TDS4040 - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TDS4040 BOSCH

Általános biztonsági Előirások

A csatlakoztatottVASALOTne hagyja felugyelet nelkul.
Húzza ki a dugó t csatlakozóaljzataból, mielótt vizet toltene a készülékbe, vagy mielótt a használat után kiontené belǒle a maradékvizet.
A keszüléket stabil felülen kell hasznánlí és tárolni.
Ha a keszüléket a tartójára helyezi, ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll.
Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette,ha sérülésre utaló jelek lathatók rajta,vagy ha szivárog belőle a viz. Használat elott Ellenőriztetnie kell egy Műszaki Szervizközpontban.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken\ mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás pátkábel\ cseréje, kizárólag a kijelöl't műszaki szervizközpointnépesített\ munkatársai végezhetnek.
8 éven felüli glyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élok, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelofelügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozo utmutatasok mellett, amennyiben tisztaban vannak a használattal jráveszélyekkel. Ügyeljen, hovy a glyermekek ne használják a készüléket játékszerkény. A készülék tisztitását és karbantartását glyermekek kizárólag felügyelet mellett végeshetik.
Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalót és annak pákábelét 8 EVEN aluli glyermekek öltal elérhető helyen.
A keszüléket háztartási használatra tervezték, maximum 2000 m tengerszint feletti magassághoz.
VIGYÁZAT! Forró felület.

A felület a használat során felforróśodhat.

Fontos

• Figyelmesen olvassa el a termek hasznalati utmutatojat, es orizze meg, mivel késöbb meg szüksége lehet ra.
• Jelen keszüléket kizárólag háztartási hasznalatra terveztek és tilos ipari célokra használni.
• A készüléketCsak az elöir rendeltetésere hasznalja, vagyis vasaloként. Minden masfajta alkalmazás helytelennek és ebböl kovetkezöen veszélyesnek tekinthetó. A gyártó nem vallal felelosséget azokér a meghibásodásokért, amelyek a helytelen vagy nem megfelelo alkalmazásból erednek.

• Mielótt a készüléket a halózatra csatlakoztatná, ellenörizze, hogy a típfeszültseg megegyezik-e a muszaki adatlapon felTÜntetét feszültseggel.

• A készüléket födelées sugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbító kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipolaris födelées dugaszolóaljzattal.

• A tartály megtöltekor ne helyezze a készüléket vizcsap alá.
• Az elektramos csatlakozódugaszt ne a kabelnéf fogva húzza ki a dugaszolájlzatból.
• Ne merítse a keszüléket vizbe vagy más folyadékba.
• A keszüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek (eső, nap, fagy stb.).
• A keszülk magas hómerséklenmuködk és gozt termel hasznalat kozben, ezert forrázást vagy égési sebeket okozhat, helytelen hasznalat eseten.
• Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával, amíg az forró.

Hulladékzezelési tanácsok

Termékeinket környezetbarát csomagolásba helyezzük. Nem környezetszennyező anyagokat használunk, melyek a megfelelo hulladéklerako helyre leadva masodnyersanyagként felhasznáhlatók. A használt keszülékekkel kapcsolatos hulladékkezelési informacióiert forduljon az ilétékes helyi hatóságokhoz.

Ez a keszülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairó szólo, 2012. július 4-i 2012/19/EU europai parlamenti és tanácsi irányel szerinti jalósekkel rendelkezik.

Ez az irányelv allapitja meg a hasznalt keszülékek visszavételère és ujrahasznosítására érvényes kereteket az EU területére vonatkozoan.

Bemutatas

1. "Calc'nClean" vizkömentesitō gomb jelzöfennyel
2. "BE/KI" gomb jelzöfennyel
3. Energiatakárékos „Eco" gomb jelzöfényel
4. Bevezető tomlő
5. Tápkábel

6. A pátkábel és a bevezető tomlő tartórekesze

7. Viztartály

8. Maximális víszint jelzese
9. Betoltonylás fedele
10. Vasalótalp
11. "SecureLock" zárendszer *
12. Gózkioló gomb
13. Vasalótalp
14. "Calc'nClean" tartály

Bevezétés

EasyComfort funkció az egyszerú, gyors és biztonságos vasalásérét.

Fedezze fel a vasalás új élményét az EasyComfort segítségével: nincs szükség tòbbé a hórméséklet beallítására vagy a ruhák valogatására! Mostantól minded vasalható ruha – legyen szó kifejezetten kényes vagy éppen extra vastag anyagokról – egy szempillantas alatt varázsolhato gyúrödésmentessé egyetlen hórmésékletszint hasznalatalával. Igy tòbb ideje jut másra.

1. A viztartály feltoltése

A keszülék szokványos csapviz hasznalatára lettuce kifejlesztve.

Fontos: Ne használjon adalekanyagokat! Egyéb hozzaadott folyadék (pl. parlum, ecet, keményítő, szárítógepól vagy klimaberendezs)ból származó kondenzviz, vegyszerek) károsítják a készüléket. A fenti termékek hasznalatalval okozott kár eseten a garancia érvényét vesztí!

