HCR7818DWPT - Frigider HAIER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HCR7818DWPT HAIER

Manualul utilizatorului Combină frigorifică

RO Vă mulțumim că ați achiziționat un produs Haier. Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de a utiliza acest aparat. Instrucțiunile conțin informații importante care vă vor ajuta să folosiți aparatul la capacitate maximă și să asigurați instalarea, utilizarea și întreținerea sigure și corespunzătoare. Păstrați manualul de față la îndemână astfel încât să îl puteți consulta pentru utilizarea sigură și corectă a aparatului. Dacă vindeți, oferiți sau lăsați aparatul în vechea locuință când vă mutați, asigurați-vă că lăsați și manualul de utilizare, astfel încât noul proprietar să se poată familiariza cu aparatul și cu avertismentele de siguranță.

Legendă Avertizare - Informații importante legate de siguranță

Informații și sfaturi generale

Informații legate de mediu

Eliminare Ajutați la protejarea mediului și sănătății omului. Puneți ambalajul în containerele corespunzătoare în vederea reciclării. Ajutați la reciclarea deșeurilor de aparate electrice și electronice. Nu aruncați electronicele marcate cu acest simbol în același loc cu deșeurile menajere. Returnați produsul la centrul local de reciclare sau contactați agenția municipală.

AVERTIZARE! Risc de vătămare sau sufocare! Agenții de refrigerare și gazele trebuie eliminate profesionist. Asigurați-vă că tubulatura circuitului de agent frigorific nu este deteriorată înainte de eliminarea corespunzătoare a acesteia. Deconectați aparatul de la rețeaua de curent. Tăiați cablul de alimentare de la rețeaua de curent și eliminați-l. Scoateți tăvile și sertarele, dar și opritorul și garniturile ușii, pentru a preveni închiderea copiilor și a animalelor în aparat.

RO Informații de siguranță 4 Descrierea produsului 10 Panou de comenzi 11 Utilizarea 13 Echipament 17 Îngrijire și curățare . 19 Depanare 22 Instalare 25 Date tehnice 28 Serviciul pentru clienți . 30

Accesorii Verificați accesoriile și documentația în conformitate cu această listă:

Informații de siguranță

RO Informații de siguranță

Înainte de pornirea aparatului pentru prima dată, citiți următoarele sfaturi legate de siguranță:

AVERTIZARE! Înainte de prima utilizare  Asigurați-vă că nu există deteriorări provocate de transport.  Eliminați toate ambalajele și păstrați-le la distanță de copii.  Așteptați cel puțin două ore înainte de a instala aparatul pentru a lăsa timp circuitului frigorific să devină perfect eficient.  Manevrați întotdeauna dispozitivul cu cel puțin încă două persoane, pentru că este greu. Instalare  Aparatul trebuie amplasat într-un loc bine ventilat. Asigurați un spațiu de cel puțin 10 cm deasupra aparatului și în jurul acestuia.  Nu amplasați niciodată aparatul într-o zonă cu umezeală sau într-un loc în care acesta poate fi stropit cu apă. Curățați și uscați stropiturile de apă și petele cu o cârpă curată, moale.  Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură (de ex., cuptoare, radiatoare).  Instalați și poziționați dispozitivul într-o zonă potrivită dimensiunilor și destinației sale.  AVERTISMENT: Mențineți fantele de aerisire ale aparatului sau încorporate în structură fără obstrucții.  Asigurați-vă că informațiile electrice de pe plăcuța cu date tehnice se potrivesc cu sursa de electricitate. Dacă nu se potrivesc, contactați un electrician.  Dispozitivul este operat de o sursă de electricitate de 220-240 V c.a./ 50 Hz. Fluctuațiile anormale de tensiune pot face dispozitivul să nu pornească sau pot deteriora controlul temperaturii sau compresorul sau pot provoca un zgomot anormal în timpul utilizării. În acest caz, ar trebui să fie montat un regulator automat.  Nu utilizați adaptoare cu ștecăre multiple și prelungitoare.  AVERTISMENT: Nu amplasați prizele portabile multiple sau alimentările portabile în spatele aparatului.  AVERTISMENT: Atunci când poziționați aparatul, cablul de alimentare nu trebuie să fie prins sau deteriorat.  Nu călcați pe cablul de alimentare.  Folosiți o priză separată cu împământare pentru alimentarea cu energie electrică, care să fie ușor accesibilă. Aparatul trebuie legat la împământare. 4

Informații de siguranță

RO AVERTIZARE!  Doar pentru Regatul Unit: Cablul de alimentare al dispozitivului este prevăzut cu ștecăr cu 3 pini (împământare) care se potrivește cu o priză standard cu 3 găuri (împământată). Nu demontați sau nu tăiați niciodată cel de-al treilea pin (împământarea). După instalarea dispozitivului, ștecărul ar trebui să fie accesibil.  AVERTISMENT: Nu deteriorați circuitul frigorific. Utilizarea cotidiană  Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste de minim 8 ani și de către persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență sau cunoștințe, cu condiția să fie supravegheate sau instruite corespunzător privind modul de utilizare a acestui aparat în siguranță și să înțeleagă pericolele implicate.  Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.  Copiilor cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani pot încărca și descărca aparate frigorifice, dar nu li se permite să curețe și să instaleze aparatele frigorifice.  Țineți copiii mai mici de 3 ani la distanță de aparat, cu excepția cazului în care aceștia sunt supravegheați constant.  Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate de copii fără supraveghere.  Aparatul trebuie poziționat astfel încât ștecherul să fie accesibil.  În cazul scurgerii gazului de cărbune sau a altor gaze inflamabile în vecinătatea aparatului, închideți valva gazului care curge, deschideți ușile și ferestrele și nu deconectați niciun ștecher al cablului de alimentare al frigiderului/congelatorului sau al oricărui alt aparat.  Observați că aparatul este setat să funcționeze într-un interval de temperatură ambiantă specifică, între 10 și 43 °C. Este posibil ca aparatul să nu funcționeze corect dacă este lăsat pentru o perioadă lungă de timp la o temperatură superioară sau inferioară intervalului indicat.  Nu puneți articole instabile (obiecte grele, recipiente umplute cu apă) deasupra frigiderului/congelatorului, pentru a evita vătămarea cauzată de cădere sau de electrocutarea cauzată de contactul cu apa.  Nu trageți de rafturile ușii. În caz contrar, ușa poate fi înclinată, raftul pentru sticle poate ieși sau aparatul se poate răsturna.  Deschideți și închideți ușa numai cu ajutorul mânerelor. Spațiul liber dintre ușă și dulap este foarte îngust. Nu introduceți mâinile în zonele respective, pentru a evita ciupirea degetelor. Deschideți sau închideți 5

Informații de siguranță

ușile frigiderului/congelatorului numai atunci când nu se află niciun copil în raza de deplasare a ușii.

