GRAN DELUXE R18245 - Kahvinkeitin GAGGIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE GRAN DELUXE R18245 GAGGIA

TÄRKEÄÄ Turvallisuuteen liittyviä ohjeita Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden sisältämät turvallisuutta koskevat ohjeet ja niitä on noudatettava, jotta voidaan välttää keittimen virheellisestä käytöstä johtuvat henkilö- ja esinevahingot. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa tarvetta varten. Termi VAROITUS ja tämä tunnus varoittavat käyttäjää vaaratilanteista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, kuolemanvaaran ja/tai vahinkoja keittimelle. Termi HUOMIO ja tämä tunnus varoittavat käyttäjää vaaratilanteista, jotka voivat aiheuttaa lieviä henkilövahinkoja ja/tai vahinkoja keittimelle.

Varoitus • Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan, jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä tietoja. • Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai työtasolta äläkä anna sen joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa. • Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara! • Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammojen vaara! • Älä kosketa kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja nuppeja. Kahviyksikkö voi pysyä kuumana vielä hetken aikaa keittimen sammuttamisen jälkeen. • Irrota pistoke pistorasiasta: - jos esiintyy toimintahäiriöitä; - jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan; - ennen keittimen puhdistukseen ryhtymistä. Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdosta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin. • Älä käytä keitintä, jos pistoke, virtajohto tai itse keitin on vahingoittunut. • Älä muuta keitintä tai virtajohtoa millään tavalla. Kaikki korjaustoimenpiteet on suoritettava Philipsin valtuuttaman huoltokeskuksen toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi. • 114 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 114

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden lasten käytettäväksi. • Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset, jos heidät on aiemmin opastettu keittimen oikeaan käyttöön ja he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena. • Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita ja heidän toimintaansa valvoo aikuinen. • Pidä keitin ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. • Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole riittäviä taitoja ja/tai kokemusta, jos heidät opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena. • Lapsia on valvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa. • Laitetta ei saa sijoittaa kaappiin käytön aikana. • Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen puhdistusohjeita varten, katso lukua "Puhdistus".

Huomautuksia • Keitin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen, toimistojen, tehtaiden tai muiden työympäristöjen keittiöt. • Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pinnalle. • Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai samankaltaisia lämmönlähteitä. • Anna keittimen jäähtyä ennen osien asentamista tai irrottamista. • Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapotonta juomavettä. • Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita tai voimakkaita pesuaineita. Veteen kostutettu pehmeä liina riittää. • Suorita keittimen kalkinpoisto säännöllisesti. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpidettä! • Älä säilytä keitintä alle 0 °C:n lämpötilassa. Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämävesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä. • 115 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 115

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta vettä.

Määräysten yhdenmukaisuus Keitin on vaatimustenmukainen 25. heinäkuuta 2005 annetun Italian lakiasetuksen nro 151 artiklan 13 kanssa, joka “Toteuttaa vaarallisten aineiden käytön vähentämistä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden hävittämistä koskevat direktiivit 2005/95/EY, 2002/96/ EY ja 2003/108/EY”. Tämä keitin on eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY vaatimusten mukainen. Tämä Philipsin laite on kaikkien sähkömagneettista altistumista koskevien standardien ja lainsäädännön vaatimusten mukainen.

• 116 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 116

Varoitus. Ei vastata mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat: • Väärästä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä; • Korjaustoimenpiteistä, joita ei ole suoritettu valtuutetuissa huoltokeskuksissa; • Virtajohdon peukaloinnista; • Minkä tahansa keittimeen kuuluvan osan peukaloinnista; • Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja varusteiden käytöstä; • Kalkinpoiston suorittamatta jättämisestä ja varastoinnista lämpötiloissa, jotka ovat alle 0 °C. Näissä tapauksissa takuu raukeaa.

1.1 Lukemisen helpottamiseksi Varoituskolmio osoittaa kaikki käyttäjän turvallisuuden kannalta tärkeät ohjeet. Noudata niitä huolellisesti, jotta vältytään vakavilta loukkaantumisilta! Viittaukset kuviin, laitteen osiin tai ohjauslaitteisiin jne. osoitetaan numeroilla ja kirjaimilla; kyseisessä tapauksessa viitataan kuvaan. Tämä tunnus korostaa tietoja, jotka tulee huomioida erityisen tarkasti keittimen käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla. Tekstissä mainittavat kuvat löytyvät oppaan ensimmäisiltä sivuilta. Katso kyseisiä sivuja samalla, kun luet käyttöohjeita.