1 Nyissa ki a betöltonyilas fedelet (9).
2 Tölts fei a tartalyt (7). Soha ne tölts a vizet a maximalis szintet jelölo „max" jelzés fóle (8)!
3 Zárja vissza a betöltonyilás fedelét.

Tipp: A hosszabban tartó optimális goźoléshez keverjen a csapvizhez 1:1 arányban desztillält vagy ioncserét alt vizet. Ha lakohelyén nagyon keménya csapviz, keverjen hozza 1:2 arányban desztillält vagy ioncserét alt vizet.

2. Felfutés

Ha a gozallomás zárendszerrel (11*) rendelkezik, oldja fel a zarat a gombbal.
2 Tekerje le a bevezető tomlôt (4) és a tapkábelt (5). Csatlakoztassa a tapkábelt egy foldelt csatlakozóaljzathoz.
3 A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot (2). A jelzöfény (2) villog, jelezve, hogy a keszülék felfutési szakaszban van.
Ha a vasaló használatra kész, a jelzöfény (2) folyamatosan világit. Két sipolás hallatszik.

Fontos: A hasznalat elso masodperceiben a goz mennyisege csokken, majd ezt kovetoen fokozatosan novekszik.

1 Gózoléses vasaláshoz nyomja meg a gozkiodó gombat (12).

Fontos: Ha a vasaló t a talpra (10) helyezi, elóször a készülék sarkát illessze a kezelöpanel felső részéhez, ahogyan az abrán is látható.

Tipp: A gozgenerátorral rendelkezó vasalók leghatékonyabban uyg használatók, ha a gozfunkciót az elóre irányuló mozdulatnál alkalmazzuk (a goz átjárja az anyagot, noveli annak térfogatá), visszaféle viszont nem gozölunk (az anyag vasalása). IgyBiztosithato fokoztott gozkibocsátás, melynek kösönhetoen az anyag gyorsabban szárad, és hosszú távon védve lesz a gyürðdéşktól. A lecsapódott pára okozta vizkoképzódés elkerülhető vagy legalább minimálisra csökkenthető.

Figyelem: A tulzott mértékü gozzel történő vasalás
forró goz lecsapódásat okozhatja, minek
következtében a vasalódeszkán vagy egyéb
vizáteresztő felülen keresztül forró viz csöpöghet.
A forrázás vagy égési sérului megelóźese érdekényeb
kövesse ezen hasznalati utmutató utasításait.

A makacs gyuródések vasalásához a készülék Specialis funkcióval rendelkezik.

1 Nyomja meg a gozkiodo gombot (12) kétser roviden (dupla kattintás). A készülék erőteljes gozlöveteket bocsát ki.

Fuggoleges goz

Segitségevel eltávolithatok a felakasztott ruhák, a fuggonyok stb. gyúrodési.

1 Tartsa a vasaló fuggolegesen, kb. 15 cm-re a gozolni kivant anyagtól.
2 Nyomja meg a gozkiodo gombot (12) tobször egymás után, legalább 5 masodperces szunetekkel.

Figyelem: Soha ne irányitsa a gozt éppen viselt ruhá ravy emberekre, állatokra.

4. Energiamegtakarítás

Ha az energiaatakárékos uzemmod aktiv, kevesebb energiával és vizzel érhető el megfelelo vasalási eredmény a legtöbb anyagtipusnál.

1 Nyomja meg az energiaatakárékos „Eco" gombat (3). Kigyullad a jalófény.
2 Az energiaatakárékos üzemmod kikapcsolásához nyomja meg ismét az „Eco" gombot. Vestag és erősen győrtt anyagok esétén az optimáliseredmény érdekében a normal energiabeállítás használata javasolt.

Energiatakarekossagi tanacsok:

• Ha a ruhákat vasalás elött szárítogépben szárítja, állítsa a gépet „vasalásszáraz" programra.
  Lehetoseg szerint a szoveteket akkor vasalja, amikor meg nedvesek, és hasznaljon alacsonyabb gozsztinet. Igy a gozt nem a vasaló termeli, hanem maguk a ruhák.

5. Automatikus kikapcsolás

ABiztonsagos es energiatakarekos hasznalat erdekében a keszulék 8 percétlenség utan automatikusan kikapcsol. Harom sipolás hallatszik,és az összes jelzófény (1,2,3) villog.

1 A gozállomás visszakapsolásához nyomja meg ismét a gozkiovldó gombat (12).

Tisztítás és karbantartás

1. Vizkömentesités

Ha el kell távolitani a vizkövet a gozrekeszból, a készülék jelzófénye automatikusan figyelmeztet a tiszütítás szükségességère.

A funkció bekapcsolásakor három sipolás hallatszik, és a „Calc'nClean" jelzöfény (1) villog – a keszülék igy jelzi, hogy el kell végezni a folyamatot. Róvid ideig meg folytathatja a vasalást. Egy idő után azonban már csak száraz (göz nélküli) vasalás lehetséges.

