TDS 6140 - Fier de călcat BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDS 6140 BOSCH

Citi ci atentie instruunile deutilizare a aparatului si pstraI-le pentru referinta ulterioarar.

Puteti descarca acest manual de pe pagina locala a companei Bosch.

Deschideti clapetele rabatabile

In timpul utilizări, orificiul de decalcifiere sau clâtre al Boilerului este sub presiuneși nu trebuie deschis.
Nu Iasa'i aparatul nesupravegheat cand este in przya.
Scoateş stecherul din priză îniate să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau îniate să golți apă rămasă după/utilizare.
Aparatul trebuie utilizes asezata stabila.
Cand este asezat pe suportul sau, asigura-i-va ca suprafata pe care sta suportul sa fie stabila.
Nu folosiţi aparatul dacă a cazut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Inainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat.
Pentru a evita situatuţii periculoase, orice lucrare sau reparatie necessara la aparat, de ex. inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorar, trebuie efectuţă exclusiv de personal calificat d reint unitate serviceabilităță.
Acest aparat poate fi utilizesat de câtre copii cu vârste de peste 8 aniși de câtre persone cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experientăși cunoșținte, dacă sunt supravegheatai sau instruiți cu privire la Utilizarea aparatului în sigurantași dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsăti copiii și se joace cu aparatul! Curățarea și intreținerea nu trebuie efectuate de câtre copii fãră a fi supravegheatai.
Nu lasaṭi copiii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de calcat.si a cablului de alimentare când este în functiune Sau se răcește.
ATENTIE. Suprafata fierbinte. Suprafata poate deveni fierbinte in tampul utilizarii.

• Acest aparat este destinat exclusiv UTILZARI casnice si nu trebuie utiliser in scopuri industriale.
• Acest aparat trebuie'utilizat numai in scopurile pentru care a fost projectat,și anume ca fier de calcat. Orice alta utilizes este considerata neadecvitata si, ca urmare, periculoasa. Produccatorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultata in urma unei Utilizari greșite sau neadecovate.
• Inainte de a connecta aparatul la priză, verificati ca tensiunea rețelei să corespundă cu cea specifică pe plăcuța cu caracteristică a aparatului. 11•Acest aparat trebuie conectat la o priză cu impamantare. Dacă UTILIZATI un cablu prelimungitor, asigurati-vă ca are priză bipolară de 16 A, cu impamantare.
• Daca siguranta fuzibila de protectie montata in aparat se arde, acesta nu va mai functiona. Pentru a-l pune din nou in functiune, aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat.
• Pentru a evita ca in circumstande nefavorabile ale retelei sa se producă fenomene precum caderi temporare de tensiune Sau fluctuataj de curent, se recomanda ca fierul de calcat sa fie conectat la un systeme de alimentare cu energia de impedanța maxima 0.27 Ω. Dacă este besoin, utilizatorul poate Întreba compania furnizzoare de energia electrică despree impedanța sistemului
• Acest aparat nu trebuie tinut niciodata sub robinet pentru a fi umplut cu apă.
• Scoatei aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare dacă bănuiti existuţa unui defect Şİ intotdeauna după ficare適用are.
• Nu scoatei aparatul din priză tragand de cablu.
• Nu introduciţi niciodata fierul Sau rezervorul de abur în apă sau alt lichid.
• Nu expuneti aparatul condiitilor atmosferice (ploaie, soare, inghet etc.)

