TDS4040 - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TDS4040 BOSCH

Γενικές οὐγίες ασφαλείας

AtoouvoeTo ofoTo nEeptko pEuua otav TpETeIva To afoeXwipc EtniBeyn.

TpaBnTeTo nEeKtpiKOaLwio aTTOV TpiZa TpOTou yEmuEe Tn OuaKeun e Vepo KAI TpOTou aEiaOeTe TO UIOLeIIOeVO Vepo Ee Ta Tn Xpno.

Autn n ouokeu npettei va xpnoiuotoiietai kai va totoeetitai Tavw o e staepn etipaveia.

OToav xpooiouieite opthio stnpiyma n utooTnpiyma, 8ebaiw0eite oTI to utoOtnpivya Tns ETTiPaveia civai Otaepeo.

To oidepo PPeTI VA XpnoiOIOIEiTai EAV ExE I TeoI KATW, EAV UTPAPXouv Emuavn Omaia Qopac n ExE i diappoN. ZE autn Tn TEPITTOWI PPeTI VA EAAeyxOei aTO eva EgouiooTnevo KevTPO TexVIKOU SEPBIC POTOU gavaXPNOIOPTOIeI.

OToiaoTnTe epyaia aalaync n ETIIOpOwAnc Otn OuaKeun, T.x. aalayn Tou nAektpiokou Kaawoiu, PpETeI va PpaaymuToTOieiTai ovo aTIO EIOIKeUevo IpoosNIKO Evoc EgouoioDOTneEvou TeXviko U Szepic.

H ouokuei npoei va xnpoiopoioietai aTIO PAIDI TNS nAIKIAcTwv 8 XPOVwKai avw, KAI ATOa ME PEIWMEVECS YUXOPUOKECS N VONTIKEC IKAVOTNTc, n ME AVETAPKn EITeIPia n yvwn, MVO Av EITIaIIETIOVTai n Touc TAPEXOVtai OBNYIECS OXTIKA ME TNV aOpaln XpON TNS OUskueuNc KAI TOUG KIVOuvouc TNS. Ta PAIDI DEv TpETTEI va TAIZOUV ME tN OUskueuN. O KaOpiaoog KAI n Ouvtnponn TNS OUskueuNc DEv TIPTEI VA YIVETAI aTTO PAIIDA Xwpic EITIBEAyIN.

ΔiαtnpeioTe to oifépo kai To kαλwδio Tou μakpiá απó Taaδia KαT Twv 8 xρovwóTav λειToupyεi n Kpuωvei.

Autn n ouokeuun exi oxediiaotei mvo yia oikiaxpnan ews 2000m Tavw aTTO tN OaOuac.

ПОБOXH. Zeστή επιφάνεια.

H eTlipavEia zEoTaivEa tKaTa Tn diApKeia Tns XpnoNs.

Σημαντικό

• Δiαβασετις οθηγίες χρήσας αυτής της συακεύης προεχτικά και φυλαξετε τες γία μελλοντική αναφορά.

H ouokean autn exei oxediatae i movo yia oikiakn xphon kai oxi yia etayeelambdaatikn.

Na, xpooiotoiieite tn, oukeun autn movov yia tov okiotyia tov onio exi oxediaothei, onlaon wc siepo. Otoiaonnte alan xpnoa ngs th a ewpne i akataaann kai, ouveiwsc, etikivouv. O kataokuaoNTs dev th a eivai uteuuvoc ia kavevoic eibouc n Tou mtopei va npokuyei ano ia avapuootn n akataaann xpno.

H xpnən kai n ouvdoan tns ouakeunc otov nlektpiko peuva v yivetai ouqwva e TIC Pnpoopie c TIO avaypavotai OTN V ETIKETA ME TA xapaktnpiOTiKa.

• Suvōéετη Σοικευή μόνο σε πρία με γείωη. Eáv είαι απολύτως απαραίŋτον αχρησιμοποίησε επέκταση καλωδίου, βεβαιωθείτε ὄτι είαι καταλληλη γία 16A ἡ περισσότepo kai ὄτι ἐχει πρία με γείωη.
• Δεν πρέτη τοῦν ας τοῦθετείαν η συσκεύν κάτω πή βρύοι γίαν αν εγμίσετε ερό.
  To 0ev TpEeIva aapeitai ato tn piza tpaBwTac ato To kaawio.
  Mny BuOtiEe Tn OuaKeun oE vepn oToIOoHnTote aAlo uypo.
  Mny apnveTe EKTEeIeVyn Tn OuaKeun OTIS KaipkeS OuvTheKes (BpOxH, NlIoS, TAYeTcS, KTA).
  H ouakeun autn atokta uynan theepuokpaoia kai npayei atuo kat anitoupyia, mtorpévi va tpokaeoi kaipio n éykauma evd eypoiotioietai owtá.
  Mny eTIPeTTETe va epetai o Tn KaWIO u Tn Baoon tou oite pou otav aut n evai ZEOTo.

