DJ753E10 FRESH EXPRESS - Ηλεκτρικός τρίφτης MOULINEX - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DJ753E10 FRESH EXPRESS MOULINEX

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A - Βάση (μοτέρ) συσκευής B - Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και επιλογέας ταχύτητας C - Πιεστηρας D - Θήκη τοποθέτησης κώνων / σωλήνας E - Κώνοι E1 - Κώνος για χοντρό τρίψιμο (κόκκινος) E2 - Κώνος για λεπτό τρίψιμο (ολόκληρος από μέταλλο με πορτοκαλί πλαίσιο) E3 - Κώνος για τρίψιμο τυριού (κίτρινος) E4 - Κώνος για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες (ολόκληρος από μέταλλο με ανοιχτό πράσινο πλαίσιο) E5a - Κώνος για κυματισμό κόψιμο (σκούρος πράσινος) E5b - Δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσαλάτας (σκούρος πράσινος/άσπρος) F - Εξάρτημα αποθήκευσης

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή σας: η κατασκευάστρια εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη σε περίπτωση που το προϊόν δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν τελούν υπό την επίβλεψη ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους ή έχουν πρωτύτερα λάβει από αυτό οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Για να αποφεύγετε ατυχήματα και υλικές φθορές της συσκευής, κρατάτε τα χέρια σας και τα εργαλεία της κουζίνας μακριά από τις λεπίδες και τους κώνους που βρίσκονται σε κίνηση.
• Μην εισάγετε ποτέ τα τρόφιμα με τα χέρια. Χρησιμοποιείτε πάντα το έμβολο.
• Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με τους τεχνικούς κανονισμούς και τα ισχύοντα πρότυπα.
• Έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα. Πριν από την πρώτη χρήση, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε και μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή εστία ή κοντά σε φλόγα (για εστίες υγραερίου).
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο πάνω σε σταθερές επιφάνειες εργασίας, σε σημείο όπου προστατεύεται από πιθανή εκτόξευση νερού.
• Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή όταν είναι άδεια ή όταν οι κώνοι βρίσκονται αποθηκευμένοι στην ειδική τους θέση.
• Μην αποσπάτε ποτέ τους κώνους, προτού το μοτέρ σταματήσει εντελώς.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τρόφιμα ιδιαίτερα σφιχτά: (ζάχαρη, κρέας).
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από το ρεύμα: - εάν παρουσιαστεί ανωμαλία κατά τη λειτουργία της, - πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση, - μετά από κάθε χρήση.
• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο.
• Μην χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα παρά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε άριστη κατάσταση.

• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται: - εάν έχει υποστεί πτώση στο έδαφος, - αν οι κώνοι έχουν φθαρεί ή είναι ελλιπείς.
• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν πρόκειται να παραμείνει χωρίς επιτήρηση και προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τους κώνους.
• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει φθαρεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, από το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης ή από εξειδικευμένο τεχνικό, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε είδους κίνδυνος.
• Μη χρησιμοποιείτε κώνους ή ανταλλακτικά διαφορετικά από αυτά που προμηθεύουν τα εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής εξυπηρέτησης.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας για περισσότερα από 10 λεπτά.
• Η παρούσα συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Η εγγύηση και η ευθύνη του κατασκευαστή δεν ισχύουν σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης, ακατάλληλης χρήσης ή μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης.

3. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Πλύνετε τα εξαρτήματα (τους κώνους, τη θήκη των κώνων και τον πιεστήρα) με νερό και σαπούνι. Ξεβγάλετε και, στη συνέχεια, σκουπίστε προσεκτικά. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι λεπίδες των κώνων είναι ιδιαίτερα αιχμηρές. Χρησιμοποιήστε τους με προσοχή κρατώντας τους πάντοτε από το πλαστικό τους μέρος.

