DJ753E10 FRESH EXPRESS - Râpe électrique MOULINEX - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DJ753E10 FRESH EXPRESS MOULINEX

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Pour éviter les accidents et les dégâts matériels de l’appareil, toujours garder les mains et les ustensiles de cuisine à l’écart des lames et des cônes en mouvement. • Ne jamais introduire les aliments avec les mains, toujours utiliser le poussoir. • Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur. • Il est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la première utilisation de vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz). • N’utiliser le produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau. • Ne pas faire fonctionner l’appareil à vide ainsi qu’avec tous les cônes rangés. • Ne pas hacher de viande. • Ne jamais retirer les cônes avant l’arrêt complet du moteur. • Ne pas utiliser le produit pour des aliments trop consistants : (sucre, viande). • L’appareil doit être débranché : - s’il y a une anomalie pendant le fonctionnement, - avant chaque nettoyage ou entretien, - après chaque utilisation. • Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. • N’utiliser un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état. • Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé : - s’il est tombé par terre, - si les cônes sont détériorés ou incomplets. 6

• Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans surveillance et avant la mise en place ou le retrait des cônes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Ne pas utiliser de cônes ou de pièces de rechange autres que celles fournies par les centres de service après-vente agréés. • N'utilisez pas votre appareil plus de 10 min. • Le produit a été conçu pour un usage domestique. La garantie et la responsabilité du fabriquant ne sauraient s’appliquer en cas d’usage professionnel, d’utilisation inappropriée ou de non respect du manuel d’utilisation.

3. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Nettoyer les accessoires (cônes, magasin à cônes et poussoir) à l’eau savonneuse. Rincez puis séchez soigneusement. ATTENTION : Les lames des cônes sont extrêmement aiguisées, maniez les cônes avec précaution en les saisissant toujours par la partie plastique.

• Sélectionnez le cône correspondant à l’utilisation voulue. • Positionnez le magasin à cônes (D) sur le bloc moteur (A) en réalisant un ¼ de tour vers la gauche (fig.1 & 2). • Placez le cône choisi dans l’ouverture à l’avant du magasin (D), le cône doit être correctement positionné jusqu’au fond de l’entraîneur (fig.3). • Branchez l’appareil. • Sélectionnez la vitesse désirée (vitesse lente ou turbo) et appuyez ensuite sur le bouton marche/arrêt (fig. 4). ATTENTION : avant de faire fonctionner l’appareil, assurez-vous que le cône soit parfaitement positionné sur l’entraîneur (fig. 3) puis appuyer sur le bouton marche/arrêt avant d’introduire des aliments dans la cheminée (fig. 4). • Introduire les aliments par la cheminée du magasin (D) et poussez légèrement les aliments à l’aide du poussoir (C) (fig.5). ASTUCE : Il n’est pas nécessaire d’appuyer fortement sur le poussoir pour obtenir un bon résultat de découpe, ce type d’utilisation freinerait le moteur ; au contraire, il suffit de bien veiller à juste maintenir en contact l’ingrédient avec le cône. • Pour changer de cône, faites pivoter le magasin (D) d’un ¼ de tour vers la droite (fig. 6), puis remettez-le en position verticale (fig. 7). Retirez le cône (fig. 8).

• Positionnez ensuite la bague découpe en macédoine avec la charnière de sécurité ouverte, en centrant la charnière de sécurité par rapport à la cheminée du magasin à cônes (fig.9).

• Vérifiez que la bague de découpe en macédoine est bien clipsée sur le bas du magasin à cônes. • Fermez la charnière de sécurité sur le magasin à cônes (fig.10). • Réalisez la fonction découpe en macédoine en introduisant les ingrédients par la cheminée du magasin à cônes. • Retirez l’accessoire découpe en macédoine en tirant sur la languette positionnée sur le haut de la charnière de sécurité (fig.11). Astuce : pour déverrouiller plus aisément la charnière de sécurité E5b, exercer simultanément un mouvement vers le haut avec un doigt et tirer la languette vers l’avant (fig.11).

QUESTIONS FRÉQUENTES Questions

• « Le magasin à cônes est assez dur Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à

à mettre en place et à retirer, mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus faest-ce normal ? » cile à installer et à retirer.

Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment :

éviter toute accumulation d’aliment dans le magasin. Ne pas utiliser l’appareil pour râper ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande. Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin.

