TDS 6140 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS 6140 BOSCH

εαευχαριστούμε Που αγορασατε Φισαθμό ατμοσιδερμωματος Sensixx B22L, Το καίνουριο σύστημα ατμοσιδερμωματος της Bosch.

AiaabaTe Tc obnyies xponns autn ts ouakeuncs TPOeXTiKa kai quaTe Tc yia eAAovtikn avapopa.

Mto Tn toikn 10toeAia nC Bosch.

AvoiEte Tt TAEupc TPO EeDITAAWouv

Γενικές οὐηίες ασφαλείας

Kata n diapkeia tnc xphonc, to avoiya apalatwoons n aootpayyionc tou leBnta eivai utio Tneon kai dEv TpETe i va to avoiETE.
AIOOuvoTeTo oioepo aTTO nEeKpiko eUa otav TpeTEIva To aPnoTe Xwpiε Eπβλeyn.
Tpaβnξε To nλεκτρικό καλωδιο από ην πρίζα προτου γεμίσετε η Σιοκευή με vερό και προτου αδείασετε θ ΑΤΟλειπόμενο vερό μετα η έρηση.
Autn n ouokeu n pétie va xpnoioutoietai kai va totoeetitai πavw oε oτaθepn eπipávεia.
Otav xpoiooie opio o npiyu n utoo npiyu, 8ebaowte 0TI TO UTOO npiyua Tns ETTiPavEiaC Eiva Otaepo.
To oidepo dev pentei va xnpoiopoiietai eav exe i tcei katw, eav utapxouv eupavn onmuia opac n exei diappo. z e autn tn TepiTTwo npetei va eaeyx0e i anto eva egoiouodotnevo Kevtro Tevxiko 2epic trotou gavaxnpoiopointhei.
OToiaohntote epyaiaaalayn n eTIOIopWOns OTN OUsKEUn, T.x. aalayn Tou nAekptikou Kaawoiou, PPETEi va Ppaayatotioietai movo aTTO EIOKEUeVO TPOoWNIKO Evc EgouoioDtnevou TeXVKOU ZepBIC.
H ouokun mtope va xponoiotoiietai aTIO PAIDIa TnS nAIkiaC Twv 8 XPOWV KAI AVW, KAI ATOJA ME EMIWEVS UXOQUIKEC n VONTIKEC IKAVOTNTCS, N EAVETAPK N EITEPIA yVWOAN, MVO A ETTALIOVTAI n Touc PAPEXOVTA OONYIECS OXTIKA E TNY aOPAALN XPHON TNS OUKKEUNCS KAI TOUC KIVOUVOUCS TNS. Ta PAIDIA DEV TPETTEI VA PAIZOUV ME T N OUKKEUN. O KAthetaoMOS KAI N OUVTNPNON TNS OUKKEUNCS DEV PPETTEI VA YIVETAI aTTO TA PAIDIA XwpiE ETTIBEAUH.
Diatnpεiσε To σiδερο κai To kαλωδio Tou μakpiá aTó πaδiα κατω Twv 8 xpvωv ὄτav λειTouργεί ἡκρuωνει.
PPOOxH. Zeotn ETTiΦaVεia. H ETTiΦaVεia ζeσtaivεtai kata Tn diapkeia Tns xpnoons.

H oukeun aut exe oxediaotei mvo yia oikiakn xpnkai oxi yia etayevatikn.
Na, xpnoiopoioieTn, ouokun autn mov via tv oKoTo yia tv oToIe exei oxediaooei, onlaon wOsiOepo. Otoiaodntote aalxn xpOnTns 0a eWpnTei akatalaan n Kai, ouvetwC, ettivouvN. O kataokuaotn deV eaivai UteBuvoc ia kavevoS eIoouc bAlbn Tnou mtpeva Tpokuvei ato mi avapuoon n akatalaan npn.
H xpiŋn kai n ouvδean tnc ouokéuns oTov nλeKtpiok peu ma TpETTEI va yivetai ouμφwva με TIC πλnpopopie tsou avaypáovtai OTNV ETIKÉta με Ta xapaktnpiotiká.
Tn OuaKeun Móvo 0e TpiCi Ma e Yeiwoan. Eav Eivai aTOnuTWC aTpanaItno va XpOoiIOIOAET ETEKTAaON KALWdiou, BEEaIWteTe OTi Eivai katoAAAn yia 16A n TpeioToEpo KAI OTI exEi PioaMa Yeiwoan.
Av kaei n aoopaia tns ouakeunc, autn 0 Ta napaeivei ektoe laoupyiac. PpokeiEvou v anv Etnavapepete otnv oua n aeitoupyia TNC, ppoakoiote nve eva eoouioodotnevo Texvikos Epis
Iia va atoquyete kataotaeis, eTepittwn avetioumtwv metaobwv tsn taons tropoodotnnc, otws tapodikec tswoei taon hiakupavoei ts n Taongpuejatoc, ouviotataoi oidepo va elai ouveo evo sto uotna papoxnc puejatoc me yeiotn avtioan 0.27 Eav elai avaykaio, oxnoptieva cntnei ato tn dnoosia etaipia tappoxn nlektpikou ia to ouotna npovte nst avtiotaans oto aneio diauovdean.
- ΔEV πρέτει ποτένα τοῦθεῖτε αὐτή η συκεύη κατω αἰτό τη βρύση γία νεμίσετε ερό.
AIOouvOeTe aoeoTn OuaKeun aoTnv TpiCa eav voiCte oTI exei UTOote IaBn, Kaohc Etniong nVt aetao Kae xphon.
To 6ev TpeTc va aapeitai ato tn Tpica tpaBwTac ato To kalwoio.

