TDS4040 - Iron BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL TDS4040 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

TDS40... Serie 14 EasyComfort

BOSCH

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d'utilisation
it Istruzioni per l'uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisining
no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning
fi Kayttoohjeet
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Odyle cxphonc
tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obslugi

hu Hasznalatiutasitask
uk IHCTpykui 3 BHKOpncTaHHN
ru Hnctpykun n0 3KcnpaTaun
ro Instruetiuni de folosire
ar
kz TaaaHa Hy KeHHerI HcKayabIK

Index

DEUTSCH	6
ENGLISH	14
FRANÇAISE	22
ITALIANO	30
NEDERLANDS	38
DANSK	46
NORSK	54
SVENSKA	62
SUOMI	70
ESPAÑOL	78
PORTUGUES	86
ЕАнIHNA	94
TÜRKÇE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
ΥΚΑΙΗCbKA	126
ΥССКИ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ	158

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUES

FRANÇAISE

EMAHNIKA

ITALIANO

TÜRKÇE

NEDERLANDS

POLSKI

DANSK

MAGYAR

NORSK

YKPAIHCBKA

SVENSKA

PUCCKM

SUOMI

ROMAN

KA3AK

General safety instructions

The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
- Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use.
The appliance must be used and placed on a stable surface.
- When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the surface on which the stand or heel is placed is stable.
The appliance should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorised Technical Service Centre before it can be used again.
- With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age when it is turned on or cooling down.
This appliance is designed only for household use up to 2000m above sea level.
CAUTION. Hot surface.

Surface is liable to get hot during use.

Important notices

• Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference.
• This appliance has been designed exclusively for normal household use in home environment.
• This appliance must be used only for the purposes for which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be considered improper and consequently dangerous. The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank.
• The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid.
• Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.)
• This appliance reaches high temperatures and produces steam during use, this could cause scalds or burns if not used properly.
• Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot.

Advice on disposal

Our goods come in optimised packaging. This basically consists in using non-contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials. Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Description

1. "Calc'nClean" descending button with indicator light
2. "on / off" button with indicator light
3. Energy saving "Eco" button with indicator light
4. Supply hose
5. Mains cable

6. Mains cable and supply hose storage compartments

7. Water tank

8. Level mark for maximum filling
9. Filling lid
10. Iron pad
11. Iron lock system "SecureLock" *
12. Steam release button
13. Soleplate
14. "Calc'nClean" container

Introduction

EasyComfort for simple, fast and safe ironing.

Discover the new way of ironing with EasyComfort – no more changing the temperature of the iron and tedious pre-sorting! Now all ironable materials, from ultra fine delicates to extra thick fabrics, are creasefree in a flash with a single temperature setting. Which means more time to do other things.

1. Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void!

1 Open the filling lid (9).
2 Fill the water tank (7). Never fill beyond the level "max" (8) for maximum filling!
3 Close the filling lid.

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water with distilled or demineralised water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled or demineralised water 1:2.

2. Heating

If your steam station is equipped with an iron lock system (11*), release the iron by pressing the button.
2 Unwind the supply hose (4) and the mains cable (5). Plug mains cable into an earthed socket.
Press the button (2) to switch the appliance on. The indicator light (2) will flash indicating that the appliance is heating up.
4 When the iron is ready to use, the indicator light (2) will remain permanently lit. Two beeps will be heard.

Important: During the first seconds of use the amount of steam will be lower and it will increase progressively.

3. Ironing

Press the steam release button (12) for ironing with steam.

Important: When placing the iron on the pad (10), be sure to first insert the heel in the upper side of the control panel, as shown in the figure.

Tip: The most efficient way to iron with steam generators is to use the steam function in a forward direction (the steam permeates the fabric and gives volume back to it) and in a backwards direction without steam (fixing the fabric). This ensures that excessive steam is released and the fabric dries faster while obtaining longterm crease protection. The potential build-up of condensed water can be avoided or at least minimized.

Warning: Ironing with an excessive amount of steam may produce condensation of the hot water and dripping from the ironing board or through any other permeable surface. To prevent scalds or burns, please follow the instructions in this user manual.

"SteamBoost" function

This appliance has a special function for tackling difficult creases.

Press the steam release button (12) two times in quick succession (double-click). Powerful shots of steam will be released.

Vertical steam

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1 Hold the iron in an upright position 15 cm away from the garment to be steamed.
Press the steam release button (12) repeatedly with pauses of at least 5 seconds.

Warning! : never point the steam jet at garments being worn, or at people or animals.

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments.

Press the energy saving button "Eco" (3). The indicator light will come on.
2 To switch back to the normal energy setting, press the "Eco" button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.

Tips to help you save energy:

• If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble drier on the iron dry programme.
• Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

5. Auto switch off

For your safety and to save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 8 minutes.

Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3) will flash.

1 To switch the steam station back on, press the steam release button (12) again.

Cleaning & Maintenance

1. Descaling process

This appliance is equipped with an automatic clean warning indicator, which indicates that scale particles must be removed from inside the steam chamber. When activated, three beeps will be heard and the "Calc'nClean" indicator light (1) will flash, indicating that the process should be performed.

You may continue ironing for a time. Once this time has passed, you will only be able to dry iron (without steam).

