TDA702821A - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу үтігі
Бренд	Bosch
Модель	TDA702821A
Электрмен қамтамасыз ету	220-240 В ~ 50-60 Гц
Қуат	Шамамен 2400 Вт
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 300 мл
Негізгі функциялар	i-Temp, AntiShine, SensorSecure, бу ағыны, бүрку, тік үтіктеу
Температураны реттеу	Синтетика, жібек, мақта, зығыр, i-Temp, AntiShine үшін позициялары бар айналмалы селектор
Бу шығыны	Реттелетін (эко-дан макс-қа дейін)
Автоматты тоқтату	Иә (SensorSecure): тұтқаны ұстамағаннан кейін 10 секундтан кейін тоқтау
Тамшылауға қарсы қорғаныс	Иә
Тазалау және кірден тазарту	Автоматты Self-clean, қолмен Calc'nClean, әр 3 ай сайын ұсынылатын кірден тазартқыш сұйықтықпен кірден тазарту
Қосымша керек-жарақтар	TextileProtect (мата қорғанысы), StoreProtect (қауіпсіз сақтау), кірден тазартқыш сұйықтық (қосымша)
Табан түрі	Тегіс, сызаттарға төзімді табан
Қуат сымының ұзындығы	Шамамен 2 м
Салмағы	Шамамен 1,5 кг
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 30 x 15 x 20 см
Кепілдік	2 жыл (жергілікті заңнамаға сәйкес)

Жиі қойылатын сұрақтар - TDA702821A BOSCH

Bosch TDA702821A үтігінің су ыдысын қалай толтыруға болады?

Үтікті ажыратыңыз және бу реттегішін 'тоқтату' күйіне қойыңыз. Су құю қақпағын ашыңыз, ыдысты кран суымен максималды деңгейден асырмай толтырыңыз, содан кейін қақпақты жабыңыз. Хош иістендірілген суды немесе конденсатты қолданбаңыз.

Үтік қызбаса не істеу керек?

Температура селекторының минималды күйде емес екенін тексеріңіз. Егер SensorSecure индикаторы жыпылықтаса, қыздыруды қайта іске қосу үшін тұтқаны ұстаңыз. Сондай-ақ ашаның дұрыс жалғанғанына көз жеткізіңіз.

i-Temp функциясын қалай пайдалануға болады?

Температура селекторын 'i-Temp' күйіне бұраңыз. Көк индикатор жанады. Бұл функция үтіктеуге болатын барлық маталар үшін температураны автоматты түрде бейімдейді, күйіп қалу қаупін азайтады. Ол үтіктелмейтін маталарға жарамайды.

Үтікті қалай тазалауға болады?

Ажыратыңыз және табанның сууын күтіңіз. Табанды және корпусты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан абразивті губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Кірден тазарту үшін шамамен екі апта сайын Calc'nClean функциясын пайдаланыңыз.

Үтіктеу кезінде табаннан су неге ағып жатыр?

Бұл температура тым төмен немесе бу шығыны тым жоғары болуынан болуы мүмкін. Температураны көтеріңіз немесе бу шығынын азайтыңыз. Бу ағыны түймесін әр басқан сайын 5 секунд күтуді ұмытпаңыз.

Бу ағынын қалай пайдалануға болады?

Температура селекторын 'макс' күйіне қойыңыз. Бу ағыны түймесін әр басқан сайын 5 секунд аралықты сақтай отырып, қайталап басыңыз. Оны қиын әжімдер немесе тік үтіктеу үшін пайдаланыңыз.

SensorSecure индикаторы нені білдіреді?

SensorSecure индикаторы тұтқаны жібергенде жыпылықтайды. Егер тұтқа 10 секундтан артық ұсталмаса, үтік автоматты түрде өшеді. Тұтқаны қайта ұстағанда, үтік қайта қосылады.

Calc'nClean көмегімен үтікті кірден қалай тазартуға болады?

Үтікті ажыратыңыз, бу реттегішін 'тоқтату' күйіне қойыңыз және су ыдысын толтырыңыз. Жалғаңыз, температураны 'макс' күйіне қойыңыз және TempOK индикаторларының жыпылықтауын тоқтатқанша күтіңіз. Ажыратыңыз, реттегішті 'макс' күйіне қойыңыз, үтікті раковинаның үстінде ұстап, шайқау арқылы 'clean' түймесін басыңыз. Ыдыс бос болғанша қайталаңыз. Содан кейін кептіру үшін қайта жалғаңыз.