• Επιλέξτε τον κατάλληλο κώνο για τη χρήση που επιθυμείτε.
• Τοποθετήστε την ειδική θήκη για τους κώνους (D) πάνω στη βάση της συσκευής (A) γυρίζοντάς την κατά το 1/4 της στροφής προς τα αριστερά (εικ. 1 & 2).
• Τοποθετήστε τον κώνο που επιλέξατε στο άνοιγμα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της θήκης (D). Ο κώνος πρέπει να τοποθετηθεί σωστά έως το βάθος του συνδέσμου (εικ. 3).
• Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.
• Επιλέξτε την ταχύτητα που επιθυμείτε (αργή ταχύτητα ή turbo) και πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 4). ΠΡΟΣΟΧΗ: προτού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο κώνος έχει εφαρμόσει τέλεια στο σύνδεσμο (εικ. 3) και, στη συνέχεια, πιέστε πρώτα το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προτού εισάγετε τα τρόφιμα στο σωλήνα (εικ. 4).
• Εισάγετε τα τρόφιμα από το σωλήνα της θήκης (D) και σπρώξτε τα ελαφρά με τη βοήθεια του πιεστήρα (C) (εικ. 5). ΙΔΕΑ: Δεν χρειάζεται να πιέζετε με δύναμη τον πιεστήρα για να επιτύχετε καλά αποτελέσματα στο κόψιμο των τροφίμων: αυτός ο τρόπος χρήσης επιβραδύνει το μοτέρ. Αρκεί μόνο να προσέχετε ώστε το τρόφιμο να βρίσκεται σε επαφή με τον κώνο.

• Για να αλλάξετε κώνο, γυρίστε τη θήκη (D) κατά το 1/4 της στροφής προς τα δεξιά (εικ. 6) και, στη, συνέχεια, τοποθετήστε τον πάλι σε κατακόρυφη θέση (εικ. 7). Αφαιρέστε τον κώνο (εικ. 8). ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Η αργή ταχύτητα προορίζεται κυρίως για σκληρά τρόφιμα (π.χ. παρμεζάνα, σοκολάτα) που πρόκειται να τριφτούν με τον κώνο E3 (κίτρινο). Η αργή ταχύτητα συνιστάται επίσης για τρόφιμα μαλακά ή εύθραυστα (αχλάδια, αβοκάντο, βρασμένα παντζάρια). Συναρμολόγηση εξαρτήματος για κόψιμο φρουτοσαλάτας:
• Τοποθετήστε τον κώνο για κόψιμο φρουτοσαλάτας στο άνοιγμα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της θήκης (D). Ο κώνος πρέπει να βρίσκεται στη σωστή θέση, στο βάθος του συνδέσμου (εικ. 3).
• Τοποθετήστε, στη συνέχεια, το δακτύλιο για το κόψιμο φρουτοσαλάτας με την προεξοχή ασφαλείας ανοιχτή, ευθυγραμμίζοντας την προεξοχή ασφαλείας με τον σωλήνα της θήκης των κώνων (εικ. 9).
• Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσαλάτας είναι καλά στερεωμένος στο κάτω μέρος της θήκης.
• Κλείστε την προεξοχή ασφαλείας πάνω στη θήκη (εικ. 10).
• Εκτελέστε τη λειτουργία κοπής της φρουτοσαλάτας, εισάγοντας τα υλικά από το σωλήνα της θήκης των κώνων.
• Αφαιρέστε το εξάρτημα κοπής φρουτοσαλάτας τραβώντας τη γλωσσίδα που βρίσκεται στο πάνω μέρος της προεξοχής ασφαλείας (εικ. 11). Ιδέα: για να ξεβιδώσετε ευκολότερα την προεξοχή ασφαλείας E5b, κάντε μια κίνηση προς τα πάνω με ένα δάχτυλο ενώ ταυτόχρονα τραβάτε τη γλωσσίδα προς τα μπρος (εικ.11). ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

• «Ο κώνος δεν εφαρμόζει καλά στη Βεβαιωθείτε απλώς ότι ο κώνος έχει εφαρμόσει καλά στο θέση του μέσα στη θήκη. Δεν βάθος (εικ. 3). Ο κώνος βιδώνεται εντελώς μόλις η συακούω κλικ». σκευή τεθεί σε λειτουργία, πριν αρχίσετε να προσθέτετε τα τρόφιμα (εικ. 4).
• «Δεν μπορώ να αφαιρέσω το εξάρ- Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση του, ξεβιδώτημα μετά τη χρήση του». στε (εικ. 6), και, στη συνέχεια, ξαναβιδώστε τη θήκη: (εικ. 7) ο κώνος θα πέσει μόνος του (εικ. 8).
• «Είναι δύσκολο να τοποθετήσω τη Ναι, ακριβώς. Αυτό συμβαίνει επειδή η συσκευή είναι θήκη στη θέση της και να την απο- καινούρια. Όσο χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα γίνεται σπάσω. Είναι φυσιολογικό αυτό?» όλο και πιο εύκολο να τοποθετείτε και να αφαιρείτε τη