To start steam ironing again, follow this descending process:

1 Fill the tank (7) with water.
2 Plug in the mains cable (5) and press the button (2) to switch the appliance on.
3 Press the descending button (1) for 2 seconds. Its indicator light will remain permanently lit.
4 Wait until the indicator light (2) stops flashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard.
5 Place the iron on the "Calc'nClean" container (14). Make sure that the surface on which the container is placed is stable.

Warnings:

• Do not remove the iron from the container until the process has finished. Boiling water and steam will be released through the soleplate, removing limescale and/or deposits that may be inside.
• The container must only be used to perform the descending process. It must not be used as a stand for the iron while ironing.

Press the steam release button (12) for 2 seconds. The descending process will start automatically. During this process, short beeps will be heard.
7 After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A long beep will be heard, indicating that descending process has finished. The appliance will switch off automatically.
To clean the soleplate (13), immediately rub off any residue by running the hot iron over a wet cotton cloth. Wipe the housing of the iron with a cloth.

Warning: The container gets hot during the descending process.
9 Let it cool down and then empty the container.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention! Burn risk!

If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth only, and then dry it.
2 To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

Storing the appliance

1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (7).
2 Place the iron on the steam station, standing on the pad (10). If your steam station is equipped with iron lock system (11^*) , fix the iron to it. First insert the heel and then block the tip moving the lock system against the iron.
Store the supply hose (4) and the mains cable (5) in the storage compartments (6).

Problem	Possible causes	Solution
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated.	1. This is completely normal and will stop after a short while.
The iron does not produce any steam.	1. During first use, water has not filled the hose (4) completely. 2. The "Calc'nClean" indicator light (1) will flash. The descaling process has not been completed.	1. Press and hold the steam release button (12) until steam comes out. 2. Perform a cleaning cycle (see the “Dscaling process” section).
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build-up of lime scale or minerals in the iron. 2. Chemical products or additives have been used.	1. Carry out a cleaning cycle (see the “Dscaling process” section). 2. Never add products to the water (see the “Filling the water tank” section). Clean the soleplate with a damp cloth.
The "Calc'nClean" indicator light (1) does not turn off.	1. The iron descaling process has been stopped before being completed.	1. Restart and complete the iron descaling process.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the iron. 2. The water tank is empty.	1. This is normal. 2. Fill the water tank.
The iron produces little steam.	1. The iron has been switched on recently.	1. It is normal, the iron produces steam gradually until it is stabilized.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our customer service.

You can download this manual from the Bosch local homepages.

Loddrett dampstryking

Ybara! Hikonn He HanpaBnIte cTpym napn Ha NaHdRhytn OJr, a TaKoX Ha IIOe a60 TBapnH.

4. Ehepro36epexeHn

3 ehepro36epiratoohm pekmom Bn mokeTe 3aoaJxbyTu n eIektpoeHepriio I BDOy,OTpIMyUOu npHni pe3yIbTaT npacyBaHH 6iJIbWoocTi Bnpo6iB.

1 HatnciTb Ha KhoNky eHepro36epiraOtropeKmMy «Eco》(3).3arOpntbciaIndikatop.
2 106 noBepHyTncsIdo 3BnuaHoro pexnMy BntpaTn eheprii, HATNCHtB KHOKNy «Eco» ue pa3. PekomeHdyTeBCs BnKOpNCTOBvBaTn 3BnuaHm npexnM BntpaTn eheprii TiJbKn dJa ONTImaJIbHOro npacYBaHHr TOBCTNX Ta dyJke 3IM'ATnx TkaHN.

Iopadn 0oO 3aoaJxHHeheprii:

KkUo Bn KOpncTyEcB cyuHbHOu MaHNoHO, 6bupaTe nporpaM,ynp3HaueHy dIy nOdaJIbWoOr npacyBaHHa6iIN3HN.
- HamaraiTeCn npacyBaTu 6iIIN3Hy, nOKu BOHa ige BOnora, BCTaHOBJIIOUOч peKIM nOJaChi napi Ha MeHwe 3NaueHHa. TaKIM YINHom npapa yTBOPIOBaTumetbcr BCEpeDInHi TkaHNH, a He B npacci.

5. ABTomatnueHe BmKHeHHa

Длязавсгьваоибсгькпдя ekohomii
eNeKtpoeHepriПпсстрий abTomTuHOBuMnKaETbCЯ,Якso
BIn He BnKOpNCTOBycTpoTfOM8xbuINH.
Y cIbOMy BnnaKBy BuNoCyTe Tpr 3BykOBnx CngHaJIa, a Bci
iHdNKaTopn (1,2,3)NoCHyTB MmRatN.

1 3HOBy yBIMKHyTn npoBy cTaHciU, cIiD ue pa3 HATNCHTN KONKy Bnnycky napi (12).

OuHcENHa Ta DOrJa

CobetbI no ytnJn3aun

IpoDyKzna HaWei pnpMbIOCTABJRETC B ONTNIM3HPOBAHHO yNakOBKe. YnakOBKa Ipn3BedeHa n3 He3aRpa3HNOx OKpyXaHOU Cpey MaTePNAIOB, KOtOpBie NOJIeXaT yTNIN3aCmN B MeCTHO cnJx6e no yTNIN3aCmN OTOXoOB BAueCTBe BTOpNCHoro CbIPy. INHOpMaCmIO 6b yTNIN3aCmN OTPa6oTaHHbIX 3JeKToPpIn6OB Bbl MoXe TOnLyuNTB B MeCTHO aDMHNCTpaCmN.

