TDI953222V - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Үтік
Бренд	Bosch
Модель	TDI953222V
Өлшемдері (шам.)	30 × 12 × 15 см
Салмағы (шам.)	1,5 кг
Қуат көзі	220-240 В ~ 50-60 Гц
Қуаты (шам.)	2400 Вт
Су ыдысының сыйымдылығы (шам.)	300 мл
Негізгі функциялары	Бумен үтіктеу, бүрку, кірге қарсы функция, қауіпсіздікті автоматты тоқтату
Табаны	Palladium тайғақ (немесе керамикалық нұсқасына қарай)
Қыздыру түрі	Жылдам қыздыру, температураны реттеу
Күтім және тазалау	Салқындағаннан кейін табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз; әр қолданудан кейін ыдысты босатыңыз
Қауіпсіздік	Белсенділік болмаған жағдайда автоматты тоқтату; ыстық беттің сигналы; суға батырмаңыз
Қосалқы бөлшектер және жөндеу	Жөндеу тек Bosch уәкілетті қызметімен; бөлшектер СҚҚ арқылы қолжетімді
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық қолдану; макс биіктік 2000 м; DEEE сәйкес

Жиі қойылатын сұрақтар - TDI953222V BOSCH

Су ыдысын қалай толтыруға болады?

Үтікті ажыратыңыз, ыдыстың қақпағын ашыңыз және ағын су немесе демогалыздандырылған су құйыңыз. Макс деңгейден аспаңыз. Қақпақты жабыңыз және үтікті қосыңыз.

Қандай су түрін қолдану керек?

Кәдімгі ағын суды қолданыңыз. Су өте кірлі болса, 50% ағын су мен 50% демогалыздандырылған суды араластырыңыз. Тек қана демогалыздандырылған немесе дистильденген суды қолданбаңыз, себебі ол бу функциясын бұзуы мүмкін.

Температураны қалай реттеуге болады?

Температура селекторын пайдаланыңыз. Төмен температурада нәзік маталардан (жібек, синтетикалық) бастаңыз, содан кейін мақта мен зығыр үшін жоғарырақ температураға ауысыңыз. Үтіктеу үшін жарық сөнгенше күтіңіз.

Бу функциясын қалай қолдануға болады?

Ыдыс толтырылғанын және температура бу аймағына (●●● немесе макс) орнатылғанын тексеріңіз. Бу шығару үшін бу түймесін басыңыз. Үздіксіз ағын үшін түймені басып тұрыңыз.

Бүркуді қалай қолдануға болады?

Бүрку маталарды ылғалдандыруға мүмкіндік береді. Бүріккішті матаға бағыттап, бүрку түймесін басыңыз. Оны қатты әжімдер үшін немесе үтіктеу алдында қолданыңыз.

Үтік қызбаса не істеу керек?

Үтіктің қосылғанын және розетканың жұмыс істейтінін тексеріңіз. Температура селекторының 0 немесе MIN күйінде емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер жарық жанбаса, уәкілетті қызметке хабарласыңыз.

Табанды қалай тазалау керек?

Үтікті салқындатыңыз. Табанды ылғалды, абразивті емес шүберекпен сүртіңіз. Ешқашан тазартқыш ұнтақ немесе болат жүн пайдаланбаңыз. Күйген қалдықтар үшін арнайы табан тазалағышын қолданыңыз.

Үтікті кірден қалай тазартуға болады?

Қолжетімді болса, өздігінен тазалау функциясын пайдаланыңыз: ыдысты толтырыңыз, температураны максқа қойыңыз, ажыратыңыз және бу түймесін басып тұрып, кірді шығарыңыз. Қажет болса қайталаңыз. Сондай-ақ арнайы үтік кір тазалағышын қолдануға болады.

Үтік өздігінен өшеді, бұл қалыпты ма?

Иә, бұл қауіпсіздікті автоматты тоқтату функциясы. Егер үтік тік күйде 8 минуттан артық немесе көлденең күйде 30 секундтан артық қозғалмаса, ол автоматты түрде өшеді. Қайта қосу үшін оны ақырын шайқаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Bosch сатудан кейінгі қызметіне немесе уәкілетті орталыққа хабарласыңыз. Табан немесе ыдыс сияқты керек-жарақтар үшін нұсқаулықта көрсетілген анықтамаларды пайдаланыңыз. Өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDI953222V BOSCH

Bosch жабдығыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

de Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

en Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

fr Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

it Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

nl Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

da Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

no Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

sv Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

fi Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

es Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

pt Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

el Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

tr Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

pl Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік техникасының ережелері

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулық

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

Мазмұны

DEUTSCH4
ENGLISH6
FRANÇAISE8
ITALIANO10
NEDERLANDS12
DANSK14
NORSK16
SVENSKA18
SUOMI20
ESPÁÑOL22
PORTUGUÉS24
ΕΥΑΗΝΙΚΑ26
TÜRKçe	28
POLSKI	30
MAGYAR	32
ΥΚΑΡΑΙHCbKA	34
PYCCKANE36
ROMÁN	38
العربية	41
KA3AK	42

НЕМІС

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын оны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Үтік тұғырына қойылған кезде, тұғыр қойылатын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. ■ Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыдағы кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. Үтік пен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. - Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларға арналған. САҚ БОЛЫҢЫЗ! Ыстық бет! Пайдалану кезінде бет ыстық болады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғыны тек мақсатты пайдалану үшін, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсаттарда пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің түр белгісіндегі мәліметтерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге қосу контактісі бар екі полюсті 16 А айырымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында қысқа мерзімді кернеу төмендеуі немесе ток ауытқулары сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты проспект соңындағы кестеде Ω қараңыз) көрсетілген қоректендіру көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтаушыдан қоректену нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта әсерлері кезінде белгілі бір тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны су астына ұстамаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қорғаңыз.