Mny i TOTe TO aIDepo eVepo n oE OTIOIOHnTote aALO Uypo.
Mny apnveTe EKTEeIeVIn Tn OuaKeun OTIG KaipkeS ouvNkeC (Bpoxn, Nlios, NaYETOS, KTA.).

Σημαντικό:

H ouokueun autn attokta uynl thepuokpaaia kai npayei ato kat aTn aeitoupyia, mtpoei va tpokaaleoi kauipo n eykauma evd eXpnoiotoiitei aowota.
O oawianac atmuou, n baoan atmuou, n metaaiikn Tlakato kau wepoc ts apaiopouevn baoon stoepuo (2) ka iiaitepa to stopei va ceataohuv katn aeitoupyia. Auto elvai quioIoayioK6.
Mny kateuovteTov atoTPOs aToja n Cwa.
Mny EITIPTETE VA EPaTl OE Tn KALWIOe Tn BaoTou Oite pou otav autn eivai cetO.
IpeTei va ywpiEte OTo ouotma uTopei va ouvexioe i v npayei ato yia eva uvtoto xpvikó diaotma olaic eueuepwoeTe tn okavdaan atou. Autn aeitoupyia eivai quioloyikn.

Eumoula yia tyn atoppiy

Ta TpoioVt aac TPOOAPeovTai e BELTIOTOTIOINeVn OuaKEuaia.Auto Baoka ouviota tn xpon n oluauatikwUAIKwTou TPTEIEvaToppTTovTAYe TNYTOTIK UTNPEaia atoppmuATWc DEutepeouae cTpwTe uAE.ToTNIKO DNOTIKO OuBouIo aac MTopei va TPOoAPeI TAnpopoie c Via tv TpTOA tappoiNc TAAIAWv OuaKEuWv.

Autn n oukeun fepei onuavon
ouwva u Tnv Eupwnaikn
Kateuovtnipia Obnyia 2012/19/EE tou
apop aTn xpnon nEktpikwv kai
nEktovikw vOaKEuwv (aTobla
nEktpiko KAI nEktpoVKoU
eONlAIOU-AHHE).

H KATEUUVTnpia ONYia TOU EφapuóZetai OE oAn TnV EE KAθopiεI To PIAIO YIA TnV ETIOTpOπ KAI avakukλωn Twv XpnoiopoToinévov SuokεuW.

Nepippaq

2. Baoon oifoe pou aqapouuEvn
3. Θέοι Στερέωσης του εύκαπτου σωλήνα ατρό
4. Φιλτρο απααβεστωης "Calc'n'Clean Advanced" *
5. θήκη αποθήκευασς για το κύριο καλώδιο ρεύματος
6. Búσμα ηεκτρικόν ρεύματος καλώδίo
7. s
8. "Eaayeyiote To VTEIOZTO" LuXvia EvOeIgns

9. "Egoikovogon Evépyeiaç" / "Autouato σβηοιo" λυχvia ενδεiŋs

10. “ενεργοποίησι / απενεργοποίησι” λυχίας ελέγχου *

11. Mεταβλητός ἐλεγχος ατμού*
12. “O atoos εivai etoiouo / "Pioeiootoinan autouatou kaopiaou" luxvia evdeigns
13. Koumpi 10xuo 0/1
14. Σύστημα στερέωνης σίδερου “SecureLock” *
15. Šτέλετος με Εωστερικήνεννηπρία Αμόύ
16. Koumti yia tov eEeyxo EepoKpaia
17. Kouπi εξόδou atμού
18. Kouμπi εξόδου ατού "Ultimate" *
19. Aaπaki ἐνδειξης σίδερου
20. Koupi ξόδου ατού
21. Πέλμα προστασίας υφασμάτων *