1.2 Käyttöohjeiden säilyttäminen Säilytä nämä käyttöohjeet turvallisessa paikassa ja yhdessä keittimen kanssa siltä varalta, että toinen henkilö tarvitsee niitä. Lisätietoja varten tai ongelmien tapauksessa ota yhteyttä valtuutettuihin huoltokeskuksiin.

2 TEKNISET TIEDOT Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia.

1 YLEISTÄ Kahvinkeitin on tarkoitettu 1 tai 2 espressokupillisen valmistukseen ja siinä on höyryn sekä kuuman veden annosteluun tarkoitettu suunnattava putki. Laitteen etuosassa olevat ohjaimet on merkitty helposti tulkittavilla symboleilla. Keitin on suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä sitä ole tarkoitettu jatkuvaan ammattikäyttöön.

Nimellisjännite - Nimellisteho - Virransyöttö Katso laitteessa olevaa kilpeä Rungon materiaali Muovi / Teräs Mitat (l x k x s) (cm) 210 x 300 x 280 Paino 3,9 kg Ohjauspaneeli Etuosassa Suodatinkahva Paineen alainen Pannarello (vain malleissa Style, Deluxe ja Prestige) Erityisesti cappuccinoa varten Vesisäiliö 1,25 litraa - Irrotettava Pumpun paine 15 bar Turvalaitteet Manuaalisesti palautettava termostaatti - Lämpösulake

3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

KEITTIMEN OSIEN SELITYKSET (SIVU 2) Ohjauspaneeli Vesisäiliön kansi Höyryn / kuuman veden nuppi Varustelokero Vesisäiliö Kuppien asetustuki Veden keräysallas + ritilä (jos kuuluu varustukseen) Kahvin suutinyksikkö (*) Höyryputki (Pannarello) Virtajohto Paineenalainen suodatinkahva Mittalusikka kahvijauheelle (*) Suodatin kahvijauheelle (sopii 1 tai 2 kahvin annosteluun) (*) Suodattimen sovitinosa kahvikapseleille (*) Suodatin kahvikapseleille Painike ON/OFF

Merkkivalo "keitin päällä" Palaa = Keitin päällä Sammunut = Keitin sammutettu Kahvin annostelukytkin Merkkivalo kahvi / vesi - "Keitin valmis" Palaa = Valmis kahvin / kuuman veden annostelua varten Sammunut = Lämpötila alhainen kahvia / kuumaa vettä varten Höyrykytkin Merkkivalo "Höyry valmis" Palaa = Valmis höyryn annostelua varten Sammunut = Lämpötila alhainen höyryä varten

4 ASENNUS Oman sekä kolmansien osapuolien turvallisuuden vuoksi noudata huolellisesti kappaleen 3 kohdassa "Turvamääräykset" annettuja ohjeita.

4.1 Pakkaus Alkuperäinen pakkaus on suunniteltu ja valmistettu suojaamaan keitintä sen lähettämisen aikana. Suositellaan, että säilytät sen mahdollista tulevaa kuljetusta varten.

4.2 Varoituksia asennusta varten Ennen keittimen asentamista noudata seuraavia turvamääräyksiä: • sijoita keitin turvalliseen paikkaan; • varmista, etteivät lapset voi leikkiä keittimellä; • vältä keittimen sijoittamista hyvin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta. Kahvinkeitin on nyt valmis liitettäväksi sähköverkkoon. Huomautus: suositellaan, että kaikki osat pestään ennen niiden ensimmäistä käyttökertaa ja/tai käyttämättömän jakson jälkeen.

(Kuva 1A) - Poista vesisäiliön kansi (2) nostamalla sitä. (Kuva 1B) - Poista vesisäiliö (5). Huomautus: keittimen varusteet löytyvät vesisäiliön (5) vierestä.

(Kuva 2) - Huuhtele säiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä; älä koskaan ylitä säiliöön merkittyä (MAX) tasoa.

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hiilihapotonta juomavettä. Kuuma vesi sekä muut nesteet voivat vahingoittaa säiliötä. Älä käynnistä keitintä ilman vettä: varmista, että säiliössä on riittävä määrä vettä. •

(Kuva 3) - Laita säiliö paikalleen varmistaen, että se asetetaan takaisin oikein ja laita kansi (2) takaisin paikalleen.