Үтікте хош иістендірілген суды немесе басқа сұйықтықты қолдануға бола ма?

Жоқ, тек кран суын, қажет болса қатты су жағдайында дистилденген сумен араластырып қолданыңыз. Хош иістерді немесе басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғаннан басқа) қосу құрылғыны зақымдап, кепілдікті жоюы мүмкін.

Үтікті пайдаланудан кейін қалай сақтауға болады?

Бу реттегішін 'тоқтату' күйіне қойыңыз, үтікті ажыратыңыз және су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз. Оны тұғырына сақтаңыз, ешқашан табанына қоймаңыз. Сымды орау кезінде қатты қыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ TDA702821A BOSCH

Bosch жаңа құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx'xDA70

BOSCH

de Пайдалану нұсқаулығы

en Пайдалану нұсқаулығы

fr Пайдалану нұсқаулығы

it Пайдалану нұсқаулығы

nl Пайдалану нұсқаулығы

da Пайдалану нұсқаулығы

no Пайдалану нұсқаулығы

sv Пайдалану нұсқаулығы

fi Пайдалану нұсқаулығы

es Пайдалану нұсқаулығы

pt Пайдалану нұсқаулығы

el Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

Index
DEUTSCH 6
ENGLISH 13
FRANÇAISE	20
ITALIANO	27
NEDERLANDS	34
DANSK	41
NORSK	48
SVENSKA	55
SUOMI	62
ESPÁÑOL	69
PORTUGUES	76
ΕΥΑΗΝΙΚΑ	83
TÜRKUAGE	90
POLSKI	97
MAGYAR	104
ΥΚΑΡΑΙΝΤΑΚΑ	111
ΡΥСΚΑΜΙ	118
ROMÁN 125
العربية	138
ΚΑ3ΑΚ	139

kk Bosch Sensixx'x DA70 бу үтігін таңдағаныңызға рахмет.

kk Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

kk Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

kk Ашылатын беттерді ашыңыз

kk Жалпы қауіпсіздік ескертулері

kk Үтікті желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылып, қойылуы керек. - Оны ұстағышқа қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты құрылғыға қатысты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек.

kk Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар қадағалаусыз тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Темірді және оның сымын сегіз жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, егер ол токқа қосылған болса немесе әлі суып жатқан болса.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек нақты пайдалануға арналған және коммерциялық мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек белгіленген мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе қате пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған кезде күйікке немесе қатерге әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Темірді тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан асып қоймаңыз, құрылғы құлап кетпеуі үшін.
• Киілген киімдерді үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратыңыз немесе бағыттамаңыз!
• Электр желісінің сымын өткір жиектерге немесе үтіктің табанына тигізбеңіз, егер ол ыстық болса.
• Үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз, егер табаны ыстық болса. Оны тұғырына қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның тақтайшасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, тек 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және Schuko ашасы бар сымдарды пайдаланыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей су шүмегінің астында ұстамаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындағанда, электр ашасын розеткадан суырыңыз.
• Ашаны сымнан тартып розеткадан суырмаңыз.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, жер аяздары) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, олар жергілікті қоқыс өңдеу кәсіпорнына қайта өңдеуге берілуі тиіс. Сіздің қалалық немесе аудандық әкімшілігіңіз ескі құрылғыларды жою мүмкіндіктері туралы толық ақпарат береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО аумағында ескі құрылғыларды қабылдау мен қайта өңдеуге арналған жалпы негізді белгілейді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю саңылауы
5. Құю саңылауының қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды деңгей белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. «Тазалау» түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттегіш 13. Қуат сымы
13. «SensorSecure» индикатор шамы
14. «TextileProtect» матаны қорғайтын табан (матаны қорғау) *
15. Кірді кетіретін ерітінді *
16. «StoreProtect» керек-жарақтары * (сақтаудан қорғау)

Үтікті бірінші рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде біраз түтін мен иіс пайда болуы мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылатын беттерді қараңыз

Құрылғы қарапайым ағын сумен пайдалануға арналған.

Басқа сұйықтықтарды, мысалы, хош иісті су (егер оларды Bosch ұсынбаса) қосу құрылғыны зақымдайды. - Кептіргіштерден, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жоғалтуға әкеледі.

Бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойып, үтіктің қуат сымын ажыратыңыз!

1. Толтыру тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Толтыру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны орнату

Қосымша беттерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішінде (9) көрсетілген сәйкес деңгейге қойыңыз.

Температураны орнату

Жарамды:

синтетика жібек/жүн мақта

макс зығыр

i-Temp*

үтіктеуге болатын кез келген мата түрі.

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталар. Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 «TempOK» көрсеткіші

Үтіктің табаны белгіленген температураға дейін қызғанда немесе суығанда, температура реттегішінің (12) «TempOK» шамдары жыпылықтайды. Белгіленген температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 «i-Temp» функциясы *

Бұл функция орнатылғанда, үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы температура автоматты түрде таңдалады.

«i-Temp» функциясы қате температура орнату салдарынан киімдердің зақымдануын болдырмайды.

«i-Temp» функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға жарамсыз.

Күтім жасау белгісіндегі нұсқауларды орындаңыз немесе киімнің әдетте көрінбейтін бөлігін сынап үтіктеңіз.

«i-Temp» функциясы орнатылғанда, температура реттегішінің ішіндегі көк шам жанады.

Бұл функция орнатылғанда, киімдеріңізде жылтыр үтік дақтарының пайда болу қаупі азаяды.

«AntiShine» функциясы орнатылған кезде, температура реттегішінің ішіндегі көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Ашылатын беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін орнату үшін қолданылады.

Temperaturregler (12)	Empfohlene Stellung des Dampfreglers (3)*
	1 2 3 max
	• eco•max
	1 2 3 max
	• eco•max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco•max

Кеңес: Соңғы штрихтарды үтікпен бусыз орындаңыз, киімді кептіру үшін жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін.

4. Бу соққысы

Ашылмалы беттерді қараңыз

Осы арқылы қатты қыртыстарды кетіруге немесе өткір үтік қатпарын немесе плиссе қатпарын үтіктеуге болады.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу түймесін (2) кемінде бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Ашылмалы беттерді қараңыз

Осы арқылы ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қыртыстарды кетіруге болады.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішіне іліңіз.
3. Үтікті тік күйде киімнен 10 см қашықтықта ұстап, бу түймесін (2) кемінде бес секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы беттерді қараңыз

Осы арқылы үтікті құрғақ үтіктеу үшін де қолдануға болады.

Бу реттегішті (3) 密 күйіне қойыңыз.

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Ашылатын беттерді қараңыз

Температура тым төмен орнатылса, су тамшылап кетпеуі үшін бу автоматты түрде өшіріледі. Бұл кезде естілетін шерту дыбысы шығуы мүмкін.

8. Бүрку

Ашылатын беттерді қараңыз

Бұл қатты қыртыстарды кетіруге көмектеседі.

Жібекті үтіктеу кезінде бүрку функциясын қолдануға болмайды.

9. «SensorSecure»

Ашылатын беттерді қараңыз

SensorSecure функциясы үтіктің тұтқасын жіберген сәтте құрылғыны автоматты түрде өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергия тұтынуды азайтады.

1. Үтіктің электр айырын розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (14) жыпылықтайды, егер тұтқаға қол тимесе, ал қол тұтқада болғанда үздіксіз жанады.
3. Қол үтіктің тұтқасынан 10 секундтан артық босатылса, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қайта қыздыру процесін және үздіксіз бу шығаруды бастайды.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша, тұтқаны ұстап тұрудың қажеті жоқ.

Осы температураға жеткеннен кейін "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

Қосымша беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне қойып, қайтадан бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Сақтау үшін оны тік күйде қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (13) тым тығыз орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп электр энергиясын тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі температурада үтіктелетін маталардан бастаңыз.

Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.

2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес бу реттегішін орнатыңыз және осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Буны тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын пайдаланыңыз. 3. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Сонда бу үтіктен емес, матадан көбірек шығады. Киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргіштің "үтіктеуге дайын" бағдарламасын орнатыңыз. 4. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз. 5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Бу реттегіші қосылған кезде көлденең қою бу шығынына әкеледі.