TBAETTE TIGAeupesouEgiIawovu

1. Avaloya to movTeLo: ELeuthetapeWot to oIdepo aTo to ouTnma oTepewos (14*) tpaWvTac to lo Tou Bpiaketai otNv Tiow ptepva Tou oIdepou.
   2.Apaipéote OTIOIAHNTOTE ETIKÉa n TPOOATEUTIKOKáluμα aTó Tny πλáka σIDepou.
2. TOTIOETHNOTE N OUOKEUN OPIGOVTIA OE JIA OTEPEA KAI OTAHEPN ETIIPAVEAIA. MTOpeITE VA AIOJAKPUVETN BAOJ OIDEPOU AITN TO N OUKEUN KAI VA TOTIOETHNOTE TO OIDEPPO IAVW OE JIA AALN OTEPEA, OTAHEPN KAI OPIQVTA EITIKAPVEIA.
3. Γεμίσε τη δεξαμένήν ερού, βεβαιωθείτε Οή τέν ἐχετε έυπερβεί το σήμα στάθμις ερού.
4. ΢ετιλίξε TO καλωδο IU PEύματος (6) πλήρως και Συνόθεσε TO Ε Ε μίΑ πρία Μ Μ Μ εἰώπη.
5. Puθμiαte to διακόπτην γενικής λειούργίας (13) στη θεση ευεργοποιασς.
6. H luxvia evoEiNs "Atuoc etoiouc" (9) 0a avapei taT oepika aTTI, UTODEIKVUovTac otI n oukeun eivai etoiun yia xpnoq.

O atuoléβntac 0a xpeiaotei TepiooTepo xpóvo yia va tαeoi otny katáostan "Atuoc Etoiouc" movo meta tv apxikn pnoθepmuavon, n katotiov EKTAEAN tsN LEIToupyiac aapipesn aaIATW (Calc'nClean).

Av unapxie non vepo stov atmuelnta kata tn diapkeia tnc kavovikns xpnong, o xpovo s troeepuavons ia va qtaoei otn eepokpaa aletoupyiac th eivai TIO ynpyopoc.

1. H ouokeun autn fepei evowatwévo evav aioθntnpa otaθmns vepou. H kokkivn luxvia evoieqns "yeiote to vtetto vepou" (12*) 0 avapei otav to vtetto vepou aoeiae i.

1. ZUβouεUθειτην εικετα tou póuxou με tɪs oδnyieσ σίδερμωatoς γιανηκαλληλ θερμοκρασία σίδερμωatoς.
2. Frupoté tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) στην απαιούμενη ρύθμιση:

•	Συνθετικά
••	Μεταξωτά - μάλλινά
•••	Βαμβακερά - λίνά

1. O k (19) 0a Tapaueivei avaumevoc yia ooo biatao to siEpo Zeotaivetai kai 0aObnoei otav auto aTOKtnoI tv ETIILEyEvn 0epuokpaoia.

EuouAeS:

Na taigivoueite ta pouxa oumuwva te Ta ouuB0aTou φépouv oi tIKÉtac oov apopá to Tlauoio kai to OIEpwoia toukai va EKIVATE TO iOIEpwa triawto w pouxa Tou ATAITOUV TnV TIO xamnθepuokpaia.

Av v yywpiEto EIOcTou upaAuaTO aTo OTIOIO EiAVI kATAOKEUAeVO TOPOXo, apxioTe TO iOepuMa e XaunnNt EepoKpaoia KAI aTNOAPAOiTE yia TOn OswnTt EepoKpaoia OIEPwovntac EvA Mkpo KOpMAt Tou Pooxou ATO T N epiA TTO OuvnOwsDeV paivetai.

2.Σερωματος με ατμό

TBAETTE TIC TIAEUPESIOUeOITAWOVU

Hpuθμiσn tou αtou χροιμεúεγia tou Ελεγx0tns πoστητας αtou Tou πapayetai kata to σiδερωμα.

2. Avaloya to oovteo:

1. Tupiote tov etiloyea 0eipokpaia (16) otnv aattouevn puoiion.

PuθμiαTE TnV TIOOTNTa αTou TPO XPEIAZεOTe, xροιIOMTOIOWVTaC TO μΕταβλntó ἐλεγχο αTou (11').

Tia kavovikn xpnon etiieEte mia aio tic Tapaakatw ouviotwevec puthetaic:

Θερμοκρασία	Ρύθμιση ατμόύ
●	●
●●	●●
●●●	●●●

3.ПIEOTTOKoumTi aTtEaUePwOAnc atou (17-18*)via TnV aTtEaUePwOan Tou atou.

PpOoXH:

Otau oidepuveTe e xaunn puthetaion 0eepokpaoiaC

Av n ouakeun diathetai eaeBantó éeVxO aHou (11*),puθmuTe to eaeBantó éeVxo aHou oTnv TIO xaumn ΘeON (心)
Av n ouokun dev iaheTei mtaBnTo eayxo atouo, tioeTO atoumi atteEthePomega nC atouo mvO ia epiKa deutepeAeTTaTn o paof otav oidepuwveTe eXaunIae Thepukaoies.

Kai otic duo TEPiTTWoei, av OEite oti otacie i vepo atto tn BaoN tou oIDepou, puOHTe TOV eTNILOyEa 3epOpKaoiac (16) 0e yalutepn The (Bepaiwote 6t MPTpeva OIDepwoete To upaogma autivn Tn The).
- Σην αρχή της καθε χρόης, εἰναι πιθανόνν αγαίνουν κάτοιες σταγόνες ενρού μαζι μετόν ατμό.