Για κάθε είδος τροφίμου, χρησιμοποιείτε τον συνιστώμενο κώνο:

τεμάχισμα σε λεπτές φέτες E4 φρουτοσαλάτα (ολόκληρος από E5a/E5b

• (μόνο ωμά) Κολοκυθάκια

Συμβουλές για καλά αποτελέσματα: Τα υλικά που θα χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι σφικτά, ώστε να επιτύχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα και να αποφύγετε τη συσσώρευση τροφίμων μέσα στη θήκη. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να τρίψετε ή να κόψετε σε φέτες πολύ σκληρά τρόφιμα όπως ζάχαρη ή κομμάτια Κόβετε τα τρόφιμα ώστε να εισέρχονται ευκολότερα στο σωλήνα της θήκης.

από μέταλλο με πορτοκαλί

Καλοκαιρινό (για 6 άτομα) Coleslaw (για 4 άτομα)

– 6 μικρά κολοκυθάκια – 2 πατάτες – 1 κρεμμύδι – 1 φλιτζάνι ρύζι – 1 αυγό – 1 ποτήρι γάλα – 150 g γραβιέρα

Τρίψτε τα κολοκύθια και τις πατάτες με τον κώνο για χονδρό τρίψιμο (E1). Κόψτε το κρεμμύδι με τη βοήθεια του κώνου για κόψιμο σε λεπτές φέτες (E4). Σοτάρετε όλα τα λαχανικά με το βούτυρο. Σε ένα ταψί για γρατέν τοποθετήστε εναλλάσσοντας μία στρώση λαχανικά, μία στρώση βρασμένο ρύζι και άλλη μία στρώση λαχανικά. Προσθέστε το γάλα που το έχετε ήδη χτυπήσει με το αυγό, αλάτι και πιπέρι. Πασπαλίστε με τριμμένη γραβιέρα και μικρά κομματάκια βούτυρο. Ψήστε στο φούρνο, στους 180°C. – ¼ λάχανο άσπρο – 2 καρότα – 3 κουταλιές της σούπας μαγιονέζα – 3 κουταλιές της σούπας κρέμα – 2 κουταλιές της σούπας ξύδι – 2 κουταλιές της σούπας ζάχαρη

Κόψτε το άσπρο λάχανο με τη βοήθεια του κώνου για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες (E4) και τρίψτε τα καρότα με τον κώνο για λεπτό τρίψιμο (E2). Ανακατέψτε τα σε μία σαλατιέρα. Ετοιμάστε τη σος ανακατεύοντας τη μαγιονέζα, την κρέμα γάλακτος, το ξύδι και τη ζάχαρη. Ανακατέψτε τα τριμμένα λαχανικά με τη σος, ανακατέψτε, και αφήστε στο ψυγείο για 1 ώρα. – 6 μήλα – 60 g ζάχαρη – 50 g βούτυρο – 50 g αμύγδαλα – 200 ml κρέμα – 1 κουταλάκι του καφέ κανέλα Καθαρίστε τα μήλα, αφαιρέστε τους σπόρους, και κόψτε τα στα 4. Κόψτε τα σε φέτες με των κώνο για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες (E4) και σοτάρετε τα με 30 g βούτυρο. Βουτυρώστε ελαφρά ένα ταψί για γκρατέν και απλώστε στον πάτο του ταψιού τα καραμελωμένα μήλα. Τρίψτε τα αμύγδαλα σε σκόνη με τη βοήθεια του κώνου τριψίματος (E3). Ανακατέψτε σε μία σαλατιέρα τα αμύγδαλα σκόνη, την κρέμα γάλακτος και την κανέλλα. Ρίξτε το μείγμα πάνω στα μήλα και πασπαλίστε με καστανή ζάχαρη. Ψήστε στο φούρνο στους 160°C.