Пайдаланылған құрылғыны жою бойынша кеңестер

Пайдаланылған құрылғыны жою алдында оның жұмысқа жарамсыз екендігіне көз жеткізіп, жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Бұл туралы толық ақпаратты дилерден, қалалық әкімдіктен немесе жергілікті кеңестен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да ескі жабдықты қайтару мен қайта өңдеудің жалпы еуропалық жүйесінің негізін белгілейді.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтікті электр желісіне қосылған күйінде қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы тиіс.
• Тұғырына қойған кезде, тұғыр қойылатын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы желі сымын ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.
• Үтікті және оның сымын қуаттандырылған немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық пайдалануға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек үй жағдайында қалыпты тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе теріс пайдаланудан туындаған зақымдар үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды және жерге тұйықтау контактісі бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайында қысқа мерзімді кернеу төмендеуі немесе жарықтандыру тербелістері сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (нұсқаулықтың соңындағы кестедегі “Ω” мәнін қараңыз, үлгіге байланысты) бар қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Ерекше экологиялық жағдайларда шамалы тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Құрылғыны су ыдысын толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада келеді. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, оларды қайталама шикізат ретінде жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсыру керек. Жергілікті қалалық әкімшілік ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл нұсқаулық ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізін анықтайды.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы керек.
• Оны тұғырға қойғанда, оны тұрақты бетке қоюға көз жеткізіңіз.
• Темір үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда құрылғыны қайта пайдаланбас бұрын оны тексеру үшін уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға қажетті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары түсіндіріліп, олар тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар ересектердің бақылауынсыз орындамауы керек.
• Үтікті және оның сымын қосылған кезде немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғы тек үйде, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде пайдалануға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Беті ыстық. Пайдалану кезінде беті ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек үйде қалыпты пайдалануға арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтіктеуге арналған. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе мақсатқа сай пайдаланбаудан келтірілген зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Желідегі қолайсыз жағдайларда өтпелі кернеу үзілуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (брошюраның соңындағы кестедегі «Ω» мәнін қараңыз, үлгіге байланысты) белгіленген электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйелік кедергіні білу үшін электр энергиясын жеткізушіге хабарласа алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында шамалы тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Қандай да бір ақаулық анықталса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр пайдаланудан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашынға, күнге, аязға және т.б. әсер етуге ұшыратпаңыз.

Қалдықтарды жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Біздің қаптамаларымыз ластанбайтын материалдардан жасалған және оларды жергілікті қалдық жинау қызметіне тапсыру керек, содан кейін олар қайталама шикізат ретінде пайдаланылады. Пайдаланылған тұрмыстық электр құрылғыларын жою туралы әкімдіктен сұраңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU директивасына сәйкес келеді.

Директива Еуропалық Одақтағы электр және электрондық құрылғылар қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды.

ИТАЛЬЯН ТІЛІ

Құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін мұқият сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-іздеуінен жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы ескертулер

• Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек.
• Тіректі пайдаланған кезде, ол орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы керек.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар мен қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Кәдімгі тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы қосылған немесе суып жатқан кезде, үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайда үйде қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолдану салдарынан келтірілген залал үшін жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықталған 16 А екі полюсті ток көзі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз қоректендіру жағдайында кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (осы басылымның соңындағы кестеде модельге байланысты "Ω" көрсетілген) бар жүйеге қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы электр компаниясынан интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісін сұрауы керек.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында белгілі бір тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын сумен толтыру үшін құрылғыны тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны жаңбырға, күнге, аязға және т.б. қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау

Қазіргі қоқыс тастау жолдары туралы ақпарат алу үшін мамандандырылған сатушыға немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықты жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

НИДЕРЛАНД ТІЛІ

Қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті басты бетінен интернеттен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосулы тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Оны тіреуішке қойғанда, тіреуіш тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтікті құлап кеткеннен кейін, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы сымды ауыстыру сияқты кез келген жұмыстарды немесе жөндеулерді тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі тиіс. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде оны және сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін пайдалануға арналған. САҚ БОЛЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек жеке үй жағдайында тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа қолданыс жарамсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе жарамсыз қолданыс салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Құрылғыны розеткаға қосар алдында, кернеудің атау тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16А розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Уақытша кернеу төмендеуі, жарық тербелістері және осыған ұқсас құбылыстар қолайсыз жағдайларда орын алмауы үшін үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты брошюраның соңындағы кестедегі Ω мәнін қараңыз) бар қоректендіру желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы электр компаниясынан сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында жеңіл тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Әр қолданудан кейін, сондай-ақ құрылғыда ақаулық белгілері байқалса, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Тастау туралы кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл ластанбайтын материалдардың екінші реттік шикізат ретінде жергілікті қоқыс жинау қызметіне берілуі керек екенін білдіреді. Ескірген құрылғылардан қалай дұрыс құтылуға болатыны туралы жергілікті әкімшілік ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық (ЭЭЖ) туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескірген құрылғыларды қайтару мен өңдеу үшін негізді белгілейді.