EtoevwO, ouviotarai va dokimaaTe to oidepo 0e mia oidepwoTpa n e eva koumu ato upaouma.

Euoula: ia kalutepa atoteleouata oTo 0iEpwma, oEpoTe OTo TEaosxwicatmo yia va oEvvwouu Ta pouxa.

2.1. "PulseSteam" λειτουργία

Aut n ouokeun exei ia Eikn Aetoupyia iia Tnv apaipoeon Evtovwv taalakwmuTsw.

H λειουργία “PulseSteam” βοηθαεινα μαλακωσετε ΠΙΟ γρήνορα τα δύσκολα ρουχα ὄπιως το τζιν ἡν ἡν Αλίνό τραπεζόμάντιλο.

Otav evepytoiei t o koupi eeu3pwons atou, n tappaywn atou 0 npayei tpeis duvates Boles atou etoi wote o atoic va qtaeei akoun TIO BAthia OPAaata.

1. Pθμiσε Tov επιλογέα θερμοκρασίας (16) στη θεση “···”
2. Παπησε σύντομα το κουμπι ελευθέρωσς ατμού (18*) πάνω στη λαβή. H (αναλογα με το μοντέλο)

PntnoTe To koumuEeUepeoans aou (17) KATw aTTOIaBn Doo φopec SuVToa (DITIA KLIK)

NapatnpnoεiS:

MTopeite va otapatnoete Tc Boles atou tatawvtac gava ynpyopa to koupi t atou.
MTopei va tpeGouv mepiKc stayovc vepou TnV TpWtn foopa Tnou 0x npoiotoinoTe Tn λeitoupyia "PulseSteam".

Oi stayovc vepou 0a npouv va eupaviovtai apotou xpnoiopoioeTe n aeitoupyia yia katoio xpoviok oiaotma.

2.2. "Intelligent steam" λειτουργία *

Autoc o atmuoataoos diaotei eleyxO Eeutnoc atoos, me tov oioo, otav apnoet enokavdaan atou (17), npayei mia mikpn tnpo0en TIOOTa atou.

O eTnIpOoTeOc atuoc uTopei aueoVa oTaupaTnoe i av TIEooue ouVToa n OkaVdAaN atou.

Σiδερωμα δixως ατύ

ApxioTe To oIdepwma aAlambda xwpic va TatnoTe ta koumuia ateLeuthetapwon atmuou.

3. Kαθεηπ εκτόξευούση ατμού

BAETE TIGAeupesTouGedimovou

IOTE myn kateuovete To TIOIa tmuOe Upaouata TOU φopate.
- I°Té μην κατευθύνετε Tov ατό προς ανθρωπιους ἡ χω.

1. Puθμiατε ηιηθερμοκρασία touλαχιοτον Θη θεση “...”.
2. KpatnoTe to oIepo o e opOia tean Tepiou 15 EK. paKpia aTTo TO UpaOa Tnou Oa EkToEeuOei o atoC.
   3 MTopeite va oIepwoete Kouptivec kai pouxa Ttou Kpéovtai (oakáia, KoToúmia, TaTó...) TOTTOETWVTAg TO iODEpo e KaθeTn θeON kai TATWVtAg TOKouπi atou (17-18*).

Egoikovoumon Evépyiac*

Av eivai avaumévo to koupiπi εgokovóμon
evépyeic (8), μπojeite vα εgokovoumεte μexpi
kai 25% tns kataváλωnε evépyeiaç kai 40%
tns kataváλωnε vepou () , kai akɔŋ va éxεte
kala aπtofεσaata στο σidερωma γia ta
πeipioaótepa pouxa oac.

Zuviotatai va xpoiomuotoeite tn puouion tnc kavovikns evepyiaocmovo yia xovtpa kai capomegava uapmaata.

(*) Σε σύγκριση με τη μέγισην puθμιση.

Σημειωση: Ακόμα και av ἐχετε Ενργοποιμενη τη λειουρία γελεύουση Ενργειας, μεταβαπητ ρυμιασιαταμού και n ρυθμιση Θερμοκρασιας μιρούν αν χρομισοποιθουν στός συνιστάται.

Autómuato σβησιμo *

Av kata t n diapkeia tou oipwauos, dev exi taTntheta to koumi atEeuepwoanc atou (17-18*) otn naBn tou oibepou via miu ouykepiivexovipki Tepioo (8 eTTa), n baoatou O aBnoe autouata.

H evdeiktikn luxvia "Autoato (9) 0a avaoa n oTav evpyotoine to autoato

Tia va gavaevepyoioeTe n baoa atou, gavantatote To koupti aieeuhepwoan.