(E1). Émincez l’oignon à l’aide du cône Emincé (E4). Faites revenir tous les légumes dans du beurre.

Dans un plat à gratin, alternez une couche de légumes, une couche de riz cuit, une couche de légumes. Ajoutez le lait battu avec l’œuf, sel et poivre. Parsemez de gruyère râpé et de noisettes de beurre. Enfournez à 180°C.

– 2 carottes – 3 cuillères à soupe de mayonnaise – 3 cuillère à soupe de crème liquide – 2 cuillère à soupe de vinaigre – 2 cuillère à soupe de sucre en poudre

Emincez le chou blanc à l’aide du cône Emincé (E4) et râpez les carottes avec le cône Râpé fin (E2).

Mélangez-les dans un saladier. Préparez l’assaisonnement en mélangeant la mayonnaise, la crème liquide, le vinaigre et le sucre. Assaisonnez les légumes râpés avec la sauce, mélangez et laissez reposer 1 heure au réfrigérateur.

- 60 g de sucre cassonade - 50 g de beurre Gratté (E3). Dans un saladier, mélangez la poudre d’amandes, la crème et la cannelle. Versez le mélange obtenu sur les pommes et saupoudrez de sucre cassonade. Enfournez le plat à 160°C.

CÔNES Cône tout métal avec bordure vert clair

EMINCÉ Émincez les poivrons et l’oignon. Découpez les tomates et la feta en petits dés. Dans un saladier, mélangez tous ces ingrédients et ajoutez les olives. Préparez l’assaisonnement en mélangeant l’huile au jus de citron. Mélangez délicatement et parsemez la salade d’herbes fraîches ciselées.

Coupez les pommes de terre, les betteraves, les carottes, les oignons et les concombres en dés à l’aide du cône et bague de découpe en

Macédoine (E5a/E5b). Faites cuire les dés de pommes de terre, de betteraves et de carottes à la vapeur. Mélangez le tout et ajoutez les petits pois, les oignons et le concombre. Ajoutez le sel et l’huile. Laissez reposer 1 heure au réfrigérateur.

5. NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Débranchez toujours l’appareil avant de nettoyer le bloc moteur (A). • Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau. Nettoyer le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement. • Le magasin (D), le poussoir (C), les cônes (E1, E2, E3, E4, E5a), la bague de découpe en Macédoine (E5b) et l’accessoire de rangement (F) peuvent passer au lave-vaisselle dans le panier du haut en utilisant le programme « ECO » ou « PEU SALE ». • En cas de difficulté à nettoyer l’accessoire de découpe en Macédoine, il est recommandé d’utiliser une brosse. 11

Empilez les 5 cônes (fig.12) et positionnez-les dans l’ouverture à l’avant du magasin (D). L’accessoire de rangement (F) se clipse sur l’ouverture à l’avant du magasin (D) (fig.14). La bague de découpe en Macédoine (E5b) se clipse sur l’accessoire de rangement (F) (fig. 15). • Rangement du cordon : poussez le cordon dans la cavité prévue à cet effet (CORD STORAGE) (fig. 16).

7. RECYCLAGE PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années.

Toutefois, le jour où vous envisagez de le remplacer, ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune (ou dans une déchetterie le cas échéant). Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

1. BESCHREIBUNG DES GERÄTS A - Motorblock

B - EIN/AUS-Knopf und Geschwindigkeitswählschalter C - Stopfer Meng de groenten en voeg de erwten, de ui en de komkommer toe. Voeg peper en zout toe. Laat 1 uur in de koelkast rusten.

5. HET APPARAAT SCHOONMAKEN

• Retire el accesorio para cortar en cubos tirando de la lengüeta colocada en la parte superior de la bisagra de seguridad (fig. 11). Truco: para desbloquear con más facilidad la bisagra de seguridad E5b, ejerza simultáneamente un movimiento ascendente con un dedo y tire de la lengüeta hacia adelante (fig.11).

PREGUNTAS FRECUENTES Preguntas

– 2 colheres de sopa de vinagre

– 2 colheres de sopa de açúcar em pó

Corte a couve branca às fatias com a ajuda do cone Cortar (E4) e rale as cenouras com o cone Ralar fino

(E2). Misture os legumes na saladeira. Prepare o tempero misturando a maionese, as natas líquidas, o vinagre e o açúcar. DE