HaHHyO cyHKUIO MOXHO NcNoJIb3OBaTb IJIpa3rJaKINBaHnckIaDOK C BNCraUeJ OdEeKDbI, WTOP IN T. D.

1ДерхиTe yTIOB BePTNKaJIbHO Ha paCtOHHN 15 CM OT n3dJIIN, KOTOpOE HxKHO O6pa6oTaTb napOM.
HeckoIbko pa3 haxMnTe KhoNky Bblnycka npa n3 noOoBbl (12) -pn 3tOM mHTepBaI Mekdy HaKaTnaMn DOJXKeH CoCTabIyIb He MeHee 5 cekyHd.

BhImaHne! HnKOrda He HanpaBnIte cTpyo npa Ha haDeTyO oEJy, a TaKxE Ha IHOe Nm JNIBOTbIX.

4. 3nepro6epexeHne

BbI6paB 3Heproc6peperaUoJn pexKIM, Bbl MoXeTe 3KOHOOMNTb 3JIeKTPO3HeprnIO nBOy, nOlyaay yDObJeTBPOnTeNbHbI pe3yIbTaT npI rJaXeHN 60JbShuHCTBa N3DeNl.

1 Haxmnte KhoNky 3Heperoc6eperaOuIero pexIma «Eco》 (3).3arOpntcBaTeBOHnDnKaTOp.
2 YtO6bI BepHyTbcB O b6bIyHbI peKIM paXoJa 3Heprn, HaxMMTe KhONky «Eco» eue pa3. PekOMeHNdyETcN CNOJb30BaTb O6bIyHbI peKIM paXoJa 3Heprn dJIa ONTImaJIbHOrToJIaXeHnra TOJCTOn I CINbHO N3MЯTOI TKAHI.

CobetbI no 3KOHOMmN 3JIeKTpO3HeprIn:

• Ecni Bby cyuHnte 6eJIbe B cyuINbHOJ MaUHne, IcNoIb3yIte nporpamMy, npedHa3HaueHHyIO dJa IocNeDuOJero rnaXeHnE 6eJIb.
  CTapaIteScbIpaIbIbCJIeKaBlaJXHbIeN3JeJIyra, Bbl6pabMeHee IHTeHCINBbIpeXIMIOaUnpa. PnI 3tOM np6byETobpa3OBbIBaTbcraBCAMoR TkaHn,a He ByTuIore.

5. ABTomatnueckoe BbIKJIOUyeHne

Дя obecneueHna Baewe 6be3oNaChOCTn nДЯ 3KohOMn 3JIeKtpO3Heprn npIbOp aBTOMaTuYeCKN bIKNoyAcTcA, ecn OH He IcnoJb3yETcB TeYeHne 8 MmHyT.

B 3TOM cnyaee Bby ycblbIuNTe Tprn 3BykoBbIX cnHraJa, a BCE CBETOBbIe INHdNKaTOpbl (1,2,3) HauHyT MInrTaTb.

1 YTO6bI CHOBA BKJIIOHITb napOBYIO CTaHcIIO, HaxMNTe KHOKNy BbInyCka npa n3 NOIOWBbl (12).

OuncTkau n yXoD

BHMaHHe! B npoecce ydaJeHnHaKInn EMKocTb CnIbHo HarpeBaetc.
9 DaIte eI OCTbITb, a 3aTeM cIeIte BODy.

2.Чистka утюга

PerylaRHO uNCTIe npBOp dIa oBecneHn erO naJIeKaUeI yHKUOnHaJIbHoCTn.

BhImaHne! Onachocb oxora!

1 Ecni npnbop 3aqrpa3HeN IINb He3HaunTeIbHNo, npoTpnte erO BnaXHo XnONuTaObymaxHo TkaHbU, a 3aTEM npocywnTe erO.
2 YTO6bI COXpAHITb rIaIKoCTb IIOOswBbl yTHOra, CNeIyEt 136eRaTb ee KOHTAKTa C MetaJIInueCKIMn PpeJMeTaMn. Hn B Koem cIyae He nCNoJIb3yIte dJIra OChIcTKN IIOOswBbl yTHOra JKeCTKHe rY6Kn dJIraMbITb NOCyDbl N XIMNUeCKne BeIeCTBa.

XpaHenne npn6opa

1 OToeDInHnTe npin6op OT po3ETKn I daNte Emy OCTbIb. CneIte BODy n3 emKoCTn dIra BoDbl (7).
2 YctahOBHTe yTJorHa noCTabky napoBOy cTaNCHn (10). EcIN Ba7a napOBaY cTaNZIg OcHauEHa yCTpoiCTBOM 4nkCaun yTJor (11^*) ,3akpeNITE yTJor C erO NOMOuB. ChauJa yCTAHOBHTe 3aNDIOU qAChb yTJorBA COOTBeTCTByOuEe yIpy6JeHne, a 3aTeM 3akpeNITE Hoc yTJor, HaDbHNHyB Ha Hero yCTpoiCTBO 4nkCaUN.
XpaHnTe pOdaIoumI shJaHr (4) uShypr nTaHnra (5) B npEHa3NaYeHHbIX dIa HNx OTdJeHnax (6).

aIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIbIaIb

Aaiaaae aaii

plalglllsslll gaiy jolssall olaagj dcblssll

aaii iiaai 1gaiiaaiiaaiiaaiiaai

ooloolool

1

2

j

(7)olal jzjg jbjp.4sjjgljy

1

2

(10) 15c ydsgoc Jyjydydgyd gol Sall
Cyyi p (^*11) oJgoll jddn nn d yjoo jyD ydl
Sll
Jyjybl yjy D yj y Og

alall alj jaiil albi

3

jSla (5) 1yss (4)

.(6)

aaii jll oall aie aiai iay. Caiil gai yai gai gai ay

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

.1

(2) jjI bciaial (5) 1sS1 Jls Ss

3

4

.(14)“Calc'nClean" 5

：

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

12 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 6

J 7

8

a aai 1

A 1

aillgizaojolgljybjelglj

4

aalll aalbll dai jiuul g uil guiu aai bll uug uus uui iuc

.3) (sulal) "Eco" aIbI J j le biaJ .J

Jlss Jll 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

2

:

golj y glc aal bla cLs wll 1y 1y 1y

J 1

5

g lglg jj g jlll 1 8 2d 1 d 1 2 .(3,2,1)

(12) jIJIJI JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

1

i

a 1

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

"Calc'nClean" 1 (1)

(12)

1

J 10) 5 5 5 5 5 5 5

pss slll lalg poa aaiy yll aol jbll 1s iLas aayaa
lae yag wll all g jia ly jilall pao) ool yol alj y f jlll aaf
(wwll aie) jy bny ony gssall olal y g (ylll paaell
wll qajn c xu dks k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

jlll lll iie jil 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i 1i

"SteamBoost"

(2) jlll lal jlll (2) jll lde bial (2) jlll ala jlll (1) a

3

(2) jIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

4

clally jj jll jll jll jll jll jll

jdl jll gglal glal jglal jglal

(1) ( ab - bc) = 1( b - a) ( b^2 - ab + cd)

a

Aisw golSall 2

aall aal

la jiei jai iill aig yie ciaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

A y gaa yie yjill jyj 1000000000000000000000000000000000000000000000000

y j 1

jglalbgs jg 10000000000000000000000000000000000000000000

Cllalgall gglg slll clogall lgaal glaal jlaal

Kannby kayinci3dk

JKeJire KocblbIn TypHaN yTikTi KapaycbI3 KaIdbipMaHbI3.
Acnapanka cy ToJtbyuH 6ypbH Hemece Ohbl NaIdaIaHydAn KeiH cy KaJIdbfBtH TeryDuH 6ypbH aIaIbI aIbIPbH YaIbIKTah IbIFapbIHb3.
Acnan ophblkbl beTte naIdaIaNbIn, opHaIacbyI kaxeT.
AcnanTbI OHbIH TypaftbHa opHaJnactbipy Ke3iHne TypaK opHaJaackaH 6eTTiH opHbIKtBi eKeHdiirHe Ke3 JeTeKti3iHi3.
Ytik Kynafah KafdaH aMece OHda 3aKbIMdaHydbH aHbIK i3depi 6oJfAH HeMece on cy Xi6epren KaFdaHa Ohbl naJaIaHa6aHbI3. AcnantbKaTaNaiDaIaHyaD h6ypbH Ohbl eKiJeTTi TexHnKaJIbK bI3MeT KepeTy opTaIbIbI TEKcepyi Tnic.
Kayinti KaTaNapBbI 60nDbIPMay, acnAn KaXeT eTeTIN Ke3 KeJreH KymbIC Hemece XeHDey, MbICaJIbI, aKayIbI XeJIi Ka6eJIH aybICTbipy TEK KaHa OKeJIeHReH TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpCETy OPTaJIbIFbIHda XacaJIybl Tnic.
Kayinci naДану TpyaIbI aIdbIH aHa HycKaMa any JxHe acnantbI naДaHyme baiHaHbICTbI KayinTi yfblHraH xaFdaJaH aHemece XayaNTbI TYlfaIapDbH KapaybIMeH 8 kAcTaH aCKaH baIaIapFa Xhe DeHe, ce3Hy XHe aKbI-N-Oh KaBineTTepi WeKteyni TylfaIapFa Hemece cAnkeciHne Toxipnbeci MeH 6bnimi JOK TyIrafapra aTaJIrA h acnantbI naIdaIaNyfa 6OJaBI. BaIIaIapDbH acnann en O'HaybHa JcON 6epMeHi3. EpeceKterpIn H kapaybIHcbI3 6baIaIapFa KypblfbHb Ta3aJAY MeH Kytim Xacayfa JcON 6epMeHi3.
Acnan KocynbI Typfah Hemece naJaIaNHaHHaHn KeiH CyyfakOyblIFaH Ke3IHDe YTik NeH OHbIH CbIMXeJIci 8 XactaH KIi6BaIaNapDbIH KObl XeTneTIH XepIepDe opHaJacybI KepeK.
Бул acnan TeK TpyMbICTbIK KaFdaJaTeHi3 DeHreIHeH 2000 M KOFapbl naJdaJahbIy ySiH XacaKaTaNFaH.
ABAHJIAHbI3. bIcTbIK 6eT. KOndaHy 6apbIcbIHda 6eT KbI3ybl MymKInH.