Varmista, että säiliö on laitettu oikein keittimeen ja paina se kunnolla ääriasentoon saakka (KUVAN 4 VIITTEEN TULEE OLLA KOKONAAN NÄKYVISSÄ ), jotta vältetään veden vuotaminen pohjasta.

4.4 Keittimen kytkeminen Sähkövirta voi olla vaarallista! Sen vuoksi muista noudattaa huolellisesti turvallisuusmääräyksiä. Älä koskaan käytä vioittuneita johtoja! Vioittuneet johdot ja pistokkeet tulee vaihdattaa välittömästi valtuutetussa huoltokeskuksessa. Laitteen jännite on asetettu tehtaalla. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa tietoja, jotka löytyvät laitteen pohjassa olevasta tunnistuskilvestä. • Laita pistoke seinäpistorasiaan, jonka jännite on sopiva.

4.5 Järjestelmän lataaminen Ensimmäisellä käyttökerralla, höyryn annostelun jälkeen tai sen jälkeen, kun olet tyhjentänyt vesisäiliön, tulee aina ladata keittimen järjestelmä. • (Kuva 5) - Paina painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy palamaan ja se osoittaa, että keitin on päällä. • (Kuva 6) - Laita astia höyryputken alle. Avaa “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään. • (Kuva 7) - Paina kahvin kytkintä (18). • Odota, että höyryputkesta (Pannarello) tulee säännöllinen vesisuihku. • (Kuva 7) - Paina uudelleen kahvin kytkintä (18) annostelun lopettamiseksi. • (Kuva 8) - Sulje “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä myötäpäivään. Poista astia. Keitin on valmis kahvin ja höyryn annostelua varten; viittaa kappaleisiin, joissa kuvataan toiminnan yksityiskohdat.

• 118 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 118

Tämä yksinkertainen toimenpide takaa parhaan mahdollisen annostelun ja se tulee suorittaa: - ensimmäisellä käynnistyskerralla; - tai kun keitin on käyttämättömänä pitkään (yli 2 viikkoa). Tämän toimenpiteen aikana annosteltu vesi tulee tyhjentää asianmukaiseen viemäriin eikä sitä saa käyttää elintarvikekäyttöön. Jos säiliö täyttyy jakson aikana, keskeytä annostelu ja tyhjennä säiliö ennen toimenpiteen jatkamista. A (Kuva 2) - Huuhtele säiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä. B (Kuva 6) - Laita astia höyryputken alle. Avaa hitaasti hanan nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään. (Kuva 7) - Paina kahvin kytkintä (18). C Annostele koko vesisäiliön sisältö höyry/kuumavesiputkesta. (Kuva 7) - Annostelun lopettamiseksi paina uudelleen kahvin kytkintä (18). (Kuva 8) - Sulje hanan nuppi (3) kääntäen sitä myötäpäivään. D (Kuva 2) - Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä. E (Kuvat 15-16) - Laita suodatinkahva alhaalta päin suutinyksikköön (8) ja käännä sitä vasemmalta oikealle kunnes se lukkiutuu. F Laita asianmukainen astia suodatinkahvan alle. G (Kuva 18) - Paina kahvin kytkintä (18) ja annostele kaikki säiliössä oleva vesi. Kun vesi on loppunut, pysäytä annostelu painamalla uudelleen kahvin kytkintä (18). Toimenpiteen lopuksi tyhjennä astia. H (Kuva 20) - Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä. I Tämän jälkeen keitin on valmis käyttöä varten.

5 KAHVIN ANNOSTELU Varoitus! Kahvin annostelun aikana on kielletty irrottamasta paineenalaista suodatinkahvaa kääntämällä sitä manuaalisesti myötäpäivään. Palovammavaara. • • • •

4.6 Käyttö ensimmäisen kerran tai käyttämättömän jakson jälkeen

Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo "keitin valmis" (19) voi syttyä ja sammua; kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole toimintahäiriö. Varmista ennen käyttöä, että kuuman veden/höyryn nuppi (3) on kiinni ja että keittimen vesisäiliössä on riittävä määrä vettä. (Kuva 5) -Paina painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy palamaan ja se osoittaa, että keitin on päällä. Odota, että merkkivalo "keitin valmis" (19) syttyy; nyt keitin on valmis kahvin annostelua varten.

