GRAN DELUXE R18245 - Καφετιέρα GAGGIA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GRAN DELUXE R18245 GAGGIA

Yπoδειξεις για την ασφάλεια

H mnxavn diathetai ouotnmuata aopalac. Eivai owc avaykaio va diaaboetekai va akolouthetae npooektikac tic unodeiEic yia tnvaopalaeia nou nepiypovtai oe autec tic odnyiec xponc wote va anopuyete tnv pokknon nca ntoxma oe npooswna kai npaymuata loyw laovaoevnc xponc tnc mnxavnc.

IatnpnoTe auto to exyeiipidio yia tu xov e xpnion.

0 opoC PPOOXH kai auto to ouBolo npoeiDooiov tv xpnoTn yia eNikivduvce kataotaoec nou mopei va npokaléouov ooapc ocmatikc blambda, kivduvo yia tnv zwn kai/η cniiec otny unxavn.

0 opoC PPOEIOHOIHsH kai auto to ouuolo npoeioiovov tov xpntn yia eNikivouc kataotaoic nou mopei va npokaléouv elaoppc owatikc aec kai/η cetae c otny uynxavn.

Ppoooxn

-Σuvδεοτε tnv μnxavn Εκαταλληλπ πριζα ρεύματος στον τοίxο, η ταοι τής Οησοίας αντιοιχει στα τέχνικαχαρακτηριοίκα τής συοκεύncy.
Mny aqnvTe To kalwio tropofooiac va kpeetai ano tnv enipaveia epyaoia c n va akoumuae 0e zotec enipavveic.
Mnu i n uynavn, nV npiza pEmuatoc n to kaawdo tpofoosoiac ovepok: kivduvoC nAektpoanlxiac!
Mny kateuovte Tn poT tou zetou vepou oe npou oomegaoc: kivduvoec ykaumatov!
Mnv piavete cotec eipaveiec. Xpnoiopoioite ta xepoula kai touc diakontec. H mova npapaokevnc kae mopei va npapaeivei cetn yia ouvtopo xpviko diaotma apoou ohoente tn unxavn.
ByaATe to oic ano tv npici:

avnapouoiaotou avomegaiε
av n mnxavn napaivei o adpaveia ia eya lo daotna
πpiv npoxpnoTe oTov kaθapioo tnc uXavnC.

138

TpaBnTe aio to oic kai oxi aio to kaawdoio tropoodooiac. Mny niavete to qic uE xepia.

Mnv xnpoiopoioite tnv mXavn av to oic, to kaawdo tropoodooiac kai n iia n npxav naivetai va exouv cniiec.
Mnv aaloiwoe t npononoioe e o onoiovodnoe tpno tnynxavn to kaowdo io ppofoooiaoc.0aec o1 eniokuec npenei va yivovtae Eouoiootne Kevtro xviKnc unootnpic nC Philips npoc anopuyn onoioudnoote kivduvou.
H mynxavn 8v npoopicetai yia xphon ano naiidia nlaikiac katw twv 8 etov.
H mynavn mnpoeiva xpnoiopoinoieti ano naiidia 8 etwv (n eyaalutepa) av nponyoumuwc exouv eknaidevtie yia tnv owtn xpontnc mnyavnc kai katavoovtouc oxetikouc kivduvouc n bpiokovtau no tvn enontia evoc evnlikou.
- 0 kaθαρισμός και η συντήροδεν πρέπειν γίνονται αἰό παιδία, εκτός και av εἶναι μεγαλύτερα των 8 ετών και υό την εποπτία ενός ενηλίου.
- DiatnpéiTE tnv mnxavn kai to kaawdbio tropoobooiac tnc maekpi a n o naidi aikpóTepa twv 8 εtwv.
H mnxavn mnopei va xpnoiomointhetai ano atoua me e iomegaevc quoikec, nveuapitkec n aiothnpiec ikavotntec n e avenapkn efoikeiwo n /kai yywoeic av nponyouevo c exouv eknaidevtei yia tnv owotn xpnon tnc mnxavnc kai katavoovtouc oxetikooc kivduvouc n bpiokovtaui no tnv enontei a evoc evnlikou.
Ta naiδi πeπει va εινα Φό επiβλεψη προκειμένουν αξασφαλίσετε στι δεν naiζουν με τη συοκεύη.
H unxavn 8ev npépi va too0eTeiata ove toula n otav xpoioioieita.
Tia TIC odnyiec kathetaipouo twv eipaveivw nou epxovtaI e eaipn tpoipma, 3. Kepalaio «Kathetaipoioc>.

PpoeiIbOToIoueic

H mnxavn npoopici tai movo yia oikiakn xpnoi kai dev ouviotatai n xpnoiomoinon tnc 0e xwpouc onw c eotiatopia n kouzivec kataotnmuatov, ypaepia, aypokntmuata n allouc xwpouc epyaiaac.
Toonthetaite navta tnv mxavn oe enineedkai otaepn enipaveia.
Mny tonotheite tny mnxavn oE zotec epiaveiec, Kovta oE zotouc foqvouc, n avaloye c npyec a c.

• Apnote Tnv unxavn va kpuwoe i npiv baale n apaipoeo e onoiobnonote Eaptnua.
  Mnv yeiicnto to doxioe o e cto n bpaotovep. Xpnoiopoiteoivo kpuo nooiu vepo xwpiavopakko.
  Mnv xnpoiopoite yia tny kaapioteta aeavtkec okovec n duvata anoppunavtka. Apkei eva maako navi ealappowc votioevo e vepo.
  EkTeIeTakikα Tny aφalatwon Tnc μηxavnC. Av npalεiΦθεi autn η ενεpyεia n Σωkeunθa σαμatnoει va λεitoupyεi ωστa. Σε autn Tny πεπtwn η επιοκεuδev kaunTetai anó εyyúnon!
  MnV aPnveTe Tnv mXavn oE 0C.To unoio n vpo oTo eOwTePiKTOU OOTnauoc nopei va npokalee i niie c OTnv mXavn.
  Mnv afnvTe vpo oTo doxio av dev npoketai va xpnooointheta iia yaldoiaotma n unxavn. To vpo mopci va moluvthetai. KaTe foopa nou xpnooioite Tnv unxavn, 2aTc fpeko vpo.