Бун:

• Acnanka aphaIraH naIdaIaHny keHiIderi HcCKayIbIKTbIM KyKnA T OKbl WbIfbIH3 Da, OHbl 6oJaWakKa caKTan KoBbIH3.
• AtaJfah acn an yj kafda bHda naJaIaNHyfa apHaJfah, COHdbIKTaH OHbl EHHdipicti KaKcattapfKaONdaHyfXoN 6epinmeNi.
• Byanacnan TeKaHa apNaHbMaKcTaBHa caI, rFnYyTik peTInHe raHa KOJaHbJybl Tnic. AcnantbHKe3 KeIgren backaIaNaiDaIaNbIHybI bypbcXHe, coNdbIKTaH, Kayinti 60bnTahbIaNbl. EHNipUki KypblfBiHbI dypbic Hemece Tnicti Type NaIdaanabaydAn naJa 6oIraH Ke3 KeIren 3anaI ywiH xayapkepijik apTnaDbI.

• Byu acnantbI TexHKnabIK CunTtAmanapbl Jka3blfah TaKtaaJaAfla AknapaTkacKeC Kocy XHe KOJdaHy KaXeT.

• ByanTbJxepre TynbikTaIraH yawbikKa Kocy KaKet. 3apTKbiUbI MiHdetTI Tpyde naDalaHy KaKet 6oNraH XaFdaJa, on 16 A caikec XaHe xepre TybIKany Kocblmbi 6ap yawbikneH Xa6DbikTaIraHa Ke3 keTki3iH3.
  Cy KOHTeHepiIN ToTbIpy MaKcTaBHa acnAnTbI eWkaaH cy Kx6bIpbI uYmErHiH actbHa TikeNei opHaJAActbIpyf a60MaJdbl.
  AibipdbHcbmbH yawbiktah xynkbin sbifapyfa 6oJmaiDbI.
  KypblfblHbIeWkaaHaH CyFa Hemece Ke3 KeIreH backa cyBbIKTBkKa 6aTbIPMaHbI3.

• Acnantblyaaya-paibjXaFdaInapbIHbH ecepine (kaH6bIp, KYN caynepei, a3 kHe T.6.) KaIdbipMaHbI3
• PaiJaIaHny 6apbcihda 6yn acnan JcoFapbI Temnepatypara DeiH Kbl3aIbI JxHe 6y IblfapaIbI, 6yn dypbc naiDanaHbaH an KaFdaIa KyIOJIepdi Tydbpybl MyMKIn.
  KyaT CbIMbIHbIN eTKip 3aTTapMeH Hemece Kbl3bIN TypFaH YTIkTIH Ta6aHbIMeH XaHacybH 60JIbIPMaHbI3.

Kadere kapaTy tpaJIbI KeHec

Bi3diH TayapnapbIMbi3dbiH KanTamacbi Dypbc OJNaCTbIPbIFan. ByJHeri3iHeH ekIHwi
Wki3at peIHHe KanDbIKTapdbKdere JkapaTy boBHwa JkeprinikTi Kbi3Met Kepcety
opTaJIbIbHa Xj6epijyTI Nic NaCTaMaHTbH MaTePnaJnApDb KoJaHydaH TypaDbI.
Eckipren KpyblnFbInapdbKdere JkapaTy typabI aKnnapATbI JkeprinikTi KaJa
AkmwiniirHeh anyBiHb3fa 6oJaDbI.

Бул acnanTa KOnДаныЛаТьИЗл eКтпк JxHe 3eKТрОндыК acnTapfa KaTbIcTы 2012/19/EO EyponaLbIK ДиpeKТиВасыHa сйКec 6eJrIJIeHReN (3eKТрПИK xHe 3eKТрОндыК JxAbDыК KaNDbIkTapbl - 3XKK).

Bny HycayIbIK EO 6apJIbIK ayMaIbI ywIH KOJaHaIbIaTbIH naJaIaHbIINFa acnantapbl KaItapy XeHe KaIta eHdey 6oIbIHwa XaJIbI waPTTapDbI aHbIKTaIbI.

CnnaTTama

1. INDInKaTOp ⅢaMbI 6ap "Cal'C'nClean" KaKTbI Ketipy TyuMeci
   2.Индikatopшамыбар"Kocy/ewipy" Tymeci
   3.Индikatopшамьбар“Eco"Kyaattby YHemdey Tymecci
   4.KeTkizuyi uHaHr

2. J Keni Kaebeni
   6.Kei kaBeni MeH KeTki3ywi UJnAHHiri caKtay 6eImdepi

3. Cy 6a8b1

4. Мakсmaлды толыруfa apHaJIFaH DeHre 6eJrici
5. KIIO MOHbIHbIH KaNaftbl
6. Ytik Tecemeci
7. Ytikti Knybntay kyneci "SecureLock" *
8. By ьлару тумecci
9. YtikTih Ta6aHbI
10. "Calc'nClean" konteynepi

Kipicne

Kapanaibim, Kbldam epi Kayinci ytikteyre aphaflan EasyComfort.

