TDS4040 - темір BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI TDS4040 BOSCH

احرص على قراءة دليل استعمال الجهاز بكل عناية واحفظه في مكان آمن للرجوع إليه فيما بعد. تم تصميم هذا الجهاز لإستعمال المنزلي ،فقط ،ااستعمال في اأغراض التجارية غير مسموح به. استعملوا هذا الجهاز لأغراض التي صمم أجلها ،أي كمكواة كهربائية .كل استعمال آخر ،يعد غير مائم وبالتالي خطير .الصانع ايتحمل مسؤولية أي ضرر يحصل بسبب استعمال غير مائم وغير مضبوط للجهاز. يجب توصيل هذا الجهاز واستعماله وفقاً للمعلومات المذكورة على لوحة المواصفات.

B OS CH KZ • Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Жалпы қауіпсіздік ❐ Желіге қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. ❐ Аспапқа су толтырудан бұрын немесе оны пайдаланудан кейін су

қалдығын төгуден бұрын ашалы айырын ұяшықтан шығарыңыз.

❐ Аспап орнықты бетте пайдаланып, орналасуы қажет. ❐ Аспапты оның тұрағына орналастыру кезінде тұрақ орналасқан ❐

беттің орнықты екендігіне көз жеткізіңіз. Үтік құлаған жағдайда немесе онда зақымданудың анық іздері болған немесе ол су жіберген жағдайда оны пайдаланбаңыз. Аспапты қайта пайдаланудан бұрын оны өкілетті Техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау, аспап қажет ететін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі кабелін ауыстыру тек қана өкілденген техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы тиіс. Қауіпсіз пайдалану туралы алдын ала нұсқама алу және аспапты пайдаланумен байланысты қауіпті ұғынған жағдайда немесе жауапты тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезіну және ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе сәйкесінше тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған аспапты пайдалануға болады. Балалардың аспапп ен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспап қосулы тұрған немесе пайдаланғаннан кейін сууға қойылған кезінде үтік пен оның сымжелісі 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерлерде орналасуы керек. Бұл аспап тек тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м жоғары пайдаланылу үшін жасақталған.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Қолдану барысында бет қызуы мүмкін.

• Аспапқа арналған пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны болашаққа сақтап қойыңыз. • Аталған аспап үй жағдайында пайдалануға арналған, сондықтан оны өндірістік мақсаттарға қолдануға жол берілмейді. • Бұл аспап тек қана арнайы мақсатына сай, яғни үтік ретінде ғана қолданылуы тиіс. Аспаптың кез келген басқалай пайдаланылуы бұрыс және, сондықтан, қауіпті болып танылады. Өндіруші құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде пайдаланбаудан пайда болған кез келген залал үшін жауаркершілік артпайды. • Бұл аспапты техникалық сипаттамалары жазылған тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосу және қолдану қажет.

• Бұл аспапты жерге тұйықталған ұяшыққа қосу қажет. Ұзартқышты міндетті түрде пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16 А сәйкес және жерге тұйықталу қосылымы бар ұяшықпен жабдықталғанына көз жеткізіңіз. • Су контейнерін толтыру мақсатында аспапты ешқашан су құбыры шүмегінің астына тікелей орналастыруға болмайды. • Айырдың сымын ұяшықтан жұлқып шығаруға болмайды. • Құрылғыны ешқашан суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз. • Аспапты ауа-райы жағдайларының әсеріне (жаңбыр, күн сәулелері, аяз және т.б.) қалдырмаңыз • Пайдалану барысында бұл аспап жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күюлерді тудыруы мүмкін. • Қуат сымының өткір заттармен немесе қызып тұрған үтіктің табанымен жанасуын болдырмаңыз.

Кәдеге жарату туралы кеңес

Біздің тауарларымыздың қаптамасы дұрыс ойластырылған. Бұл негізінен екінші шикізат ретінде қалдықтарды кәдеге жарату бойынша жергілікті қызмет көрсету орталығына жіберілуі тиіс ластамайтын материалдарды қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті қала әкімшілігінен алуыңызға болады. Бұл аспапта қолданылатын электрлік және электрондық аспаптарға қатысты 2012/19/EО Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген (электрлік және электрондық жабдық қалдықтары - ЭЭЖҚ). Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған аспаптарды қайтару және қайта өңдеу бойынша жалпы шарттарды анықтайды.