Συμύρφωη με τους κανονισμούς

H μηχανή συμμορφώνεται Με το ἀρθρο 13 του Παλικόν Noμθετικόν Διατάγματος της 25ης louλίου 2005, έπ' αριθμόν 151 «Ενσωμάτωση των Εδηγίψν 2005/95/EK, 2002/96/EK και 2003/108/EK, έχετικά Με τη Μείωση της χρήσς επικίνδύνων υούιών στις ηλεκτρίκες και ηλεκτρονικές συοκεύς, καθώς επίσκεις και την απόρριψη των αποβλήτων».

Avtn n mnxavn oumuopovvetai me tnv Eupwnaik odnyia 2002/96/EK.

Autn n ouokevn Philips oumuopwveai e ola ta ioxovta npotuna kai kavovioouc oxetik a e tnv ekthetaon e nktpoayvntika ndia.

1 TENIKA

H unxavn kape npoopicetai yia tvnpapaokeu n 2 qalitcaviw kappa eonpoeoo kai diatheta eva puuoicoev oowiva tnynapoxn atoukai cetotovvepu. Tsa xeiipiotpi aTc mnoptivnc nAeupac tnc oukeuuc unapxouv ouboa nou deixvouve aqneiveia tlc keitoupyie.

HnXavéxOεδiaotεiYia oikaiKn xρnK kαEv evδeikvutai Yia ouεxN eayEλμaikn xρn.

Ppoox. avalaabavoupe kapiia eovyn yia tvox cneic o npiinwn:

Aavthetavnc xphonc nou dev ouvabi eI e tnv npoBlaenoev.
- EtnoKeuov ano un eouoiobotmeva Kevtpa TeXVI-KC unooTnpiEnc
- Iapéμβaoc στο καλδιο τροφοδσiαc.
- Napéμαονς Ε οηοιδήποτε εέρτημα της μηχα-vic.
Xpionc mynvnoiwavtaalaktkowkai aEooap
- Pnapaleiwnc apalawonkai anotheuon e w-pouc me 0epokpaia katw twv 0^

Tic nepintwoeic autc acupovetan yyunon.

1.1 Iia dileukoluvon tnc avayvwong

To npoietobointiko triyovu unodekivuei oles tc odnyiec .nou eivai onqavticjc yia tyn

aopaaleia tou xpohtn. AkoLoutheta npoektikau tcs unoideiciyva anopuyete oobapopaupatiouo!

Havapopa oE iEkoVc, hepn Tc oukeu n oToiexia xeipiaou, kAnoidekvuetai me apioouc n ypaumatae autny tny nepintwn oacnapaenoume otny eKova.

To oumbolo auto tovi ci tic nnpopopiec nou npenei va labetae nepioootepo unoyn oac yia utepn xpon tnc unxavnic.

O1 EIOvEc Nou avaepovtai OTO KEiEvO Bpiokovta otic npwTeC oElaBcTou eYxEpDiou. 2uMouLeuteite autec tic oElaBcKata Tnv avaywn Tov obnyiw xnh- onc.

1.2 Xpion autou tou exyeipidiou

DuaTe Tn napouoec obnyie cx npnoe o Ea epoac aopaale
muiz tn unxavn tou kaep oe nepintwn nou xnpoiomointhetai
ano kanoio ao atofo. Ia nepiootepe nnpoopoeic n oe
nepiintwn npoblanatw, anewuovtheta tsigma exouioodotnve
kvtpa Texyiknc uooTnpiEnc.

2 TEXNIKA ΣTOIXEIA

O kataoakeuaotnc diatnpie to biakaiwa tponoinoc twv TEVIKWvXapaktipotikwvTou npioovtoc.

Ovoaotikn taon-Ovoaotikn ioc -Tpofoosia BLeN IVAKiDa nou piketai otn oukeu

Yalkoomega

IIaataiko/XaIauβac

i ( x x) (cm)

210 × 300 × 280

Bapoc

3,9 kg

Nivakac xEpiioo

Σηγ προσθια πλεύρα

Bao nipatpou

YnO nEoN

Pannarello

(óvo στα μοντέλa Style, Deluxe και Prestige)

Eiδikó yia kaoutoivo

品 业 v e p o

1,25λitpa-Aoonμevo

PiEoanavTiaC

15 bar

Zountmuata aospaaleiac

θερμοτάπς θειρόκινηπς ελαναρος - θερμικα ασφάλεια

3 KATAANOZO MEPQN THE MHXANH2 (ZEA.2)

1 NivaKacXeIpiOo
2 KaTakixooyeiou vepou
3 DIAkONTNC ZEOTOU VEPOU /ATUO
4 Θεοη γιαξεουύρ
5 _0 vepou
6 Enipavvia tonotheonoc pfiraw
7 iokoc oullaynjc vepou +yipia (av npoβeTetai)
8 Mováda παρακεύης καφέ
9 (^) c (Pannarello)
10 Kaawdi tropoodooiac
11 Baoqipatpou uno nieon
12 MeCoupa aLeouevou kape
13 (^) Φιλτορο γιαλεαμένο καφέ (μοναδικό τοῦ πην παροχή 1 η 2 καφέδων)
14 (^) MnXaviouoc npoapouyic yia piaIpo kaep e taunlambda
15 (^) Dltpo yia kape e Taumlambda
16 Koumi ON/OFF

(*) Móvo στα μοντέλa Style, Deluxe και Prestige.

Avaεi = «Mηχανιν αναμένη»

Σβηστό = «Mηχανήσβηστή»

AvaBεI =Mnxavn Ετομη γι την παρχή καφέ / ζετούνερου

Σβησό = Μαμηλή θερμοκρασία για καφέ / ζεσό τυνό

20 DiaKoTTnc aTuOu
21 Evδειη (Atμος ἐτοιμος)

AvaBει=Mηχανη ετοιμη για ηναροχι αταύω

Σβηοτό = Καμήθερμοκρασία γι ατύ

4 EΓΚATAΛΤΑΣΗ

TnV aopaleia oac kai TnV aopaleia tpiWv, Tpeite npoektikauoc Kavovc aoapaleiac' nov ava- povtal oTo KeF.3.

4.1 Suokevaaia

H apxik ouokevuaia exei oxediaotei kai kataokveaotei yia va npootatee i t n xavn kat a tetaopopa. suviotatai va tn qualete iya evdxovn eAlovtik xpnon.

4.2 Ipoειδοποιησείς γι τήν εγκατάσταση

Piv Ekyataohtnoe Tn mXavn, AkoLouhote Tc napakatw npoiayapec yia tn aopalaia:

TAKTOIOHTe Tm unxavn o a0oAe c epeoc
βεβαιωθείτε Οτα τα παιδία δεν ἐχουν τη δυνατόπηταν αλι-ξουν με τη μήχανή.
anopuyete ntoo0eTnO nXavnic o nolu cote Eniapaveies, kovta aeEulepupec fooyec.