EasyComfort yHKunraCbImeH yIKteyIH kHa JoJIbIH aIbIH3-6dAnh 6blaYIKTHempepatypbIH e3repTy XHe aIapWataTBn aIbIH ana cypbInTaybIH KaxetixKo! EHIJ KaIbI3 Tempepatypa napameTpHiApKaCbIHda YbTpA xHlIke H3IK MaTanapDaH aca KaIbIH MaTanapra DeiH 6apNk yIKTeNETIH MATEpnaIaDap Ke3IH3di aUbIN JxMfAHwa 6yknci3 6OJaBb. ByE3 Ke3eriHde BacaTipNIkTepiH3re Ke6ipeK yaKbIT KaIbIpaDaI.

1. Cy 6aBbIn TOnTbIpy

BykpybInfbl eDetteri K6bIp cybH naJaIaHaHy ywiH 3zipHeH.

MaHb3DbI: KocnajapdbI KOJaHa6aHbI! Viccy, cipke, kpxmaJI, KeTIpiriW 6abapabndapdAn HeMece aya caJIbIHdaTy KJyIepeiHeN AJbIHFAH KOHDeHCAT Hemece XIMKaTTap CnKrTbI 6BaCa cyIbIKtBtKAPdbI KOCY KpyIbIFBa 3aKbIM KeNTipyI MymKiH. JOfapbIda ataTaNfAH eHIMdePdi KOnDaHydAn TybIHDaFaH Ke3 KeJIreH 3aKbIM KeINJeMe KyWiHIn XOJIbNyBuHa eKeJIeDi!

1 Kyo MoHbIbH KaKaIbH (9) aIbIbI3.
2 Cy 6aTbIH (7) TOITbIPbIbI3. EwkaaHmakcmaIbI ToNTbIpyfa apHaIFaH "max" DeHre 6eJricHeH (9) acbIpMaHbI3!
3 KyoMOHbIHbIH KaKaIaFbIH Jka6bIHbI3.

Kehec: OHTaIbI 6y cyHKcunrCbIHbH Mep3imH y3apTy yuH, Kybip cyH dNCTnndHeR Hemece MNHepaIcbl3daHdbIpblfAH CymeH 1:1 KaTbHaCbIHda apaJAcTBpyfa 60anaBl. Erep eHiPiH3deri Kybip cybl eTe KepMeK 6oIca, dinCTnndHeR Hemece MNHepaIcbl3daHdbIpblfAH CymeH 1:2 KaTbHaCbIHda apaJaacTBpbbl3.

2. Kbl3abipy

1 Erep 6y cTahnucbI yTIkTI KUJIbInTay JxYJecIMeH (11*) Ka6dbIKtaIaNfAH 6OJCa, TTYMeCIN 6acy apKblbI TYtIKTI 6OcTaBHL3.
2 JeTki3ywi shaHriHi (4) xeHe xeJI ka6eIn (5) Ka3bIn aIbIHb3. XeJI ka6eJIiH Jepre TybIKtaJFaH po3eTKaFA KaIHaBb3.
3 KypbIbIbIbI KOCy yUH, TYmEHI (2) 6acbIHbI3. INHdkaTOp WAmBI (2) XbINbJIbIKTan, KypbJIbFIbIHbIH KbIbIN KaTkaHbIH KepcTeJI.
Ytik kymbicka daibin 6oJFaHda, nHnkaTOp 7aMbI (2) TpyakTBI Tpyde XaHbIN TpyaDbI. Eki dblbictbIK CnHaJI 6epineJI.

MaHbI3dbI: PnJaIaIHydbI anfAkwkbl 6ipHeWe cekyHdbIbHa 6bydbI MJIwepi TEmeHipeK 6oJbIn, 6iptiHdenn KTepeJIeDi.

3. Ytiktey

1 Bymeh yTiktey ywiH, 6y wbiHapy Tymecin (12) 6acbIhbl3.

MaHbI3bIyTikTeTecemere(10)KoRfAHKe3e,ehaJIbIMeH TaBaanCypETe KepcetinReHneBacapy naHeJIiH JcoFapfBi KafbHaMiHdETTITypeCaJIbHyIKepeK.

Kehe: By rehepaTopnapbIme HytkeTeydiH eH TnIMdi KOnbl -6y fyHKunrcbH anfKa kapa (6y MaTaF aHIn, oHaH KaTaN KeIem Kocad) XHe 6ycb3 apTKa kapa 6afttnen (MaTaHb 6ekTIy) XbIKKbITbn naiDanany. MyHdAa KaIda 6dyhApTbIK MmWepi 7bHapBbIN, MaTaHbH KbldAmbipak Keyi KaTAMacbi3 etinei XHe 6yKnpepeH y3ak MeP3imDi Koprahbcka KoN JkTeKl3iJe.i KoHdEHCATTbH bKtMamJxHaHnybH 6oBdbpMayfa Hemece KEM DeReHde 6apbHwa a3aHTyfa 6oJa.b.

Eckepy: Bydbin waamadah aptbk Mmweepimeh Ytiktey bictbik cydbin KOndehcaunrcbn xhe ytiktey TaKTacbiHn Hemece Ke3 KeIreh 6aca eTki3riw 6et apkbbl afbin XnHaNydbTydbipybl MyMkiH. blctbk cyfa xuin Kany He Kyin Kaynb6oNdbipmay ywiH, ataJmbi / ocbi naJaanahywbI HycKaynbfBHaftbI HcckaynapdbOpbIHdaHbI3.