Сипаттама 1. Индикатор шамы бар “Calc’nClean” қақты кетіру түймесі 2. Индикатор шамы бар “қосу/өшіру” түймесі 3. Индикатор шамы бар “Eco” қуатты үнемдеу түймесі 4. Жеткізуші шланг 5. Желі кабелі 6. Желі кабелі мен жеткізуші шлангіні сақтау бөлімдері

7. Су багы 8. Максималды толтыруға арналған деңгей белгісі 9. Құю мойнының қақпағы 10. Үтік төсемесі 11. Үтікті құлыптау жүйесі “SecureLock” * 12. Бу шығару түймесі 13. Үтіктің табаны 14. “Calc’nClean” контейнері

Қарапайым, жылдам әрі қауіпсіз үтіктеуге арналған EasyComfort. EasyComfort функциясымен үтіктеудің жаңа жолын ашыңыз – бұдан былай үтіктің температурасын өзгерту және шаршататын алдын ала сұрыптаудың қажеті жоқ! Енді жалғыз температура параметрінің арқасында ультра жіңішке нәзік маталардан аса қалың маталарға дейін барлық үтіктелетін материалдар көзіңізді ашып жұмғанша бүкпесіз болады. Бұл өз кезегінде басқа тірліктеріңізге көбірек уақыт қалдырады. * Үлгісіне байланысты

Құрылғыны пайдалану 1. Су багын толтыру Бұл құрылғы әдеттегі құбыр суын пайдалану үшін әзірленген. Маңызды: Қоспаларды қолданбаңыз! Иіссу, сірке, крахмал, кептіргіш барабандардан немесе ауа салқындату жүйелерінен алынған конденсат немесе химикаттар сияқты басқа сұйықтықтарды қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін. Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдеме күшінің жойылуына әкеледі! 1 2 3

Құю мойнының қақпағын (9) ашыңыз. Су багын (7) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыруға арналған “max” деңгей белгісінен (9) асырмаңыз! Құю мойнының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясының мерзімін ұзарту үшін, құбыр суын дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер өңіріңіздегі құбыр суы өте кермек болса, дистилденген немесе минералсыздандырылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. ºC

Егер бу станциясы үтікті құлыптау жүйесімен (11*) жабдықталған болса, түймесін басу арқылы түтікті босатыңыз. Жеткізуші шлангіні (4) және желі кабелін (5) жазып алыңыз. Желі кабелін жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз. Құрылғыны қосу үшін, түймені (2) басыңыз. Индикатор шамы (2) жыпылықтап, құрылғының қызып жатқанын көрсетеді. Үтік жұмысқа дайын болғанда, индикатор шамы (2) тұрақты түрде жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал беріледі.

Маңызды: Пайдаланудың алғашқы бірнеше секундында будың мөлшері төменірек болып, біртіндеп көтеріледі. BOS CH

* Үлгісіне байланысты

4. Қуатты үнемдеу Қуатты үнемдеу параметрі таңдалған болса, қуат пен суды үнемдей отырып, киімді үтіктеген кезде сонда да жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз. 1 “Eco” қуатты үнемдеу түймесін (3) басыңыз. Индикатор шамы жанып қалады. 2 Қалыпты қуат тұтыну режиміне қайтып ауысу үшін, “Eco” түймесін қайтадан басыңыз. Қалың және өте ұйпалақ киімде үздік нәтижелерге қол жеткізу үшін қалыпты қуат тұтыну режимін пайдалану ұсынылады. Қуатты үнемдеуге көмектесетін кеңестер: • Егер маталарды үтіктеу алдында барабанда кептірсеңіз, кептіргіш барабанды үтікпен кептіру бағдарламасына орнатыңыз. • Бу реттегішін төменірек белгіге қойып, аздап дымқыл бұйымдарды үтіктеуге тырысыңыз. Бу үтіктің орнына матаның өзінен шығарылады.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

1. Қақ кетіру процесі Аталмыш құрылғы бу түзілу камерасынан ұсақ қақ бөліктерін жою қажеттігін көрсететін автоматты тазалау туралы ескерту индикаторымен жабдықталған. Белсендірілген кезде, үш дыбыстық сигнал естіледі және “Calc’nClean” индикатор шамы (1) жыпылықтап, процестің орындалуы қажет екендігін көрсетеді.

Қауіпсіздік мақсатында және қуатты үнемдеу үшін, құрылғы 8 минут бойы қолданылмаған жағдайда автоматты түрде өшеді. Үш дыбыстық сигнал беріледі және барлық индикатор шамдары (1, 2, 3) жыпылықтайды. 1 Бу станциясын қайта қосу үшін, бу шығару түймесін (12) қайтадан басыңыз.

* Үлгісіне байланысты

Біраз уақыт ішінде үтіктеуді жалғастыруға болады. Сол уақыт өткен соң, тек құрғақ күйде үтіктеу (бусыз) мүмкін болады. Бумен үтіктеуді қайтадан бастау үшін, төмендегі қақ кетіру процесін орындаңыз: 1

Бакты (7) сумен толтырыңыз.

Желі кабелін (5) жалғап, құрылғыны қосу үшін түймені (2) басыңыз.

Қақ кетіру түймесін (1) 2 секунд басып тұрыңыз. Оның индикатор шамы тұрақты түрде жанып тұрады.