Σuβouλη για ην ατόρριψη

Ta TPOIOVTA paTPOOOPovTAl eEeIaTOTTOINevn OuaKEuaOia. Auto BaOIA K Ouviota Tn XpOAn mJ moLauOAtIKWv ULIKWv Tnou TpeTIeI va aToppTTovTal ME TnV TOTIKN UITnpOia aToppmuATwV Ws DEUtePEuOuaes TpWTEc UEs. To TOTIKO bNtIKO OUMBOULIO aC MTopeI va TPOOPEe IaNpOphiEc yia Tov TpoTTOA TIOPIUNS PAALAIWv OuaKEuwv.

Autn n ouokuei fepei nauov onuowva e Tnv Eupwtraikn
Kateuohvtnpia Oboyia 2012/19/EE Tou aopora Tn xpno n aektpiuv kai
nAektpoviikwv ouokewv (aTioBaa nAektpiou kai nAektpoviokou
EoTlIoou-AHHE).

H kATEUθuvtnipia obnyia Tnou εφαροζει αε ολη TnV EE καθopiζει Tπλaio yia TnV επiσTpoφn kai avakukλωon Twv xρησιμοToinμένων σuokεuωv.

περιγραφή

1. Koupti aTaaogéotwoanç "Cal'nClean" με λuxvia εvδεiξης
2. Kouμπi “on/off” με λυχία ἐνδειξης
3. Kouμπi Εξοικονόμηση ενέργειας "Eco" με λυχία εύδειξης
4. tropofooioia
5. Kaλωδiο ρεύματος

6. Θήκες αἰποθήκευούς γία το καλώδιορεύματος και τον σωλήνατροφόδοσίας

8. 0o0eTpntns yia eviotn pwn
9. Kaπáki πλήρωσης
10. Báση σίδερου
11. ţúστημα ασφάλιος σίδερου "SecureLock" *
12. Kouπi απελευθέρωσης ατμό
    13.Πακα του σίδερου
13. "Calc'nClean" o x i o

Eioaywyn

EasyComfort yia anlo, yprnyopo kai aosaaes oidepwa.

Avakaluyte eva vto pnto oipwmuoc to EasyComfort - telloc otnv allambda thepuokpiaac tou oipou kai tn movotovn taivounon!Twa 0la ta oipwuéva uapaaata, aio eiaepetiká euaiothetae xpi evduama tneukvn upaavon, xwpic taalakwata oto aeTTOe mia movo puthetaion thepookpiaac. To oioio onmaivei Tepioofoxpo xpovo ia aalccs aoxoliec.

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Aut n ouakekun exi oxediiaotei va xpnoiopoioie kavoviko vepo

Σημαντικό: Mny xρησομποιείτε προσθετες xημικές ouαίες! H προσθεση αλλων uγρών, ὄπιως καπτοίο ἀρωμα, ξύδι, κόλα, συμτικυνμενον ερό από Θεγνωτήρια ρουχων ἡ από συστήματα κλιματισου ἡ xημικών ouαίων μπορείν απροκαλέσει βλάβη στη συακεύŋ. H εγγύŋη Παύειν αιχύειν αν προκληθεί βλάβη με τη xρήση των προαναφερόμενων προίόντων!

1 AvoiETo KAtaKi EIOOou Vepou (9).
2 Feiote n oesaev n vepou (7). Note mnu y eiuzeTe npa aTTOmuviTo EMIIEO pAnpwoons "max" Tns EvoeiEgns (8)!
3 Kλείστε TO καπάκι ης εἰσόδουνερού.

Euouλ: Ia va Tn BéTn ΛeIToupyia atou, μTpeite va aαεiεεte vepo βpuocns μe αtoaayévo n aTIOviαévo vepo 1:1. Eav to vepo βpuocns tnc πeipoxns oac εivai TOnu oKλnpo, avapie Te vepo βpuocns μe aTIOaayévo n aTIOviαévo vepo 1:2.