H unxavn kape eivai twpa etoian yia ouvdeon oto nAekptikodeltaio.

i Σημειων: συνίσταιν πλένετα τε εξαρήματa πριν αύπιν πρωτη χρονη ἡκαι μετά αύμia περiodo kατα τύν ΑΝΟIA δεν χρομούηθκαν.

4.3 Doxio vepou

(Εικ.1A) - Byáλτε ο καπάι του δόχειουνερού (2) σηκωνοντάς το.
(Euk.1B) - ApaipéoTe to doxéio vepou (5).

i Σημειωπ: στο πλαι του δόχειουνερου (5)υπαρ-хουν τα βοήθητικα εξαρτήματα της μχανής.

(Eik.2) - Επλυνετο to doxeio kai vεμiote to μe φρεσκο πόσιμo vερο- μην Επερασετε τη μέγιση σταθμη (MAX) στο doxeio.
BaCte OTo doxieio anoklaotikka kai movo ppe- oKo un avpakoovx vepo.To cTeO vepo n aAa Uypa mopei va npokalaeouv Cnmuia OTo doxieio.Mnu BALeTE OE LEIToupyia Tnu mXavn Xwopic vepo:BeBaiowte 0ti unapkei apketo vepo stc EOWTEPIKO tou doxiou.
(Eik.3) -Eiayete To doxieo, Baeaiwtheta ot to totoe tnoate oot a otnv theon tou kai bale theon tou to kaia (2).
BeiaoweiTe ot to doxieio evai kaladtoonotne Mevo tnu unxavn micovtac npoeektikae xepi Tepua (IPENEI NA FAINETAI OAKAHPH H rPAMMH TH2 EIK.4) yia anopuyni diappoc nvepuo ano to katw epoc.

4.4 Suvdeltaon tnc unxavnc

To nektpko eua unopei va evai enikivduo! Kata ouveneia, npenei va akoloutheite navtarpoosektka tou kavovec yia tny aovapaleia. Not npoiounote iEaattwpatika kalwaia Ta elattwpatika kalwaia kai ta pic npenei va alaaovtai aoeowc ano ta Eeouoiodotneva Kevtau EeyvnC Ynoottpienc.

H taon tnc ouokueunc exei puthetaei ano to epyoataio. Bebai- wteite ot n taon tou diktouov avitotoxie otic evdeieic nou unapoxouv otny naaketa nou eivai tonoetnevm otyn katw nleupa tnc ouokueunc.

BáLTE TO φIC ΕE μIA πIÇA PEúμaTOC KATÁLLNλNCTaONCTOToV ToIXo.

4.5 Tεμισα tou kukλωμatoc

Kata nTv npwtn xpon, meta tv npaoxnt auou n otav taleiwo to vepo oTo doxieio, naVTA npenei va yeiicE ava to Kukawma TnC mXavnic.

(Eik.5) - PatnoTe To koumni ON/OFF (16) n EvEeKTIKn luxvia (17) avaei unoeikvovrtac ot n mnxavn evai Evepyoinieyn.
(Eik.6) -ToOnoTeTneEvdoexioKATw ano to oWAnva atou.AvoiTeTObiaKoTTN3(3）（EeToVepaatOc"NEPI-OTpeovTACpIePpOtpoqa.
(Eik.7)-PntjoteTovdiakontnKapé(18).
- Περιμένετε ἐως ὄτου ποῦ το ωλήνα ατμό (Pannarello) βγει κανονικός ατμός.

(Eik.7) - PatnoTe EaV tov diaKoTn KaΦe (18) yia va termuatioTe Tnv npaoxñ.
(Eik.8) -KλeioTe To diaKoTnT (3) eTo vepo/Atuoc] nepi- oTpeovotac 860toPoppa ApaipoeTo To doxEio.

HnaxavéivnλeovEtoiynia napoxkαpekaiatmouavatapeTe OStaXetikakepalaaYiaTic λentoupeiecλeitoupyiac.

4.6 Ipnwn xpno n xpnon mTa ano eya- lo diaotnua adepaveia

Autn n anh evpeyia oac eaoaipaiiei tv teia npoxn kai npenei va ekteleitai:

• kata niv npwtn xipnoi
  n otav n mnxavnpaapevei axpnoiooaintn yia eya lo xpvikó diətnma (paw ano 2 εδoμáδεc).

To npexoEv ope npenei va adeiaetai otyn anoxTeuon kal deu nopei va xnpaunointhe iyaayieipua.Av to doxio yeiaei, kata tn diapkeia tou kuklou, otapatnoTe tv npoxn kal aedeiaote to npiv ouvexiaete.

A (Eik.2) - Επλύνετο το δόχειο και γεμίοτε το με φρέσκο πόσιμο ενόρ.
B (Eik.6) - TomoTeTneEvdoxieio katw ano to owliva atou. AvoiTe oiay-oiya tyn laBn tnc stpOpiyyac (3) npiTpepovtac apotePOTpOpa.

(Eik.7) - Patnote Tov δiakόπην καφέ (18).

C OλoknρωTE ην napox ὄλου τοπερχομένου του δεχίου ευρό μάτου σωλήν αιμύ/ζεστον ευρό.
(Ek.7) - PatnoTe EaV aTov diaKoTTn KaΦe (18) γιν a TερμaioTe Tnν npαoxn.
(EtK.8)-KλeiOTe TnV λaβn Tnc σTpóφiyyac (3)περιστρερo-vtac δεξοστρoqa.
D (Eik.2) - fεμiστε to doxyειο με φρεσκο πόσιον ερό.
E (Eik.15-16)-Eioayete ano kato n Taon Tou qiatpou otn movada npoxic 8) ka nepiotpeyte to ano apiotepa npoc ta deia ecotou unokapei
F TOnoTheTne Eva KAtalAno Doxieio KAtw ano Tn Baoon Tou qIatpou.
G (Eik.18) - PatnoTe Tov diakontn KaPe (18) Kai adeiote oTo Vepo Nou Unapxei OTO doxieio. Apou Tealeowei To Vepo, otajatnoTe Tnv npoxn patwtaeavavotdiakontn Kape (18).

Στο τέλος αδείαστε ο δόχει.