4. Πέλμα προστασίας uφασμάτων *

TBAETI TIC TAEUPES TOU ESIAMWVOU

To TPOOATEUKO auto xpoiiojIOIEiTAYa va oidepovete ME atuo euaiotheta paouxa o uynlan 0eepokpaoia xwpic va ta blambdaTE. Me tn xpon Tou TPOOATEUKO nEALmuoC,ETIang,Ev evai

avaykaio va xpanoiotoiieEva Tavi TPOKeIeVou va aTIOpeUyETe TIV Eμφavion λaμης Εσούραupασμata.

Zaouviotouve xaekivate to idepwma e eva mikoepos ncs eawteipikns oyns tou pouxou TPOKEIeVOU VAeYEETo aITOTeAea.

Tia va toTIOthetaTo TPOoTATEUtiko TEa, BALTE TPOwTA Tn MUTn TOU OIDepou OTO AKPO TO TPOoTATEUtIKOU KAI TpAβNfTe TNV ELAAOTIK TAVIA TAVW aTTO KATOW TIOW MEPOs TO UIDepou MEXPI VA EPAPUOeI KAla. Tia va aPaipeoTe To TPOoTATEUtiko, TpAβNfTe TNV EAAOTIK TAVIA TPOKeIeVou VA TNV ATLEAEUeDPwAsoAaTTO OIDepo.

Mtopeite va npounEuaTe to TELaTaPooTaaiaus upaouatwv ato ta EouoiOToNTue aepi n atio eEIOKEuEv kataotntmuata.

Kwokoc εaŋμatoc (Yπηρεσία μετá tyn πωληση)

00571510

Ovoua aptnmuatoc (Eeioikuueva kataoTnata)

TDZ2045

5. Calc'n'Clean Advanced

TBAeTIc TIAeupc Tnou Edoivow

5.1. Kaθαρισμός του λέβητα

Tia va ETiunkUvETn DIAPKEIA ZIWCS Tou aTIOAEBNTa KAI VA ea EMTODIaTe Tn OoOwpeuAn aAtawv, Eivai ONVaVTIKo va EETLIVAe To pIATPO (4^*) KAI TO VTEITQTo MTe ATO TIOAeC WPeC XpOns. Av To VEpo Eivai OKAnpo, auGnoTe N ouxVOTnTa.

Mnyxnpoioutoie TPOIOvTa aqapieoans aalawyia va EETLIUVeTo VTEIOTcTO,muTpei va TTpoklnei

5.2. Ppoeioboinoan autou kaopioou

H luxvia eEyxou (12*) 0a avoobnoei UTIOEIKVUovTAC OTI TO VETTO PPETIE VA EELAUthei.

1 EAEyEe ME TPOOoxn av n OoKEun Eivai Kpua KAI EKTOS OUVDeOns YIA NAVU aTIO 2 WpEs, KAI OTN DEQaeyn Vepou Eivai (1) aEia.
2 Avaloya to movteo: Tepewote to oidepo otn baoi eiaayovtac n tuou oidepou otn mtpootivn eooh kai etakivwvtac to oxlo ocepwoans (14^*) npoc n tepva tou oidepou.
3 ToTIOeTHOte Tn OuaKEun OaC TAVW aTTO EvA VepoxUTn EVA Kouba.

4 Fupettnoukeun avtieeta ato to aoiyu taou piItpou.
5 三εβiδωσeTO φιλτρο (4*) KαI βγαλτε TO.
6 Avaloya to oovelo: Tia va TTluveTe TO
oullktn aatw, tottoeTneTo pIATPO kATW
ATO tN Bpuon KAI TTluVE To MEXPI VA FUYOUV Ola
TA UTOAeimuata aaluw. PIEOTE TO OTIWCS
TTAPouoiaceTai OTNV EIKOVA a).
TIA KAUTepa aTOTeLaeoata, MTopeiVE BAuHIOEe
TO uALLktn aatawv ia TEPiINou 30 LEITTA OE vpO
BpuoNS (250 ml) avauivuvovtac mio TPOOTNA (25 ml) UPOU apaaATwoNS. OTWc TAPouoiaceTai OTNV
EIKOva b).KATOnTI, EETLIuVE Te GAVa ME vpO (TLOU
OJmuavtikol).

Mtopeite va npouneute to uyp o aataoBcTOWC atTO TNV Utnpeia e ta Tnv Tiawon n atIO Eeiokeuve kataotnata.

Kωδικός εξαρτήματος (Yπηρεσία μετά την πώληση)	Ονομα εξαρτήματος (Eξειδικεύμένα καταστήματα)
00311715	TDZ1101

KpatnoTe Tov atuoAebnta Tladyia Kai XpoioIooTIOte mia kavata,veiote To VTEIO TO 1/4 litpo vepou.
KouvioTe Tn ovoaTns baonS yia epiKa
AETTA, KAI eTAto AEiAOte TO VTEIOTO TEAEIWCS
TTAVW aTO evPOxUTN h EvA KOBA.
Tia BELIOTA aTOTeAeouata, Ouviotata va
TPayuATOTIOINaETe autN TpvEAIO duo pOpeC.
SigmaVTKO: TiPOTu TO KAEIOE, BEEaIwOEITE OT
DEV UTApXeIKaHOLOv EPO 0TO VTEIOZITO.