2. Θερμανοη

Av to oidepo atouoac evai eioTiaoEvo uEva ouatnma aopaliaoc oidepu (11*), Eekaiiodwote to oidepo TATWTAc TO koumu
2 三ETUJIxiTe Tov OAWIyva TpoPooiaG4 (Kai To KaIWOIO PEUmuTO (5). SuVDEOTo KaIWOIO PEUmuTOc OE iua TpiCi aE yeiwn.
3 PlatnoTe To KouuTl (2) yia va evepyotoiAoTe Tn ouokeu. H luxvia evoEiNc (2) avaBoaBnveI uToOeIKVuvotac ot n ouokuH ePmuivai.
4 Otav to oifepo eivai etoiyo ia xphon, n luxvia evdEiNc (2) napaevei otaepa avamevn. Akouyovtai duo mTTI.

Enmuvtiko:KaTa Ta TpwaTbEutepeoAeTTa Tns XpnoNs n TIOOTnTa Tou aTou eivai iKpOtepn KAI Tha auXavetai TPOOOETUKa.

3. Σιδέρωμα

1 Απασε το κουμτί απελευθέρωσς ατμό (12) για σιδερωμα με ατύ.

EnqvTKO: OtvtooTeiTo ofo po 0n bao (10),
Bbaowte 0T TpoTtooTeiTe Nv Tiow wLeupa otnv
EraVw TLeupa tou IVaoka puOmuoeW, OTWC Eixve n Eikova.

Euouh: O tio aotieeouatikoc trotoc va oidepovete otov ato evai va xnpoiotoeite tn leitoupyia atouu keuteuuvan troc ta eutropoc (o atooc ixoxwepi oto upaogka kai tov gava xapicetov oyko tou) kai troc ta TIOOWP1CAtO (aotepeoTioWvtaC to upaogaa).Auro diaopalizeyntv ateleuehepwn utepolikou atoukai to upaogua oteyvevi 10 npoyopaEvupapalna TPOATEUETAI JAKPOTpOeogma antoToaalakomega. H Evexoevn oukyevpon Tou vepou ouitukwan C mtopeiv aTOPEUYETAI n ToulaXiotov va eiwetai.

Pnoeiooin: Otav oBepwete ME utepboikn TPOOTa atou uTPOei va ouykevtpwei cTo vepo Oumukwoong kai va otaei ano tvv oBepwotpa n ano onoiabntote aann enipaveia trou uTPOei va biatepaoei. iia va eMTOIOETE EYkaumata n Tpauaatouo, akoauohote Tc odnyies oe auto to Eyyepio xphotn.

"SteamBoost" λειτουργία

Aut n ouakeun diaotei iia eikn leitoupyia yntv apapoeon evtovwroakawatwv.

1 PatnoTe To KoumuTl aTREuOePomegaC atou (12) duo opecs ynpovopa kai diaoxiká (DIIIo-KIAK). Oa eUeOePwOouv IOxupec BoAeC atou.

Kαθετος ατμός

Autó μπορείνα χρησιμοτοιθείγia va ατομακρύνειε to taλλακωμα σε pouxa του κρεμονται, kouptíνες, κλπ.

KpatnoTe to ofoepo o opoia eon Tepitou 15 ek. paKpia aTo to upaogma Tpu oKa EktoEeuoi atoC
2 PiEOTεTavaaαβavóεva to kouπi ατελευθερωοις ατμού (12) με παύoεις 5 δευερολεπτιων.

PnoeiDOnoino: note mny kateuovete nV EKToEeun oAtou evw opate ta pouxa, poc avpwnouc n cwa.

4. E\xoikovóμηση ενέργειας

Av exete e TIIeEi Tn puOmuon EgoikovmOn EvpeyiaC, MTOpeite va eOIOKOVUMeTe Evpeyia kai vepo kai akoua va exete kaIa aTnoteAeOmuata yia to oIdepwma to TEPIOOTepwv EvUuATWv OAC.

1 Patahtote To koumu Te oiokovouon Ovepyiaoc "Eco" (3).H luxvia EvoEiNgOa avayeI.
2 Tia va eTIOTpeVETe OTNV KAVOVIKn PUthetaion EvEpyEIAc, TATnATEgavAoKouMTI "Eco".SUViOtatai va XpnoiIOTOIEITE nPouMioN TNS KAVOVIKs EvEpyEIAc YIA KAUTepa aTOTELEoMaTa OE EVUmaTa ME TUKvH UφavON KAI TLOU ZapomegaEvuapaa.