AVERTIZARE!  Pentru a evita contaminarea alimentelor, respectați următoarele instrucțiuni:  - Deschiderea ușii pentru perioade lungi de timp poate provoca o creștere semnificativă a temperaturii în compartimentele aparatului.  - Curățați regulat suprafețele care pot intra în contact cu alimente și sisteme de drenaj accesibile.  - Păstrați carnea crudă și peștele în recipiente adecvate în frigider, astfel încât să nu fie în contact cu alte alimente sau să nu picure pe alte alimente.  - Dacă aparatul este lăsat gol pentru perioade lungi de timp, opriți, dezghețați, curățați, uscați și lăsați ușa deschisă pentru a preveni apariția mucegaiului în interiorul aparatului.  Nu depozitați niciodată în congelator bere la sticlă sau băuturi în sticle sau doze (cu excepția băuturilor cu conținut ridicat de alcool), în special băuturi carbogazoase, deoarece acestea se vor sparge în timpul înghețării.  Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi canistrele de aerosoli cu gaz inflamabil în interiorul acestui aparat.  Nu depozitați medicamente, bacterii sau agenți chimici în dispozitiv. Acest dispozitiv este un aparat electrocasnic. Nu este recomandat pentru depozitarea materialelor care necesită temperaturi stricte.  Verificați starea alimentelor în cazul în care a avut loc încălzirea congelatorului.  Nu setați o temperatură nenecesar de joasă în compartimentul frigiderului. În cazul setărilor ridicate, pot apărea temperaturi sub punctul de îngheț. Atenție: Sticlele se pot sparge  Nu atingeți produsele înghețate cu mâinile ude (purtați mănuși). În special, nu consumați înghețată pe băț imediat după scoaterea din compartimentul congelatorului. Există riscul de îngheț sau de producere a leziunilor provocate de îngheț. PRIMUL ajutor: puneți imediat sub jet de apă rece. Nu trageți!  Nu atingeți suprafața interioară a compartimentului de depozitare al congelatorului atunci când este în funcțiune, în special cu mâinile ude, deoarece mâinile pot îngheța pe suprafață.  Deconectați aparatul de la energia electrică în cazul unei pene de curent sau înainte de curățare. Așteptați cel puțin 7 minute înainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul. 6

Informații de siguranță

RO AVERTIZARE!  AVERTISMENT: Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de tipul recomandat de către producător. Întreținere/curățare  Asigurați-vă că supravegheați copiii dacă aceștia se ocupă de curățare și întreținere.  Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de efectuarea întreținerii de rutină. Așteptați cel puțin 5 minute înainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul.  Țineți de ștecăr, nu de cablu, atunci când deconectați aparatul.  Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu detergent pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice similare, soluții acide sau alcaline. Curățați cu detergent special pentru frigider/congelator pentru a evita deteriorările. Puteți utiliza apă caldă și soluție de bicarbonat de sodiu – aproximativ o lingură de bicarbonat de sodiu la un litru/vas de un litru de apă. Clătiți temeinic cu apă și uscați. Nu folosiți pulberi de curățare sau alte produse de curățare abrazive. Nu spălați piesele detașabile în mașina de spălat vase.  Nu răzuiți gheața cu obiecte ascuțite. Nu folosiți pulverizatoare, dispozitive electrice de încălzire precum radiatoare, uscătoare de păr, aparate de curățat cu abur sau alte surse de căldură, pentru a evita deteriorarea pieselor din plastic.  AVERTISMENT: Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte mijloace de a accelera procesul de decongelare, în afara celor recomandate de producător.  În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, agentul său de service sau persoane calificate similare, pentru a evita orice pericol.  Nu încercați să reparați, să dezasamblați sau să modificați dispozitivul pe cont propriu. În cazul în care este necesară o reparație, contactați serviciul de relații cu clienții.  Dacă becurile de iluminare sunt deteriorate, acestea trebuie înlocuite de către producător sau de agentul de service sau de persoane calificate, pentru a evita orice pericol.  Eliminați praful din spatele unității cel puțin o dată pe an, pentru a evita riscul de incendiu, dar și consumul mărit de energie.

Informații de siguranță

RO AVERTIZARE!  Nu pulverizați și nu spălați aparatul în timpul curățării.  Nu folosiți pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățării aparatului.  Nu curățați rafturile reci din sticlă sau ușa din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea bruscă de temperatură poate face ca sticla să se spargă.  Dacă nu veți utiliza aparatul pentru o perioadă îndelungată, lăsați-l deschis pentru a preveni apariția mirosurilor și mirosurilor neplăcute în interior. Informații privind gazul refrigerant

AVERTIZARE! Aparatul conține agentul frigorific inflamabil IZOBUTAN (R600a). Asigurați-vă că circuitul frigorific nu este deteriorat în timpul transportării sau instalării. Scurgerile de agent frigorific pot cauza vătămări ale ochilor sau se pot aprinde. Dacă s-a produs o deteriorare a aparatului, țineți la distanță de sursele de flăcări deschise, ventilați bine camera, nu conectați și nu deconectați cablurile de alimentare ale aparatului sau ale oricărui alt aparat. Informați serviciul de asistență pentru clienți. În cazul în care agentul frigorific intră în contact cu ochii, spălați imediat în jet de apă și contactați imediat un specialist oftalmolog. AVERTISMENT: Sistemul de refrigerare este sub presiune ridicată. Nu-l manipulați. Deoarece se utilizează agenți frigorifici inflamabili, instalați, manipulați și efectuați operațiuni de service asupra aparatului strict urmând instrucțiunile și să contactați agentul profesional sau serviciul nostru postvânzare pentru a elimina aparatul.