9 AvtikataoTnOte kai ophiTe to pfIATpo. Avaloya to oovTeLo:

Tia va eTavaekkvnoTeToeTpntn "Calc'n'Clean",oBnoTe tn bao ndo opec, TpETei va napaeivei oBnoToulaixioTov 30 6eutepoaettaKahe oopa. (Evpyotoin 一 3 0 s aTVEpyoToin EVpyotoin 30s aTVEpyoToin EVpyotoin)

5.3. Avaβoσβηνει θαλαμος ατμου tou σίδερου

TBAETTE TIC TIAEUPES TNO EGDITLWovouv

Ipooxn! Kivduovos ykauatoS!

Autn n diaikacia onthei stny apaipeanomegaatiw avatwv ato thaalapo atou. Autn n diaikacia kathapiotntac mtopevi vtpaypatootinthepiotaatakia (tepiitoumu opa to xpovo), otav meta atto paakpontoeu npohne eKAnpovepo, axizovva Byaivouwomegaatia aalawtow ato tny Tlakau Tou oiedpuou.

1 Bebaaithetae oTo oIdepo exekpuwoeI.

2 PuθiσTE Tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) tou σιδερου στη θεση “min”.
3 Γεμίστε ηδεαμενήν ερού με ερό βρύας.
4 SuV6oTe To KaIwio PeuMatoC kai puOeiTo 0iakotn IeIToupyiaC (13) Otn θeON "I".
5 PeriéveTE μexpi va αναψει ηλuxvia ενδειçης "Etoioos atoos" (9).
6 Av n baan atou exe eva koupti puthetaions atou (11*),puthetaTE to tne yiotn theo.
KpatnoTe to oIdepo TAVW aTIO TO VEPOXUTn Evaoxio yia va maZePSTe TO vPo.
3 PatnoTe To KoumTi ELeuOepwOns atmuou (17) Kai TiVaeTe aTAATo oIepeo. To BpaTo vepo Kaio atoCg EeAeou ouitnpaOpovotac Ta Aalata Toxov akApoiEc, av utapoxvou. Auto mTOpei va Kpatnoei TepiInou 5 LeTTa.
9 PuθμiOTe Tov επιλογεα θερμοκρασίας (16) tou σιδερου στη θεόπ „max“, χωρις va παιŋσετε TO κομιπι ἐλευθερωσις ατμου (17). To ερό ΤΟ τθαλαμο Σταμύ θε αρχίσειν εξαμιζεται. Περιμένετε μέχρινα εξατμίσει ονερό από Το θαλαμο.
10 Tia va kaθapiετην πλακa, βγλTe απευθειας τις ακαθαροίει Περνωντας Σζεότο σίδερο πάνω από εγα στέγνο βαμβακερό ὄφασμα.

Kaαρισμός και Μυντήροη

TBAETIg TIAEUPcTou EgiTAWvov

Ppoox! Kivduovc yekaupatoc! NaVtva aTIOoUvdeTe Tn OUsKEun aTo pEuMa Tpv Tnv KaApioteta n Tn Ouvtnpno.

1. Meta to oibepwma, aioouvdeote To qic kai apnoTe Tn ouokeun va KpuwoeIT PIV TOV kaBapiao.
2. ţΚουπίοτε Παπερβλημα, Πλαβή και Σωμα tou σίδερου με εναύρο παvi.
3. Av ngiokai oidepu evai i k n h exia alata, kaapioTe Tnv eva uypaakepo Tavi.
4. Av To ouvthetaok upaogua liowei loyw uywnaw Deuokpaaov otny Tlakka Tou oidepuo (20), Ohtote To v ato kai okoutiote aouwca Utolemuatae eva TaXdu iTAAve, Upo BaBakepo tavI.
   5.Mnv xnpoioutoie 0paotiká Tpoiovta n diautika. Ia va biatnpnoTe aTaNTHN VTAkau tou oioepou (20), TpETEI VA ATOpuyeTe Tn OKnnp Etnapn ME tAALKA avTIkeiEva. Mny xpnioutoie TE TOte TO oxpuoyyapaki Yia Ta Tiata nXnmuia Tov KaBapioo Tc TIAkac Tou oioepou.

TBAETTE TIC TAEUPES TOU GEDITMWVOV

1. Na αφγνετε πάντα τη Σουκεύνιν κριωσει προτόι τήν αποθκεύσετε.
2. Puθμiσe TO γενικό διακόπησ έπ θεοπ “0” (η κόκκινλλυχία θα σβήσει) και ατούνδεοτε TO καλώδιρεύματος.
   3.Aδειαθε TO vτεπίο Σνερόu.
3. Avaloya to oovle: ToTOnOeTnOte Tn Baoon OIEpou (2), va OTeketai TnVw OTnv TnAka OIEpou, kai OTepewote Tnv EIOAYovTac Tn MUTN TOIePou OTN MTPOOTIVN EoOxN KAI METAKIWvTAc TO SuOTnmu TOU MOXlu OTEpeWAnC (14^*) Poc n OTepva Tou OIEpou. KpatnoTe Tn IaBn Tou OIEpou OtAV MTeKIVEITE Tn OUsKEuH, OTW CS TAPouOIAcETai OTO OxHa.
4. AITOnKEnTeTo KaIomegaPeuMaTcO sTn OInKn AITOnKEnoCg (5) KAI Tov EukamTTo oAAnva AITou OTN tEon OTepewonC (3).MvTuaiyete ToAU σΦiXTa KaIomega.