"SteamBoost" yHkncsbl

Byn acnanta kypdene 6ypmelepi xa3yra aphaJfah apnaibyHKpia6ap.

1 By wbyfapy Tymecin (12) KaTapbHaH eki pet 6acbHb3. Bydbi ipi MeIwepi wbyfapblnabbl.

Tike 6y wlbfapy

IinHIn TpyraH KIMHeH, nepdeJeH XHe T.6. bypMeJepdi Ketipy ywiH naJaHaHyra 6oJabl.

YtikTi 6y xi6epiTeiH KNIMHeH 15 cm apaIbIFbIHda TIK KYinde yCTan TypbIH3.
2 By sybapy Tuymecin (12) kem deere He 5 ckyHtbiK kiipictepmen bipeet bacih3.

Eckepy: 6y afbihin ewkaan H KOJaHaBilbIn KaTKaH KnIMre, aamapra He mece XaHyapnapra 6afttAmahbl3.

4. KyaattbI yHemdey

KyaTbI yHemDey napameTpia TaHaanFaH 6oJCa, KyaT peN CyDbI yHemDeOnbPbIn, KmIMdi YtIKTeReH Ke3de COHa da KaKcbI HAtnKelepre KOJI KeTki3e anacbI3.

Eco KyattbI yHemdey Tymecin (3) 6acbl3. HdkaTOp Wambl KaHbIn KaJaDbI.
2 KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiHe KaIbI aybICy yih, "Eco" TyMEcIH KaItaJAH 6acIbI3. KaIbIH KHe eTe yInaJAK NImDe y3dIK HETnIXeJIepre KOJ XeTKi3y yIWH KaIbIITbI KyaT TybIHy peKIMiH naindaJahy YCbIHbIJabl.

KyaattbI yHemdeyre KEmekteceTih Kehectep:

ErepMaTajapdbIytkTey aJbIHda6apa6aHdakentipceH3, kentipriu6ba6aHdbI ytkneH kentipy6afapnaMacbiHaOpHaTbIH3.
By peTteriin TemeHipek bEnrire KoBbIn, a3Dan dblIMkbIn 6yIbIMdapdbI yTikTeyre TbIpbcibHbI3. By yTikTiH opHbHa MaTaHBn e3iHeN sbIfrapbIaNbl.

5. ABO To eWipy

Kayinci3ik MaKcatbIHa JxHe KyaTbI yHemdey uHiN, KpybIaNfbl 8 MNHyT 60Bbl KOJdaHbIJMaFaH KaFdaJa aABTomaTT tyPnde eWede.

Uw dIbIbIcTbIK cINrHaN 6epiJeDi JxHe 6apIbIK INHnKAtOp
Wamdapbl (1,2,3) XblnbIbIKTaIdbI.

1 By cTaHcIaBcIH KaTaN Kocy yuH, 6y bIfapy TyMeciH (12) KaTaNanbAcblb3.

Ta3aJay XəHe TexHnKaJIbI Kbl3MeT Kepcety

1.Κακκετίpy προύςι

AtaIbI W Kypblfbi 6y Ty3iny KamepaBHaH ycaK KaK
6eNikTeepiH KOIO KAkettirH KepcetetIH ABTOMATTBI
Ta3aJAY TypaJIbI eCKePTY INDnKaTOpbIMEH
Xa6DbIKTaJFaH. BencHePiRrH Ke3De, YW
dbIb6IcTBk CnHAnEctIJeDi XeHE "Calc'nClean"
INDnKaTOp WAmBi (1) XbInblbIKtan, npOecTeIH
OpblHaJybl KaKeT EkeHdiRiH KepcTeedi.

Bipa3 yaKbI iwiHne yTikTeydi xanfactbipyfa 6onaDbI. Con yaKbI eTKeH coH, TeK Kypfak Kynde yTikTey (6ycb13) MymkIn 6onaDbI.

Бумен утіктуди kaитадан bactay yшин, Темен'deri KaК ketipy npoцecih opbIHdaHbI3:

1 BaKtbl (7) cyMeH ToTbIpbHbI3.
2 KeJI Ka6eJIiH (5) KaIraIan, KypblfBbHbI Kocy yUHH Tymehi (2) 6acbHbI3.
3 KaK KeTipy Tymecin (1) 2 cekyHd 6acbIn TypbHbI3. OHbIn INHnKaTOP WAmbl TypaKTBtI Typde JkaHbIN TypaDbI.
4 INHdikatop WAmbl (2) XbInbJbIKayDbI TOKTaTbIN, TypaKtbl Typde XaHbIN TpyMaFAHwa KytiHi3. Eki Dbl6bICTbIK CnHan 6epinei.
5 YtikTi "Calc'nClean" KOHTeHepiH (14) yCTIhe KOJIbIbI3. KOHTeHep actbIHaIbI 6et TypaKtbl eKeHdiirHe Ke3 JeTki3iH3.

EckepTynp:

• Ipocecc aaytaImaHaHa yTikTi KOHTeHepDeH sbIFapMaHbI3. KaHan TyPraH cy iwiHne 6OlybIMyMKIn KaTKaH KaKNeH XHe/HemecTe THy6aMeH 6ipre tyfbIp apKblblb WbIFapblnaDbI.
• KonteHepDi TeK KaK Ketipy npouecin opbIHday ysiH naHaIaHy KepeK. OHbl YtikTey Ke3iHde YtIK actbHaft TyfBip petHde naJaIaHyfa 60JMaIdbI.