H (Eik.20) -Aqapieote Tn faon Tou qiltpou ano tn movada nepiotpeovtac ano deia npoc ta apioTepa kai enluvete μe φρεko ποιo vepo.
I TnV ouvexia n nuXavn eivat Etoyn yia xpno.

5 NAPOXH KAOE

Ipoooyn!Kata nT diapkeia npoxnc tou kaep anayopeuertai va byaceTe nbaon tou piltpou nou ioketai uno niean nepiotpepovtac tnu e to xepi Kivduoc Ekyauatwv.

Kata tn diapkeia autnc tnc epyaoiac, n evdeiein «unxavn etoimn (19) unopei va avapei ka va aoei- n leitoupyia autn npenei va thewpeita kavovikni ka oia ia awjaiia.
Bébaωθeite, πριν Απο τη υρησ, ΘΙΟ ὄλικόπτις (3) ζεστου ερου/ατμου εἰναι κλείστος και οΤΑ Σδόχειονερου tnc μήχανίς περίχει Επαρκί ποσότητα ερου.
(Eik.5) - Patniote To koumi ON/OFF (16) n Evdeikti kauvia (17) avabi unodeikvovtac ot n mnxavn eivav evpyoioiEvn.
- PepiEvete ec otou avayei n vdeiN «nXavn Etoiun (19)Twpa n nXavn eivai Etoiun yia Tnv npoxn kafe.

i Ta eapntnata yia tny npoxn kaep eivai tonoetneva o ieia iEikαeAETneyn theo WOTAE uTc oI evpeieic va yivovta ank aueoa.

Tia tn mezoupa tou aaleouevou kaep n/ka ta anapaitnta qiltpa, onkowte to kanaki (2) kalnapte o,ti xpeia-0eote (Eik.35 kal Eik.36).

Av apou natnoeTE tv diakontn npaokeuNC kaep (18) DEN byaivei kapec, natote EaV aTOV diakontn kaep (18) kai oumboualeute ite tv nivaka «Avmuetwn npoBnatov» npiv apaipoeTe Tnv baon tou qiltpou.

5.1 Mεαλεσμένο καφέ

(Eik.9)-Eioayete to φiltpo (13) ot έn baoon φiltpou uno πieon (11) kataynpwtnxipno to φiltpo eiva nδn totonoetnevo.
(Eik.15)-ToOnoTeTnOte ano KAtw Tn Baon Tou oIATpou uno nien Otn movadapaoxic (8).
(Eik.16) -Iepiotpetye tn baoi tou piltpou ano apioTepa npoc ta 8eixia ec otou mlokaei ApnoTe tn xiepoala nnc baoic pfiptpou un oien. Eva automuo ouotma ena vappeiTwpa elambda ptnxiepoala npo ta apioTepa.

H kivnon aut EgaopaiEi Tnv TEaia Aetoupyia Tnc BAonc tou qiptpou uno nieon.

(Eik.18) -Ipoθερμανετη Μασιου φιπτουύ πίεοι πίεονται το διακόπη καφέ (18) -το ευρό αρχιεῖνα τρεχεῖ

anotnbaontouqiptpou uno nieon (autn biaadikaia εival anapaitntn móvo yia tov npwto kaé).

Apou apnoe tva tpeovuv 150cc vepou nataoet dava tov diaokontn kafe (18) ia va otauatnoe tnv npoxn ceroou vepou.
(Ek.16) -ApaipoeTe Tbaon Tou qiltpou ano tn mXavn nepiotpeovtac ano deGia npoc ta apiotepa kai aedeote to unolio nvepo.
(Eik.35) -IapTe Tn C a ano Tn unxavn.
(Ek.10)-Piet-1-1,5eOupyaiauovokae n2eOupec yia to dInlo kaep.Kaopate to akpo tnc faonc tou pfItpou ano ta unoleijmuata kaep.
(Ek.15)-TooTeiote ano katoTn faon tou piaTpou (11) 0tn movada npoxic (8)
(Ek.16)-PiopTePteTnBaontoupItpov ano apiTepa npoc ta octou mlokapei.
(Eik.17)-IapTe 1 n2 cToa pAlrZavkai kai tonoThe tnte ta kaTaw an to Taon Tou pItpou uno nioc, BbaIwthe oEiiv aowto tonoetneva katw an to tic onec Esoobou tou kafe.
(EtK.18)-IatnoTeTovdiakontnkae(18).
Apoou ouptnnpothei nnootnta kaé nou eimthetaite, naTne EaVavoi diaokonn kaé (18) ia va otapatnoeTe tny npoxn tou kaé kai napte Ta φalitcavakia (Eik.19).
(Euk.20) - Στο τέλος της παροχή, περιμένετε μερίκαδευτερόλεπτα, βγάλτε τη βαση του φιλρου και αδείαστε το anó τα Ανολείμματα.

i Σημειωη: στη βαση του φιλτρου παραένει μία μικρή ποσότητανερύ- autο εῖαι ενα κανονικό φανιόμενο και Μεπειλεται στα χαρακτηρισικά της βάσης του φιλτρου.

i Σμavtik Μηeioan: To qiltpo (13) npenei va diatnpetiat kaθapo yia va εασφλicει to τέλειο anotéλεσμα. Πλένετη μερηοιως στο τέλος της χροις (Eik.21).

5.2 Me kape oe taumnaetec

i Σημαντικ Μημειωη: αυτή ηλειουργia ειαι διαθέομη μόνο στα μοντέλa Style, Deluxe και Prestige.

(Ek.11) -Apaipote, xpnoiopoivtac eva koutalaki kafe, to pfipto yia aleoevo kafe (13) ano tn baoi tou pfipiou nioieon (11).