RO Utilizarea prevăzută

Informații de siguranță

Acest aparat este proiectat pentru răcirea și congelarea alimentelor. Acesta a fost conceput exclusiv pentru utilizarea în aplicații casnice și similare, precum în zona de bucătărie pentru personalul din magazine, în birouri și în alte medii de lucru; ferme și clienți din hoteluri, moteluri și alte tipuri de medii rezidențiale, precum și în pensiunile de tip bed-and-breakfast și de catering. Nu este destinat utilizării comerciale sau industriale. Nu este permisă aducerea schimbărilor sau modificărilor dispozitivului. Utilizarea necorespunzătoare poate duce la apariția pericolelor și la pierderea garanției. Standarde și directive Acest produs îndeplinește cerințele tuturor directivelor CE aplicabile cu standardele armonizate corespunzătoare, care prevăd marcajul CE.

ATENȚIE! Atunci când închideți ușa, banda verticală a ușii din ușa din stânga a frigiderului trebuie să se îndoaie în interior (1).

Dacă încercați să închideți ușa din stânga fără să îndoiți banda verticală a ușii (2), banda ușii va lovi arborele de prindere sau ușa din dreapta. Astfel, poate fi deteriorată garnitura ușii sau pot apărea scurgeri. În interiorul cadrului există un fir de încălzire. Temperatura suprafeței va crește puțin, lucru care este normal și nu afectează funcționarea aparatului.

Descrierea produsului

RO Descrierea produsului

Observație Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele, unele ilustrații din acest manual pot diferi de modelul dvs.

A: Compartiment frigider 1 Plăcuța cu date tehnice 2 Suport pentru sticle/Raft ușă 3 Rafturi din sticlă 4 Sertar frigider 5 Bandă ușă 6 Bec plafon 7 Conductă de aer și senzor (în spatele panoului) 8 O.K. - indicator temperatură (opțional) 9 Conductă de aer (în spatele sertarelor)

B: Compartiment congelator 10 Tavă de congelare 11 Sertare de depozitare congelator 12 Conductă de aer 13 Picioare ajustabile

Panou de comenzi Butoane: A Selector frigider B Selector congelator C Setare automată pornire/oprire D Blocarea/deblocarea panoului Indicatori: a Temperatură compartiment frigider b Temperatură compartiment congelator c Modul Auto Set d Blocare panou e Funcție Super Cool f Funcție Super Freeze

Observație Ca urmare a modificărilor tehnice și a diferitelor modele, unele ilustrații din acest manual pot diferi de modelul dvs.

Înainte de prima utilizare

► Scoateți toate materialele de ambalare, țineți-le departe de copii și eliminați-le într-un ► ► ► ►

mod ecologic. Curățați interiorul și exteriorul aparatului cu apă și un detergent neutru înainte de a pune alimente în interior. După echilibrarea și curățarea aparatului, așteptați cel puțin 2-5 ore înainte de a-l conecta la rețeaua de alimentare. Consultați secțiunea INSTALARE. Răciți în prealabil compartimentele cu setări ridicate înainte de ale umple cu alimente. Funcția Power-Freeze ajută la răcirea rapidă a compartimentelor. Temperaturile frigiderului și congelatorului sunt setate automat la 5 °C, respectiv -18 °C. Acestea sunt setările recomandate. Dacă doriți, puteți modifica manual aceste temperaturi. Consultați REGLARE TEMPERATURĂ.

Taste cu senzor Butoanele de pe panoul de comenzi sunt taste cu senzori, care răspund imediat ce sunt apăsate ușor cu degetul.

Pornirea/ oprirea aparatului Aparatul intră în funcțiune imediat ce este conectat la rețeaua de alimentare. Când frigiderul este pornit pentru prima dată, indicatoarele „a” și„b” (afișajul temperaturii) se aprind. Temperaturile frigiderului și congelatorului sunt setate automat la 5 °C, respectiv -18 °C. Este posibil ca blocarea panoului să fie activă.

Observație Atunci când aparatul este pornit după deconectarea de la rețeaua de alimentare, poate dura până la 12 ore pentru atingerea temperaturilor corecte. Goliți aparatul înainte de oprire. Pentru oprirea aparatului, scoateți cablul de alimentare din priză.

Modul de așteptare Ecranul de afișare se oprește automat după 30 de secunde de la apăsarea unei taste. Afișajul va fi blocat automat. Acesta se aprinde automat prin apăsarea unei taste sau la deschiderea ușii.

Blocare/deblocare panou ► Blocare automată: Când ușa frigiderului și ușa congelatorului sunt închise

și nu se efectuează nicio acțiune asupra tastei în decursul a 30 de secunde, ecranul de afișare va fi stins și blocat automat.

► Blocare manuală: Când ecranul de afișare este deblocat, apăsați butonul „D” (selector

de blocare a panoului) și țineți apăsat timp de 3 secunde; soneria sună o dată, indicatorul „d” (blocare panou) se aprinde, iar afișajul este blocat.

Deschidere ușă sau orice buton Afișajul se aprinde

Indicator dezactivat Afișaj deblocat

Reglarea temperaturii Temperaturile din interior sunt influențate de următorii factori: ► Temperatura ambientală ► Frecvența de deschidere a ușii ► Cantitatea de alimente depozitate ► Instalarea aparatului

Ajustarea temperaturii frigiderului

1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsați butonul „A”. Soneria sună o dată, indicatorul „a” (indicatorul pentru frigider) luminează intermitent și apoi intră în modul de setare a temperaturii frigiderului. 2. La fiecare apăsare a butonului „A” (selector frigider), soneria sună o dată, iar temperatura setată a frigiderului va fi redusă cu 2. Temperatura frigiderului va fi afișată în secvența „5°C3°C1°C9°C7°C5°C”

Observație După setarea temperaturii, dacă nu există nicio operațiune în 5 secunde, sistemul va salva temperatura setată.

