DJ753E10 FRESH EXPRESS - Ralador elétrico MOULINEX - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DJ753E10 FRESH EXPRESS MOULINEX

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

A - Bloco do motor
B - Botão ligar/desligar e selector de velocidade
C - Calcador
D - Compartmento para cones/chamine
E - Cones
E1 - Cone Ralar grosso (vermelho)
E2 - Cone Ralar fino (todemetal com apontamento laranja)

E3 - Cone Ralar (amarelo)
E4 - Cone Cortar (todemetal com apontamento verde claro)
E5a - Cone Cortar em cubinhos (verde escuro)
E5b - Anel de Cortar em cubinhos (verde esculo/branco)

F - Acessório de arrumação

2. INSTRUÇões DE SEGURANÇA

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira'utilisation do aparelho: uma utilização não conforme com o manual de instruções liberta ou fabricante de qualquer responsabilitá-dade.
• Este aparelho não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crínanças)@cujas capac- cidades ficas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de expe- ciência ou conhelimeto, a não se que tenham sido devidamente accompanyingas e instruidas sobre a correto aplicação do aparelho pela persona responsavel pela sua segurar.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as vezes não brinquem com o aparrelo.
• Para evaporar acidentes e danos materiais do aparelho, mantenha sempre as mãos e os utensílos de cozinha afastados das lâminas e dos cones em movimento.
• Nunca introduza os alimentos com as mãos, utilize sempre o calcador.
• Este aparecido está em conformidade com as regras tíncicas e as normas em vigor.
• Este aparecido foi concebido para funcional apenas com corrente alterna. Antes da primeira utilização, ver复查 se a tensiona da rede electrédica correponde devidamente à tensionção indicada na placá de CHARACTERisticdo aparecido.
• Não coloque nen utilizes este aparecido sobre uma placă quente ou na proximidade de uma chama (fogão a gás).
• Utilize o produit apenas numa bancada de trabajo estavel, protegida contra os salpicos de agua.
• Não colque o aparecido a funcional em vazio, bem como com todos os cones arrumados.
• Não pique carne.
• Nunca retire os cones antes da paragem completeness do motor.
• Não utilize o produto para alimentos demasiado ríjos: (acúcar, carne).

• 0 aparelho deve ser desligado:

• no caso de occurrencia de anomalia durante o funciona,

• antes de cada的操作ação de limpeza ou manutenção,

• après cada'utilisation.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Utilize uma extensão apenas antes certificar-se que esta se encontrar em perfeitas condições deestrutura.

• Um electrodométrico não deve ser realizado se:

-tiver caido ao chao,
- os cones se encontrar de alguma forma danificados ou incompletos.
- Desligue sempre o aparecido da corrente sempre que não estiver a ser utilizado e antes de colocar ouutar os cones.
- Se o cabo de alimentação se encontrar de uma forma danificado, pode ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizzato ou uma persona de qualificação semelhente, por forma a exigir qualier situação de perigo para outilizar.
- Utilize apenas cones ou peças sobreselentes adquiridas jusqu'à um Serviço de Assistência Tecnica autorizzato.
- Não utilize o aparecido durante mais de 10 minutos seguidos.
- O produto foi concebido apenas para uma'utilisation dométrica. Qualquer utilização profissional inadequada ou a inobservança do manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilité e anula a garantia.

3. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO

• Limpe os acessos (cones, suporte de cones e calcador) com agua e detergente. Passe-os por agua e, de seguida, seque-os cuidadosamente.

ATENÇA: As láminas dos cones são extremamente afiadas, manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de plácico.

4. UTILIZAZão

• Seleciono o cone correspondente à'utilisation pretendeda.
• Posizione o suporte de cones (D) sobre o Bloco do motor (A) descrivendo 14 de volta para a esquerda (fig.1 e 2).
• Coloque o cone escolhido na abertura da parte frontal do suporte (D). O cone delve ficar corre-rectamente posicionado no eixo (fig. 3).
• Ligue o aparelho.
• Selezione a velocidade pretendada (velocidade lenta ou turbo) e, em seguida, prima o botão ligar/desligar (fig. 4).

ATENÇÃO: Antes de colocar o aparecido emestrutura, certificque-se de que o cone está devidamente poscionado sobre o eixo (fig. 3), em seguida, prima o botao ligar/desligar antes de introduzir os alimentos no tubo de alimentacao (fig. 4).

• Introduza os alimentos pelo tubo de alimentação do suporte de cones (D) e empurre ligeira-mente os alimentos com a ajuda do calcador (C) (fig. 5).

DICA: Não é necessário empurar muito o calculator para obter um bom resulto de corte, quando está tipo de'utilisation pode fazer o motor. Pelo contrário, boa apenas certificar-se de que mantém o ingrediente em contacto com o cone.

• Para mudar de cone, rode o suporte de cones (D) descrévendo 14 de volta para a direita (fig. 6) e, de seguida, volté a colocá-lo na posção vertical (fig. 7). Retire o cone (fig. 8).

CONSELHOS DE UTILIZAZão

A velocidade lenta destinata-se sobretudo ao alimentos rijos (ex: parmesao, chocolate) a ralar com o cone E3 (amarelo).