(Ek.12)-Eiaayet, stn Baoon Tou pfipou uno nieon (11), tov mnxavio npooapoyic ia taunAtec (14), e tyn kupnt nAeupnpoc ta katw.
(Eik.13) - Ση συνεχια, τοῦθεπότε το φιλτρο γία τα-μλέτες (15) στη βάοι του φιλτρου πόπει (11).
(Ek.15)-ToOnoTeHnTe ano kAtw nT baoTou qIatpou uno nieon stn movada npoxic (8).
(Eik.16) -Iepiotpeyte Tbaon Tou piltpou ano apiotepa npoc ta ec otou mlokapei Apote tn xiepoala nTc baoc φiltpou uno nieon. Eva autouato ouotnma ena vapepeipwpa eaa ptnxiepoala npo ta apiotepa. H kivnon autn eoqalizeyntnv telaia aeitoupyia nC baon tou piltpou uno nieon.
(Ek.18) - Ipoθερμάνετη Μασηιου φιλτρουύ πίεοι πίεονται το διακόπητη καφέ (18) - Φερο αρχίζεινα τρέχεια πό τη βασηιου φιλτρουύ πίεοι (autη διαδικαία εἶναι anapaitητη μόνο γήανιου πρώτος).
Apoa oetva tpeovuv 150cc vepou patnoe Eaavotdeltaokontn kaie (18) ia va otauatnoet nvy npoxn cetouvepou.
(Ek.20) -ApaipoteTn faon tou qiltpou uno nieon ano tn mynavni nepiortpepvotac ano dexi npoc ta apiotepa kai adeiaote to unoloino vepo.
(Ek.14) -ToOnoTeNtOtn TaunIeTa Otn Baon Tou piaTpou Kai BepaioWteTe Oti To xapti Tnc TaunIeTac Ev npoeEExei Ano tn Baon Tou piaTpou.
(Ek.15)-ToOnoTeHnTe ano kAtw nT baoTou qIatpou uno nieon stn movada npoxic (8).
(Ek.16) -Iepiotpeyte Tbaon tou pfipou ano apiotepa npoc ta deic eoc otou mokapei.
I napte 1 eTo oAavaki kai tooBetnoe to katw ano tn baoi tou oIatpou. ElyEte av evaiowota tooBetnevo katw ano tic one c Eodou tou kape.
(Ek.18) -PntoteTovdiakontnkae(18).
Apoou ouunlnpohei nnootnta kaépou eintuéite, na-tnote EaVavdiakontnkaé(18) yia va otapatnoete tny npaox tonkαe-napTe to paitzavaki.
(Euk.20) - Στο τέλος τής παροχίς, περιμένετε μερικά δευτέρολεπτα, βγάλετη τή βαση του φιλτρου και πετάτε τή υρησιμούημενη ταμλέτα.

i Σημαντική Μημειωή: To φιλτρο (15) και o μηχανιομός προσαρμούγίς (14) πρέπεινα δι-απρουνται καθάργiaν εξασφαλιζουν τέλειο anοτέλεσμα. Πλένετε Μηερηοίως στο τέλος τής χρήσς (Eik.21).

6 ENIIOTH TYIPOY KAΦE - ΣYMBOYΛΣ

Σε ηενικες γραμες μπορεITE va χροισιοηοιησετόλους τόνους καφέ που κυλοφορούν στήν αγορά.

OToTO, o KaPcE iivai eva quoIO npoiov kai ng ou TO aI aZei avaloya ME Tny npoeAeuON kai To eiyua. uovnuc, eivai KAUTepa va Dokiaoete diaopopeTkoC tUNOC kaPpe pOKeIeVou v BPeITE auto Nou TaipiaCe 0rTO npooWNIKO ac youTo. Ia va exETe kalutepa anoteAeaJATA, Ouviotatai va XpnoIPOINoTe Meiyjata nou exouvnapaKeuaTe iya unXavc Eanpeo. O KaPcN penei naVA v Baivei KAVovka an to T BAon Tou qiltpou uno Nieon xupic va staei.

H taxa tna pnc tou kaep unpoei va tponoointhetai alaaovrtac ealaoppa n doon tou kaep oto qiltpno /kai xpnoiouwvtac kaep me diapopetikó baoho aleoanc.

Σημειωη: to KI για ταμπλέτεις Κυραχει μόνο στα μοντέλa Style, Deluxe και Prestige.

IPIN KANETE OIOIAADHNOTENEPFEIA XETIKH ME THN IAPOXH ATMOY H ZEETOY NEPOY, BEBAI

OGEITE OTI O ZEAHNAZ ATMoy EINAI IYPIIzMENO PIPOZ TON DIKO YIAMOHNE NEOY.

7 ZEΣTO NEPO

Kivduvoecykaumatov! TnV apnTnc npoxic evdexetai va EKTivaaxoov stayoeC 6eotou

vepou.0 oawlvac napoxic unopei va qtaoei e nolu uynlEc 3epuokpaocic: anopuyeteva tov ayyicet aneuvieiac ta xepia.

Bébaωθeite, πριν αὐ τή χριησ, ὄτι σ διακόπτις (3) ζεστούν ευρύ/ατου ἀναι κλείστός και ὄτι το doxείον ευρύ tnc μχανίς περίχει επαρήν ποδότητανερύ.
(Eik.5) - Patniote To koumi ON/OFF (16) n Evdeiktikn luxvia (17) avabi unodeikvovtac ot n mnxavn eivav evpyoioiEvn.
- Περιμένετε εως ὄτου αὐλαψειη ἡνδειξη (19) «μχανή ἐτοιμη» - τώρα η μχανή εἰναι ἀτοιμη.
Kata tn diapkeia autnc tnc epyaoiac, n evdeie6n 阴 xavn etoun (19) unopei va avapei kai va aoei- n aeitoupyia autn npenei va thewpeiTai kavovikn kai oixia awoaia.
(Euk.22) - TOnOeTneEvdoxEioKATw anoTo oWAniva atou.AvoTe To diaKoTTN (3) «εστó vepo/atóc» NEPi-σTpéφovtac apiTepeoTpoqa.
(Euk.23) -PariotéTovdiakointnkaΦe(18).
(Euk.23) - Apoú nanopéte tnv επθμιntη ποστητα ζεούν ερού, παπητε εγαν to διακόπη καφέ (18).

(Elk.24) - KlaioTe to diaKoTnT (3) «TeTo vepo/Atooc» πeipotpeovtac δεξIoTPOpa. ApaipéTe to doxEio.

8 ATMOS/KANOYTZINO

Kivduoc ykaumatw! TnV apx nTc npoxic evexra va ektivaxoov stayoe cetou vepou.0 oawlvac npoxnc mnpei va ptaoe i e nolu uynlcs thepokpaiec: anopuyete v tov ayyicte aneuviaic me ta xepia.

Ipooox!MnV npoxwpnoTe OTnv napoxk aqé otav eiva enuayevn n aeitoupyia atoue eniδn n θεροκρασia εivai nou uψnλn kai unapxei kivduvoc εykaunatw.

Ipooxn!Kata n diapkeia napoxic tou atou anayopeetai va lyaceTe n taon tou oipou (av tnv exete tonotheetae) nepiotpeovotac tvN deioopopa me to xepi. Kivduoc eykaumatuw! H baon tou piatpou monei va apaietheta i movo apou anevpyonoiote nTv aeitoupyia atou natovtac tou biakontn (20) kai apou exetepsi etnt nuxavn eTnv biadikasia nou npiypapetai otnv nap.4.5.

