TDS4040 - Fier de călcat BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TDS4040 BOSCH

RO • Instrucţiuni de folosire

Instrucşiuni generale privind siguranţa ❐ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este în priză. ❐ Scoateţi ştecherul din priză înainte să umpleţi aparatul electrocasnic

cu apă sau înainte să goliţi apa rămasă după utilizare.

❐ Aparatul trebuie utilizat şi aşezat pe o suprafaţă stabilă. ❐ Când este aşezat pe suportul său, asiguraţi-vă ca suprafaţa pe care ❐

stă suportul să ie stabilă. Nu folosiţi aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a i folosit din nou, trebuie veriicat la un centru de service autorizat. Pentru a evita situaţii periculoase, orice lucrare sau reparaţie necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal caliicat dintro unitate service abilitată. Acest aparat poate i utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani şi de către persoane cu capacităţi izice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului în siguranţă şi dacă înţeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul! Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie efectuate de către copii fără a i supravegheaţi. Nu lăsaţi copiii mai mici de 8 ani în apropierea ierului de călcat şi a cablului de alimentare când este în funcţiune sau se răceşte. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice până la 2000 m deasupra nivelului mării.

ATENŢIE. Suprafaţă ierbinte.

Suprafaţa poate deveni ierbinte în timpul utilizării.

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului şi păstraţi-le pentru referinţă ulterioară. • Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice si nu trebuie utilizat în scopuri industriale. • Acest aparat trebuie utilizat numai în scopurile pentru care a fost proiectat, şi anume ca ier de călcat. Orice altă utilizare este considerată neadecvată şi, ca urmare, periculoasă. Producătorul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultată în urma unei utilizări greşite sau neadecvate. • Înainte de a conecta aparatul la priză,veriicaţi ca tensiunea reţelei să corespundă cu cea speciicată pe plăcuţa cu caracteristici a aparatului. 11•Acest aparat trebuie conectat la o priză cu împământare. Dacă utilizaţi un cablu prelungitor, asiguraţi-vă că are priză bipolară de 16 A, cu împământare. • Acest aparat nu trebuie ţinut niciodată sub robinet pentru a i umplut cu apă. • Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de cablu.

• Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid. • Nu expuneţi aparatul condiţiilor atmosferice (ploaie, soare, îngheţ etc.) • În timpul utilizării, acest aparat ajunge la temperaturi înalte şi produce abur, ceea ce poate cauza opăriri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator. • Nu permiteţi cablului să vină în contact cu talpa ierului de călcat, atîta timp cât aceasta este încă ierbinte.

Instrucţiuni de eliminare

Produsele noastre vin în ambalaje optimizate. Acest lucru implică de fapt utilizarea de materiale necontaminante, care pot i eliminate prin serviciul local de eliminare a deşeurilor drept materii brute secundare. Consiliul dumneavoastră municipal vă poate oferi mai multe informaţii despre modalităţile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/ UE privind aparatele electrice şi electronice uzate (privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice - DEEE). Directiva determină cadrul pentru returnarea şi reciclarea aparatelor uzate, aplicabil în UE.

Descriere 1. Buton „Calc’nClean” pentru decalciiere, cu indicator luminos 2. Buton de pornire/oprire, cu indicator luminos 3. Buton „Eco” pentru economisirea de energie, cu indicator luminos 4. Furtun de alimentare 5. Cablu de alimentare 6. Compartimentele de depozitare a cablului de alimentare şi a furtunului de alimentare

7. Rezervor de apă 8. Marcaj de nivel pentru umplere maximă 9. Capac de umplere 10. Suport metalic 11. Sistem „SecureLock” de blocare a ierului de călcat * 12. Buton de eliberare a aburilor 13. Talpă 14. Recipientul „Calc’nClean”

ROMÂN Introducere EasyComfort pentru o călcare simplă, rapidă şi în siguranţă. Descoperiţi un nou mod de a călca, cu EasyComfort – gata cu modiicarea temperaturii ierului de călcat şi cu sortarea obositoare a materialelor! De acum, toate materialele care pot i călcate, de la ţesături delicate ultra-ine până la ţesături foarte groase, sunt netezite într-o clipă cu o singură setare a temperaturii. Aceasta înseamnă că veţi economisi timp pentru a vă putea ocupa şi de alte lucruri. * În funcţie de model

Utilizarea aparatului 1. Umplerea rezervorului de apă Acest aparat a fost fabricat pentru a i utilizat cu apă obişnuită de la robinet. Important: Nu utilizaţi aditivi! Adăugarea altor lichide, precum parfum, oţet, amidon, apa rezultată din condens de la uscătoarele de rufe sau de la sistemele de aer condiţionat sau orice alt tip de produs chimic vor deteriora aparatul. Orice deteriorare cauzată de utilizarea produselor menţionate mai sus va anula garanţia! 1

Deschideţi capacul de umplere (9).