Ajustarea temperaturii congelatorului 1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsați butonul „B” (selector congelator). Soneria sună o dată, indicatorul „b” (temperatura pentru compartimentul congelatorului) luminează intermitent și apoi intră în modul de setare a temperaturii frigiderului. 2. La fiecare apăsare a butonului „A” (selector congelator), soneria sună o dată, iar temperatura setată a congelatorului va fi redusă cu 2. Temperatura congelatorului va fi afișată în secvența „-18°C-20°C-22°C-14°C-16°C-18°C”

Observație După setarea temperaturii, dacă nu există nicio operațiune în 5 secunde, sistemul va salva temperatura setată.

RO Funcția Super-Cool

1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsați butonul „A” și mențineți apăsat timp de 3 secunde; soneria sună o dată, indicatorul „e” (funcția Super-Cool) se aprinde, iar funcția Super-Cool se va activa. 2. Când indicatorul „e” (funcția Super-Cool) se aprinde, apăsați butonul „A” și mențineți apăsat timp de 3 secunde; soneria sună o dată, indicatorul „e” (funcția Super-Cool) se stinge, iar funcția Super-Cool va fi dezactivată. 3. După ce funcția Super-Cool este activată, frigiderul va dezactiva automat funcția când se atinge starea setată. Dacă doriți să ieșiți manual, puteți apăsa butonul „A” (selector Super-Cool) și țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a o opri.

Indicator dezactivat Apăsați 3 secunde

Apăsați 3 secunde Indicator dezactivat

Observație În starea Super-Cool, temperatura frigiderului nu poate fi reglată. Dacă este apăsat oricare dintre butoanele „A” pentru a regla temperatura frigiderului, indicatorul „e” (funcția Super Cool) va lumina intermitent și se va emite rapid un semnal sonor, pentru a indica că această operațiune nu poate fi efectuată. În starea funcției Super-Cool, funcția Auto-set nu poate fi activată în același timp, din cauza diferitelor moduri de control. Când alegeți o funcție care intră în conflict cu o altă funcție, funcția originală va fi abandonată automat.

Funcția Super-Freeze (Super-Frz) 1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsați butonul „B” și mențineți apăsat timp de 3 secunde; soneria sună o dată, indicatorul „f” (funcția Super-Freeze) se aprinde, iar funcția Super-Freeze se va activa. 2. Când indicatorul „f” (Super-Freeze) luminează, apăsați butonul „B” și mențineți apăsat timp de 3 secunde; soneria sună o dată, indicatorul „f” (funcția Super-Freeze) se stinge, iar funcția Super-Freeze se va dezactiva. 3. După ce funcția Super-Freeze este activată, frigiderul va dezactiva automat funcția când se atinge starea setată. Dacă doriți să ieșiți manual, puteți apăsa butonul „B” și țineți apăsat timp de 3 secunde pentru a o opri.

Indicator dezactivat

Apăsați 3 secunde indicator pornit Apăsați 3 secunde Indicator dezactivat

Observație În starea Super-Freeze, temperatura congelatorului nu poate fi reglată. Dacă este apăsat oricare dintre butoanele „B” (selector congelator) pentru a regla temperatura congelatorului, indicatorul „e” (funcția Super Freeze) va lumina intermitent și se va emite rapid un semnal sonor, pentru a indica că această operațiune nu poate fi efectuată. 14

RO Funcția Super-Freeze este concepută pentru a păstra valoarea nutritivă a alimentelor congelate; acestea vor fi congelate în cel mai scurt timp. Dacă trebuie congelate simultan cantități mari de alimente, se recomandă ca funcția Super-Freeze să fie setată cu 24 de ore înainte, pentru a se atinge o temperatură relativ scăzută în congelator și a se introduce alimente. În acest moment, viteza de congelare a congelatorului este îmbunătățită, alimentele pot fi congelate rapid, valorile nutriționale sunt păstrate eficient, iar depozitarea devine destul de convenabilă.

Modul Auto Set 1. Când ecranul de afișare este deblocat, apăsați butonul „C” (selectorul modului Auto Set); soneria sună o dată, indicatorul „c” (modul Auto Set) se aprinde și apoi funcția Auto Set va fi activată. 2. Când indicatorul „c” (modul Auto Set) se aprinde, apăsați butonul „C” (selectorul modului Auto Set), soneria sună o dată, indicatorul „c” (modul Auto Set) se stinge, iar funcția Auto Set se va opri.

Indicator pornit Auto Set activată

Indicator oprit Auto Set dezactivată

Observație În modul Auto Set, temperatura frigiderului sau congelatorului nu poate fi reglată. Dacă butonul „A” sau butonul „B” este apăsat pentru a regla temperatura frigiderului sau congelatorului, indicatorul „a” (indicator frigider) sau „b” (indicator congelator) va lumina intermitent și se va emite rapid un semnal sonor, pentru a indica că această operațiune nu poate fi efectuată. În modul Auto Set, datorită diferitelor metode de control, dacă funcția „Super-Cool” sau „Super-Freeze” este setată, indicatorul „c” (modul Auto Set) se stinge, iar funcția Auto Set se va dezactiva automat.

Alarmă deschidere ușă Dacă ușa frigiderului este ținută deschisă prea mult timp sau ușa nu este închisă bine, frigiderul va emite un semnal sonor la intervale stabilite, pentru a vă aminti să închideți ușa la timp.

Oprire memorie Starea de lucru înainte de oprire este memorată. După repornire, aparatul va funcționa în continuare conform setărilor înainte de oprire.

Dozator de apa 1. Cu dozatorul de apă poate fi alimentată apă potabilă rece. 2. Rezervorul de apă trebuie curățat înainte de prima utilizare (vezi ÎNTREȚIRE ȘI CURĂȚARE ).