Euoua yva Ea EgoikovnoeTe Evepyia:

Eav OTEYVWVE Ta POUXa OTO OTEYVWTnpio POUX W TPIV ATO TO OIDepwma, PUeMIATE TO OTEYVWTnpio POUXW VTO TPOVpaumaa OTEYVo OIDepwma.
- PiooTaaHnOte va oIdepwOeTe ta upaOaTa evw eivai akoum vwnta kai meiwote tn puthetaion atou. O atuoc Tnpayetai atto ta pouxa kai oxi atto to oIdepo.

5. Autómuatη απενεργοποίηση

Tia nTv aopalaia aG kai yia eiokovouon en evpyeiac, n ouakeun anevepyoioietai autouata eta aot 8 aeTTa aOpaeviaac. Akooyovta Tpia mTTKai oAec oi luxvies evdeiIcns (1,2,3) avaoobnouv.

1 Tia va eVepyoToinoTe gava to ofoepo atou, gavatnote To koupti atteuEupwos atou (12).

Kαθαρισμός και συντήρηση

1. Πρόγραμα απασβεστωσης

Autn n oukeun eivai eovdiouevn e evdien auotou kaopioou, no tioa utodekiv eti npetie va aapieoouv oomegaatidia aaatuv ato to eowtepiokou thaalauou atou. Otav eveyotoine i, 0aakouotouv pia mttkai nauxvia evdiensc "Calc'nClean" (1) 0a avaobn0e1, utodekivuovtac

OTI PPENTI VA EKTELEOTEI N DIAIKACIA. MTOpEITE VA OUVEXIOETE TO OIDEPWMA YIA EVA XPOVIKO DIAOTNA. OTAV TAPELAEI auto To XPOVIKO DIAOTNA, 8a MTOpEITE VA KAVETE MOVO OTEVVO OIDEPWMA (Xwpi cAto). Ia va SekivnoTe To OIDEPWMA e ATmo Gava, aKoLouhnte TnV Tnapakatw DIAIKACIA aTTOOβeOTwoNc:

1 Tεμiστε ηδεαμενή (7) μενερό.
2 SuVbEOT To KaawioeMuatoC (5) KAI TATnOte TO KouuTI (2) yia va EvpyoToinoTe Tn OUsKEun.
3 Παποτε το κουμπί απαοβέστωης (1) για 2 δευτερόλεπτα. H λύχνία ενδειξής του θα παραμεῖνει σταθερά αναμεῖνη.
4 Περιμένετε μέχρι η λυχία εύδειξης (2) va μην αναβοσβήνει και va παραμεῖνει σταθερά αναμμένη. Aκουγονται δύο μπιπ.
5 ToTIOeTnToToIeEpoToTOoXeio"Calc'nClean" (14).BεβaiωTeiTe oTI n ΕπIφáEvia πavw σTnv OTIoA toTIOeTeiTaToOxéio eivai σaθepn.

Pnoeiobtoinoeis:

Mny aphaipiete To oidepo aTo to doxeio npotou oloknpwTei n diaikacia.To bpaoto vepo kai o atuoc 8eXeAouv aTTOV TAAkatou oidepu, aphaipwTaC Ta aaata KaI/ntuXov aKaaapoiEc,av utapoxouv eOa.
To doxio TpeTnei va xpnoiomointheta i mvo yia tnv EKTLEeON Tns diabikociaac aTROBcOTwOns. 2ev TpeTnei va xpnoiomointheta i wC baoon yia to oIdepo kata to oIdepomega.

5 ΠaŋoTe To kouμπi απελενθερωσς ατμού (12) για 2 δευτερόλεπTTa. H διαδικασία απασβεστωσς θα αρχοει αυτόματa. Kaτα τη διαρκεία της διαδικασίας, θα ακουστούν δύ μτιπι.
7 Meta aTIO TEPiIou 3 LEITa, To oIDepo Oa STaupntoei va eLeuOePwvei atuo. Akouyeta eva μTTIμEyalutepnC diApkeiaC, UTIOEIKVUovTaC OTI éxoi oloknpwei n diaikacia aattaoBéOTwaqC. H ouokunθa attepeytoinθei autómuata.
Tia va kaθapiεTE Tny TIAKA TOIδερou (13), BγλTE απειθείας τις ακαθαροίες περνωντας Τεστό σΙδερο πάνω από εναύρο βαμβακερό ὄφασμα.

kountiote to TepiBnma tou oifepou eva navi.

PnoeiooTo: To oexio eepmaivetai kata n diokaia aqaipoeonc twv alatwv.
9 AΦηOTe To va Kpuωει Kai, Θη Σuvéχεια, aδειαθe To doxεio.

2. Kaθαρισμός Νης συσκεύς

KaθaipioTe TAKTIKA tN OUOKeUN yia Owotn OuvtnpnoN. PpoεiδoToinon!KivduvoεγkaúμatoC!