Umpleţi rezervorul de apă (7). Nu umpleţi niciodată peste marcajul de nivel „max” pentru umplere maximă (8)! Închideţi capacul de umplere.

Recomandare: Pentru a prelungi funcţionarea optimă a aburilor, puteţi să combinaţi apă de la robinet cu apă distilată sau demineralizată 1:1. Dacă apa de la robinet din regiunea dumneavoastră este foarte dură, combinaţi-o cu apă distilată sau demineralizată în proporţie de 1:2.

Dacă staţia de călcat cu aburi este prevăzută cu un sistem de blocare a ierului de călcat (11*), eliberaţi ierul de călcat apăsând butonul .

Desfăşuraţi furtunul de alimentare (4) şi cablul de alimentare (5). Introduceţi ştecherul cablului de alimentare într-o priză cu împământare.

Apăsaţi butonul (2) pentru a porni aparatul. Indicatorul luminos (2) va clipi, indicând faptul că aparatul se încălzeşte.

Când ierul de călcat este pregătit pentru utilizare, indicatorul luminos (2) va rămâne aprins permanent. Se vor emite două semnale acustice.

Important: În primele secunde de utilizare, cantitatea de aburi va i mai mică şi va creşte progresiv.

* În funcţie de model

4. Economie de energie Dacă este selectată setarea pentru economie de energie, puteţi economisi energie şi apă, obţinând, în acelaşi timp, rezultate optime la călcarea majorităţii tipurilor de articole de îmbrăcăminte. 1 2

Apăsaţi butonul „Eco” (3) pentru economie de energie. Indicatorul luminos se va aprinde. Pentru a reveni la setarea normală pentru energie, apăsaţi din nou butonul „Eco”. Pentru obţinerea unor rezultate optime de călcare în cazul materialelor groase şi foarte şifonate, este recomandată utilizarea setării normale pentru energie.

Recomandări pentru economisirea energiei: • Dacă uscaţi materialele într-un uscător de rufe înainte de a le călca, setaţi uscătorul de rufe pe programul „Iron dry”. • Încercaţi să călcaţi materialele atunci când mai sunt încă umede şi reduceţi setarea de aburi. Aburii vor i generaţi mai mult din materialele călcate decât de către ierul de călcat.

Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a economisi energie, aparatul se opreşte automat după 8 minute de neutilizare. Se vor emite trei semnale acustice şi toate indicatoarele luminoase (1, 2, 3) vor clipi. 1

ROMÂN Calc’nClean Easy

Pentru a reporni staţia de călcat cu aburi, apăsaţi din nou butonul de eliberare a aburilor (12).

Curăţare şi întreţinere

1. Procesul de decalciiere Acest aparat este dotat cu un indicator de avertizare privind curăţarea automată, care indică faptul că particulele de calcar trebuie să ie îndepărtate din interiorul compartimentului pentru aburi. Când este activat, se vor emite trei semnale acustice, iar indicatorul luminos „Calc’nClean” (1) va clipi, indicând faptul că procesul trebuie să ie efectuat.

* În funcţie de model

Puteţi continua să călcaţi pentru o anumită perioadă de timp. Odată de acest interval de timp s-a scurs, veţi putea continua să călcaţi doar uscat (fără aburi). Pentru a începe din nou să călcaţi cu aburi, efectuaţi acest proces de decalciiere: 1

Umpleţi cu apă rezervorul (7).

Introduceţi în priză ştecherul cablului de alimentare (5) şi apăsaţi butonul (2) pentru a porni aparatul.

Apăsaţi timp de 2 secunde butonul pentru decalciiere (1). Indicatorul luminos al acestuia va rămâne aprins permanent.

Aşteptaţi până când indicatorul luminos (2) nu mai clipeşte şi rămâne aprins permanent. Se vor emite două semnale acustice.

Amplasaţi ierul de călcat pe recipientul „Calc’nClean” (14). Asiguraţi-vă că suprafaţa pe care este aşezat recipientul este stabilă.