Индикатор шамы (2) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты түрде жанып тұрмағанша күтіңіз. Екі дыбыстық сигнал беріледі.

Үтікті “Calc’nClean” контейнерінің (14) үстіне қойыңыз. Контейнер астындағы бет тұрақты екендігіне көз жеткізіңіз.

• Процесс аяқталмағанша үтікті контейнерден шығармаңыз. Қайнап тұрған су ішінде болуы

мүмкін қатқан қақпен және/немесе тұнбамен бірге тұғыр арқылы шығарылады.

• Контейнерді тек қақ кетіру процесін орындау үшін пайдалану керек. Оны үтіктеу кезінде үтік астындағы тұғыр ретінде пайдалануға болмайды. 6

Бу шығару түймесін (12) 2 секунд басып тұрыңыз. Қақ кетіру процесі автоматты түрде іске қосылады. Осы процесс барысында қысқаша дыбыстық сигналдар естіледі.

3 минуттай уақыттан кейін, үтік бу шығаруды тоқтатады. Ұзақ дыбыстық сигнал беріліп, қақ кетіру процесінің аяқталғаны туралы хабарлайды. Құрылғы автоматты түрде өшеді.

Тұғырды (13) тазалау үшін, ыстық үтікті ылғалды сүзгіш мата үстінен жүргізу арқылы бүкіл қалдықтарды бірден тазартып шығыңыз. Үтік корпусын шүберекпен сүртіп шығыңыз.

Ескерту: Контейнер қақ кетіру процесінің барысында қызады. Оны суытыңыз да, контейнерді босатыңыз.

* Үлгісіне байланысты

2. Құрылғыны тазалау Құрылғыны дұрыс күйінде ұстау үшін жүйелі түрде тазалап тұрыңыз. Ескерту! Өрт қаупі бар! 1

Егер құрылғы сәл ғана ластанған болса, оны тек қана суланған шүберекпен сүртіп кептіріңіз.

Тұғырды жылтыр күйде сақтау үшін, қатты металл заттардың жанасуын болдырмау керек. Табанды тазалау үшін ешқашан ыдыс жууға арналған қатты ысқыштар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Құрылғыны ажыратып, суытыңыз. Су багын (7) босатыңыз.

Үтікті төсемеде (10) еңкейтіп бу станциясына қойыңыз. Бу станциясы үтікті құлыптау жүйесімен (11*) жабдықталған, үтікті соған бекітіңіз. Алдымен табанды енгізіп, содан кейін құлыптау жүйесін үтікке қарай жылжыту арқылы ұшты блоктаңыз.

Жеткізуші шлангіні (4) және желі кабелін (5) сақтау бөлімдерінде (6) сақтаңыз.

* Үлгісіне байланысты

Ақаулықтарды жою Мәселе

Үтік қосылғанда түтін шығара бастайды.

1. Алғаш рет пайдаланғанда: құрылғының кейбір құрамдас бөлшектері зауытта жеңіл майланған және алғаш рет қыздырылған кезде түтіннің азғантай мөлшерін шығаруы мүмкін.

1. Бұл жағдай толықтай қалыпты болып табылады және біраздан соң тоқтап қалады.

Үтік ішінде бу түзілмейді.

1. Бу шығару түймесін (12) бу шыққанша басып тұрыңыз.

1. Алғаш рет пайдалану барысында шланг (4) сумен толығымен толтырылған жоқ. 2. “Calc’nClean” индикатор шамы (1) жыпылықтайды. Қақ кетіру процесі аяқталған жоқ.

2. Тазалау циклін орындаңыз (“Қақ кетіру процесі” бөлімін қараңыз). Кір тұғырдан шығады.

1. Үтік ішінде қатқан қақ немесе минералдар жиналып қалды. 2. Химиялық өнімдер немесе қоспалар пайдаланылды.

1. Тазалау циклін өткізіңіз (“Қақ кетіру процесі” бөлімін қараңыз). 2. Ешқашан суға өнімдер қоспаңыз (“Су багын толтыру” бөлімін қараңыз). Тұғырды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

“Calc’nClean” индикатор шамы (1) өшпейді.

1. Үтіктен қақ кетіру процесі аяқталмай тоқтатылды.

1. Үтіктен қақ кетіру процесі қайта іске қосып, аяғына дейін орындаңыз.

Құрылғы соратын дыбыс шығарады.

1. Су үтік ішіне сорылып жатыр. 2. Су багы бос.

1. Бұл қалыпты жағдай.

Үтік будың аз мөлшерін шығарады.

1. Үтік жақында іске қосылған.

2. Су багын толтырыңыз. 1. Бұл қалыпты жағдай болып табылады, үтік тұрақтанғанша буды біртіндеп шығарады.

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шешуге көмектеспесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты жергілікті Bosch басты беттерінен жүктеп алуға болады. * Үлгісіне байланысты