Тазалау және күту

Қосымша беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Құрылғыны тазалау немесе күту алдында әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата табанның температурасы тым жоғары болғандықтан еріп кетсе, бу беруді өшіріп, қалдықтарды дереу қалың дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Табан тегіс болып қалуы үшін оны өткір металл заттармен тигізбеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан металл щетка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

A Self-clean

Дəм реттегішті (3) əр қолданған сайын, «self-clean» өздігінен тазалау жүйесі механизмді əктас шөгінділерінен тазартады.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу бөлімінен әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

• Үтіктің ашасын суырып, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойып, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. • Температура реттегішін (12) «max» қалпына қойып, үтіктің ашасын розеткаға жалғаңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін температура реттегішінің (12) «TempOK» шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтікті электр желісінен ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» түймесін (10) басып, судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, мүмкін әк пен қалдықтармен бірге шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше минут шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша қайталаңыз. Содан кейін үтікті қайта қосып, қалған суды буландырыңыз.

Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін бірнеше рет қатарынан басыңыз.

Ашаны суырып, табанды (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

C «Calc'nClean» әк кетіргіш сұйықтықпен *

Терең әк кетіру үшін Bosch әзірлеген арнайы әк кетіргіш сұйықтық ұсынылады. Бұл процедураны әр үш ай сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысын (11) ағын су мен бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш ерітіндісінің (16) қоспасымен толтырыңыз.
2. Осыдан кейін «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған әрекетті орындаңыз (2-9 қадамдар).

Кіртастырушы сұйықтықты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосалқы бөлшек атауы: TDZ1101

D anti-calc*

«anti-calc» патроны бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерін азайтуға және осылайша үтіктің қызмет мерзімін ұзартуға арналған. Дегенмен, «anti-calc» (әкке қарсы) патроны әк шөгінділерінің табиғи процесін толығымен болдырмайды.

«TextileProtect» - матаны қорғайтын табан *

Қосымша беттерді қараңыз

Textilschutz (15^*) сезімтал киімдерді максималды температурада бу функциясымен зақымдамай үтіктеуге мүмкіндік береді. Матаны қорғайтын табанды біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Қосалқы бөлшек атауы: TDZ1550

"StoreProtect"

«StoreProtect» керек-жабдығы (17*) үтіктің табаны (7) болмаса да, үтікті дереу, қауіпсіз сақтауды қамтамасыз етеді.

Бұл керек-жарақты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосалқы бөлшек атауы: TDZ1750

Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Bügeleisen wird nicht heißt.	1. Der Temperaturregler (12) ist auf die niedrigste Stufe eingestellt.	1. Den Temperaturregler höher drehen.
	2. Das „SensorSecure“-System wurde aktiviert. Das Bügeleisen befindet sich im Stand-by-Modus.	2. Fassen Sie den Griff des Bügeleisens an, um es erneut zu starten.
Die „TempOK“- Lampen des Temperaturreglers (12) blinden.	1. Die Bügelsohle (7) heizt auf oder kühlt ab, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist.	1. Das ist normal. Die Lämpchen horen auf zu blinken, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.
Die Kleidung haftet an der Bügelsohle	1. Die Temperatur ist zu hoch. 1. Stellen Sie den Temperaturregler (12) herunter und warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist.
Aus der Bügelsohle (7) tropf Wasser zusammen mit Dampf.	1. Die Einstellung des Temperaturreglers (12) ist zu niedrig.	1. Drehen Sie den Temperaturregler (12) auf eine höhere Stufe und warten Sie, bis die „TempOK“-Lampen des Temperaturreglers nicht mehr blinken und dauerhaft leuchtet.
	2. Der Dampfregler (3) ist im Verhältnis zur niedrigen Temperatur zu hoch eingestellt.	2. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf eine geringere Stufe ein.
	3. Sie haben die Dampfstoffaste (2) mehrmals gedrückt, ohnezwischendurch jeweils fünf Sekunden zu warten.	3. Warten Sie jeweils fünf Sekunden, bevor Sie die Dampfstoffaste erneut drücken.
Es kommt kein Dampf.	1. Der Dampfregler (3) ist auf die Position gestellt.	1. Stellen Sie den Dampfregler auf eine höhere Position.
	2. Die Temperatur ist zu niedrig. Das Antitropfsystem ist aktiviert.	2. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, wenn der Stoff dies verträgt.
Beim erstmaligen Anschluss des Bügeleisens tritt Rauch aus.	1. Dies kann durch die Schmierung einiger innerer Teile verursacht werden.	1. Das ist normal und hört nach ein paar Minuten auf.
Übermäßig Tropfen oder Dampfen.	1. Das „Calc'nClean“-System wurde nicht richtig geschlossen.	1. Betätigten Sie mehrmals den „clean“-Knopf (10).
Durch die Löscher in der Bügelsohle (7) treten Ablagerungen aus.	1. Kalkrückstände kommt aus der Dampfkommer.	1. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Calc'nClean“).