(E4) Κώνος/Δακτύλ ιος πράσινος

(για 4 άτομα) – 1 αγγούρι – 2 ντομάτες – 1 πιπεριά κόκκινη – 1 πιπεριά πράσινη – 1 μεσαίο άσπρο – 200 g φέτα – 50 g ελιές μαύρες (προαιρετικά) – 4 κουταλιές της σούπας ελαιόλαδο – 1 λεμόνι – 30 g φρέσκα βότανα (κατ' επιλογή: βασιλικό, μαϊντανό, μέντα,

Κόψτε το αγγούρι σε λεπτές φέτες με τη βοήθεια του κώνου για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες (E4). Κόψτε τις πιπεριές στα δύο και αφαιρέστε τους σπόρους και τις εσωτερικές κοιλότητες. Ψιλοκόψτε τις πιπεριές και το κρεμμύδι. Κόψτε τις ντομάτες και τη φέτα σε μικρούς κύβους. Ανακατέψτε τα παραπάνω υλικά σε σαλατιέρα και προσθέστε τις ελιές. Ετοιμάστε το ντρέσινγκ ανακατεύοντας το λάδι με το χυμό λεμονιού. Ανακατέψτε προσεκτικά το ντρέσινγκ με τη σαλάτα και πασπαλίστε με ψιλοκομμένα αρωματικά βότανα.

(για 4 άτομα) Κόψτε τις πατάτες, τα παντζάρια, τα καρότα, τα κρεμμύδια και τα αγγούρια σε κύβους με τη βοήθεια – 400 g παντζάρια του κώνου και του δακτύλιου για – 300 g καρότα φρουτοσαλάτα (E5a/E5b). – 400 g πατάτες Βράστε την πατάτα, – 200 g αγγούρι τα παντζάρια και τα καρότα στον – 150 g κρεμμύδια – 100 g αρακά Ανακατέψτε τις πατάτες, τα παντζάρια και τα καρότα και προσθέστε τον – 2 κουταλιές της αρακά, τα κρεμμύδια και το αγγούρι. σούπας λάδι Προσθέστε αλάτι και λάδι. Αφήστε για 1 ώρα στο

5. ΚΑΘΑΡΙΣΜόΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥήΣ

• Προτού καθαρίστε τη βάση της συσκευής (A), αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το

• Μη βυθίζετε τη βάση σε νερό και μην την βρέχετε. Καθαρίζετε τη βάση της συσκευής με ένα νωπό πανί. Στεγνώνετέ την προσεκτικά.
• Η θήκη (D), το έμβολο (C), οι κώνοι (E1, E2, E3, E4, E5a), ο δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσαλάτας (E5b) και το ειδικό εξάρτημα αποθήκευσης (F) μπορούν να πλυθούν στο άνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων με τα προγράμματα «ECO» ή «ΑΠΑΛΟ».

• Σε περίπτωση που δυσκολευτείτε στον καθαρισμό του εξαρτήματος για φρουτοσαλάτα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε μία βούρτσα.
• Πιάνετε τους κώνους προσεκτικά, καθώς οι λεπίδες κοπής των κώνων είναι εξαιρετικά

• Σε περίπτωση χρωματισμού των πλαστικών μερών από τροφές, όπως π.χ. καρότα, τρίψτε τα με ένα πανί εμποτισμένο με μαγειρικό λάδι και, στη συνέχεια, καθαρίστε τα κανονικά.

• Όλοι οι κώνοι (E1, E2, E3, E4, E5a), ο δακτύλιος για φρουτοσαλάτα (E5b) μπορούν να αποθηκευθούν πάνω στη συσκευή. Στοιβάξτε τους 5 κώνους τον ένα πάνω στον άλλο (εικ.12) και τοποθετήστε τους στο άνοιγμα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της θήκης (D). Το ειδικό εξάρτημα αποθήκευσης (F) στερεώνεται πάνω στο άνοιγμα, στο μπροστινό μέρος της θήκης (D) (εικ.14). Ο δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσαλάτας (E5b) στερεώνεται πάνω στο εξάρτημα αποθήκευσης (F) (εικ. 15).
• Φύλαξη καλωδίου: σπρώξτε το καλώδιο στην ειδική κοιλότητα για το σκοπό αυτό (CORD STORAGE) (εικ. 16).

ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ή ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΕΧΕΙ ΛΗΞΕΙ Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί ώστε να λειτουργεί για πολλά χρόνια. Εντούτοις, όταν αποφασίσετε να την αντικαταστήσετε, μην την πετάξετε στα σκουπίδια ή σε κάποιο χώρο απόρριψης άχρηστων αντικειμένων, αλλά μεταφέρετέ την στο κέντρο συλλογής της περιοχής σας (ή σε ένα κέντρο διάθεσης απορριμμάτων, ανάλογα με την περίπτωση). Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος! Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Προσκομίστε τη σε ένα κέντρο διαλογής το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.