Kahvin annosteluun liittyvät varusteet on asetettu tarkoituksenmukaiseen paikkaan, joka on suunniteltu näiden toimenpiteiden saamiseksi yksinkertaiseksi ja välittömiksi. Jauhetun kahvin mittalusikkaa ja/tai tarvittavia suodattimia varten nosta kantta (2) ja ota tarvitsemasi varusteet (Kuva 35 ja Kuva 36). Jos kahvin kytkimen (18) painalluksen jälkeen kahvia EI valu ulos, paina kahvin kytkintä uudelleen (18) ja tutustu taulukkoon "Ongelmien ratkaisu" ennen suodatinkahvan irrottamista.

5.1 Kahvijauheen kanssa • • •

(Kuva 9) - Laita suodatin (13) paineenalaiseen suodatinkahvaan (11); ensimmäisellä käyttökerralla suodatin on jo valmiina. (Kuva 15) - Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (8). (Kuva 16) - Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukkiutuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta. Automaattinen järjestelmä siirtää nyt kahvaosaa hiukan vasemmalle. Tämä liike takaa paineenalaisen suodatinkahvan täydellisen toiminnan. (Kuva 18) - Esilämmitä paineenalainen suodatinkahva painaen kahvin kytkintä (18); vesi alkaa vuotaa paineenalaisesta suodatinkahvasta (tämä toimenpide tulee suorittaa ainoastaan ensimmäistä kahvia varten).

Kun on valutettu 150cc vettä, paina kahvin kytkintä (18) uudelleen kuuman veden annostelun pysäyttämiseksi. (Kuva 16) - Irrota paineenalainen suodatinkahva keittimestä kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja tyhjennä jäämävesi. (Kuva 35) - Ota mittalusikka keittimestä. (Kuva 10) - Kaada 1-1,5 mittalusikallista kahvia yhtä tai 2 tasattua mittalusikallista kahta kahvia varten; puhdista suodatinkahvan reunat kahvijäämistä. (Kuva 15) - Laita suodatinkahva (11) alhaalta suutinyksikköön (8). (Kuva 16) - Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukkiutuu. (Kuva 17) - Ota 1 tai 2 esilämmitettyä kuppia ja aseta ne suodatinkahvan alle; tarkista, että asetat ne täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle. (Kuva 18) - Paina kahvin kytkintä (18). Kun saavutetaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen kahvin kytkintä (18) kahvin annostelun pysäyttämiseksi ja ota kahvia sisältävät kupit (Kuva 19). (Kuva 20) - Kahvin annostelun lopuksi odota muutama sekunti, poista suodatinkahva ja tyhjennä se sakkajäämistä.

Huomautus: suodatinkahvaan jää hieman vettä; tämä on normaalia ja se johtuu suodatinkahvan ominaisuuksista. Tärkeä huomautus: Suodatin (13) tulee pitää puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos. Pese päivittäin käytön jälkeen (Kuva 21).

5.2 Kahvikapselien kanssa Tärkeä huomautus: tämä toiminto on saatavilla vain malleissa Style, Deluxe ja Prestige. • • • • •

(Kuva 11) - Poista pikkulusikalla kahvijauheen suodatin (13) paineenalaisesta suodatinkahvasta (11). (Kuva 12) - Laita paineenalaiseen suodatinkahvaan (11) kahvikapselien sovitinosa (14) pyöristetty puoli alaspäin. (Kuva 13) - Sen jälkeen laita kahvikapselien suodatin (15) paineenalaiseen suodatinkahvaan (11). (Kuva 15) - Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (8). (Kuva 16) - Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukkiutuu. Irrota ote paineenalaisesta suodatinkahvasta. Automaattinen järjestelmä siirtää nyt kahvaosaa hiukan vasemmalle.