RO Umplerea rezervorului de apă

AVERTIZARE! ▶ Folosiți numai apă potabila. 1. Asigurați-vă că rezervorul de apă este introdus corect (vezi ECHIPAMENT). 2. Rotiți și ridicați capacul rotund (A) și umpleți rezervorul de apă cu apă potabilă proaspătă. 3. Umpleți apă doar până la semn (2,5L); deoarece s-ar putea revărsa când ușa se deschide și se închide. 4. Închideți capacul rotund (A) până când se fixează cu un clic.

▶ Înainte de umplere, aruncați apa reziduală și curățați rezervorul de apă. ▶ Când nu aveți nevoie de apă pentru o perioadă lungă de timp, vă rugăm să goliți rezervorul de apă și să introduceți rezervorul curățat. ▶ Capacul (C) de pe rezervorul de apă este utilizat suplimentar pentru a economisi energie. Dacă nu doriți să obțineți apă din dozatorul de apă pentru o perioadă lungă de timp, instalați în continuare capacul datorită izolării mai bune și economisirii energiei.

Folosirea dozatorului

1. Puneți un pahar sub orificiul de evacuare a apei. 2. Împingeți-l ușor pe pârghia distribuitorului de apă. Asigurați-vă că paharul este în linie cu dozatorul pentru a preveni stropirea apei.

*Doar pentru model HCR3818EWMM, HCR3818EWPT si HCR7818DWPT.

Rafturi ajustabile Înălțimea rafturilor poate fi ajustată pentru a se potrivi nevoilor dvs. de depozitare. 1. Pentru repoziționarea unui raft, scoateți-l mai întâi prin ridicarea marginii din față (1) și tragerea în afară (2). 2. Pentru montarea la loc, așezați-l pe canalele de pe ambele părți și împingeți-l în cea mai din spate poziție, până când partea din spate a raftului este fixată în interiorul fantelor laterale.

Rafturi de ușă detașabile/suport pentru sticle Rafturile de pe ușă pot fi demontate pentru curățare: Puneți mâinile pe fiecare parte a raftului, ridicați-l (1) și trageți-l în afară (2). Pentru introducerea raftului de ușă urmați pașii de mai sus în ordine inversă.

OPȚIONAL: Indicator temperatură OK Indicatorul de temperatură OK poate fi utilizat pentru a determina temperaturi sub +4 °C. Reduceți treptat temperatura dacă semnul nu indică „OK”.

Observație: Atunci când aparatul este pornit, poate dura până la 12 ore pentru atingerea temperaturilor corecte.

Sertar demontabil Pentru a scoate sertarul, trageți în afară până la maximum (1), ridicați și scoateți (2). Pentru introducerea sertarului urmați pașii de mai sus în ordine inversă.

RO Depozitarea articolelor mari

Articolele mari, precum alimentele congelate, pot fi depozitate după: ► scoaterea tăvii superioare de congelare sau ► scoaterea atât a tăvilor de congelare superioare, cât și a sertarului din mijloc al congelatorului și depozitarea alimentelor direct pe tăvile de congelare inferioare. Rezervor de apă 1. Rezervor de apă detașabil Rezervorul de apă poate fi scos și reinstalat pentru curățare în același mod ca și suporturile ușii. 2. Introduceți rezervorul de apă Așezați rezervorul de apă în poziția în care orificiul de evacuare a apei (B) se potrivește în deschiderea ușii. Asigurați-vă că rezervorul de apă este blocat.

*Doar pentru model HCR3818EWMM, HCR3818EWPT si HCR7818DWPT.

Becul Lumina de la ledul interior se aprinde la deschiderea ușii frigiderului. Performanța luminilor nu este afectată de nicio altă setare a aparatului.

Sfaturi de economisire a energiei  Asigurați-vă că aparatul este ventilat corespunzător (consultați secțiunea INSTALARE).  Nu instalați aparatul în lumina directă a soarelui sau în apropierea surselor de căldură (de ex., cuptoare, radiatoare).  Evitați setarea temperaturilor nenecesar de scăzute în aparat. Consumul de energie crește odată cu scăderea temperaturii setate în aparat.  Funcții precum POWER-FREEZE consumă mai multă energie.  Lăsați alimentele calde să se răcească înainte de a le amplasa în aparat.  Deschideți ușa aparatului cât mai puțin și pentru o perioadă cât mai scurtă posibil.  Nu umpleți excesiv aparatul, pentru a evita obstrucționarea fluxului de aer.  Evitați prezența aerului în ambalajul alimentelor.  Mențineți garniturile ușii curate astfel încât ușa să se închidă corect întotdeauna.  Decongelați alimentele congelate în compartimentul de depozitare al frigiderului.  Configurația pentru economisirea cea mai mare de energie necesită păstrarea sertarelor, cutiilor de alimente și rafturilor etc. în starea lor din fabrică, iar alimentele trebuie plasate cât mai departe posibil, fără a bloca orificiile de ieșire a aerului de pe conducta de aer. 18

Îngrijire și curățare

Îngrijire și curățare

AVERTIZARE! Deconectați aparatul de la rețeaua de alimentare înainte de curățare.

Curățare Curățați aparatul atunci când sunt depozitate puține alimente sau când acesta este gol. Aparatul trebuie curățat o dată la patru săptămâni pentru o întreținere corectă și pentru a preveni mirosurile neplăcute cauzate de mâncarea depozitată.