Descriere

1. Recipient de apă
2. Plac suport detasabila
3. Fixare pentru depositarea furtunului de abur
4. Filtru anticalcar "Calc'n'Clean Advanced" *
5. Compartiment de depositure a cablului de alimentare electrică
6. Stecher cablu
7. Furtun de abur
8. Butonul "Economie de energie" *
9. Lampa martor "Abur gata de'utilizare" / "Inchidere automata"

Important :

• In timpul utilizarii, acest aparat ajunge la temperaturi inalte si produce abur, ceea ce poate cauza opariri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator.
• Furtunul de abur, statia de bază, plăcuța metalica de pe fundul suportului metalic detășabil (2) dar mai ales fierul de calcat se pot fîncinge în timpul Utilizări. Acest lucru este normal.
• Nu ñindreptaţi niciodătă jetul de abur spre oameni sau animale.
• Nu permiteți cablului să vinațin contact cu talpa fierului de calcat, atîta timp CAT aceasta este inca fierbinte.
• Nu uitiàc系統ul poate continua sä elibereze abur pe o durată scurtà dupa elibererea butonului de declançare a aburului. Aceasta reprizintà o functie normală.

Instructiuni de eliminare

Produsele noastre vin in ambalaje optimize. Acest lucru implică de fapt utiliserarea de materiale necontaminante, care pot fi eliminate prin serviciul local de eliminare a deşeuril drept materii brute secundare. Consiliul dumneavoastră municipal va poate oferi mai multe informații despree modalitatețile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile.

Acest aparat este marcat i n conformitate cu Direactiva Europeana 2012/19/UE privind aparatele electrice si electronice uzate (privind deseurile de echipamente electrice si electronice

- DEEE).

Directiva determină cadrul pentru returnareași reciclarea aparatelor uzate, aplicabil in UE.

1. Lampă indicatorare "cornit / oprit" *
2. Buton reglare abur *
3. Lampa indicatoare "Reemplere rezervor de apã" / "Avertizare curâtare automata" *
4. Buton 0/I (Pornit/Oprit) pentru alimentarea cu tensiune
5. Sistem de fixare fier de calcat "SecureLock" *
6. Carcasă cu generator de abur intern
7. Comanda temperatură cu cadran
8. Buton eliberare abur fier
9. Buton eliberare abur fier "Ultimate" *
10. Lampa martor fier de calcat
11. Talpa
12. Talpa de protectie textilä *

A se observa clapetele rabatabile

1. In functie de model: Scoateti fierul de calcat din sistemasul de fixare (14^*) tragand manerul localizat la piciorul de sprijin al spatelui fierului de calcat.
2. Indepartati orice etichetă Sau protectie de pe talpa fierului.
3. Asezati aparatul orizontale pe o suprafata solida si stabilă. Putetilua placasupport de pe aparat si sa asezati fierul pe aceasta sau pe o alta suprafata solidă, stabilă si orizontala.
4. Umpleti rezervorul de apa, asigurandu-vacn u treceti de marcajul de nive.
5. Desfãsuratei complet cablul de alimentare (6) si connectatei-1 la o przya cu impamantare.
6. Setaţi butonul de alimentare principal (13) in poziţia pornit.
7. Indicatorul luminos "Abur gata de'utilizare" (9) se va aprimde dupa cateva minute, indicand faptul ca aparatul este pregatit pentru/utilizare. Generatorul de abur va ajunge la starea "Abur gata deUTILIZAREdupa mai mult timp de la inczirea initiala sau dupa efectuarea operatiunii de detartrare (functia Calc'nClean). Atunci cand apa este deja prezenta in generatorul de abur in timpul utilizarii normale, timpul de inczireoientura atinge temperatura de fonctionare va fi mai rapid.
8. Acest aparat are un senzor de nivel al apei incorpator. Indicatorul "reumlere rezervor de apá" (12*) se va aprinde cánd rezervorul este gol.

Dacă lampa „Abur gata de'utilizaré" (9) se aprinde,insula nu este eliberat abur cánd este apasat butonul de eliberare a aburului (17 - 18^*) , reumpleti rezervorul de apă.

Important:

• Poate fi folosità apà normală de la robinet.
  Pentru prelungirea functiónarii optime cu abur, combinati apa de la robinet cu apà distilata in proportie de 1:1. Dacà apa de la robinet din zona in care vă aflatî este foarte dură, amestecati apa de la robinet cu apà distilata in proportie de 1:2.
  Vă puteți interesa la furnizorul dvs. local de apă referitor la nivelul de duritate a apei.
• Rezervorul de apă poate fi umplat oricánd in timpul Utilizării aparatului.
• Pentru a evita deteriorarea Şi/sau contaminarea rezervorului de apă Şi a boilerului, nu adăugatîn rezervor parlum, oțet,

apret, agenti de detartrare, aditivi sau orice alt tip de produse chimice.