A gozolós vasalás folytatásaHOZ hajtsa végre a vizkőmentesítés:

1 Töltse fel a tartályt (7) vizzel.
A keszülk bekapcsolásához csatlakoztassa a lápkábelt (5), és nyomja meg a gombot (2).
3 Nyomja meg a vizkömentesitő gombat (1), és tartsa lenyomva 2 masodpercig. A vonatkozó jelzőfény folyamatosan világít.
4 Várja meg, amíg a jelzófény (2) villogársól folyamatos világításra vát. Két sipolás hallatszik.

5 Helyezze a vasaló t a „Calc'nClean" tartályra (14). Ügyeljen, hogy a tartály stabil felülen álljon.

Figyelem:

• A vasalótCsak azt kovetoen vegye le a tartályról, hogy a folyamat befejezóddt. A vasalótalpon keresztul forrasban levő viz és goz, valamint ezekkel együtt vizko és/vagy egyéb lerakódás távozik.
  A tartály kizárólag vizkòmentesitéshez használható. Ne használja vasaloállványként vasalás kozben.
  6 Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a gozkildó gombot (12). A vizkőmentesítés automatikusan elindul. A folyamat kőzben több rövid sipolás hallatszik.
  7 A vasaló gozfejlesztése kb. 3 masodperc mulva leall. Hosszú sipolás hallatszik, amely a vizkòmentesítési folyamat végét jalzi. A készülék automatikusan kikapcsol.
  A talp (13) tiszításához azonnal törölje le a maradványokat. Ehhez vasaljon át a forró vasalóval egy nedves pamutszövetet. Törölje át a vasaló t égy ronggyal.

9 Hagyja lehulni, majd urfse ki a tartalyt.

Figyelem: A vizkomentesités során a tartály felforrosodik.

2. A keszülk tisztlítasa

A megfelelo karbantartas részekent rendszeresen tiszítsa meg a készüléket.

Figyelem! Egésveszély!

Ha a keszülék csak enyhén szennyezett,,eg, ha nedves pamutronggyal attörli, majd hagyjamegszáradni.

A vasalótalp sima felútenek megörzese érdekében ügyeljenarra, hogy ne érjen fémtárgy a talphoz.

Ne tisztítsa a vasalótalpat surolószivaccsal vagy vegyszerrel.

A készülék tárolása

1 Húzza ki a készüléket, és hagyja lehülni. Ürítse ki a viztartályt (7).
2 Helyezze a vasaló t gózállomáson lévo talpra (10). Ha a gózállomás zárrendszerrel (11*) rendelkezik, azzal rögzítse a vasaló.

Elóször illessze be a sarkat, majd rögzítse a vasaló hegyét úgy, hogy a zárendszert a vasaló felé tolja.

3 A bevezető tomlôt (4) és a pátkábelt (5) az erre szolgáló rekeszekben (6) tárolja.

Problème	Lehetséges okok	Megoldás
A vasaló bekapcsoláskor fustölni kezd.	1. Az első használat során: a készülék egyes alkatrészeit gyártáskor keónǎnyaggal kezelik, ezér t az első felfütéskor kevés füst képződik.	1. Ez normális jelenség, amely egy idő után megszünik.
A vasaló nem bocsát ki gőzt.	1. Az első használatkor a tőmlő (4) nem telt meg teljesen vizzel.	1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gőzkoidó gombat (12), amíg goz nem pávozik a készülékből.
	2. A „Calc'nClean“ jelzőfény (1) villog. A vízkőmentesítés nem sikerült.	2. Hajtson vègre egy tiszítási ciklust (lásda „Vízkőmentesítés“ című részt).
Szenyeződés távozik a talplemezen keresztű.	1. Vízkő vagy egyé blerakódás található a vasaló besejében.	1. Indítson el egy tiszítási ciklust (lásda „Vízkőmentesítés“ című részt).
	2. Vegyszert vagy adalékanyagot használt.	2. Ne adjon semmit a vizhez (lásda „A víztartály felTÜtěse“ című részt). Tiszítlsa meg a talpat egy nedes vrolgyal.
Folyamatosan világít a „Calc'nClean“ jelzőfény (1).	1. A vasaló vízkőmentesítését a folyamat kőzben leállították.	1. Indítsa Újra, és várja meg a vízkőmentesítés végét.
A készülék pumpáló hangot ad ki.	1. A készülék vizet szivattyúz.	1. Ez normális jelenség.
	2. A víztartály üres.	2. Töltsfel a víztartályt.
A vasaló kevés gőzt termel.	1. A vasalót nemreg kapcsolták be.	1. Ez normális, a vasaló fokozatosan növeli a goz mennyiségét, amíg stabilizálódk a mennyiség.

Ha a fentiek segitségével nem szünik meg a probléma, forduljon a vevöszolgálathoz.

A használatiutasítás letölthető a Bosch helyi weboldalairól.

3araJIbHI npaBnla Texhikn 6e3neKn

He 3aIiShaTe yBIMKHeHy y po3eTky npacky6e3 HarIy.

BiiKlIOuIb npncIpi BID eJIeKtpomepexinepeTm, JK HAnOBHnTn Ioro BOIOO a6OBUNNTs 3aIIuIKN BOIN NICJRA BIKOPNCtAHHnPacKn.