AVERTIZARE!  Nu curățați aparatul cu perii aspre, cu perii de sârmă, cu detergent pulbere, benzină, acetat de amil, acetonă sau soluții organice similare, soluții acide sau alcaline. Curățați cu detergent special pentru frigider pentru a evita deteriorările.  Nu pulverizați și nu spălați aparatul în timpul curățării.  Nu folosiți pulverizarea cu apă sau aburi de apă în timpul curățării aparatului.  Nu curățați rafturile reci din sticlă cu apă fierbinte. Schimbarea bruscă de temperatură poate face ca sticla să se spargă.  Nu atingeți suprafața interioară a compartimentului de depozitare al congelatorului, în special cu mâinile ude, deoarece mâinile pot îngheța pe suprafață.  În cazul încălzirii, verificați starea produselor congelate.  Asigurați întotdeauna curățenia garniturii ușii.  Curățați interiorul și carcasa aparatului cu un burete înmuiat în apă caldă și detergent neutru. 1. Este indicat să ștergeți interiorul și exteriorul frigiderului, inclusiv garniturile ușilor, raftul de pe uși, rafturile din sticlă, cutiile și celelalte elemente, cu un prosop moale sau cu un burete înmuiat în apă caldă (puteți adăuga detergent neutru în apa caldă). 2. Dacă se varsă lichid, îndepărtați toate părțile contaminate, clătiți direct cu jet de apă, uscați-le și puneți-le înapoi în frigider. 3. Dacă se varsă alimente cu consistență cremoasă (cum ar fi smântâna, înghețata topită), vă rugăm să îndepărtați toate părțile contaminate, puneți-le în apă caldă la aproximativ 40 °C pentru o perioadă de timp, apoi clătiți-le cu jet de apă, uscați-le și puneți-le înapoi în frigider. 4. În cazul în care o parte mică sau o componentă este blocată în interiorul frigiderului (între rafturi sau sertare), utilizați o perie mică și moale pentru a o elibera. Dacă nu ați putut ajunge la piesa respectivă, contactați serviciul Haier.  Clătiți și uscați cu o cârpă moale.  Nu curățați nicio parte a aparatului în mașina de spălat vase.  Așteptați cel puțin 5 minute înainte de repornirea aparatului, deoarece pornirea frecventă poate deteriora compresorul. Decongelarea Decongelarea compartimentului frigiderului și congelatorului au loc automat, nefiind necesară intervenția manuală. 19

Îngrijire și curățare

RO Curățarea rezervorului de apă

1. Scoateți rezervorul de apă din aparat. 2. Scoateți capacul (A). 3. Deșurubați duza dozatorului (B). 4. Curăţaţi rezervorul şi duza dozatorului cu apă caldă şi detergent lichid de spălat vase. Asiguraţi-vă că tot săpunul este clătit. 5. Montați gura dozatorului (B) și aveți grijă ca aceasta să fie bine înșurubată pe rezervorul de apă și pe Inelul O (C) este pe poziție. *Doar pentru model HCR3818EWMM, HCR3818EWPT si HCR7818DWPT.

Observație ▶ Dacă rezervorul de apă nu este introdus corect, apa poate picura din racord. ▶ Nu folosiți forță excesivă atunci când scoateți sau instalați rezervorul de apă, pentru a evita deteriorarea rezervorului.

Înlocuirea becului LED AVERTIZARE! Nu înlocuiți becul LED de unul singur. Acesta trebuie înlocuit de producător sau de un agent de service autorizat Becul are un LED ca sursă de lumină a acestuia au un consum redus de energie și o durată mare de viață. În cazul în care există anormalități, contactați serviciul pentru clienți. Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI. Sursă de lumină (numai cu LED) care poate fi înlocuită de către un profesionist. Acest produs conține o sursă de lumină cu clasa de eficiență energetică F. Compartiment

Clasa de eficiență energetică

HCR7818DNMM HCR7818DWPT HCR7818DNMM HCR7818DWPT 20

Îngrijire și curățare

RO Neutilizare pentru o perioadă lungă de timp În cazul în care aparatul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp: ► Scoateți alimentele. ► Deconectați cablul de alimentare. ► Curățați aparatul conform descrierii de mai sus. ► Țineți ușile congelatorului deschise pentru a preveni apariția mirosurilor neplăcute în interior.

Observație Opriți aparatul numai dacă este strict necesar. Mutarea aparatului 1. Scoateți toate alimentele și deconectați aparatul. 2. Securizați rafturile și restul părților mobile din frigider și congelator cu bandă adezivă. 3. Nu înclinați frigiderul la mai mult de 45°, pentru a evita deteriorarea sistemului frigorific.

AVERTIZARE! ► Nu ridicați aparatul de mânere. ► Nu poziționați niciodată aparatul orizontal pe sol.

RO Multe probleme care pot apărea pot fi rezolvate de dvs., fără cunoștințe specifice. În cazul unei probleme verificați toate posibilitățile afișate și urmați instrucțiunile de mai jos înainte de a apela la un serviciu post-vânzare. Consultați secțiunea SERVICIU PENTRU CLIENȚI. Depanar e

AVERTIZARE! ► Înainte de întreținere, dezactivați aparatul și deconectați ștecărul de la rețeaua

► Echipamentele electrice trebuie depanate numai de către specialiști calificați

în domeniul electric, deoarece reparațiile necorespunzătoare pot provoca daune indirecte considerabile. ► Un articol furnizat deteriorat trebuie înlocuit numai de către producător, agentul său de service sau persoane calificate similare, pentru a evita orice pericol. Problemă

Compresorul nu funcționează.

Aparatul pornește frecvent sau pentru o perioadă prea mare de timp.

Ștecărul de alimentare nu este conectat la priza de alimentare. Aparatul este în ciclul de decongelare Temperatura interioară sau exterioară este prea ridicată.

Aparatul a fost deconectat de la energia electrică pentru o perioadă de timp. O ușă a aparatului nu este închisă etanș.

Ușa a fost deschisă prea des sau pentru o perioadă prea lungă de timp. Setarea temperaturii pentru compartimentul congelatorului este prea joasă.

Curățați interiorul frigiderului.

Ambalați bine alimentele.

Reglați suportul pentru a aduce aparatul la același nivel.

Garnitura ușii este murdară, uzată,  crăpată sau așezată incorect.

Circulația necesară a aerului nu este garantată. Interiorul frigiderului necesită curățare. Sunt depozitate alimente cu miros puternic în frigider. Aparatul nu se află pe o suprafață dreaptă.