Tämä liike takaa paineenalaisen suodatinkahvan täydellisen toiminnan. (Kuva 18) - Esilämmitä paineenalainen suodatinkahva painaen kahvin kytkintä (18); vesi alkaa vuotaa paineenalaisesta suodatinkahvasta (tämä toimenpide tulee suorittaa ainoastaan ensimmäistä kahvia varten). Kun on valutettu 150cc vettä, paina kahvin kytkintä (18) uudelleen kuuman veden annostelun pysäyttämiseksi. (Kuva 20) - Irrota paineenalainen suodatinkahva keittimestä kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja tyhjennä jäämävesi. (Kuva 14) - Laita kahvikapseli suodatinkahvaan; varmista, että kahvikapselin paperi ei tule ulos suodatinkahvasta. (Kuva 15) - Laita paineenalainen suodatinkahva alhaalta suutinyksikköön (8). (Kuva 16) - Käännä suodatinkahvaa vasemmalta oikealle, kunnes se lukkiutuu. Ota 1 esilämmitetty kuppi ja laita se suodatinkahvan alle; tarkista, että laitat sen täsmälleen kahvin ulostuloaukkojen alle. (Kuva 18) - Paina kahvin kytkintä (18). Kun saadaan haluttu kahvimäärä, paina uudelleen kahvin kytkintä (18) kahvin annostelun pysäyttämiseksi; ota kahvia sisältävä kuppi. (Kuva 20) - Annostelun lopuksi odota muutama sekunti, poista suodatinkahva ja hävitä käytetty kahvikapseli.

Tärkeä huomautus: Suodatin (15) ja sovitinosa (14) tulee pitää puhtaana, jotta taataan täydellinen tulos. Pese päivittäin käytön jälkeen (Kuva 21).

6 KAHVITYYPIN VALINTA - SUOSITUKSIA Käytännössä voidaan käyttää kaikkia kaupoissa myytäviä kahvityyppejä. Tulee kuitenkin muistaa, että kahvi on luonnontuote ja sen maku muuttuu alkuperän ja sekoituksen mukaan; siten on hyvä kokeilla useita eri tyyppejä, jotta löydetään omaa makua parhaiten vastaava. Parhaita tuloksia varten suositellaan käyttämään seoksia, jotka on valmistettu erityisesti espressokeittimille. Kahvin tulisi valua aina tasaisesti paineenalaisesta suodatinkahvasta ilman tippumista. Kahvin ulostulon nopeuteen voidaan vaikuttaa muuttamalla kahvin annostelumäärää suodattimessa ja/tai käyttäen kahvia, jonka jauhatusaste on hieman erilainen. Huomautus: suodatintyynysarja on vain malleissa Style, Deluxe ja Prestige.

• 120 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 120

7 KUUMA VESI Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annosteluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan käsillä. • • • • • • • •

Varmista ennen käyttöä, että kuuman veden/höyryn nuppi (3) on kiinni ja että keittimen vesisäiliössä on riittävä määrä vettä. (Kuva 5) - Paina painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy palamaan ja se osoittaa, että keitin on päällä. Odota, että merkkivalo (19) "keitin valmis" syttyy; nyt keitin on valmis. Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo "keitin valmis" (19) voi syttyä ja sammua; kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole toimintahäiriö. (Kuva 22) - Laita astia höyryputken alle. Avaa “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään. (Kuva 23) - Paina kahvin kytkintä (18). (Kuva 23) - Kun on otettu haluttu määrä kuumaa vettä, paina uudelleen kahvin kytkintä (18). (Kuva 24) - Sulje “kuuman veden/höyryn” nuppi (3) kääntäen sitä myötäpäivään. Poista astia.

8 HÖYRY / CAPPUCCINO Palovammojen vaara! Annostelun alussa voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä. Annosteluputki voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan käsillä. Varoitus! Älä annostele kahvia höyrytoiminto valittuna, koska lämpötila on liian korkea ja on olemassa palovammavaara. Varoitus! Höyryn annostelun aikana on kielletty irrottamasta suodatinkahvaa (jos se on asennettu) kääntämällä sitä manuaalisesti myötäpäivään. Palovammojen vaara! Suodatinkahva voidaan irrottaa vasta sitten kun höyrytoiminto on kytketty pois painamalla katkaisinta (20) ja keitin on jäähdytetty kappaleessa 4.5 kuvatulla tavalla.

Tämän toimenpiteen aikana merkkivalo "keitin valmis" (19) voi syttyä ja sammua; kyseistä toimintaa on pidettävä normaalina eikä toimintahäiriönä.