Orice deteriorare cauzata de'utilizarea produselormentionate mai sus, va anula garantia.

• Nu utiliziarti apa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe, sistemele de aer conditionat sau aparate similare. Acest aparat a fost fabricat pentru a fi Utilizat cu apă obisnuită de la robinet.
• Fierul de calcat nu a fost conceput pentru a fi asezat in poziţie verticală. Vă rugăm să il asezati intotdeauna in poziţie orientală pe suportul (2).
• Placa suport poate fi asezata in adancitura speciala de pe aparat sau intr-un loc adevat lángă suprafata de calcat.

Nu asezati niciodata fierul de calcat pe aparat fara suportul!

• In timpul primei utilizăr, fierul poate produce anumiti vaporiși anumite mirosuri, precumși particule albe care apar pe talpa; acest lucru este normalși va înceta după căteva minute.
• In temp ce butonul de eliberare a aburului este apasat, rezervorul de apa poate produc sunete ca de pompà; incest lucru este normal si indicà fertul caAPA este pompata in rezervorul de abur.

Stabilirea temperaturii

1. Verificazioni temperatura de calcare de pe eticheta rufelor pentru a determinina instructiunile corectă de calcare.
2. Rotiti selectorul de temperatura (16) la setarea necessitiesa:

•	Fibre sintetice
••	Mătase – Lână
•••	Bumbac – In

1. Lampa indicatoare (19) va rămăne aprinsă in temp ce fierul se incalzesteși se va stinge cand fierul ajunge la temperatura aleasa.

Sfaturi:

• Sortaţi rufele în functie de simbolurile referitoare la curătare de pe etichetele lor, începân intotdeana cu cele care trebuie calcate la temperaturile cele mai joase.
• Dacă nu știți din ce este fabricat un anumit articol, incepeti să calcati la o temperatura joasa și stabili temperatura corectă calcând o suprafăța mică a articolului, care nu se vede cănd articolul respectiv este purtat.

2. Călcarea cu abur

A se observa clapetele rabatabile

Butonul de abur este utilizespentru reglarea cantitatii de abur produs la calcat.

1. Rotiti selectorul de temperatura (16) la setarea necessitiesa.

Stabiliti cantitatea de abur in functie de cerintele dumneavoastră, Utilizând butonul de control variabil al aburului (11*).

Pentruutilizarea normala,varugam sa alegeti una din urmatoarele setari recomandate:

Temperatura	Setare abur
●	●
●●	●●
●●●	●●●

1. Apasati butonul pentru abur pentru eliberarea aburului (17 - 18^*)

Atentie:

Atunci cánd calcaṭi la o setare inferioară de temperatura “●”

• Daca aparatul dispune de control variabil al aburului (11^*) , seta t butonul de control variabil al aburului la cea mai mica pozitie ("心").
• Daca aparatul nu dispune de sistemas de control variabile al aburului, apasați butonul de elaborare a aburului timp de numaicateva secunde atunci cand calcați la temperaturi inferioare.

In ambele cazuri, candid constatati ca exista scurgeri de apa prin talpa fierului de calcat, setatu selectorul de temperatura (16) la o poziie mai inaltia (asigurati-va ca articolele de imbracaminte pot fi calculate cu temperatura la poziia respectiva).

• La inceputul fiecărei/utilizări,este posibil să fie eliberate picăturide apă odata cu aburul.

Prin urmare, vă recomandam ca inainte de a incepe să calcati, să incercati fierul pe masa de calcat sau pe o bucata de material.

Recomandare: pentru rezultate mai bune la calcat, calcati ultimele cute fara abur pentru a usca articolul de imbracaminte.