Conectați ștecărul de alimentare. Acest lucru este normal în cazul unei decongelări automate În acest caz, este normal ca aparatul să funcționeze mai mult timp. În mod normal, durează între 8 și 12 ore ca aparatul să se răcească complet. Închideți ușa/sertarul și asigurați-vă că aparatul este amplasat pe o suprafață dreaptă și că nu există vreun aliment sau recipient care să deranjeze ușa. Nu deschideți ușa/sertarul prea des. Setați temperatura la un valoare mai ridicată până când este obținută o temperatură satisfăcătoare a frigiderului. Durează 24 de ore ca temperatura frigiderului să se stabilizeze. Curățați garnitura ușii/sertarului sau înlocuiți-o prin serviciul pentru clienți. Asigurați o ventilare adecvată.

Interiorul frigiderului  este murdar și/sau miroase.  Aparatul emite sunete anormale.

Cauză posibilă  Aparatul atinge unele obiecte din jurul acestuia. În interiorul aparatului  Temperatura setată este nu este suficient prea ridicată. de rece.  Au fost depozitate alimente prea calde.  Au fost depozitate prea multe alimente în același timp.  Produsele sunt prea apropiate între ele.   În interiorul aparatului  este prea rece.  Se formează  umezeală în interiorul compartimentului  frigiderului.  

Umezeala se  acumulează pe suprafața exterioară a frigiderului sau între uși/ușă și sertar.  Gheață solidă în compartimentul congelatorului.

Soluție posibilă  Îndepărtați obiectele din jurul aparatului.  Resetați temperatura.   

O ușă/un sertar al aparatului nu este închis etanș. Ușa/sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de timp. Temperatura setată este prea joasă. Funcția Super-Frz/Super-Cool este activată sau este activă de prea mult timp. Climatul este prea călduros și prea umed. O ușă/un sertar al aparatului nu este închis etanș. Ușa/sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de timp. Recipientele cu alimente sau lichide sunt lăsate deschise.

Climatul este prea călduros și prea umed.

Ușa nu este închisă etanș. Aerul rece din aparat și aerul cald din exterior formează condens. Produsele nu au fost ambalate corespunzător. O ușă/un sertar al aparatului nu este închis etanș. Ușa/sertarul a fost deschis prea des sau pentru o perioadă prea mare de timp. Garnitura ușii/sertarului este murdară, uzată, crăpată sau așezată incorect.

Răciți întotdeauna produsele înainte de a le depozita. Depozitați întotdeauna cantități mici de alimente. Lăsați un spațiu liber între mai multe alimente pentru a permite trecerea aerului. Închideți ușa/sertarul.

Nu deschideți ușa/sertarul prea des.

Resetați temperatura.

Opriți funcția Super-Frz/ Super-Cool

Creșteți temperatura.

Închideți ușa/sertarul.

Nu deschideți ușa/sertarul prea des.

Lăsați alimentele fierbinți să se răcească la temperatura camerei și acoperiți alimentele și lichidele. Acest lucru este normal într-un climat umed și se va modifica atunci când umiditatea va scădea. Asigurați-vă că ușa/sertarul este închis etanș.

Ambalați întotdeauna bine produsele. Închideți ușa/sertarul.

Nu deschideți ușa/sertarul prea des.

Curățați garnitura ușii/sertarului sau înlocuiți-o cu una nouă.

Cauză posibilă  Ceva din interior împiedică închiderea corespunzătoare a ușii/sertarului.

Lateralele dulapului și garnitura ușii se încălzesc. Aparatul emite sunete anormale.

Aparatul nu se află pe o suprafață dreaptă. Aparatul atinge unele obiecte din jurul acestuia. -

Reglați suportul pentru a aduce aparatul la același nivel. Îndepărtați obiectele din jurul aparatului. Acest lucru este normal.

Ușa compartimentului de depozitare al frigiderului este deschisă. Sistemul anti-condens este în funcțiune Ștecărul de alimentare nu este conectat la priza de alimentare. Sursa de alimentare nu este intactă.

Becul cu led este defect.

Acesta împiedică formarea condensului și este normal Conectați ștecărul de alimentare. Verificați sursa de alimentare cu energie electrică din cameră. Contactați compania locală de electricitate! Contactați serviciul de depanare pentru înlocuirea becului.

 Se aude un sunet similar cu cel al apei care curge. Veți auzi o alarmă sonoră.

Veți auzi  un zumzet slab. Iluminarea interioară  sau sistemul de răcire  nu funcționează. 

Soluție posibilă  Repoziționați rafturile, rafturile de ușă sau recipientele interne pentru a permite închiderea ușii/sertarului.  Acest lucru este normal.

Pentru a contacta asistența tehnică, accesați site-ul nostru: https://corporate.haier-europe.com/en/. În secțiunea „site”, alegeți marca produsului și țara dumneavoastră. Veți fi redirecționat către website-ul specific unde puteți găsi numărul de telefon și formularul de contactare a asistenței tehnice.

Pană de curent În cazul unei pene de curent, alimentele ar trebui să rămână reci timp de aproximativ 5 ore. Urmați aceste sfaturi în cazul unei pene de curent prelungite, în special pe timpul verii: ► Deschideți ușa/sertarul de cât mai puține ori posibil. ► Nu puneți alimente adiționale în aparat în timpul unei pene de curent. ► În cazul în care știți că se va produce o pană de curent, iar durata acesteia va fi mai mare de 5 ore, faceți cuburi de gheață și puneți-le într-un recipient în partea de sus a compartimentului frigiderului. ► Imediat după întreruperea energiei electrice este necesară inspectarea produselor. ► Dat fiind faptul că temperatura din frigider va crește în timpul unei pene de curent sau în cazul altei defecțiuni, perioada de depozitare și calitatea alimentelor comestibile vor fi reduse. Alimentele care se decongelează trebuie consumate sau gătite și recongelate (unde este cazul) cât mai curând după aceea, pentru a preveni apariția riscurilor pentru sănătate.

Funcția de memorare în timpul penei de curent

După restabilirea alimentării cu energie electrică, aparatul continuă să funcționeze cu setările stabilite înaintea penei de curent. 24

AVERTIZARE!  Aparatul este greu. Manevrați-l întotdeauna cu cel puțin două persoane.  Țineți toate materialele de ambalare la distanță de copii și eliminați-le într-un mod ecologic.  Scoateți aparatul din ambalaj.  Îndepărtați toate materialele de ambalare.