(Kuva 5) - Paina painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy palamaan ja se osoittaa, että keitin on päällä. Odota, että merkkivalo (19) "keitin valmis" syttyy. (Kuva 19) - Paina höyryn kytkintä (20). Merkkivalo "keitin valmis" (19) sammuu. Odota, että merkkivalot "keitin valmis" (19) ja "höyry valmis" (21) syttyvät; nyt keitin on valmis höyryn annostelua varten. Tämän toimenpiteen aikana merkkivalot (19) ja (21) voivat syttyä ja sammua; kyseistä toimintaa tulee pitää normaalina eikä se ole toimintahäiriö. (Kuva 26) - Laita astia höyryputken alle ja avaa nuppi (3) hetkeksi, tällä tavalla voidaan poistaa jäämävesi höyryputkesta; lyhyen ajan kuluttua tulee ulos ainoastaan höyryä. (Kuva 27) - Sulje nuppi (3) ja poista astia. Täytä 1/3 astiasta kylmällä maidolla, jota haluat käyttää cappuccinon valmistamiseen.

ENNEN MINKÄ TAHANSA HÖYRYN TAI KUUMAN VEDEN ANNOSTELUUN LIITTYVÄN TOIMENPITEEN SUORITTAMISTA, TARKISTA, ETTÄ HÖYRYPUTKI ON SUUNNATTU VEDEN KERÄYSALLASTA KOHTI.

Parhaan tuloksen saamiseksi käytä kylmää maitoa • • • •

(Kuva 28) - Upota höyryputki maitoon ja avaa nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään; kierrä maitoastiaa hitaasti alhaalta ylöspäin, jotta lämpiäminen tapahtuu tasaisesti. (Kuva 29) - Lopuksi sulje hana (3); ota kuppi vaahdotetun maidon kanssa. (Kuva 25) - Paina höyryn kytkintä (20) uudelleen. Etene suorittaen kappaleessa 4.5 kuvattava järjestelmän lataus, jotta saadaan keitin käyttövalmiiksi.

Älä annostele kahvia, kun on painettu painiketta ( ), tai mikäli merkkivalo 21 palaa, koska höyrytoiminto on päällä ja kuumennussäiliön lämpötila on liian korkea. Odota, että saavutetaan valmius kahvia varten (merkkivalo 19 palaa) ennen kahvin annostelua. Huomautus: keitin on käyttövalmis, kun merkkivalo "keitin valmis" (19) palaa kiinteänä.

• 121 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 121

Tärkeä huomautus: jos et onnistu annostelemaan cappuccinoa kuvauksen mukaisesti, lataa järjestelmä uudelleen kuten kuvataan kappaleessa 4.5 ja sen jälkeen toista toimenpiteet. Samaa järjestelmää voidaan käyttää muiden juomien kuumentamiseen. •

Puhdista tämän toimenpiteen jälkeen höyryputki kostealla rätillä.

9 ENERGIANSÄÄSTÖ Keitin on varustettu automaattisella sammutustoiminnolla energiansäästöä varten. Keittimen käynnistämiseksi riittää, että painiketta ON/OFF (16) painetaan; merkkivalo (17) "keitin päällä" syttyy. Odota, että merkkivalo (19) "keitin päällä" syttyy.

10 PUHDISTUS Huolto ja puhdistus voidaan suorittaa vasta sitten, kun keitin on jäähtynyt ja se on irrotettu sähköverkosta. • Älä koskaan upota keitintä veteen äläkä laita sen osia astianpesukoneeseen. • Älä käytä etyylialkoholia, liuottimia ja/tai voimakkaita kemiallisia aineita. • Suositellaan, että puhdistat vesisäiliön päivittäin ja täytät sen raikkaalla vedellä. • (Kuvat 31-33) - Päivittäin, maidon kuumentamisen jälkeen, irrota Pannarellon ulkoinen osa ja pese se raikkaalla juomavedellä. • (Kuvat 31-32-33) - Puhdista höyryputki kerran viikossa. Tämän toimenpiteen suorittamista varten: - irrota Pannarellon ulkoinen osa (säännöllistä puhdistusta varten); - vedä Pannarellon yläosa pois höyryputkesta; - pese Pannarellon yläosa raikkaalla juomavedellä; - pese höyryputki kostealla rätillä ja poista mahdolliset maitojäämät; - aseta yläosa takaisin höyryputkeen (varmista, että se on asetettu kunnolla paikalleen); - asenna Pannarellon ulkoinen osa takaisin paikalleen. • (Kuva 34) - Päivittäin tyhjennä ja pese tippa-alusta. • Puhdista laite veteen kostutetulla pehmeällä rätillä. • (Kuva 21) - Paineenalaisen suodatinkahvan puhdistamista varten toimi seuraavasti:

- (Kuva 11) - poista suodatin ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. - poista sovitinosa (jos kuuluu varustukseen) ja pese se huolellisesti kuumalla vedellä. - pese paineenalaisen suodatinkahvan sisäosa. • Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouunissa ja/tai tavallisessa uunissa.