ДАТША

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулығы

• Үтікті розеткаға қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетте қолданылуы және тұруы керек.
• Контролерлеңіз, негіз қойылатын бет тұрақты екенін.
• Үтікті құлап кеткен болса, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті сервистік орталықта тексеру қажет. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы кабельді ауыстыру сияқты құрылғыға жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті сервистік орталықтың білікті маманы орындауы тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Үтік пен оның сымын қуат көзіне қосылған кезде және ол суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған. АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды!

• Құрылғы тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін қалыпты пайдалануға арналған.
• Құрылғыны тек өзінің тікелей мақсаты үшін – үтіктеу үшін пайдалану керек. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған ақауларға жауапты емес.
• Құрылғы EU-Schuko (қауіпсіздік) айырымен жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті айыр-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (макс. 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек № 616581).
• Үтікті электр желісіне қосар алдында кернеу көрсеткішінің үтікте көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сым қолданылса, ол жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті айырмен жабдықталуы керек.
• Қолайсыз ток жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе шамның жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты қалтаның соңындағы кестедегі "Ω" мәнін қараңыз) көрсетілген электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Пайдаланушы қажет болса, қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан қосылу нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы ақпарат ала алады.
• Ерекше жағдайларда тұрақтылықтың аздап төмендеуі мүмкін.
• Су толтыру үшін құрылғыны ешқашан су астына қоймаңыз.
• Ақаулыққа күдік туындаса немесе әр пайдаланудан кейін айырды розеткадан суырыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ауа райы жағдайына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптама мен ескі құрылғыларды қайта өңдеу жүйелерін пайдаланыңыз және қоршаған ортаны қорғауға үлес қосыңыз.

Егер қайта өңдеу жүйелері мен қайта өңдеу орындарының орналасқан жері туралы күмән болса, муниципалитетке хабарласуға болады.

Құрылғы ЕО-ның 2012/19/EF директивасына сәйкес таңбаланған, бұл директива пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (WEEE) қатысты.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты қайта өңдеу мен қайта пайдаланудың негізгі қағидаларын белгілейді.

НОРВЕГИЯ ТІЛІ

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз және оны кейінірек қажет болғанда қолжетімді болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Үтікке су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Үтік тұрғанда, оның тұрған беті тұрақты болуы керек.
• Егер үтік еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс.
• Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Үтік пен оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз; үтік қосулы тұрғанда немесе суыған кезде де. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға жарамды. ЕСКЕРТУ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл құрылғы тек үйде қалыпты тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Құрылғы тек өзінің тікелей мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай қолданбау салдарынан болған зақымдарға жауапты болмайды.
• Үтікті қосу алдында желідегі кернеудің үтіктің ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған, екі полюсті 16 А айыры бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз желі жағдайларында уақытша кернеудің төмендеуі немесе жарықтың өзгеруі сияқты жағдайларды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі бар қуат көзіне қосу ұсынылады (модельге байланысты брошюраның соңындағы кестедегі "Ω" мәнін қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісі туралы электрмен жабдықтаушыға хабарласа алады.
• Ерекше жағдайларда шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Пайдаланудан кейін бірден және ақаулыққа күдіктенсеңіз, әрқашан айырды розеткадан суырыңыз.
• Үтікті суға батыруға болмайды.
• Үтікті қолайсыз ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Қоқысқа тастау бойынша тиісті нұсқаулықтар үшін сатушыға немесе тұрғылықты жеріңіздегі муниципалитетке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес белгіленген, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы. Директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін белгілейді.

ШВЕД ТІЛІ

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.
• Су құймас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын айырды розеткадан суырыңыз.
• Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғырдың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайда оны қайта пайдаланар алдында қызмет көрсету маманы тексеруі тиіс. Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға қатысты барлық әрекеттер мен жөндеу жұмыстарын, мысалы, электр сымын ауыстыруды, тек білікті қызмет көрсету маманы орындауы керек. Құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол токқа қосылған кезде және суыған кезде.
• Құрылғы тек үйде, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға арналған. ЕСКЕРТУ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек қалыпты тұрмыстық жағдайда үйде пайдалануға арналған. - Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Айырды розеткаға қоспас бұрын ток күші құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16 А айыры болуы керек. - Өтпелі кернеу құбылыстарын немесе қолайсыз ток жағдайларында токтың ауытқуын болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі бар ток көзіне қосуды ұсынамыз (брошюраның соңындағы кестедегі "Ω" мәнін қараңыз, үлгіге байланысты). Қажет болған жағдайда пайдаланушы қоғамдық электр компаниясынан қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады. - Ерекше орталарда жеңіл тұрақсыздық пайда болуы мүмкін. - Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, айырды розеткадан суырыңыз. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырататын жерге қоймаңыз.