Егер мәселе жоғарыдағы ақпараттардың ешқайсысымен шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA70 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch жергілікті басты беттерінен жүктеп алуға болады.

Парақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. - Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. □ Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмысты немесе жөндеуді, мысалы, ақаулы желілік сымды ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс. - Үтікті және оның сымын қуаттандырылған немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Абайлаңыз. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін қуат сымын үстелге немесе үтіктеу тақтасына іліп қоймаңыз.
• Киім киіп тұрған кезде үтіктемеңіз!
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Табаны ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұрғысына қойыңыз.
• Құрылғыны жұмыс істеп тұрған кезде дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы оның сипаттама тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықтау контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаса, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып алуға болмайды.
• Үтікті ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ) туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Бұл директива ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны басқару
13. Қуат сымы
14. "SensorSecure" шамы
15. "TextileProtect" мата қорғанысы *
16. Қақтан тазартатын сұйықтық *
17. "StoreProtect" керек-жарағы *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табанынан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қабықшасын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен белгілі бір бу мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бүйір беттерін қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса), мысалы, хош иісті су, құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машиналардан, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) тиісті күйге қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінен (8) асырмаңыз.
3. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Бүйір беттерін қараңыз

Температура реттегіші (12) табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішті үтіктегі температура көрсеткішімен (9) сәйкестендіріп, тиісті күйге қойыңыз.

Сәйкес температура:

синтетика - жібек - жүн мақта

макс зығыр

i-Temp*

үтіктеуге болатын кез келген мата түрі

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталар.

Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Табан тақтасы таңдалған температураға дейін қызғанда немесе салқындағанда, температура реттегішіндегі (12) "TempOK" шамдары жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы *

Егер бұл функция таңдалса, үтіктеуге болатын барлық маталарға сәйкес келетін тиісті температура орнатылады.

"i-Temp" функциясы киімдердің қолайсыз температура таңдалуынан зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Толық ақпарат алу үшін киімге қарау күтімі белгісін тексеріңіз немесе матаның әдетте көрінбейтін бөлігінде үтіктеуге тырысыңыз.

"i-Temp" функциясы таңдалғанда, температураны басқару ішіндегі көк жарық жанады.

Егер бұл функция таңдалса, үтіктеу кезінде киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды. "Анти-жылтыр" функциясы таңдалғанда, температураны басқару құрылғысының ішіндегі көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бүктеме жақтарын қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Temperature control (12)	Recommended position of the steam regulator (3)*
	1 2 3 max
	• eco•max
	1 2 3 max
	• eco•max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco•max

Галстук: жақсы үтіктеу нәтижесі үшін, соңғы штрихтарды бусыз үтіктеп, киімді құрғатыңыз.

4. Бу ату

Бүктеме жақтарын қараңыз

Бұл қатты әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылады.

1. Температураны басқару құрылғысын (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу ату түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Бүктеме жақтарын қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

1. Температураны басқару құрылғысын (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішіне іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10см /4 дюйм қашықтықта ұстап, бу түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктеме жақтарын қараңыз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) осы қалыпқа қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Бүктеме жақтарын қараңыз

Егер температура тым төмен қойылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі. Бұл кезде естілетін шертпе дыбыс болуы мүмкін.

8. Бүрку

Бүктеме жақтарын қараңыз

Бұл қиын әжімдерді кетіру үшін қолданылады. Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. "SensorSecure" функциясы

Бүктеме жақтарын қараңыз

"SensorSecure" функциясы тұтқа ұсталмаған кезде үтікті өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) тұтқаны ұстамағанда жыпылықтайды, ал тұтқаны ұстағанда тұрақты жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық босатсаңыз, үтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, үтікті қыздыру және үздіксіз бу шығару процестері қайта басталады.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Осы температураға жеткенде, "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

Буклеттің беттерін қараңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйінен бірнеше рет бұрап, қайта бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Артқы жағына тік тұрғызып сақтаңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (13) тым қатты орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Темірдің ең төменгі температурасын қажет ететін маталарды үтіктеуден бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына қарай бу реттеуішін реттеңіз. 3 Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады.