11 KALKINPOISTO Kalkkikiven muodostuminen on luonnollinen seuraus laitteen käytöstä. Kalkinpoisto on tarpeen suorittaa noin 1-2 käyttökuukauden välein ja/tai kun huomataan, että veden virtaus vähenee. Käytä ainoastaan GAGGIAN kalkinpoistoainetta. Käyttö- ja huolto-ohjeessa annetut ohjeet ovat etusijalla erikseen myydyissä varusteissa ja/tai käytetyissä materiaaleissa annettuihin ohjeisiin nähden, mikäli ristiriitaisuuksia ilmenee. Käytä ainoastaan GAGGIAN kalkinpoistoainetta. Se on valmistettu siten, että keittimen suorituskyky ja toiminta saadaan säilymään parhaalla mahdollisella tasolla koko sen eliniän sekä, oikein käytettäessä, vältetään kaikki annostellun tuotteen häiriöt. Kalkinpoistoaine on hävitettävä valmistajan ja/tai käyttömaassa voimassa olevien määräysten mukaan. Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita, kunnes jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkinpoistoon. 1 (Kuvat 15-16) - Laita suodatinkahva (ilman kahvia) alhaalta päin suutinyksikköön (8) ja käännä sitä vasemmalta oikealle kunnes se lukkiutuu. 2 (Kuva 1) - Irrota ja tyhjennä vesisäiliö. 3 (Kuva 2) - Kaada KOKO pullo tiivistettyä GAGGIA-kalkinpoistoainetta laitteen vesisäiliöön ja täytä raikkaalla juomavedellä MAX-tasoon saakka. 4 Poista Pannarello (tai Cappuccinatore), joka on mahdollisesti asennettu höyryputkeen. 5 Käynnistä keitin painamalla painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy ja se osoittaa, että keitin on päällä.

• 122 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 122

Lopuksi asenna höyryputkeen Pannarello (tai Cappuccinatore), joka oli asennettuna aiemmin.

Ota (kuten kuvataan oppaan kappaleessa “KUUMA VESI”), höyry/kuumavesiputkesta 2 kupillista vettä (noin 150 ml kukin); sen jälkeen sammuta keitin painaen virtakatkaisinta ON/OFF (16), merkkivalo (17) sammuu. Anna kalkinpoistoaineen vaikuttaa noin 15-20 minuuttia keitin sammutettuna. Käynnistä keitin painamalla painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy palamaan ja se osoittaa, että keitin on päällä. Ota (kuten kuvataan oppaan kappaleessa “KUUMA VESI”) höyry/kuuumavesiputkesta 2 kuppia vettä (noin 150 ml kukin). Sammuta sitten keitin painamalla painiketta ON/ OFF (16) ja anna sen olla sammutettuna 3 minuutin ajan. Toista kohdan 7 toimenpiteet, kunnes vesisäiliö on tyhjennetty kokonaan. (Kuva 2) - Huuhtele säiliö ja täytä se raikkaalla juomavedellä. Käynnistä keitin painamalla painiketta ON/OFF (16); merkkivalo (17) syttyy palamaan ja se osoittaa, että keitin on päällä. (Kuva 6) - Laita astia höyryputken (Pannarello) alle. Avaa hitaasti hanan nuppi (3) kääntäen sitä vastapäivään. (Kuva 7) - Paina kahvin kytkintä (18). Annostele koko vesisäiliön sisältö höyry/kuumavesiputkesta. (Kuva 7) - Annostelun lopettamiseksi paina uudelleen kahvin kytkintä (18). (Kuva 8) - Sulje hanan nuppi (3) kääntäen sitä myötäpäivään. (Kuva 2) - Täytä säiliö raikkaalla juomavedellä. (Kuva 17) - Laita asianmukainen astia suodatinkahvan alle. (Kuva 18) - Paina kahvin kytkintä (18) ja annostele kaikki säiliössä oleva vesi. Kun vesi on loppunut, pysäytä annostelu painamalla uudelleen kahvin kytkintä (18). Toimenpiteen lopuksi tyhjennä astia. Toista toimenpiteet toisen kerran kohdasta (9) yhteensä 4 säiliön verran. Tämän jälkeen keitin on valmis käyttöä varten.