Қалдықтарды жою

Біздің өнімдеріміз қоршаған ортаға зиянсыз материалдармен оралған, олардың көпшілігін қайта өңдеуге болады. Қолданылған қаптама материалдарын және ескі тұрмыстық бұйымдарды қайда тапсыруға болатынын жергілікті коммуналдық қызметтен немесе қоқыс өңдеу кәсіпорнынан біліңіз.

Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива бүкіл ЕО бойынша қолданылатын ескі тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

ФИН

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын жергілікті Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Тұғырды пайдаланған кезде оны тұрақты бетке қойыңыз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалса немесе су ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы электр сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қажетті барлық жұмыстарды уәкілетті қызмет көрсету орталығына тапсыру керек. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны бақылаусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек. Үтікті және оның электр сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, құрылғы электр желісіне қосылғанда немесе суыған кезде ұстаңыз. Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайларда пайдалануға арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

Бұл құрылғы тек қана қарапайым тұрмыстық жағдайларда үйде қолдануға арналған. - Құрылғыны тек оның мақсатына сай, яғни үтіктеу үшін ғана қолдануға болады. Басқа кез келген қолдану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе басқа мақсатта қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Құрылғыны электр желісіне қосу алдында кернеудің атаулық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеру қажет. - Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жерге тұйықталуы бар 16А екі полюсті ашасы бар екеніне көз жеткізу керек. - Қолайсыз электр желісі жағдайында кернеудің уақытша төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты нұсқаулықтың соңындағы кестедегі «Ω» қараңыз) электр жүйесіне қосуды ұсынамыз. Қажет болған жағдайда пайдаланушы қосылу нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы ақпаратты жергілікті электр компаниясынан сұрай алады. - Ерекше қоршаған орта жағдайында аздап тұрақсыздық болуы мүмкін. - Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды. - Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақаулы екендігіне күдік туындаған кезде оны электр желісінен ажырату керек. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды. - Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұзақ уақыт әсер етуге қалдырмаңыз.

Ескірген құрылғыны қоқысқа тастау туралы кеңестер

Жинау пункттері туралы толық ақпаратты сатушы дүкеннен және қалдықтарды басқаруға жауапты коммуналдық немесе қалалық мекемелерден алуға болады.

Бұл құрылғыда пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (электр және электрондық қалдықтар - WEEE) қатысты 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес белгілер бар.

Директива бүкіл ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу құрылымдарын анықтайды.

ИСПАН ТІЛІ

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Планчаны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. - Аппаратты сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды алып тастамас бұрын ашаны желіден ажыратыңыз. - Аппаратты тұрақты бетке қойыңыз. - Ол тұғырында тұрғанда, оны тұрақты бетке қоюды қамтамасыз етіңіз. - Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманымен орындалуы тиіс. - Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы тиіс. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс. - Үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, ол желіге қосылған немесе салқындап жатқан кезде ұстаңыз. - Бұл аппарат теңіз деңгейінен 2000 м-ден төмен биіктікте тұрмыстық пайдалануға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Жұмыс істеу кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек үйде тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Бұл аппаратты тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Аппаратты желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл аппарат жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Желінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстардың алдын алу үшін, үтікті максималды кедергісі (модельге байланысты, осы құжаттың соңындағы кестедегі «Ω» мәнін қараңыз) желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін аппаратты шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақауларды анықтаған кезде аппаратты электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аппаратты ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсырылуы тиіс. Ескірген тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген, ол пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (ЭЭЖ қалдықтары) жоюға қатысты.

Директива барлық салада жалпы тұрақтылықты қамтамасыз етеді

Еуропалық Одақтағы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта пайдалану үшін.

ПОРТУГАЛ ТІЛІ

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтікті электр желісіне қосылған күйде жалғыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы тиіс.
• Оны тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тексеруі тиіс.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.
• Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы тиіс. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға бақылаусыз жүргізілмеуі тиіс.
• Темірді және оның қосылу сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, темір қосылған немесе суып жатқан кезде.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған.
• Бұл құрылғыны тек үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсатта қолдану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты қолайсыз жағдайларда, үтікті кедергісі жоғары қоректендіру жүйесіне қосу ұсынылады (модельге байланысты брошюраның соңындағы «Ω» мәнін қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы энергиямен жабдықтау компаниясынан жүйенің кедергісін сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында шамалы тұрақсыздық болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны төңкеріп қоймаңыз.
• Қандай да бір ақаулық болса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр қолданар алдында ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Жою туралы ақпарат

Басқа өнімдер оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қайталама шикізат ретінде қалдықтарды жинау орнына тапсырылуы тиіс ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады. Сіздің аймағыңыздағы ескірген тұрмыстық техниканы жинау туралы қосымша ақпарат сұраңыз.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/UE директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы.

Директива белгілейді ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін.