Kata tn diapkeia autnc tnc epyaia,c n evdeiNn nnxavn etoum (19) 1uopei va avapei kai va obnoei-n aeitoupyia autnpenei va thewpeiTai kavovikn kai oxia uwaiaia.
(EK.5)-PntoTe TO koumi ON/OFF (16) n EvEeIKIkn luxvia (17) avaei unOeikvovtac ot n uXavn evai evepyoioinEvn.
- Περιμένετεν αυαψειη ἐνδειξ (19) «μχανή ἐτοιμή.
(Εικ.19) - Παπητοτε τον διακόπη καφέ (20). Ρβήνει η εν-δειεκ «μηχανη ἐτομή» (19).
- Pεριμένετε ἐως ὄτου αὐλψύνη η ενδειξη «μήχαν ἡθοιμή» (19) και η ενδειξη «ατμός ἡθοιμός» (21) τώρα η μήχαν ἡεῖαι ἀτομή γία τήν παροχή ατμό.
Kata tn diapkeia autnc tnc epyaioi, oEvdeieEic (19) kai 21) mopeei v' avaoobnivouv n aeitoupyia autn npenei va p e i t a i kavovikn kai oxia uvauaia.
(Eik.26) - BáLTE eva doxéio kátw ano to oωλñva atμou' kal avoiTE to diakòTT (3) yia μeipka deutepeλeTTA, etoi wote va tpeEi to unolaeinómevo vepo ano to ωλñ-va atμou· oε mikpó δiaotmaθa apxioεi va βyaivei movo atμoc.
(E1K.27) - Kλειστε to διακόπη (3) και αφαμρεστε to δο-χείο.

Feiote Kpuo yala kata 1/3 to doxieio nou thx npoumoietae yia va npaokeuoadete tov kanoutoivo.

Ia va eaoqalioate kautepo anotEeogua xpouonoiote kpu yala

(Eik.28) - BuioTe to oWlva atouo sto yala kai aoiete to diakontn (3) Otpoeovtac apiotepooTpoa, peipotpey-TE eIappa to doxieio nou pEipeei to yala, ano katw npoc ta enavw ia ooiopopn thepuavon.
(Eik.29) - Στο τέλος, κλείστε την στρόφιγγα (3) - πάρτε το φλίπεύνι με το αφρόγαλα.
(Eik.25) -PntioTe EaV aov biakontn atmuo (20).
IpoxwpnoTe oE ymuOa Tou KukwauoC otWC nepiypapeTai otnv nap.4.5 vla va mnpoeoi va leitoupynoe i nuXa-vn.

MnV napexTe Kape otav eivai natnevoc o diaKontnc (C) n otav ne evdeIe 21 avae I eneIeIeivai evpyooinevn aeitoupyia atou kai o aeBntac exi nolu uynl thepuokpasia.

IepiueveTe Tnu KataoTaon, mXavn Etooun Via npaokevun KaFe, (n Evde1Eg 19 avae) npiv npoxpnoeTe Otv npoxh KaFe.

Σημειων: η μnxavn μnopei va λειτουργοει σταν η ενδειξη «μnxavn ἐτομη» (19) αναβει α.

Σημειώτε οίαιτερα: av δεν εΙαι duvatη παροχή ενός καπουτοῖνο με τόν περιγραφόμενο πρέπειν αλαγαεμίσετο τόκλωμα σιως περιαι στην παρ. 4.5 και στη συνέχεια εναναλάβενργείες.

H iδi δiδικασία μηορειν αχρομοποιηθει για το ξετομα ἀλλων ρορματω.

Kaθapiotε μετa ano tn δiadikασia to σωληva atμού με ενα uρó navi.

9 EÖIKONOMHΣH ENEPTEIAZ

Hnaxavdiαθετλeitoupyia autóμatnc, anévepyooinoc yia εδοikovóμηn eνρεyiac.

Ia va enavekkivnoeTe n uXavipakkei va natnoeTe to koupi ON/OFF (16)avae i n evdeiEg (17)uXavv avmuEvnp.

περιμένετεναύλεψειηνδειξ(19)（μχανή ετοιμη）。

10 KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

H ouvtnpnq kai o kaqapiooc mnpovv va yivouv mvo otav n unxavéivai kpua kai anoovvdeltaevn ano to nλektpiko δiktuo.

Mn BuOiete Tn unxavn oE vepo kai nynbaetet a Eapntmuata nTc otpi niutow.
Mn npnooie Te oivonveua n/kaiaipwtkcs xmuic ouic.
- Suviotatai va kaθapiçête Kaθημερivá to doxéio vepóu kai va to γεμiçête μe φρεσκo vepó.
(Ek.31-33)-Kaθημερινα,apou ζεοτάνετο το γαλα,αφαι-ρεότε to Εξωτερικό τυήμα ano to Pannarello kai πλύνετο το με φρεδοκο πόσιμο vερό.
(Eik.31-32-33)-Piévete to oωλnva atouu ma φopa tyn εβδομáda. Tia va kavete autnt vtn εργαίa, ππεπιν:

• aφaipéoεTE to Εειτερικό τμήσα Απο το Pannarello (για το συνηθ καθαριμό).
• y to eavw tunu Tou Pannarello ano to owliva atouo
  -πλνετετο επανωτιμα tou Pannarello με φρεσκο πόοι μο vερό
• mivet to oawlya atou e eva vypo navi kai apaipote tvxov unoliemuata ano yala
• enavatoontheta to enawtunua tou owaivataou (betaaowteoexe tonotnevi evtawc eo)
• επαναουναρμλογήσε το εξωτερικό τμήα του Pannarello.

(Eik.34) - Kaθημερινα σαδειαζετe και πλένετe tov διοκο συλλογίςυρών.
Tov KAtapioo Tc Ooukeunx npoiomoiote eva navi eapwec Emuotoevoepeo.
(Ek.21) - Tov kaqapioo tro baoc tou qiltpou un oieon npoxnpote w c eic:

• (Eik.11) -βyáλte to φιλtpo kai πλύνετe to προεκτικα με ζετονερό.
• yalteTov mnyaxio npoapouynic (eav unapx) kai nUvTe Tov npoektikau e zeto vepo.
  -πλύνετε οεωτερίο της βάσις του φιλτου πόη.