Autilização da velocidade lenta é aconselhada igualmente para os alimentos moles ou fragens (peras, abacates, beterrabas cozidas).

Montagem do acessario de corte em cubinhos:

• Coloque o cone de corte em cubinhos na abertura frontal do suporte (D). O cone deve ficar corre-rectamente posicionado no eixo (fig. 3).
• Em seguida, posicao o anel de corte em cubinhos com a dobrada de segurarca aberta, centrando a dobrada em7a lozao ao tubo de alimentacao do suporte de cones (fig. 9).
• Verifique se o anel de corte em cubinhos está bem encaixado na parte inferior do suporte de cones.
• Feche a dobradiça de segurança sobre o suporte de cones (fig. 10).
• Realize a funcao de corte em cubinhos introduzindo os ingredientes pelo tubo de alimentacao do suporte de cones.
• Retire o acessório de corte em cubinhos puxando a lingueta posicionada na parte superior da dobradiça de seguranca (fig. 11).

Dica: para soltar a dobradiça de seguranca (E5b) mais fácilmente, exerça um movimento direcionado para cima, com o dedo, ao mesmo tempo que puxa a lingueta para arente (fig. 11).

PERGUNTAS FREQUENTES

Perguntas	Respostas
·“0 cone não encaixa no suporte, não ouço um clique”.	Certifique-se apenas de que o cone encaixa correto-mente (fig. 3). É, de seguida, a colocação em funcao-namento do produits antes de introduzir um alimento que permit e bloqueio adequado do cone (fig. 4).
·“Não consigoutar o acessório antes a utilizesçao”.	Parautar o cone antes a'utilização, desbloqueie (fig. 6), e voltê a bloquear o suporte (fig. 7) e o cone acabará por soltar-se (fig. 8).
·“0 suporte de cones é dificil de colocar eutar. É normal?	Sim, sem dúvida, quando o produit é novo. No decorrer das Utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo.

	Cone Ralar grosso E1 (vermelho)	Cone RalarAGO E2 (todem metal com rebordo laranja)	Cone RalarE3 (amarelo)	Cone CortarE4 (todomem metalcom rebordenverde claro)	Cone CubinhosE5a/E5b(verte de escuro)
Cenouras	●	●		●	● (cruas)
Curgetes	●	●		●	● (cruas)
Batatas	●	●		●	● (cruas)
Pepino	●	●		●	● (cru)
Pimento	●			●
Cebolas				●	● (cruas)
Beterrabas				●	● (cruas)
Cebolinho		●		●	● (cru)
Rabanete preto	●			●	● (cru)
Couve (branca/roxa)				●
Maçás				●	● (cruas)
Parmesão			●
Queijo Gruyère	●	●		●	● (cru)
Chocolate	●	●	●
Pão seco / tostas			●
Avelãs/nozes/amêndoas			●
Coco		●	●

Conselhos para obter bons resultados:

Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para obter resultados satisfátórios e evaporar qualque tipo de acumulação de alimentos no suporte de cones. Não utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rjos, tais como acúçur ou pedões de carne.

Corte os alimentos para introduzi-los com maior dificuldade no tubo de alimentacao do suporte de cones.