Диаβαοτε TIG ουνηες χρηονς αυτης της ουοκευς προσεκτικά και φυλαξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша арнайы нұсқаулар

Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе пайдаланбағанда оны электр желісінен ажыратыңыз. Ыдысты сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын электр сымын розеткадан суырып алыңыз. Бұл құрылғы тұрақты, тегіс бетке қойылуы және пайдаланылуы тиіс. Тұғырын немесе тірегін пайдаланғанда, оның бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Бұл жағдайда оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Құрылғыға кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету, мысалы, электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының маманы тарапынан жүргізілуі тиіс. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі тиіс. - Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек өзі арналған мақсатта, тұрмыстық қолданыста пайдалануға арналған. Оны тек өзі арналған мақсатта ғана пайдаланыңыз, басқа мақсатта емес. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе дұрыс емес пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапты емес. Құрылғыны электр желісіне қосу және пайдалану тақтайшадағы сипаттамаларға сәйкес жүргізілуі керек. - Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А немесе одан жоғары токқа арналғанын және жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Қуат көзінің қолайсыз жағдайларынан туындайтын қауіптерді болдырмау үшін құрылғыны қуат көзіне тікелей қосу ұсынылады (құрылғының соңындағы кестедегі «О» тармағын қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы қуат беру компаниясынан қондырғы орнындағы қорғаныс жүйесі туралы сұрай алады. - Ерекше қоршаған орта жағдайларында жеңіл тұрақсыздық пайда болуы мүмкін. - Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды. - Егер құрылғының зақымдалғанын байқасаңыз, оны дереу розеткадан ажыратыңыз, сонымен қатар әр қолданудан кейін де ажыратыңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қараусыз қалдырмаңыз.

Пайдаланудан шығару туралы ақпарат

Өнімді пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Пайдаланушылар өз қалдықтарын тиісті жинау орталықтарына немесе қайта өңдеу пункттеріне тапсыруы тиіс. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес белгіленген.

Категорията оңия түрі қаптамасына ол жердегі ЕЕ қабырғасына пайдаланылған қаптамалардың тасымалдауы мен қайта өңдеуіне арналған.

ТҮРІКШЕ

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қайта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты елдеріңіздің Bosch басты беттерінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Бұл үтік розеткаға қосылған кезде оның жанынан кетпеңіз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, алдымен құрылғының айырын розеткадан шығарыңыз.
• Бұл аспап тұрақты бетке қойылуы және осындай бетте қолданылуы керек, тірегінің үстіне орналастырылғанда тіректің астындағы бет тұрақты болуы тиіс. Құлап кеткенде, үстінде зақым іздері байқалғанда немесе су өткізген кезде бұл үтікті қолданбаңыз. Қайта қолданар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.
• Бұл аспаптың үстіндегі электр кабелін пайдаланушы ауыстырмауы тиіс. Егер бұл кабель зақымдалса және оны ауыстыру қажет болса, бұл операцияны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс. Аспапты қауіпсіз пайдалану туралы ақпарат берілген және ықтимал қауіптер түсіндірілген жағдайда, не болмаса пайдаланушының бақылауымен орындалған жағдайда, 8 жас және одан жоғары балалар, физикалық, сенсорлық және психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл аспапты пайдалана алады. Балалардың аспаппен ойнауы қатаң түрде қауіпті және оған жол берілмейді. Балалардың тазалау және пайдаланушы күтімін жасауы тек бақылаумен ғана мүмкін.
• Үтіктің айыры розеткаға жалғанған кезде және үтік суытуға қойылғанда, үтік пен оның кабелі 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы тиіс. ■ Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м-ге дейінгі биіктіктегі үйлерде пайдалануға арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

- Бұл құрылғы тек үй жағдайында және қалыпты тұрмыстық кірлермен пайдалануға арналған.

• Бұл аспап тек мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Басқаша пайдалану қате және салдары қауіпті болады. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан туындаған кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Аспапты электр розеткасына қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақташасында көрсетілген мәнге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл аспап жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш кабель қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А қос полюсті розеткасы болуы тиіс.
• Қолайсыз желі жағдайларында уақытша кернеу төмендеуі немесе жарықтың өзгеруі сияқты жағдайларды болдырмау үшін үтіктің максималды кедергісі бар электр кабелі жүйеге қосылуы ұсынылады (модельге байланысты өзгеретін максималды кедергі үшін кітапшаның соңындағы кестедегі “Ω” бөлімін қараңыз). Қажет болса, пайдаланушы электр компаниясынан интерфейстің жүйелік кедергісін сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайларынан жеңіл теңгерімсіздік пайда болуы мүмкін.
• Бұл аспап су толтыру үшін ешқашан тікелей ағын су астында ұсталмауы тиіс.
• Әр пайдаланудан кейін, тазалау алдында немесе ақаулыққа күдіктенген жағдайда әрқашан аспаптың электр қосылымын ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл аспапты атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

ЭҚБЖ (AEEE) Ережесіне сәйкестік және қалдық өнімді қоқысқа тастау

Ambalaj материалын қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Бұл өнім Т.С. Қоршаған орта және қала құрылысы министрлігі бекіткен «Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын бақылау туралы ережеде» көрсетілген зиянды және тыйым салынған заттарды қамтымайды. AEEE ережелеріне сәйкес келеді.

Бұл өнім қайта өңделетін және қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы бөлшектер мен материалдардан жасалған. Сондықтан өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық немесе басқа қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл пункттерді сіздің аймағыңыздағы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз. Пайдаланылған өнімдерді қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және табиғи ресурстарды қорғауға көмектесіңіз.

Өнімді тастамас бұрын, балалардың қауіпсіздігі үшін электр ашасын кесіп, құлыптау механизмін бұзып, жарамсыз етіңіз.