Mn oTeyovete n unxavn /kai ta eapntmuata tnc xpoi- muoivtac eva qoupvo uikpokumatwv /kai eva ouubetai-ko qoupvo.

11 AΦΑΛΤΟΣΗ

O oxuetaooc alawv eviaquaoloyko enakokouo tnc xpnonc tnc ouokeuc. H apalatwn eivai anapaitntn ka0e 1-2 mvecx npnonc tnc mynavic n/kai otav napatnpetiat meiown tnc npoxc vepou. Xpnoiounote anokkietika kai mvo to npoiov apalatwnc tnc GAGGIA.

Ooa avapepovtai oTo EYxepidio xpnnc kal ouvtnpnnc exouv npotepaiaotna oe oxeon me tic evdeieic nawo sta eapntmu ta n/ka t a uikac xpncn nou nwouovtai Exwpiota, ekei onou unapexi diaqpwvia.

Xpnoaonoiote mvo to npoiov apalatwoanc tnc GAGGIA. NapaokeuaZetai Eidika npokiemuevou va biatnpovutai ooo to duvatov kalutepa n anoobon kai n aeitoupyia tnc mynavic oe oltn diapkeia zongtc, kaowc enionc kai yia va anopeuyetai, efoov xpnoiounoeital owotá, onoiabnote metabooh ot npaexoevo npoiov.To diaulma apalatwoanc npenei va anoppiinertai oupwva ie ooa npoBlenovtat

antoTovkataoekuaotn/kai ticioxouoeic diataeic 0tnXwopa xponc nnc unxavnic.

Mny nivete dialuva apalaatwoc kaowc kai ta npapexoueva npoiovta ewc otou oloknpwoi o kukloc. 2e kaiia nepintwn u npoupoonoeite to udu wcnpoiovapalaatwonc.

1 (Eik.15-16)-Eioayete ano kato w ta bao ton tou piaptou (xwo-pic kaep) otn ovoada npoxnc (8) kai peiortpeyte to ano apiotepa noc ta deixia ecotou mlokapei.
2 (Eik.1) - Aφαρεότε Kαι αδείασε το θόδεξονερου.
3 (Eik.2) - PiTe OAn oepiExoMevo Tnc piAic nce To oumuKnuMevo npoiov apalatwoc Tnc GAGGIA 0To doxieio vpuTn cOukeunc kal yeiote Me ppEko Nooio vpó Ewo Tn staog MAX.
4 Apaipote to tuxov Ekyateotnevo stov oolnva atou Pannarello (capuccinatore).
5 Avape Tny mnxavn natawvtac to koumni ON/OFF (16)- n ev- deikikn luxvia (17) avabeunodeikvovtac ot n mnxavn eivai evepyonoinevn.

NapTe (OInwC Nepypaetai OTo Kepaaio 《 ZE TO NEPOTOU EYxepiIOu), ano To oWlva atou/Zeotu vepou, 2

φλιταναίαν ευρού (περιού 150 ml. to καθένα)-σι Σουνεχεια σβηοτε τη μηχανή πατώντας το κουμι ON/OFF (16), η ενδειξη (17) σβηνει.

6 Aφησετο προίου φαφαλατωπενα δράσει για περίπου 15-20 λεπτα με τη μήχανή σβηστή.
7 Avape Tny mnxavn nat wvtac to kouuni ON/OFF (16) n ev- deikniuxvia (17) avae unodeikvovtac ot n mnxavn eivai Evepyonoinev.

NapTe (OInwC nepypaFetai OTo Kepaaio «ZETo NEPO Tou EYxieipdiou) ano to oAwnva atmuo/zeoTuvepu 2 litcavia vepou (peinou 150 ml to kaheva).Tn ouvexia aBnote tn mynavn Tatwntac to koumi ON/OFF (16) Ka aPnote tny aBnntiyia 3LeTTa.

8 Enavaaβete tic diakaoic nou nepiypovtai oto nμεio 7 εως τονιαδειαει Εντελως το δόειον.
9 (Eik.2) - επλύνετο to doxéio kai γεμίοτe to Μ φρεσκο πόσιονερο. Avαψε την μχανή πατωντά tc κουμί ON/OFF (16)·η ενδεικική λυχvia (17) avβει unοδεικυνοντά στι Μχανή εἶναι ευργοποιημένη.
10 (Eik.6) - ToiotheTneEvdoxieo katw aoTo oAolva atou (Pannarello). AvoiTe oia-ovy Tnv laHn Tc stpOiyyac (3)piotppeovrtac apotepoptoppa.

(Eik.7) - Patnote tov diakottn kaΦe (18).

11 Oloknpwote TnV npoxn olou Tou nepiexouvou Tou doXeiou vepou ano To oulnva atou/Zeotou vepou.

(Ek.7) - PatnoTe EaV tov diaKoTn KaΦe (18) yia va TepuatioTe Tnv npoxn.
(Ek.8) - KλeioTe nV λaβn Tnc σtρóφiyyac (3) περιστρερo-vtac δεξοστρoqa.

12 (Eik.2) -Ieuiote to doxieio me pfpeo kno ovo poe.
13 (Eik.17)-ToOnoTeNtOe Eva KaTaalNo DoxEio KAtw ano Tn Baoi Tou pItpou.
14 (Eik.18) - Patnote ToV diakontn Kaep (18) Kai aebiaote oTo Vepo nou unapxie stO doxyeio.Apou teleioe to Vepo,Staatntote Tnv npoxn patovta cavaTov diakontn Kaep (18).2To TLoc aebiaote To doxyeio.
15 EnavaaβeTc ia akoum npopac Tc evpeyec ano to oneio (9) yia ouvoik4 doxieia. TnV ouvexia n mXavn Eivai etouin yxphon.

(Eik.20) -ApaipéoTe Tn BaoTou φiltpou ano Tn movada nepiotpeovotac ano dexiia npoc ta apioTepa kai Eenluve t e ppéko noiu o vóp.

0 kukloc aqalatwoic oAoknnpθkε.

(Eik.2) - Ekiote ek vou to doxio eo qpeko vepo. Av evai anapaitnto yeiote to kukawa onw cpiypaetai otnv nap. 4.5 tou eyxieipiou.

TeIaKa, tooTheotote Eaov oTo auTto Pannarello (n To Cappuccinatore) nou unnpxav Ekei wwpitepa.