12 HÄVITTÄMINEN • • •

Ota käyttämättömät laitteet pois käytöstä. Kytke pistoke irti pistorasiasta ja katkaise virtajohto. Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan jätteenkeräyspisteeseen. Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaatimukset.

Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty merkintä ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on toimitettava sen sijaan asianmukaiseen sähköja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset ympäristölle ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia haittoja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

(Kuva 20) - Irrota suodatinkahva yksiköstä kääntäen sitä oikealta vasemmalle ja huuhtele se raikkaalla juomavedellä. Siten kalkinpoistojakso on suoritettu loppuun. (Kuva 2) - Täytä säiliö uudelleen raikkaalla juomavedellä. Mikäli tarpeen suorita järjestelmän lataus kuten kuvataan käyttöohjeen kappaleessa 4.5.

• 123 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 123

13 ONGELMIEN RATKAISU Vika Keitin ei kytkeydy päälle.

Mahdolliset syyt Keitintä ei ole kytketty sähköverkkoon.

Korjaustoimenpide Kytke keitin sähköverkkoon.

Keitin sammuu kahvin tai On kytketty päälle energiansäästötoi- Paina painiketta ON/OFF (16) keittimen käynnistämikuuman veden annostelun minto. seksi ja annostelun aloittamiseksi uudelleen. aikana. Pumppu pitää kovaa ääntä.

Vesisäiliössä ei ole vettä.

Kahvia ei valu kun kahvin Suodatinkahva tukossa. kytkintä on painettu (18).

Kahvi on liian kylmää.

Täytä säiliö vedellä ja lataa järjestelmä (Kappale 4.5). Paina kahvin kytkintä uudelleen (18). Sammuta keitin ja odota, että se jäähtyy (noin 1 tunti). Irrota sitten suodatinkahva ja pese se kunnolla. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

Merkkivalo "valmis kahvi" (19) oli samOdota, että merkkivalo "valmis kahvi" (19) syttyy. muksissa kytkintä (18) painettaessa. Suodatinkahvaa ei ole laitettu esilämmiEsilämmitä suodatinkahva. tystä varten (Kpl 5). Kupit kylmiä.

Esilämmitä kupit kuumalla vedellä.

Sopimaton maito: maitojauhe, rasvaton Maitoon ei muodostu vaahKäytä täysmaitoa. maito. toa. Höyryputki likainen. Puhdista höyryputki kuten kuvataan kappaleessa 10. Ei onnistuta valmistamaan Täytä järjestelmä (Kpl. 4.5) ja toista toimenpiteet kuKuumennussäiliössä ei ole vettä. cappuccinoa. ten kuvataan kappaleessa 8. Liian vähän kahvia suodatinkahvassa. Kahvia valuu liian nopeasti, ei muodostu vaahtoa. Jauhatus liian karkeaa.

Käytä erilaista seosta (Kappale 6).

Kahvi on vanhaa tai sopimatonta.

Käytä erilaista seosta (Kappale 6).

Täytä säiliö vedellä ja lataa järjestelmä (Kappale 4.5).

Jauhatus liian hieno.

Käytä erilaista seosta (Kappale 6).

Kahvi painettu suodatinkahvaan. Kahvi ei valu tai valuu tipoitLiikaa kahvia suodatinkahvassa. tain. Nuppi (3) auki.

Kahvi valuu reunoilta.

Lisää kahvia (Kappale .5).

Kuohkeuta kahvijauhetta. Vähennä kahvimäärää suodatinkahvassa. Sulje nuppi (3).

Keittimessä kalkkikiveä.

Suorita kalkinpoisto (Kappale 11).

Suodatinkahvan suodatin tukossa.

Puhdista suodatin (Kappale10).

Suodatinkahva on laitettu väärin kahvin Laita suodatinkahva oikein (Kappale 5). suutinyksikköön. Suodatinkahvan yläreuna likainen.

Puhdista suodatinkahvan reuna.

Liikaa kahvia suodatinkahvassa.

Vähennä kahvimäärää mittalusikan avulla.

Jos vikaa ei löydy kyseisestä taulukosta tai annetut ohjeet eivät ratkaise sitä, ota yhteyttä huoltokeskukseen.

• 124 • 4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG. IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 124