ПОЛЬША

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және қажет болған жағдайда пайдалану үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының веб-сайтынан алынған.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.
• Құрылғыға су құяр алдында және суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз.
• Егер ол тұғырда тұрса, тұғыр да тұрақты бетте болуы керек.
• Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.
• Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті жұмыстар мен жөндеулерді, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды, тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкері орындауы тиіс.
• Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы алдын ала нұсқау алған болса ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының тазалау және күту жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек. Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуын қадағалаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалануға жарамды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Құрылғыны пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек қалыпты тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғыны тек арналған мақсатында, яғни үтіктеу үшін пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, желі кернеуінің зауыттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның 16 А жерге тұйықталған екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Кернеудің төмендеуі немесе жарықтың жыпылықтауы сияқты қолайсыз қоректендіру жағдайларын болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі бар қоректендіру жүйесіне қосу ұсынылады (осы брошюраның соңындағы кестедегі «Ω» мәнін қараңыз, модельге байланысты). Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы сұрақпен электр энергиясын жеткізушіге жүгінуі керек. Ерекше қоршаған орта жағдайларында жұмыста аздаған ақаулар болуы мүмкін.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмек астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда құрылғыны дереу электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне ұшырайтын жерде қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, аяз және т.б.).

Экологиялық кәдеге жарату

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына және 2015 жылғы 11 қыркүйектегі Польшаның «Пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы» Заңына (2015 ж. 23.10. күнгі Dz.U. 11688-тармақ) сәйкес сызылған қоқыс жәшігі белгісімен белгіленген.

Бұл белгілеу бұл құрылғыны пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.

Пайдаланушы оны пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинауды жүзеге асыратын ұйымдарға тапсыруға міндетті. Жинаумен айналысатын ұйымдар, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және коммуналдық мекемелер осы жабдықты тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрады.

Пайдаланылған электр және электрондық жабдықты дұрыс өңдеу қауіпті компоненттердің болуына және мұндай жабдықты дұрыс сақтамау мен қайта өңдемеуге байланысты адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Дұрыс пайдаланылмаған электр және электрондық жабдықтарды қоқысқа тастау адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды әсер етуі мүмкін, себебі құрамында қауіпті заттар бар және оларды дұрыс сақтамау мен қайта өңдемеу салдарынан.

МАДЬЯР

Өнімнің пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені кейін қажет болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны қуат көзіне қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдалану аяқталғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және сақтаңыз. - Тіректі пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті құлатып алсаңыз, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны ресми техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген операцияларды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек ресми техникалық қызмет көрсету орталықтарының білікті қызметкерлері ғана жүргізе алады. 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, не тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен пайдалана алады, егер олар пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар тек ересек адамның бақылауымен ғана жүргізе алады. - Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз. Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы дәстүрлі, үй жағдайында тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Құрылғыны тек белгіленген мақсатында, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе тиісті емес қолдану салдарынан болған ақаулар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғыны желіге қосар алдында қоректендіру кернеуінің техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның 16 А жерге тұйықталған екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Электр желісінің қанағаттанарлықсыз күйінен туындайтын құбылыстарды (мысалы, кернеу немесе жиілік ауытқулары) болдырмау үшін үтікті көрсетілген кедергісі бар электр желісіне қосуды ұсынамыз (тиісті модельге сәйкес «Ω» мәнін құжаттың соңындағы кестеден қараңыз). Қажет болған жағдайда, пайдалану орнындағы кедергі мәні туралы ақпаратты тұрғындарға энергия жеткізушіден сұрауға болады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайлары жұмыста аздаған ақаулықтар тудыруы мүмкін. Резервуарды толтыру кезінде құрылғыны су ағынының астына қоймаңыз.
• Пайдаланудан кейін әрқашан, сондай-ақ құрылғының ақаулығына күдіктенсеңіз, айырды дереу розеткадан суырыңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қалдықтарды жою

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы жоғары сапалы материалдардан жасалған. Қаптама үшін біз экологиялық таза материалдарды қолданамыз, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті қалдық жинау пунктіне тапсыру қажет. Пайдаланылмайтын құрылғыларды тапсыру туралы жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Бұл құрылғыда 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/ЕО Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбалау бар.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау және қайта өңдеу үшін қолданылатын негіздерді белгілейді.

УКРАИНСКАЯ

Осы құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан өз еліңіз үшін жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері

Бұл құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, оны сумен толтырыңыз немесе су құйғыштан суды толтырыңыз. Құрылғыны тек құрғақ қолмен ұстаңыз. Құрылғыны тек құрғақ, тегіс бетке қойыңыз. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, розетканың құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Қайта қолданар алдында құрылғыны уәкілетті сервис орталығында тексертіңіз. Қауіпті жағдайларда, құрылғыны жөндеу, қосалқы бөлшектерді ауыстыру тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты нұсқаулық алған болса және құрылғыны қолдануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны қосылған кезде тазалауға және күтуге болмайды. Құрылғыны 8 ай бойы пайдаланбаған жағдайда, оны қоспас бұрын немесе суықта ұстағанда, құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын немесе суықта ұстағанда, құрылғыны бөлме температурасында ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен жоғары емес жерлерде қолдануға болады. Назар аударыңыз: құрылғының беті қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайда қолдануға арналған. Құрылғыны тек мақсатына сай пайдаланыңыз, яғни үтіктеу үшін. Кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, желідегі кернеудің сипаттамалар кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқышты пайдаланған жағдайда, оның 16 А жерге тұйықтауы бар екенін тексеріңіз.
• Құрғақ жерде немесе мезгіл-мезгіл негізгі құрылғыларды қосу үшін қолданылатын қосылымдарды пайдалану кезінде, құрылғыны электр желісіне қосу үшін максималды кедергісі бар розетканы пайдалану ұсынылады (кедергі модельге байланысты және құрылғының қосымшасындағы кестеде «Ω» белгісімен көрсетіледі). Қажет болған жағдайда, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі туралы ақпарат алу үшін энергиямен жабдықтау компаниясына жүгіне алады. Қолайсыз ауа райы жағдайында құрылғының жұмысы қысқа мерзімді болуы мүмкін. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны жаңбырға, қарға немесе басқа қолайсыз ауа райы жағдайларына ұшыратпаңыз.

Пайдалануға арналған нұсқаулық

Біздің тауарлар қоршаған ортаны қорғауға жақсартылған орауышпен жеткізіледі. Бұл қоршаған ортаның ластануын болдырмайды және өнімнің қалдықтарын кәдеге жарату қызметін жақсартады. Сіздің қалаңыздағы жергілікті жерде ескі электр құрылғыларын қалай кәдеге жарату керектігі туралы ақпарат ала аласыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын (WEEE) жоюға қатысты талаптарға сәйкес белгіленген.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған электр құрылғыларын қайтару және кәдеге жарату нормаларын белгілейді.

ҚАЗАҚША

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта сақтаңыз. Құрылғының қалай жұмыс істейтінін түсінуге көмектесетін бірінші бетті ашыңыз. Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Қауіпсіздік бойынша жалпы нұсқаулар

Оны пайдалану кезінде құрылғыны қараусыз қалдыруға болмайды, ол желіге қосылған кезде. ■Сүзгіні сумен толтырмас бұрын, оны пайдаланғаннан кейін қалған суды төгіңіз, ашаны розеткадан суырыңыз. ■Құрылғы тұрақты бетке қойылуы керек. ■Құрылғыны оның тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағызып жатса, оны пайдаланбаңыз. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет болады. ■Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, бұл тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жасалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық беріліп, онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың электр құрылғысымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересектердің қарауынсыз балалардың орындауына жол берілмейді. Үтік пен оның сымы 8 жасқа дейінгі балаларға қолжетімсіз жерде болуы керек, құрылғы розеткаға қосылған кезде немесе пайдаланғаннан кейін суыған кезде. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Абай болыңыз. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды нұсқаулар

• Бұл құрылғы тек үй жағдайында стандартты тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Бұл құрылғы тек өзі жасалған мақсаттарда, яғни тек үтік ретінде пайдаланылуы керек. Құрылғыны кез келген басқа тәсілмен пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының техникалық сипаттамалары көрсетілген тақтайшадағы мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқышты пайдаланғанда, оның 16 А жерге тұйықтау розеткасымен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны сумен толтыру кезінде оны ешқашан су құбырының шүмегінің астына қоюға болмайды. Кернеудің уақытша төмендеуі немесе жарықтандыру құрылғыларының жыпылықтауы жағдайында, желінің қолайсыз жағдайларында үтікті тиісті максималды кедергісі бар электр желісіне қосу ұсынылады (бұл үлгіге байланысты және брошюраның соңындағы кестеде «Ω» белгісімен белгіленген). Қажет болған жағдайда пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі туралы ақпарат алу үшін энергиямен жабдықтаушы компанияға жүгіне алады.
• Белгілі бір ауа райы жағдайларында бұл құрылғының жұмысында шамалы үзілістер болуы мүмкін.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан су құбырының шүмегінің астына қоюға болмайды.
• Егер ақаулық байқалса, аспапты дереу желіден ажыратыңыз. Сондай-ақ, әр қолданудан кейін оны әрқашан желіден ажыратыңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Аспапты қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Қалдықтарды жою

Біздің тауарлардың қаптамасы оңтайлы ойластырылған. Ол негізінен қайта өңдеуге жататын материалдардан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсыруға болады. Пайдаланылған электр аспабымен қалай әрекет ету керектігі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан ала аласыз.

Бұл аспап 2012/19/EC Директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық аспаптар (электр және электрондық жабдық қалдықтары — WEEE) туралы талаптарға сәйкес таңбаланған.

Онда ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық аспаптарды жинау мен жоюдың негізгі ережелері анықталған.