1 Av n ouokeanivai liyo KaapioTe TnV mOvo eva uypo baiakepo uqaa kai t a OTEyvwote TnV.
2 Tia va δiatnpnoεTe aTnλn Tny TIIaKa Tou σIDεpou, TπρεTIe VA aTTOφUγETE TNY ETTaΦn μE OKλnpa μεtaIKA aVTKEIμεva. Mny xρησιμOTIOIEITE TITTo σφouyyapaki γia Ta TIIATAxNμIka VIA TOV KAθαρισó TNS TIIaKAc Tou σIDεpou.

Atohkeuon tns ouokueun

1 AToouvOeOTn OuaKeun kai apnoTe Tnv va KpuwoEi.AoiaoTe nOeqevn Tou vepou (7).
2 ToioeToTo iDepo Otnv BaoN tou iDepou aTou, oE KekIeVn Teon Otny EtniPavia (10). Av to oDepo atou eivai EgoianmuEv oEv aOua aQaAeiac Tou oDepou (11*),puOmuTe to oDepo oAuto. PwTa EIayTe n BaoN kai ta aQpaaiote Tnv mUtn METAKIVWvTacTo ouoTna aQpAlionc TpoC to oDepo.
3 AToOthKeUoTe Tov OwIyva TpoPoDooiaC (4) KAI TO Kaawio PεμaTOc (5) OTIC ΘKec AToOthKeUoNc (6).

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Λύση
To σίδερο βγάζει κατπό όταν ανάβει.	1. Katá την πρώτη χρήση: Κάτοια εξαρτήματα ΝΤΟ συακεύς ἐχουν λιπανθέι λίον στό έργοστάσιο και μπορείνα βγάλουν λίον κατπόν με την πρώτη Θέρμανού.	1. Autó είναι απόλυτa φυσιολογιό και θα σταματήσει μετά από λίγη ωρα.
To σίδερο δέν παράγει καθόλου ατμό.	1. Katá την πρώτη χρήση, o σωλήνας (4) δέν ἕχει γέμίσει πλήρως μενρό. 2. H λυχία εύδειξης “Calc'nClean” (1) θα αναβοσβήσει. H δίαδικασία ατοσβέστωσης δέν ἕχει ολοκληρωθέι.	1. Παπήσε ται κρατήσε πατημένο το κουμπί απελεύθέρωσης ατμού (12) μέχριν αβει ατμός. 2. Πραγματοποήσε ἀνα κύκλο καθαρισμου (βλέπε τήν ενότητα “Δίαδικασία απασβέστωση”).
Byaíveι βρωμία ατό την πλάκα tou σίδερου.	1. Ψίαρχει συσωώρευση αλάτων η μετάλλων στο σίδερο. 2. ‘Exουν χρησιμοποιηθέί χημία τροίόντα η πρόσθετες ὄλες.	1. Πραγματοποήσε ἀνα κύκλο καθαρισμου (βλέπε τήν ενότητα “Δίαδικασία απασβέστωση”). 2. Ποτέ μην πίχνετε προίόντα στονερό (βλέπε τήν ενότητα “Πλάρωση τής δέξαμενής νερου”). Kαθαρίσε την πλάκα σίδερου με ᵋα uγρό πανί.
H λυχία ένδειξης “Calc'nClean” (1) δέν ανάβει.	1. H δίαδικασία απασβέστωσης tou σίδερου ἕχει σταματήσει προτού ολοκληρωθέί.	1. Επανεκκίνησε ται ολοκληρώσετη Φιαδικασία απασβέστωσης του σίδερου.
H συακεύη βγάζει ἐνα ηχο ἀντλησης.	1. To ερό αντλείται μέσα στο σίδερο. 2. H δέξαμενήνερου είναι ἀδεία.	1. Autó είναι φυσιολογιό. 2. Γέμίσετη η δέξαμενήνερου.
To σίδερο παράγει μικρή ποσότητα ατμό.	1. To σίδερο ενεργοποιηθηκε πρίν από λίγη ωρα.	1. Eévai φυσιολογιό, to σίδερο παράγει ατμό σταδιακά μέχρι va σταθεροποιηθέί.

Av oI npaTavw ouBouAEc v ETIuauov To
TPOBAnmu, ENIKIOIVWvN0TE eEva EGSOUOOTnEvO
TEXVIKOePBCI.

MTOpeITE vα μΕταφορτωσεTE autó TO εγχειρίδιο από Tŋ totiκή στοσελίδα της Bosch.