Apăsaţi timp de 2 secunde butonul de eliberare a aburilor (12). Procesul de decalciiere va porni automat. Pe parcursul acestui proces, se vor emite semnale sonore scurte.

După aproximativ 3 minute, ierul de călcat nu va mai elibera aburi. Se va emite un semnal sonor prelungit, indicând inalizarea procesului de decalciiere. Aparatul se va opri automat.

Pentru a curăţa talpa (13), îndepărtaţi imediat toate reziduurile, trecând ierul de călcat ierbinte peste o lavetă din bumbac umedă. Ştergeţi cu o lavetă carcasa ierului de călcat.

ROMÂN Atenţie: • Nu ridicaţi ierul de călcat de pe recipient decât după inalizarea procesului. Apa clocotită şi aburii vor i eliberaţi prin talpă, purtând calcarul şi/sau depunerile care ar putea exista în interior. • Recipientul trebuie să ie utilizat numai pentru efectuarea procesului de decalciiere. Aceasta nu trebuie să ie utilizat ca suport pentru ierul de călcat în timpul procesului de călcare.

Atenţie: Recipientul se înierbântă în timpul procesului de decalciiere. 9

Lăsaţi recipientul să se răcească şi apoi goliţi-l.

* În funcţie de model

2. Curăţarea aparatului Pentru întreţinerea corespunzătoare a aparatului, este recomandată curăţarea regulată a acestuia. Atenţie! Pericol de arsuri! 1

Dacă aparatul este numai puţin murdar, ştergeţi-l doar cu o lavetă din bumbac umedă, iar apoi uscaţi-l.

Pentru a menţine talpa netedă, este recomandat să evitaţi contactul acesteia cu obiectele dure din metal. Nu utilizaţi niciodată bureţi de vase abrazivi sau produse chimice pentru a curăţa talpa.

Depozitarea aparatului b

Scoateţi aparatul din priza reţelei de alimentare şi lăsaţi-l să se răcească. Goliţi rezervorul de apă (7).

Amplasaţi ierul de călcat în poziţie dreaptă pe suportul (10) de pe staţia de călcat cu aburi. Dacă staţia dumneavoastră de călcat cu aburi este prevăzută cu un sistem de blocare a ierului de călcat (11*), ixaţi ierul de călcat cu ajutorul acestuia. Mai întâi introduceţi piciorul de sprijin, iar apoi blocaţi vârful, deplasând sistemul de blocare spre ierul de călcat.

Depozitaţi furtunul de alimentare (4) şi cablul de alimentare (5) în compartimentele de depozitare (6).

* În funcţie de model

Fierul de călcat începe să scoată fum la pornire.

1. În timpul primei utilizări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabrică şi ar putea produce puţin fum atunci când sunt încălzite pentru prima dată.

1. Acest lucru este complet normal şi va înceta după o perioadă scurtă de timp.

Fierul de călcat nu produce aburi.

1. În timpul primei utilizări, apa nu a umplut complet furtunul (4).

1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul de eliberare a aburilor (12) până când încep să iasă aburi. 2. Efectuaţi un ciclu de curăţare (consultaţi secţiunea „Procesul de decalciiere”).

2. Indicatorul luminos „Calc’nClean” (1) va clipi. Procesul de decalciiere nu a fost inalizat. Murdăria iese prin talpă.

1. Există o acumulare de calcar sau minerale în ierul de călcat. 2. S-au folosit produse chimice sau aditivi.

1. Efectuaţi un ciclu de curăţare (consultaţi secţiunea „Procesul de decalciiere”). 2. Nu adăugaţi niciodată produse în apă (consultaţi secţiunea „Umplerea rezervorului de apă”). Curăţaţi talpa utilizând o lavetă umedă.

Indicatorul luminos „Calc’nClean” (1) nu se stinge.

1. Procesul de decalciiere a ierului de călcat a fost întrerupt înainte de inalizare.

1. Reporniţi şi inalizaţi procesul de decalciiere a ierului de călcat.

Aparatul emite un sunet de pompare.

1. Se pompează apă în ierul de călcat. 2. Rezervorul de apă este gol.

1. Acest lucru este normal.

Fierul de călcat produce o cantitate mică de aburi.

1. Fierul de călcat a fost oprit recent.

1. Acest lucru este normal, ierul de călcat produce gradual aburii până când aceştia sunt stabilizaţi.

2. Umpleţi rezervorul de apă.

ROMÂN Dacă recomandările precizate anterior nu rezolvă problema, contactaţi serviciul nostru de relaţii cu clienţii.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch. * În funcţie de model