Аспапты пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Аспапқа су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз. - Аспап тұрақты бетке қойылуы керек. Аспап тұғырына қойылғанда, оның тұрған бетінің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Аспапты қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аспапқа қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен ғана жүргізілуі тиіс. Бұл аспапты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың аспаппен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен күтім жасауды балалар қадағалаусыз жүргізбеуі керек. - 8 жасқа толмаған балаларды үтік пен қуат сымының жанына, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде жібермеңіз. - Бұл аспап тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық ПАЙДАЛАНУҒА арналған. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аспап тек тұрмыстық ортада ТҰРМЫСТЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА арналған.
• Бұл құрылғы тек өзіне арналған мақсаттарда, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеудің құрылғының сипаттама тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қолайсыз қоректендіру жағдайында кернеудің қысқа мерзімді төмендеуі немесе тербелістері сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті кедергісі ең көбі (модельге байланысты брошюраның соңындағы кестедегі «Ω» белгісін қараңыз) электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы интерфейс нүктесіндегі жүйенің кедергісі туралы ақпаратты электр энергиясын жеткізуші мемлекеттік компаниядан сұрай алады.
• Ерекше қоршаған орта жағдайында шамалы тұрақсыздық пайда болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Ақаулық бар деп күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және әр қолданудан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Пайдаланылған құрылғыдан бас тарту бойынша нұсқаулар

Ескі құрылғыны тастамас бұрын, оны толығымен жарамсыз етіп, қолданыстағы заңнамаға сәйкес одан құтылуыңыз керек. Бұл туралы мәліметтерді дистрибьютордан, әкімшіліктен немесе жергілікті кеңестен ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖҚ - ДЭЭЖ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу үшін негізді анықтайды.

.(WEEE)

__SUPPIMER__

1

J 1

. Bosch

KA3AK

Аспапты пайдалану нұсқаулықтарын мұқият оқып шығыңыз және алдағы уақытта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының жеке құрылғы бөлігі болып табылады.

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Бұл құрылғы тек үй шаруашылығында пайдалану үшін әзірленген. Аспапты су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін қалған суды төгуде бұрын алалы алып шығуыңыз. Аспапты тұрақты бетте пайдаланыңыз, орналастыру қажет. - Аспапты тұрмыста орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік екендігіне көз жеткізіңіз. Ыстық қуатты қағбала, зақымданудың анық іздері болса немесе одан су аққан қағбалады пайдаланбаңыз. Аспапты қатаң пайдаланудан бұрын оны екілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс. Қауіпті қағбаларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген құмыстарды, мысалы, ақаулы магистральды сымын ауыстыруды тек екілетті техникалық қызмет көрсету орталығының, білікті маманы ғана жүргізуі керек. Қауіпсіз пайдалану туралы алын ана нұсқама алу және құрылғыны пайдаланумен баланысты қауіпті уақытта немесе қауіпті тұлғалардың қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезіну немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе салкесінше тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғаларға аталған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау және күтім жасауға көл бермеңіз. Аспан қосылып тұрғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суға қойылған кезінде, ыстық пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ■Бұл аспан тек тұрмыстық қағбала теңіз деңгейінен 2000 м көтеріл пайдалану үшін жасақталған. Абай болыңыз. Беткей бет. Қолдану барсында бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертпелер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданыс үшін арналған және энергетикалық мақсаттарда пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек тағындануы бойынша, гіп ыстық ретінде ғана қолданылуы тиіс. Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес, демек, қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс немесе тиісті түрде пайдаланбаудан пайда да болған кез келген залал үшін жауапкершілік артпайды.
• Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары Қазақстан такталарына ақпаратқа сәйкес қосу және қолдану қажет.
• Бұл құрылғыны дұрыс тұрмыстық қалдықтарға тастау керек. Бұл талапты міндетті түрде дұрыс орындау керек, ол әр сатыда және дұрыс тұрмыстық қалдықтармен байланысты қалдықтарды жоюға көмектеседі. Құрылғының жұмыс істеуі кезінде пайда болатын қалдықтарды дұрыс жою үшін, оны қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін, құрылғыны электр желісіне қосуға кеңес беріледі (қосымша ақпаратты құрылғының қосымша құжаттарынан қараңыз). Құрылғыны пайдалану кезінде электрмен қамту қажеттілігі туралы ақпаратты ала аласыз. Нақты қоршаған ортаға әсер ету мүмкіндігін азайту үшін, құрылғыны дұрыс пайдалану керек. Су бағанын толтыру мақсатында құрылғының ішіндегі су құбырын, аспаптың техникалық қызмет көрсетуіне болмайды. Құрылғыны әрбір қолданыстан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда құрылғымен абай болыңыз.
• Өткір суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Өткір ашық жалынға қарап қоймаңыз (қант, күн, азық күн,...).

Кәдеге жарату туралы кеңес

Біздің тауарларымыздың каталогы бұрыс орындалған. Бұл негізінде екінші қолдану ретінде қалдықтарды кәдеге жарату бойынша жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарлау тізімдегі материалдарды қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды кәдеге жарату туралы ақпаратты жергілікті қала әкімшілігінен алуыңызға болады.

Бұл құрылғыда қолданылатын электр және электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (электр және электрондық қалдықтар - ЭЭҚ). Бұл нұсқаулықта барлық пайдаланушылар үшін қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу бойынша жалпы шарттарды анықтайды.

	Ω
TDA30 0.38
TDi90 0.12
TDA750.29
TDi95 0.23

Ақаулықтар кезінде кеңес алу және жөндеу тапсырысы

DE 0911 70 440 040

AT 0810550511

CH0848888200

Барлық елдердің байланыс деректерін қоса берілген тұтынушыларға қызмет көрсету тізімінен таба аласыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 Munchen, GERMANY

www.bosch-home.com