6 By lybI rapy Tymecin (12) 2 cekyHd bacIn typbHb3. KaK Ketipy npoueci aBTOMaTTbI Typrde icKe KocblJaBb. OcbI npoeec 6apbcihda KbickaHa dbl6bICTbIK cnHapd ap ectinei.
7 3 MInHyTTaY yaBbITTaH KeiH, yTik 6y uBbIapyDbI TOKtTaTbI. Y3aK Dl6bICTbIK CnHAn 6epin, KaK Ketipy npoueciciH aKaTaNFaHbI TypaJIbXa6apnaIdbI. KypbIbI abTomattbI Tpyde eWeedi.
8 Tyfbipbl (13) Ta3aJaiy wih, bictbkytki bInfaNb cy3iMaTa yctiHeN kypri3y apkbln 6ykIn KaIdbikTapbl 6ipDen Ta3apTbn shfBnB3. YtIK KopnycbH wSybepeKneH cyptin sbfBnB3.

EckepTy: KOHTeHep KaK KeTipy npoecinH 6apbIcbIHda KbI3aIbl.

9 Ohbl cyblbHbI3 da, KOHTeHepdi 6oCaTbHbI3.

2. KypblfblHbTa3anay

KypblfblHbI dypbic KyiHde yctay ywiH KynenI Typde Ta3aJAN TypbIHbI3.

Eckepty! Opt kayni 6ap!

1 Erep Kypblfblc efl fana Jnactahrah 6oNca, Ohbl TeK KaHa cynahraH wSybepeken h cyptin KeNTipiH3.
2 TyfblipdbjXbIbtp Kynde caKtay ywiH, KaTbI MeTaJI 3aTTapDbIH XaHaCybIH 60JbIPMay Kepek. Ta6aHdbI Ta3aIay ywiH eWkaWan bIDbc JyyFa apHaIraH KaTbI bICbIbTp MeH XIMnJIbK 3aTTapDbI naJaIaNbHaB13.

KypbInfBihbI caTay

1 KypblfblbI axkbpTaBn, cybltbHb3. Cy 6arbln (7) 6ocatblb3.
2 Ytikti TceMepe (10) eHkeTin by cTaHcIycbHa KOybHb3. By cTaHcIycbYtIKTI KylbINTay JyueCimeH (11*) Ka6dbkTaNfAH, YtIKTI coFaH bekTiH3. AnDbImeH TaBaNbEhri3n, codah KeiH Kyblntay JyueCih YtIKKe Kapaa KblNkbTy apKblb YuTb6NoKTAhbI3.
3 JeKtiyui wHaHriHi (4) KHe JxJI KaBeiH (5) caKtay 6eimdeipHne (6) caKaTahI3.

Mосe né	ыктумал себentерi	Шewim
Утік косьлганда Тутіншылгар бача们.	1. Альгаш рет пайданганда: Курсылгынгий Кембир Курамдас балештей Зayылтыgesел майдан Жеон пайлгаш Кыздырьлган Кемд Тутіннін a3разотай МелшеріншылгарыМуMKін.	1. Бул жаcfgд тольктай Калыntы 60нын таблады Жеон bірацдан сон токтай Калады.
Утік iшінде 6у Тузінмій.	1. Бушьлгару түмесин (12) 6у шылkkанша bасын Турьныз.	1. Альгаш рет пайдану барысында shanr (4) с汞men Толынгд Толырьлган ЖOK.
	2. Тазалay сankлін opbінданыз ("Кak ketipy поочи" бенин кaramы).	2. "Calc'nClean" Иndикатор шамы (1) жынлыктайды. Кak ketipy поочи аякталган жOK.
Kip Туьлрдан шылгд.	1. Ytіk iшінDE katkan KaK нemecse мінерацар Жиналын kaLDы.	1. Тазалay сankлін отki3iH3 ("Кak ketipy поочи" bělenin Каралыз).
	2. Химялік eнімder hemecse Коспалар пайданыз.	2.Ешkaшан суга онімder Коспалыз ("Су barын Толыру" bělenin кaramыз). Туьлрды дімкыл шуberекпен тацалыз.
"Calc'nClean" Инданкаторшамы (1) ewne'di.	1. Ytіketten кak ketipy поочи аякталмай тokтавлды.	1. Ytіketten кak ketipy поочи Каіта iccke кocын,аяfbін Deин opьнданыз.
Kурсылгы copaын дыбіс шылгары.	1.Су утік iшіне copылгы жатур.	1.Бул калыntы жаcfgд.
	2.Су вагыб.	2.Су вагын толырьлгыз.
Ytіk bu'dyln a3 melenшерін шылгары.	1. Ytіk жаcfgданia icke Косылган.	1.Бул калыntы жаcfgд Таылады, утіk Туракданушиа bu'dyln бірінden šылгары.

ErepKorapbidafkeHecepTeMoceleniweuyre KEmeKTecnce,TyTbIHyUbnapFa KbI3Met Kepcety OptaIbIfbIMeXabapJaacblb3.

BvHyckayIbIKtBiXeprinikTi Bosch 6actbl 6etTepiHeN KytEn anyFa 6oJaBl.