RECEITAS

CONES	PREPARACÇÃO	INGREDIENTES	CONSELHOS
Cone vermelho RALAR GROSSO (E1)	Gratinado "dourado" (para 6 pessoas)	- 6 curgetesPICQUENAS- 2 batatas- 1 cebola- 1 taça de arrozcozido- 1 ovo- 1 copo de leite- 150 g de queijo gruyère- manteiga	Rale as curgetes e as batatas com ocone Ralar grosso (E1). Corte acebola às fatias com a ajuda docone Cortar (E4). Refogue todos oslegumes com manteiga. Num praoto para gratinar, alterne uma camadadelegumes, uma camada de arrozcozido e uma camada de legumes.Adicione o ovo batido com o leite,sal e pimenta.Polvilhe com o queijo gruyerevalado e adicina pedações demanteiga.Leve ao forno a 180° C.
Cone todo de metal apontamento laranja RALAR FINO (E2)	Coleslaw (Salada de couve e cenoura)(para 4 pessoas)	- ¼ de couvebranca- 2 cenouras- 3 colheres de sopa demaionese- 3 colheres de sopa de natasliquidas- 2 colheres de sopa de vinagre- 2 colheres de sopa de acúcar em pô	Corte a couve branca às fatias com ajuda do cone Cortar (E4) e rale as cenouras com o cone Ralar fino (E2). Misture os legumes na saladeira.Prepare o temperomisturando a maionese, as natasliquidas, o vinagre e o acúcar.Tempere os legumes ralados com o molho, mexa e deixe repousar 1 hora no frigorífico.
Cone amarelo RALAR (E3)	Gratinado da macações com amêndoas (para 4 pessoas)	- 6 maçás- 60 g de acúcarmascavado- 50 g de manteiga- 50 g deamêndoainteiras- 20 cl de natas- 1 colher de café de canela	Descasque, retire as pevides e corteas maçás aos quartos. Corte emfatias finas com o cone Cortar (E4)e faça um refogado com 30 g de manteiga. Unteligeiramente um prato para gratinar com manteiga edisponha as maçás caramelizadas nofundo. Reduza as amêndoas a poci com a ajuda do cone Ralar (E3).Numa saladeira, misture asamêndoas em pô, as natas e acanela.Deite a mistura obtida sobreas maçás e polvilhe com acúcarmascavado. Leve ao forno a 160°C.
CONES	PREPARAZO	INGREDIENTES	CONSELHOS
Cone todo em metal com apontamento verde claro CORTAR (E4)	Salada grega (para 4 pessoas)	- 1 pepino - 2 tomates grandes - 1 pimento vermelho - 1 pimento verde - 1 cebola branca media - 200 g de queijo feta - 50 g de azeitonas pretas (facultativo) - 4 colheres de sopa de oleo - 1 limão - 30 g de ervas aromáticas frescas (à escolha: manjericão, salsa, mentala, coentros)	Corte o pepino em rodelas finas com a ajuda do cone Cortar (E4). Corte os pepinos ao meio, retire as pevides. Corte os pimentos e as cebolas às fatias. Corte os tomates e ou queijo feta em cubos(PCQUENOs.Numa saluteira, misture todos"These ingredientes e junte as azeitonas.Prepare o tempero Misturando o oleo ao sumo de limão. Misture com cuidado e polvilhe a Salah com ervas aromáticas frescas e cortadas.
Cone/anel verde escrevo CORTAR EM CUBINHOS (E5a/E5b)	Salada de legumes (para 4 pessoas)	- 400 g de beterrabas - 300 g de cenouras - 400 g de batatas - 200 g de pepino - 150 g de cebolas - 100 g de ervilhas - sal - 2 colheres de sopa de oleo	Corte as batatas, as beterrabas, as cenouras, as cebolas e os pepinos em cubos com a ajuda do cone e do anel de corte em Macedónia (E5a/E5b). Coza os cubos das batatas, beterrabas e cenouras ao vapor. Misture todo e junta as ervilhas, as cebolas e o pepino. Adicione o sal e o oleo. Deixe repousar 1 hora no frigorífico.

5. LIMPEZA DO APARELHO

• Desligue sempre o aparecido antes de limpar o bloco do motor (A).
• Não mergerlhe o bloco do motor nem o passe por água. Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano humido. Seque-o cuidadosamente.

• O suporte de cone (D), o calcador (C), os cones (E1, E2, E3, E4, E5a), o anel de corte em Macedônia (E5b) e o acessório de arrumação (F) pode ser lavados na区内 de lavar loça, no cesto de cima, no programa « ECO » ou « POUCO SUJO »

• Em caso de dificuldade na limpeza do acessório de corte em Macedônia, recomenda-se a utilização de uma escova.

• Manuseie os cones com cuidado, dado que as lâminas dos cones são extremamente afiadas.
• Caso as peças de plácico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as com um pano embebido em oleo alimentar e,(before, proceda à limpeza habitual.

6. ARRUMACAO

• Todos os cones (E1, E2, E3, E4, E5a), o anel de corte em Macedônia (E5b) pode ser arrumados no aparelho.

Empilhe os 5 cones (fig. 12) e posicao-os na abertura na parte da fronte do suporte de cones (D). O acessario de arruacao (F) é fixado na abertura na parte da fronte do suporte (D) (fig. 14). O anel de corte em Macedônia (E5b) é fixado na abertura na parte da fronte do suporte (F) (fig. 15).

• Arrumaçao do cabo: empurre o cabo para a cavidade prevista para este efeito (CORD STORAGE) (fig. 16).

7. RECICLAGEM

PRODUTO ELECTRICO OU ELECTRONICO EM FIM DE VIDA

0 seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos.

Contudo, no dia em que desejar proceder à sua substituição, não o deite no lixo nem numa lixeira, mas no punto de recolha providenciado pelo seu@municipio (ou, se for o caso, num Ecoponto).

13/14

Proteção do Ambiente em primeiro lugar!

① 0 seu aparelho contentem materiais que poder ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num punto de recolha para possibilar o seu tratamento.

1. INPIIRPAOH THZ SYZKEYH

A-Baon (muTeP) ouakeunc
B-Koupi evepyoioioc/anevyooianoc kai Eiloyeac tauyntaac
C-Nieotnpac
D-Onkn tonoToEtnoNckwvW/omegaVac
E-KwvoI

E1-Kwoc yia xovtpo tpiipu (kokkivoc)
E2-Kwoc yia eTTO tpiuO (oKoNpoc ano etaaloo nptokalnlaio

E3-Kwoc yia tpiipio tupiou (kittpvoc)
E4-Kuvoc yia Tejuaioa o ae IeTec
qetc (oloknpc ano mTuAio 0e
avoioT npaoivo naiaoi)
E5a-Kwovc yia kuaatioo koyi o (okoupo npaoivoc)
E5b- AkTuIoc yia KoIpsiO ppouToaλatac (okuPoc npáivoc/aŋpoc)