2.1. Functia "PulseSteam"

Acest aparat are o functie speciala pentru indreptarea plurilor dificile.

Functia "PulseSteam" ajutá la netezirea mai rapidá a articolelor de imbracáminte greu de calcat precum blugii tau fetele de masă din in.

Atunci cánd butonul de eliberare abur este apasat, generatorul de abur va elibera trei jetsuri puternice de abur pentru patrundereași mai adanca a aburului in tesaturi.

1) Setatu selectorul de temperatura (16) pe poziţa
2) Apasati scurt butonul de eliberare a aburului (18^*) de pe partea superioara a manerului. Sau (in functie de model)

Apasati butonul de eliberare a aburului (17) de pe partea inferioroara a manerului, scurt, de doua ori (dublu clic)

Remarci:

• Puteti opri jetsurile de abur prin reapásarea rapidá a butonului pentru abur.
• La prima utilizes a functiei "PulseSteam" pot apărea stropi de apă. Stropii de apă vor dispărea după un tamp de utilizes a functiei.

2.2. Funcția "Intelligent steam" *

Acest system are un control intelligent al aburului, care, după eliberarea butonului de eliberare abur fier (17), furnizează o cantitate mică de abur supplementar.

Aburul suplimentar poate fi oprit intotdeauna prin apasarea scurtà a butonului de eliberare abur fier inca o data.

Călcarea fără abur

Începétä sá calcati fãrã a apãsa butonul de eliberare abur.

3. Abur pentru calcat vertical

A se observa clopetele rabatabile

Acesta poate fi utilizespentru netezirea
pliuilor de pe hainele agata, draperii etc.
Atentiel:

• Nu ñindreptaṭi niciodata jetur de abur cātre hainele purtate in momentul respectiv.
• Nu indreptaşi niciodata šejtul către oameni sau animale.

1 Setaţi selectorul de temperatura cel puţin in positia “●●”.
2. Tineti fierul de calcat in positie verticala la aproximativ 15 cm de articolul de imbracaminte pe care il calcati cu abur.
3. Puteti calca cu abur draperii si articole de imbracaminte agatate (jachete, costume, paltoane...) asezand fierul in posizte verticala si

apásánd butonul de eliberare a aburului (17-18*).

Butonul economie de energia*

Dacă se actionează butonul Economie de energia (8), puteti să economisiţi până la 25% din consumul de energiași 40% din consumul de apă (),și să aveți, în acelaşi timp, bune rezultate de calcare a articolelor dumneavoastră de imbracămunte.

Vä recomandam sä utilizati setarea pentru consum normal de energia doar pentru materiale groase Şi foarte Şifonate.

(*) in comparatie cu setarea maximă.

Notă: Dacă folosiți functția “Economie de energia”, variabilele de reglare a aburului și atemperaturii pot fi folosite in continuare după cum este recomandat.

Inchidere automata*

Dacă in timul calcarii butonul de eliberare a aburului (17-18*) de pe manerul fierului nu este apasat o anumită periodă de temp (8 minute), ora de calcat cu abur se va inchide automat. Lampa indicateoare "Inchidere automata" (9) va clipi cand inchiderea automată este activă. Pentru a redesche ora de calcat cu abur, apasati din nou butonul de eliberare a aburului.

Această protectie (21^*) se utilizează pentru calcatul cu aburi al articolelor delicate, la o temperatura maxima, fara a le deteriora. Utilizarea tălpii de proteție textilă elimină de asemeneia necesitatea folosirii unei cârpe pentru a evita aparția luciului la materialele de culoare进展情况.

Vä sfatuim sā进展情况 calcatul pe o parte mică din interiorul articolului de imbracămunteși observati rezultatele.

Pentru a posizione protecţia pe fierul de calcat, puneti vârful fierului de calcat pe marginea protectiei textileși trajeți de banda elastica peste partea inferioară din spatele fierului de calcat până când se potriveste. Pentru a scoate talpa de protectie textilă, trajeți de banda elastica pentru a o separa de fierul de calcat.