H npaywn atou katavaawvei nTv tepiooTepn evepyia. ia va meiwote tn xphon evepyiac, aokoutheta nTv npakatw oubouln:

• EKIVNtOe oEepovovTa ta upaouata Tou aTTaIOv Tn Xaunlotepn Thepokpaoia OIEpWATOc.

ElyTe TnV PTOEVouEvN Eepuokpaia Odepwpatoc OTNV ETIKaTou Upaaatoc.

PuθμiαteTovatμoσuφwva μe TnV επιλεγομενηθερμokpασia σidερωματος, ακολουθωνταςις Μδηγες στο εχειρίδι.
ZIeepoTe Ta pouxa evw evai akoua uypkai
muoTe Tn puBian Tou atou. O atuoc tnapayetai
atto Ta pouxa kai oxi atto oidepo.Eav
Oteyvwvete Ta pouxa oTo oTEywwtnpio pouxowv
TpiV atto oIDepwma,puBtiote to TEywwtnpio
pouxwv 0To TTPOypaum "OTeyvo idepwma"
Eav ta pouxa eiva apketa uypa, aTVEpyoTOINOTE TO pUtheta n Aou.

Osnyoc emiluons ppoaunmuatwv

Πρόβλημα	Πθανή αίτία	Λύση
H λυχίνι εύδειξης (12*) avαβοσβήνει.	1. Πρέπεινα Σεπλύνετε Τ VΤΕΝΟ ΚΚΑ Φιλτρο.	1. ΢επλύνετε Φιλτρο και Σ VΤΕΝΟ Μύμφωνα με ΙΙς Εθηγίες καθαρισμου στο ευχερίδιο (ενότητα "Calc'nClean Advanced").
O ατμολέβητας δενξεκινάι.	1. Yπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση.	1. Ελέγεξε Τ KALλώδι Πεύματος (6), Σ φις και ητην πρίζα.
	2. O γενικός διακόπης δεν είαι ενεργοτοιημένος.	2. Pθμίσει Τ γενικό διακόπη (13) Στη Θέση "I".
To σίδερο δεν θερμαίνειαι.	1. O γενικός διακόπης δεν είαι ενεργοτοιημένος.	1. Pθμίσει Τ γενικό διακόπη (13) Στη Θέση "I".
	2. H Θερμοκρασία εχει ρθμίσει σε υμηλή θεση.	2. Pθμίσει Τ Θερμοκρασία στη Θέση του Θέλετε.
To σίδερο βγάζει κατνό σόταν ανάβει.	1. Kατα Ντην πρώτη χρήση: κάτοια εξαρτήματη Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Ο Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α ΐ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Χ Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Λ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Έ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ϋ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ή Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Λ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ Λ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Λ Λ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Η Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε έθημαίνης.	1. Σαματησεις (13) Στη Θέση (13) Στη Θέση "I".
	2. Kαθαρίσεις τήν τλάκα σίδερου μετελακα σύβερου σύμαρων με τις σόγης καθαρισμου στο ευχερίδιο.	2. Kαθαρίσεις τήν τλάκα σύβερου σύμαρων με τις σόγης καθαρισμου στο ευχερίδιο.
Tpέχει ερό από τις τρύτης στήν τλάκα σίδερου.	1. H λειουργία στημό χρησιοιηθηκη προτοι επιτεύχείη n σωτήθη εθερμοκρασία.	1. Mειωτη τη ύσι ατην ὄνα σίβερώνετε σχαμηλή εθερμοκρασία.
	2. Γένται συμτύκωνην ερού μέσα στα σωλνκία επείδη o atμός χρησιοιηίαι γι πρώτη φρόάνη δεν εχεί χρησιοιηθηεί γι μέγλοχρού διαστημα.	2. Στοχεύτε to σίβερο μακρία από την τρερioxή σίβερωματος και πατήσετο το κουμτή απελεύβερωσας ατημό μέχρινα βεχρινα βγει ατμός.
	3. O ατμολέβητας περίχει πολλά Δλατα.	3. Kαθαρίσεις τήν δεξαμενήν ερού στιως περίραρεται στην ευτόπητa "Calc'nClean Advanced".