12 ANOPPIUH

θΕΟTE ΕΚΤΟς λεΙΙΟύργιας τις ὄνοκευές που δενχρησιμοιούνται.
Byalte to 1o ano tnv npia kai koptyto kaalwdio tropoo- 0oia.
Στο τέλος Κωις τής συοκεύπες, προσκομίατε τήν στό τος κατάλ-ληλο σημείουσα συλλογίς αποβλίŋτων.

Houkeun autn oumuopovetai me tvN odnyia tnc EE 2002/96/EK.

To oumbolo navw oto npoiov n otouoekuaia tou, unobdeikvuei ot to npoiov auto dev npenei va avtietwiotei wc oikiaok anbeta. Avtibeta, npenei va npadotheta npoBaelovo oneio uolloyc yia avakukkwon nektpikw kai nektpovikw ouokewv.

Eaopaiocovtacn owtanopipyn autnc tnc oukeunc,Bo nateva npoanpouv oi mthavec apvnikec enntwoeic yia to nepiabalov kai tvn avbpwniv uyeia,oi onoeic evdeoxuewuc va pokknoov eav yivei akataaonxpon twv anobantuw auto tou npoiovtoc. Tia nepiootepec aeitoupeiec oxetika me tny avakkwnoutnc tsnc oukeunc,aneuuvthetaite otic toniKec apcx,otnu unnpceia anokokidc oikiakw anobantuw n 0to katostma ano to onio ayopaaate tn oukeun.

13 ANTIMETΩΠIeH IPOBAHMATΩN

Bλάβη	Πθανές αιτές	Αντιμετώπη
H μηχανή δεν ανάβει.	H μηχανή δεν είαι αυνδεδεμένη στο ηλε-κτρίκό δίκτύο.	Συνδέοτε Πη μηχανή στο ηλεκτρίκό δίκτύο.
H μηχανή σβήνει ενώ παρέχει καφέ ἡ ζεότονρό.	Eχεί ευεργοιοιθεί η εξοικονόμοη ενέργειας.	Πατήσε Ετου κουμί ΚΝΟ/OFF (16) γίαν ανάψετη Σ μηχανή και αρχοίετε και πάλι Ντυ παροχή.
H αντλία κάνει πολύ θόρμο.	To δοχείδεν εχείνερό.	Σμμληρωστενρό καιξαναγεμίοτε Τουκλωμα (nap. 4.5).
Δεν βγαίνει καφές αρόμι πατήσετο κουμί παρακεύης καφέ (18).	Βάη φιλτρου βουλωμένη.	Πατήσε Εανάν διακόπηκα φέ (18). Σβήσε Πη μηχανή και περμένετεν ακριώσει (περίπου 1 χρα). Στην αυνέχεια φαρίρεότε και πλύνετε καλά ην βάŋ Αου φιλτρου. Av παρουσιασείξανά Πρόβλημα επικοινωνότε με Τέκτροτεχικίς unοστήριεός.
O καφές είαι πολύ κρύος.	H ενδείην «Καφές ἡθιμος» (19) ἡταν σβήσι Θήσι Θότι Θότι Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπί Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαπ⁄ι Θαnpá.	Περμένετε Εναψει ένδείην «Καφές ἡθιμος» (19).
	H βάη φιλτρου δεν εχεί τοῦθετηθεί για ιν προβέμανη (κεφ. 5).	Προθερμάνετη Πβάŋ φιλτρου.
	Φλιτζανάκia κρύa.	Zεστάνετε ο φλιτζανάκia με ξεότονρό.
Δεν σχματιζεται o αφρός γάλ-κτος.	Ακατάληλο γάλ: γάλα σε Οκόνη, γάλα χωρίς λιπαρά.	Xρησμοροιŋóte Πληρες γάλ.
Δεν εἰναι δυνατή η ερασακεύην ενός καπούτον.	Βρώμικος ωλήνας ατμού.	Kaθαρίσε Εγού Φιληνα ατμού Φιπως περιράφε-ται Στο Κεφ.10.
	Δεν unáρχεί πλέον ατμός στο Λέβητα.	Γεμίσε Εκ vέου Φύκλωμα (nap. 4.5) και επα-vaλάβετε ΠIC εργαοίες Σου περιράφουνται Στο Κεφ.8.
O καφές τρέχει πολύ γρήγορα, δεν σχματιζεται κρέμα.	Πολύ λιγος καφές στη βάŋ Μου φιλτρου.	Προθέσετε καφέ (κεφ. 5).
	Πολύ χοντρή ἀλεση.	Xρησμοροιŋóte Εγα δίαφορετικό μείγμα (κεφ.6).
	Καφές παλίος ἡ ακατάληλος.	Xρησμοροιŋóte Εγα δίαφορετικό μείγμα (κεφ.6).
O καφές δεν τρέχει ἡ γαίανουν μόνο σταγόνες.	Ελλεύψην ερού.	Σμμληρωότενρό και Εαναγεμίοτε Του κύλωμα (nap. 4.5).
	Πολύ λεπη ἀλεση.	Xρησμοροιŋóte Εγα δίαφορετικό μείγμα (κεφ.6).
	Καφές πειαμένος στη βάŋ Μου φιλτρου.	Avakatéψε Εγού Φιληνα
	Πολύς καφές στη βάŋ Μου φιλτρου.	Meiώτη Πγιν ποδότητα καφέ στη βάŋ Μου φιλτρου.
	Διακόπης (3) ανοίχός.	Kλείσε Εγού Φιλαίκόπη (3).
	Σχματιμός αλάτων στη μχανή.	Káντε αφαλάτωη Κής μχανής (κεφ.11).
	Φιλτρο στη βάŋ Μου φιλτρου βουλωμένο.	Kaθαρίσε Εγού Φιλαίκόπη (κεφ.10).
Влάßη	Пιθаνές αἰτίες	Αντιμετώποη
Ο καφές τρέχει πό τα ἀκρα.	H βάση φιλτρου δέν εἶναι ΚΟθετημένη σωτό τοῦ ἀνδά παροχής καφέ.	ΤούθετήOTE σωτό τη βάση του φιλτρου (κεφ. 5).
	Ανω ἀκρο βάσης φιλτρου λερωμένο.	ΚαθαρίOTE το ἀκρο τής βάσης φιλτρου.
	Πολύς καφές σηβάση του φιλτρου.	ΜειώOTE ηήν ποσότητα καφέ χρησιμοποίντας τη μεζόρα.

Tia Tc ec nou dev avapepovtae autov tov nivaka n ev o npoteivoevoc tponoc dev anokaotarnt bαβn, aneuuvveite e eva Kevtpo texviknc unootnpiEnc.

Eληνικα