Puteti achizitiona talpa de protetie textilă de la serviciul post-vanzare sau de la magazinele de specialitate.

5.1. Curatarea boilerului

Pentru a prelungi viata utila a generatorului de abur sì pentru a evita orice acumulare de calcar, este esental sà clătiì filtrul (4*) sì Boilerul după căteva ore de'utilizare. Dacă apa este dură, mariti freventa.

Nuutilizati substanente anticalcarpentruaclati boilerul,deoarece pot provoca deteriorarea acestuia.

5.2. Avertizare curatae automata

Lampa indicatoare (12^*) va clipi indicand caboilerul trebuie spalat.

1 Verificatu cu atentie dacă aparatul este recceși dacă a stat scos din priză tamp de peste 2 ore, precumși dacă rezervorul de apă (1) este gol.
2 In functie de model: Fixati fierul de calcat in suport pris introducerea varfului fierului in orificiul frontal si mutati manerul de fixare (14^) contra piciorului de sprijin al fierului de calcat.
3 Asezati aparatul deasupra unei chiuvete sau a unei galeti.
4 Inclinati aparatul in partea opusă a orificiului filtrului.
6 Deşurubati filtrul (4^) 萜icoatei-l.
6 In functie de model: Pentru a spala colectorul de calcar, puneti-l sub un jet de apa si spalati-l pana ce reziduurile de calcar sunt indepartate.

Strangeti-I conform indicatiilor din imaginea a). Pentru obtinerea celor mai bune rezultate, puteti introduce colectorul de calcar tamp de aproximativ 30 de minute intr-o solutie de apa de la robinet (250 ml) amestecata cu o cantitate (25 ml) de solutie anticalcar, conform indicatiilor din imaginea b). Apoi, clatiI-din nou cu apa (foarte important!).

Solutia anticalcar poate fi obtinută de la Serviciul post-vânzare sau de la magazinele de specialitate:

Pentru rezultate optime, vă recomandam să efectuți această operatiune de două ori.

Important: inainte de a reinchide, asiguratj-va cau ramas apa in boiler.

9 Inlocuiti sistrangeti filtrul.

5.3. Spalarea compartmentului pentru aburi al fierului de calcat

A se observa clapetele rabatabile

Atentie! Pericol de arsuri!

Această procedură ajută laÎndepartarea particulilor de calcar din compartmentul pentru aburi.

Această procedură de curătare poate fi efectuata ocazional (approximativ o data pe an), că talpa fierului începe să elibereze particule de calcar după o perioadațendelungata de utilizare cu apă foarte dină.

Asigurati-vá cã fierul de calcat s-a răcit.
2 Setaţi selectorul de temperatura (16) al fierului de calcat pe pozitia “min”.
3 Umplei rezervorul cu apă de la robinet.
Introduciţi în priză cablul de alimentare la reteași setati intrerupătorul de alimentare principal (13) pe poziţia "I".
5 Aşteptaşaçanda lampa indicatoare "aburi pregatiti" (9) se aprinde.
6 Daca stația de calcat cu aburi are regulator de abur (11*), setați-l la poziția maxima.
Tineni fierul de calcat deasupra chiuvetei sau a unui recipient pentru a colecta apa.
Apasati butonul de eliberare a aburului (17) siscuturati uor fierul. Apa clocotita si aburii vor

iesi, purtand piatra s/sau depunerile care pot exista aici. Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute.

9 Setaţi selectorul de temperatură (16) al fierului de calcat la poziţă "max", fără a apăsa butonul de eliberare a aburului (17). Apa din compartmentul pentru aburi va începe să se evaporare. Așteptă tă până cănd apă din interiorul compartmentului s-a evaporat.
10 Pentru a curata talpa fierului de calcat, indepartati imediat orice reziduu tecand fierul de calcat fierbinte peste o tesatura uscata din bumbac.