Пюблени	Пювшиа	Альпер.
Byaívei βρωμία πάτο τήν πλάκα σίβερου.	1. Μτάρχει συσαώρευηση αλάτων ἡ πέταλλων σήθ δέξαμενήν ερού.	1. Κρογιομιοίεινερό βρύσης αναμεύγενο με 50% απεταγμένον ἡ απιονιμένον ερό. Γίαν παρατείνετη βέλισηλειουρία τόιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοιαρουδεινατοⅠ.
	2. Εχούν χροσιμοιθηθέι χημία κα προίντα ἡ πρόσθετες ὄλες.	2. Kaθαρίσει Ψήν πλάκα σίβερου με ενα ηρό πανί. Πότε μύν προσθέτει Προίντα στο έρό
To σίβερο δεν παράγει καθόλου ατμό.	1. Σντεπόζιθε δεν είναι αναμεύνοῦ ἡ δέξαμενήν ερού είναι Δέβει.	1. Pυθμίσει Τγενικόδιαπη (13) Στη θέση "l" κα/ŋ γεμίσει Τγεδεμένην ερό.
	2. H ρύθμιση ατμού ἡεχει μρθμίσει στην ελάχιστη θέση*.	2. Auξησει Πη ύοι ατμού (βλέτε ενότητα 2)*.
Ta σίβερωμένενa ρούχα γένονται σκουρα κα/η κολλάνε στήν πλάκα σίβερου.	1. H επιλέγομενη θερμοκραία είναι πολύ uψηλή και ωλάει Τορύχο.	1. Επιλέδετε μία καταλληλθερμοκραία γία Φιλόκοι Οου σίβερωνετο κα Ακθαρίσει Πην πλάκα σίβερου με ᵋν Φιρό πανί.
H πλάκα σίβερου vγίεται καφέ.	1. Autó είναι φύσιλογικό λόγω χρήσες.	1. Kaθαρίσει Ψήν πλάκα σίβερου με ᵋν Φιρό πανί.
H συακεύη βγάζει ένα ἡχο ἀνλησης.	1. Σνρό αντλέται μέσα στη δέξαμενήν ατμού.	1. Autó είναι φύσιλογικό.
	2. Θύχος δέν θα σαταμτήσει.	2. Av o ἡχος δέν σταματάει, μην χρησιμοτιοίει τόν ατιμλέβητα και ετικοινυμήσει με ᵋν εξουσιδόθιμένο τέχικό σέρβις.
Απιλεία πίεης katá to σίβερωμα.	1. ΣΚουμπι ατλευθέρωσης ατμού είναι ευρογοιημένον γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.	1. Xρογιομιοίηθο το κουμπι ατλευθέρωσης ατμού σε δίαστημα. Autó βελιώνι Πατοιέλεμα σίβεμματος καθως τα upáσμata θα σέγνωων κα Αθα είναι ΠΟ atαλά.
Εμφανίζονται κηλίδες νερού πάνω στο ρύχο katá to σίβερωμα.	1. Μτορείνα προκαίται ατό η συμτήκωση ατρού πάνω Στη σίβερωστρα.	1. Σκουπίσει Τρομαμάνινο καλμμα Στη σίβερωστρας κα Αβερώrote Στη κηλίδες χωρίς αμό γία σέγνωσουν.
Εμφανίζονται κηλίδες νερού πάνω στο ρύχο katá τη ρήσηη λειούργιας "PulseSteam".	1. Πικηλίδες νερού προκαίνινται ατό ηισιμτήκωνηθ ατρού μέσα στο σωλήν ατόν κριώνει Τοίδερο μετά η ρήση.	1. Πι σαγόνεςνερού σταματόνινα εέξρχονται ατό ητην πλάκα σίβερου αφότου χρησιμοτιοίηθει Πη Λειουργία "PulseSteam" γία κάτοia ψρα.
O σωλήνας ζεσταίνειται katá τή διαρκεία ητη χρήσες.	1. Autó είναι φύσιλογικό. Προκαίνιν ατό ηιδέλευθωιηουται ατό Ταστομικόμει ατό Τωλήν ατόν κριώνει Τοίδερο μετά η ρήση.	1. Báλte TO σωλήν aστην αντίθετη πλεύρά, ἐτοι ωτete VA μην Φιν Αγγίζete KATÁ η διαρκεία tou σίβερμωματος.	1. Σφίξτe TO φίλτρο.
Διαρόνενοù àntó to ζτέπεόζιθ.	1. Σ φίλτρο (4*) στήν πλάνη πλεύρά της συμκεύζες είναι χαλαρό.	1. Σφίξτe TO φίλτρο.
To σίβερο δέν σαματάει va βγάζει ατήσο ἡαντο τοῦθετείε Στη βάση.	1. H λειούργία "PulseSteam" everypοίειται ένδιλό Κλίκ.	1. Aπλά πατήσe TE Σκανδάλη ακόμα μία φορά kai to σίβερο θα σαταμτήσει αμέσως va βγάζει ατήμ.

Av ta TapaTavw ETTIAUouu To TPOBALnua, ETIKOIVWVNOTE ME EvA EGOUIOBDtnevo TEXVIK Oepic.