Егер үтіктеу алдында маталарды кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттеуішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Оны бу реттеуіші қосылған күйде көлденең қою будың босқа жұмсалуына әкеледі.

Тазалау және күтім жасау

Брошюраның беттерін қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жасау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін, буды өшіріп, қалдықтарды дереу бірнеше қабат бүктелген дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиюден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCald

Көп деңгейлі төмендету жүйесі

Бүйір жақтарындағы парақтарды қараңыз

Өзін-өзі тазалау

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын "өзін-өзі тазалау" жүйесі механизмді әк қабығынан тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан қақ бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойыңыз және үтікті қосыңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін, температура реттегішінің (12) ішіндегі "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішін "max" қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Тазалау" түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығады, олар әк немесе басқа қалдықтарды алып кетеді.

"Тазалау" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін "тазалау" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз.

Үтікті ажыратыңыз және табанын (7) суытыңыз. Табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C "Calc'nClean" әк кетіргіш сұйықтықпен *

Терең тазалау үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіргіш сұйықтықты қолдану ұсынылады. Бұл процедураны әр 3 ай сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысын (11) әк кетіргіш сұйықтықтың (16*) өлшемімен (25 мл) араластырылған ағын сумен толтырыңыз
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар).

Әк кетіргіш сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"Anti-calc" картриджі кірістіруге арналған, бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақты азайтуға көмектеседі, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Дегенмен, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық қақты кетіре алмайды.

TextileProte

"TextileProtect" мата қорғанышы *

Бүйір беттеріндегі нұсқаулықты қараңыз

Мата қорғанышы (15^*) нәзік киімдерді максималды температурада зақымдамай бумен үтіктеу үшін қолданылады.

Мата қорғанышын біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

StoreProte

"StoreProtect" *

"StoreProtect" керек-жабдығы (17^*) үтікті, тіпті ыстық табанымен (7) бірге, дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Problem Probable	cause Solution
The iron does not heat up.	1. Temperature control (12) set to minimum.	1. Turn to a higher position.
	2. The “SensorSecure” system has been activated. The iron is set to stand-by.	2. Grip the handle of the iron to re-start it.
The “TempOK” lights inside the temperature control (12) flash.	1. The soleplate (7) is heating up or cooling down to the selected temperature.	1. This is normal and lights will stop flashing when the selected temperature is reached.
The clothes tend to stick	1. The temperature is too high. 1. Turn the temperature control (12) down and wait until the iron has cooled down.
Water drips out of the soleplate (7) together with steam.	1. Temperature control (12) setting is too low.	1. Turn the temperature control (12) to a higher setting and wait until the “TempOK” lights inside the temperature control stop flashing and remain lit continuously.
	2. Steam regulator (3) is set too high in conjunction with a low temperature.	2. Set the steam regulator (3) to a lower setting.
	3. You have pressed the shot of steam button (2) repeatedly without waiting for 5 seconds between each press.	3. Wait 5 seconds between each press of the shot of steam button.
Steam does not come out.	1. Steam regulator (3) is set to position.	1. Set the steam regulator to a higher position.
	2. The temperature is too low. Anti-drip system is activated.	2. Set to a higher temperature if compatible with the fabric.
Smoke comes out when connecting the iron for the first time.	1. This may be caused by the lubrication of some of the internal parts.	1. This is normal and will stop after a few minutes.
Excessive dripping or steaming.	1. No proper closing of “Calc'nClean” system.	1. Actuate a few times the “clean” button (10).
Deposits come out through the holes in the soleplate (7).	1. Traces of lime scale are coming out of the steam chamber.	1. Carry out a cleaning cycle (see “Calc'nClean” section).

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA70 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Нұсқаулықты ашыңыз.