Curatarea 品 intretinerea

A se observa clapetele rabatabile

Atentie! Pericol de arsuri! Scoateti intotdeauna aparatul din priză inainte de a-l curăta sau de a efectua orice fel de operatii de intretinere la aparat.

1. După ce ati terminat de calcat, scoatei stecherul din prizăși lasati să se răceasca aparatul inainte de a-l cură.
2. Stergeti carcasa, manerul si corporul fierului cu o cappa umeda.
3. Dacă talpa este plina de murdarie sau calcar, curatai-o cu o cárpa de bumbac umeda.
4. Daca hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa (20), opriti aburi s i indeparta t i imediat reziudurile cu o capa umed a din bumbac, groasa s i impaturita.
5. Niciodata nu utilizes produse abrazive sau solventa. Pentru a pasta talpa (20) neteda, va recomandam să evitati contactul dur cu obiectele din metal. Nu utilizes niciodata bureti de vase abrazivi sau produse chimice pentru curătarea tălpii.

6. Depozitarea aparatului

A se observa clapetele rabatabile

1. Lăsati intotdeauna fierul să se răceascaținainte de a depozita aparatul.
2. Aduceti butonul de alimentare in posiţia "0" (becul roşu se va stinge)și deconnectăti cablul de alimentare de la reteaua electrică.
3. Goliti rezervorul de apă.
4. In functie de model: Asezati fierul pe suportul metallic (2), stand pe talpa, si fixati-I introducand varful fierului in orificiul frontal si mutandi manerul sistemului de fixare (14^*)

contra piciorului de sprijin al fierului de calcat.
Tineti aparatul de maner atunci candid il mutati.
5. Depozitate cabul de alimentare electrica in compartmentul de depozitate (5) si furtunul de abur in fixarea pentru depozitate (3). Nu infasurati caburile prea strans.

Sfaturi pentru a economisi energia

Producerea aburilor implică cel mai mare consume de energia. Pentru a va ajuta sa reduciți energia utilizata, urmati acoste sfaturi:

• Incepeti prin a calca materiale care necessita niveul cel mai mic al temperaturii de calcat.

Verificati nivelul temperaturii de calcat recomandat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte.

• Reglate aburii in functie de nivelul temperaturii de calcat selectat, urmând instructiunile din acest manual.
• Incercati să calcati materialele atunci cänd mai sunt inca umedeși reducți producerea aburilor de CATRE fier. Aburi ior fi generati n principal din materialul de calcat decât de CATRE fier. Daca uscati materialele dumneavoastră cu ajutorul uscatorului mecanic inainte de a le calca, seta iucatürul pe programul 'uscare pentru calcat'.
• Daca materiale sunt destul de umede, opriti complet regulatorul de aburi.

