ΑΟ τον τοίxο στην πλεύρα που βριοκovtai μεντεσέδες εἶναι touλαχιοτov 10cm, ωσενа αυογει σωτάη πόρτa.

Σημειωση:

Tia ma oukeun eaeuepn totoettna; autn n yuktu koukeun dev npooipzetai yia xpon wc vtoiu oevn oukeun

1. H otaeopotnta mnpoi va eeyxtheta xtuuvtac evaalafic ticsdiaywies cpiupec.H elaqpiatalavtwon npetie va elai idia kai poc ticduokateuohvoic. diafopetika to piaioo mnpei va opebwoei, kai to anoteloeuma npopei va elai piavec diappoe c otis ophiayides ts noptac. Mia xamn klion npoc ta niow dieukolvto kleioio twv thupwv.

Púθμιοη των θυρών

Eav o npctc dev eval e eva eni nava vtioixia mopei va diopwtheta ta e h

Xpən ρuθμιζόμενου ποδιου

Nepiotpeyte to puOmuOevo nOduI OuMwva u TnV kateuOuvon tou bEouc yia va yupioTe poc ta npaw nPpoc ta katw to nOdi.

Eav eivai anapaitnto, eikovwovnoe m tnv Eunnpetno neta vwn

i Σημειωση:

Στη μελλοντική χρόση ψυγείου, μπορείνα εμφανισει αυροιόμορφο φανύμενο στις πόρτες Στο βάρος των αποθηκεύμενων τροφίμων. Στη συνέχεια, προσαρμόστε σύμφωνα με τις παραπάνω μεθόδους.

Xpóvoç avaúovnç

To laδi liπavonç χωpiς ouvtŋρον έβριεται στην καψoula tou σμπιεσή. Autó to laδi μποpei va περáσει anó to κλειοτό σύστημα σωλήνων katá τη διαρκεία της κελμένης μεταφopac.Πιν ouvδεσετe tn συοκεύπσην παροχρεύμatoc θα πρέπει va περιμένετe touλáχιοτov 2 ωρες, ωοτε to laδi va επιοτρέψει στην καψoula.

Hεκτρικόσύνδεση

πριν από κάθε σύνδεοη ελέγεταν:

n tropofooioia peuatoos, npica kai naofoaaleia eiva kalataaIaa oUphiwva to taumelakixapaktnpotikuv.
npiζa εival yειωμένη καl δεν unápxει πολλαπλή πριζα ἡ επεκταση.
to a troofoosoaic kal n pizi eival ou wvae.

Συνδέσετο βύσμα σε μι αώτα ἐγκατεστημένη oικλάκή πρίζα.

ПОНДОПО'ИЗH!

Tla va aantofouyete touc kivduvouc, eva kaoteotpauevo kaawdo tropoodoiac npéπe va avtkataoTaθei ano tnv eunnpetnon nelatw (βλ. kápta éyyunon).

Tεχνικά δεδομένα

p o i v o a tov kavovlao EEE u'apUe. 2019/2016

Brand	Haier	Haier	Haier	Haier
Model name / identifier	HCR3818EN**	HCR3818EW**	HCR7818DN**	HCR7818DW**
Category of the model	Refrigerator-freezer	Refrigerator-freezer	Refrigerator-freezer	Refrigerator-freezer
Energy efficiency class	E	E	D	D
Annual energy	290	290	230	230
Total volume(L)	467	463	467	463
V o l u m e refrigerator(L)	311	307	311	307
V o l u m e freezer(L)	156	156	156	156
Star rating	* * * *	* * * *	* * * *	* * * *
Tempera-ture of other	Non applicable	Non applicable	Non applicable	Non applicable
Frost-free sys-tem	Yes	Yes	Yes	Yes
Freezing	10	10	10	10
Climate rat-ing(2)	SN·N·ST·T	SN·N·ST·T	SN·N·ST·T	SN·N·ST·T
Noise emis-sion class and airborne acoustical noise emissions(db(A) re 1pW)	B(35)	B(35)	B(35)	B(35)
Temperature rise time (h)	10	10	10	10
Type of appli-ance	freestanding	freestanding	freestanding	freestanding
Others	-	-	-	-

EeEnynoes:

Na,εμφaviεται

(1) Me βáon ta aπotéλέσμata tns δokμnς συμρόφωοη προτúπwγla 24 ωρες. H πpayatikn kataváλωοη εçapétátai aπo tn xρnókai tn θεοιtns oʊkeuŋc.
(2) Baθμολoγia κλιματος SN: Autη η συακεύπροριζειαι για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλνοτος μεταξύ + 10°C και +32°C Baθμολoγia κλιματος N: Autη η συακεύπροριζειαι για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλνοτος μεταξύ + 16°C και +32°C Baθμολoγia κλιματος ST: Autη η συακεύπροριζειαι για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλνοτος μεταξύ + 16°C και +38°C Baθμολoγia κλιματος T: Autη η συακεύπροριζειαι για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλνοτος μεταξύ + 16°C και +43°C

Póoθετa texvikaδεδouéva

Táση / Συχνότητa	220-240V ~/ 50Hz
Ρεύμα εἰσόδου (A)	1.5
Κύρια ασφάλεια (A)	16
Ψυκτικό	R600a
Διαστάσεις (Y/Π/B σε mm)	1815 / 833/ 650

Eξuπηρετηση πελατών

Συνιστόμε τήν Εξιπηρέτηση Πελαών τής Haier και τή χρήση γνύων ανταλακτικών.
Eáν ἐχετε κάποLO πρόβλημα με τή συσκεύμό σας, ελέγξε πρώτα τήν ενότητα
ANTIMETΩΠΙΗ ΠΡΟΒΑΗΜΑΝΟ.

Eav 8ev μπopeite va βpeite μa λuən εkεi, επικονwνnóte

tov toniKo oac avti npOwto n
to EupwpiakotnEeWvkoKevtpoEuPntpEtnoC (B. napakatw apiOouc tnEeowou) n
πηγανετε στην ενότητα Εξιπηρετησκαι Κιοστήρειη στη δεύθυνον www.haier.com ὄπου μιπορείτε va uιοβάλετε αἰτημα εξιπηρετησς
▶ kal επίοηςνα βρεῖτε τις Μυχές ερωτήσεις.

Ia va eikolvwnoet e tyn Ytnpeia mac, baewite otexte ta akolouta
deltaeva dlathetaia.

Oiπηροφορες μπορείτε va βρείτε στήν πινακίδα αξιλόγησς.

Movéλo

Σειριακός αριθμός.

Eπiəns, ελέγειτε την Kápta Eyyúnɔnç που παρέχεται με το προίόν σε περίπτωση ἀγύŋος.

Eupωπαικό Σηλεφωνικό Κέντρο
Xώρα*	Αριθμός τηλεφώνου	'Εξοδα
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509 123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	• 14 σεντς/λεπτό από σταθερό • μέγιστο 42 σεντς/λεπτό από κινητό
Haier Austria (AT)	0820 001 205	• 14,53 σεντς/λεπτό από σταθερό • μέγιστο 20 σεντς/λεπτό όλα τα ἀλλα
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

• Για αλλες χωρες, avatpéξτε στη διεύθυνοι www.haier.com

Haier Europe Trading S.r.l

Yπokataστημa Hvωμένo Baσιλει

H ελαίσην εγγύηση εἰναι: 2 χρόνι γία τις χώρες της EE, 3 χρόνι γία την Touρία, 1 χρόνο γία το Hνωμένον Bασίλειο, 1 χρόνο γία την Pωσία, 3 χρόνι γία την Σουήδί, 2 χρόνι γία την Σερβία, 5 χρόνι γία την Nορβήγία, 1 χρόνο γία το Mapóko, 6 μήνες γία την Αλγερία, γία την Tυνησία δεν απαιτεῖται νόμική εγγύηση.

*Iepioo6 oia8eoc avtaaakwv yia eikueu nC oukeunc

, aiothntnpce 0epokpaaic, nlaketec tunwvevwkukawatwvk npyec diatiEvtai yia eTtoulambdaotov xpovia tna thiaeon tnseLeuatai
movadac tou movtelou otny ayopa. Aaeic npotac, mevtoeedc npotac, dikoi kai
kaalai diatiEvtai yia nepiodo toulambdaotov etttaetuv kai laotixa npotac yia
piepiodo toulambdaotov 10 etuw melaon tnctelauia c movadaoc tou movtelou
Otny ayopa.

*Ia Iepioootepe cI npophiie cXeTKa to ploiov, ouBouLeuteite n dueuovn https://eprel.ec.europe.eu/ n aapwote tov kwdiok QR otnv evepyiaek n Etiketa nou npaextal u e t n oukeun.

Manual de usuario