Condiții ambientale Temperatura camerei trebuie să fie cuprinsă întotdeauna între 10 °C și 43 °C, deoarece poate influența temperatura din interiorul aparatului și consumul de energie al acestuia. Nu instalați aparatul în apropierea altor aparate care emit căldură (cuptoare, frigidere) fără izolare.

Cerințe legate de spațiu Spațiul necesar atunci când ușa este deschisă W1=1325 mm D1=570 mm D2=1004 mm D3=956mm

Secțiune transversală ventilare 10 cm

Pentru a obține o ventilare suficientă a aparatului din motive de siguranță, trebuie respectate informațiile legate de secțiunile transversale ale ventilării necesare.

Alinierea aparatului Aparatul trebuie amplasat pe o suprafață dreaptă și solidă. 1. Înclinați frigiderul ușor înapoi. 2. Reglați picioarele la nivelul dorit. Asigurați-vă că distanța până la peretele de pe partea balamalei este de cel puțin 10 cm pentru ca ușa să se deschidă corect.

Observație: Aparat de sine stătător: acest aparat frigorific nu este destinat utilizării ca aparat încorporabil 25

RO 3. Stabilitatea poate fi verificată împingând alternativ pe diagonală. Balansarea ușoară trebuie să fie aceeași în ambele direcții. În caz contrar, cadrul se poate încovoia; drept rezultat pot apărea pierderi pe la garniturile ușii. Înclinarea ușoară spre spate favorizează închiderea ușilor.

Reglarea fină a ușilor Dacă ușile nu sunt la același nivel, această nepotrivire poate fi remediată prin următoarele metode:

Utilizarea piciorului de reglare Rotiți piciorul de reglare conform direcției săgeții pentru a ridica sau coborî piciorul. Contactați serviciul post-vânzări, dacă este necesar.

Observație: În timpul utilizării viitoare a frigiderului, fenomenul de nealiniere a ușilor poate apărea ca urmare a greutății alimentelor depozitate. În acest caz, ajustați în consecință prin metodele de mai sus.

RO Timpul de așteptare

Uleiul de ungere fără întreținere este amplasat în capsula compresorului. Uleiul respectiv poate trece prin sistemul cu țevi închis în timpul transportării înclinate. Înainte de conectarea aparatului la sursa de alimentare, trebuie să așteptați cel puțin 2 ore pentru ca uleiul să curgă înapoi în capsulă.

Conexiunea electrică Înainte de fiecare conexiune verificați dacă: ► sursa de alimentare, priza și siguranța sunt conforme cu plăcuța cu date tehnice. ► priza de alimentare este legată la împământare și nu este de tip prize multiple sau prelungitor. ► ștecărul și priza de alimentare sunt strict conforme. Conectați ștecărul la o priză de la domiciliu instalată corespunzător.

AVERTIZARE! Pentru evitarea riscurilor, cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit prin serviciul pentru clienți (consultați fișa de garanție).

Fișa de produs conform reglementării UE nr. 2019/2016 Brand

Explicații: • Da, prezentate (1) Pe baza rezultatelor testului de conformitate cu standardele, cu o durată de peste 24 de ore. Consumul real depinde de utilizarea și locația aparatului. (2) Evaluare temperatură SN: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală cuprinsă între + 10°C și +32°C Evaluare temperatură N: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală cuprinsă între + 16°C și +32°C Evaluare temperatură ST: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură ambientală cuprinsă între + 16°C și +38°C Evaluare temperatură T: Acest aparat este destinat utilizării la o temperatură

ambientală cuprinsă între + 16°C și +43°C Date tehnice suplimentare Tensiune/Frecvență Curentul de intrare (A) Siguranța principală (A) Răcire Dimensiuni (Î/L/A în mm)

220-240V ~/ 50Hz 1,5 16 R600a 1815 / 833/ 650

Serviciul pentru clienți

RO Serviciul pentru clienți

Vă recomandăm să apelați la serviciul pentru clienți Haier și să utilizați piese de schimb originale. Dacă aveți o problemă cu aparatul, consultați mai întâi secțiunea DEPANARE. Dacă nu găsiți nicio soluție acolo, contactați ► distribuitorul local sau ► Centrul nostru european de servicii telefonice (vedeți numerele de telefon

enumerate mai jos) sau

► zona Service și Asistență pe www.haier.com, unde puteți activa cererea de service ► și găsi, de asemenea, întrebări frecvente.

Pentru contactarea Serviciului nostru, asigurați-vă că aveți următoarele date. Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice. Model Nr. serie De asemenea, verificați și fișa de garanție furnizată cu produsul, în cazul garanției. Centrul european de servicii telefonice Țara* Haier Italy (IT)

Număr de telefon 199 100 912

RO Serviciul pentru clienți

* Pentru alte țări, consultați www.haier.com Haier Europe Trading S.r.l Filiala Marea Britanie Westgate House, Westgate, Ealing Londra, W5 1YY

*Durata garanției aparatului frigorific: Garanția minimă este de: 2 ani pentru țările din UE, 3 ani pentru Turcia, 1 an pentru Marea Britanie, 1 an pentru Rusia, 3 ani pentru Suedia, 2 ani pentru Serbia, 5 ani pentru Norvegia, 1 an pentru Maroc, 6 luni pentru Algeria, Tunisia nu necesită nicio garanție legală. * Perioada de piese de schimb pentru repararea aparatului: Termostatele, senzorii de temperatură, plăcile cu circuite imprimate și sursele de lumină sunt disponibile timp de o perioadă minimă de șapte ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului. Mânerele de uși, balamalele de uși, tăvile și coșurile, timp de o perioadă minimă de șapte ani, iar garniturile de uși timp de o perioadă minimă de 10 ani de la punerea pe piață a ultimei unități a modelului. *Pentru mai multe informații despre produs, vă rugăm consultați https://eprel.ec.europe.eu/ sau scanați codul QR de pe eticheta energetică furnizată cu aparatul.