Depanare

Problemă	Cauze posibile	Soluție
Indicatorul luminos (12*) clippește.	1. Boilerul și filtrul trebuie clătite.	1. Clătîti filtrul și boilerul conform instruetiunilor de curătare dinleased manual (secțiunea „Calc'n"Clean Advanced").
Generatorul de abur nu produce abur.	1. Există o problemă de conexiune.	1. Verificăti cabul de alimentare (6) la rețea,țecherul și priza.
	2. Butonul de alimentare principal nu este activat.	2. Aduceței butonul de alimentare principal (13) în poziția "I".
Fierul nu se înçălzește.	1. Butonul de alimentare principal nu este activat.	1. Aduceței butonul de alimentare principal (13) în poziția "I".
	2. Temperatura este setată la o poziție inferioroară.	2. Setați temperatura la poziția dorță.
Fierul de căcat începe să scoatafum la pornire.	1. în timul primei/utilizări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabrică și pot produc puțin fum atunci că sunt înçălzite initial.	1. Acest lucru este complet normal și va înceta după o perioadă scurtă.
	2. în timul/utilizări ulterioare: talpa se poate murdâri.	2. Curăței talpa conform instruetiunilor de curătare dinleased manual.
Apa trece prin găurile din talpă.	1. Functia aburului este UTILIZATă pânăla atingerea temperaturi corecate.	1. Reducței fluxul de abur atunci cănăcăcotăla temperaturi mai scăzute.
	2. Apa condensează în interiorul tevilor deoarece aburul esteutilizat pentru prima dată sau nu a fost utilization o perioadă lungă de temp.	2. Indepărătși fierul de căcat de zona destinățăcăcări și apăsăti butonul deliberare abur pânăla produzerea aburului.
	2. Generatorul de abur confine preamult calcar.	2. Curăței boilerul după cum este descrijis in secțiunea „Calc'n"Clean Advanced".
Murdăria iese prin talpă.	1. Există o acumulare de calcar sau minerale în rezervorul de abur.	1. Utilizăți apă de la robinet amestecă tă 50% cu apă distilăță sua demineralizata. Pentru a prelungi functioreanarea optimă a aburului, combinati apă de la robinet cu apă distilăță 1:1. Dacă apă de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinati-o cu apă distilăță 1:2.
	2. S-au folosit produse chimice sau aditivi.	2. Curățăți talpa fierului de călcat cu o càrpă uredă. Nu adăugăți niciodata Produce în apă.
Fierul nu produce abur.	1. Boilerul nu este pornit sau rezervorul de apă este gol.	1. Aduceței butonul de alimentare principal (13) în poziția "I"și/sau umpleți rezervorul de apă.
	2. Reglarea aburului este setată la poziția minimă * .	2. Creșteți fluxul de abur (consultați sectiunea 2) * .
Articolul de Îmbracăminte calcat seInsethe la culoareși/sau se lipește de talpă.	1. Temperatura selectăță este prea ridicatași a deteriorat articolul de Îmbracăminte.	1. Selectăți o temperatură adecovăță pentru materialul pe care Î calcatiși curățați talpa cu o càrpă umedă.
Talpa se coloreazăÎn maro.	1. Aceasta este o consecță obișnuită a utilizării.	1. Curățăți talpa fierului de călcat cu o càrpă umedă.
Aparatul scoate un sunet de Pompeare.	1. Se Pompează apă în rezervorul de abur.	1. Acest lucru este normal.
	2. Sunetul nu va înceta.	2. Dacă sunetul nu încetează, nu mai UTILița generatorul de abur și contactați un centru de asistență tehnică autorizat.
Pierderea presiuniiÎn timpul calcatului.	1. Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de时间为.	1. Utilizăți butonul de eliberare a aburului la un anumit interval. Aceasta Îmbunatățățe reuzultatul calcării intrucățeșturile vor fi uscate și se vor netezi mai bine.
În timpul calcatului, apar pete de apă pe articolele de Îmbracămnte.	1. Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de călcat.	1. Štergete husa mesei de călcat și calcăti petele fãră abur pentru a le usca.
În timpul folosirii functiei "PulseSteam" apar pete de apă pe articolele de Îmbracămnte.	1. Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în fertun cănd se răcește după folosire.	1. Se scurg picăuri de apă din talpa fierului după un timp deutilizare a functiei "PulseSteam".
Furtunul se ÎncălzesteÎn timpul utilizării.	1. Acest lucru este normal. Este cauzat de trecerea aburului prin fertunÎn timpul calcatului cu abur.	1. Puneti furtunulÎncăaltă parte pentru a nu-l atingeÎn timpul calcatului.
Scurgere de apă din boiler.	1. Filtrul (4*) localizat pe o parte a aparatului are joc.	1. Strângete filtrul.
Fierul de călcat nu Încetează să elibereze abur după plasarea sa pe suport (2).	1. Funția "PulseSteam" activă原則 prin dublu-clic.	1. Apăsăti butonul de declanseșare a aburului încă o dată și fierul de călcat va înceta imediat să elibereze abur.

Dacă recomandările de mai sus nu rezolvă problema, luatl legăture cu centrul de asistență tehnica autorizat.