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Пайдалану алдында су құю немесе қалған суды төгу үшін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

Үтіктеу тақтасының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құлап кетсе, көрінетін зақым болса немесе су ағып жатса, үтікті пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда үтікті пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жазатайым оқиғаларды болдырмау үшін, электр сымын ауыстыру сияқты кез келген жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде түсініктеме немесе нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс. Үтік қосылып тұрғанда немесе суыған кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Беті ыстық.

Пайдалану кезінде беті ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады; дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз, құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін.
• Киілген киімді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Табан ыстық кезде үтікті ешқашан көлденең күйде қоймаңыз. Оны тұғырына қойыңыз.
• Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыға дымқыл қолмен қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғы оның атау тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның жерге тұйықтау өткізгіші бар екі полюсті (16 А) түрде екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.
• Электр розеткасынан ашаны сымнан тартып алмаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамаларда жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды қайта пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қоқыс қайта өңдеу қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде қайта өңдеу. Сіздің коммуналық қызметіңіз ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы қажетті ақпаратты береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес келеді.

Директива Еуропалық Одақ үшін электр және электрондық құрылғылар қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

электр және электрондық құрылғылар қалдықтарын қайта пайдалану мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

Сипаттама

1. Су бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіруі
5. Су кіру қақпағы
6. Бүріккіш
7. Табан
8. Қайта толтырудың максималды деңгейі
9. Температура көрсеткіші
10. «Clean» (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Қуат сымы
14. «SensorSecure» жарық индикаторы
15. «TextileProtect» (мата қорғанысы) керек-жарағы *
16. Әкке қарсы сұйықтық *
17. «StoreProtect» керек-жарағы (қауіпсіз сақтау) *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Табанындағы (7) кез келген жапсырманы немесе қорғанысты алып тастаңыз.

Алғаш қолданған кезде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын белгілі бір иіс пен бөлшектер шығаруы мүмкін.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Сызбаны қараңыз

Бұл құрылғы кран суымен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кептіргіш машинадан, кондиционер жүйелерінен немесе басқа көздерден алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу шығынын (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су құю қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құю қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясын кемінде ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен тең пропорцияда араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (бір өлшем кран суына екі өлшем дистилденген су).

Сіз аймағыңыздағы судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны реттеу

Диаграмманы қараңыз

Температура таңдағышы (12) табанның (7) температурасын реттеуге мүмкіндік береді.

Réglage température	Adapté pour:
•	synthétiques
••	soie- laine
••• coton
max lin
i-Temp*	tout type de tissu qui peut être repassé.
AntiShine*	les tissus noirs et délicats. Réduit le risque de traces brillantes.

2.1 «TempOK» индикаторы

Үтіктің табаны таңдалған температураға сәйкес қызғанда немесе суығанда, температура таңдағышының (12) «TempOK» шамдары жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарық шығарады.

2.2 «i-Temp» функциясы*

Бұл функция белсенді болғанда, таңдалған температура үтіктеуге болатын барлық маталарға сәйкес келеді.

«i-Temp» функциясы дұрыс емес үтіктеу температурасынан киімнің зақымдануын болдырмайды.

«i-Temp» функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды.

Толық ақпарат алу үшін киімнің күтім жапсырмасын тексеріңіз немесе киімді киген кезде оның көрінбейтін кішкене бөлігін үтіктеп көріңіз.

«i-Temp» функциясы таңдалғанда, температура таңдағышының көк жарық индикаторы жанады.

Бұл функция таңдалғанда, киімде үтіктеуден жылтыр іздер қалу қаупі азаяды. «AntiShine» функциясы таңдалғанда, температура таңдағышының көк жарық индикаторы жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бу реттегіш (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге қызмет етеді.

Sélecteur de température (12)	Position recommendée du régulateur de vapeur (3)*
	1 2 3 max
	• eco•max
	1 2 3 max
	• eco•max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco•max

Кеңес: Ең жақсы нәтиже алу үшін, киімдерді кептіру үшін соңғы өтулерді бусыз жасаңыз.

4. Бу ағыны

Оны жалған қатпарларды кетіру немесе қатпарлар мен бүктемелерді тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура таңдағышын (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік үтіктеу

Бұл үтіктеу киімдерді, перделерді және т.б. тегістеу үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура таңдағышын (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімдерді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу ағыны түймесін (2) бірнеше рет басыңыз,

арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Құрғақ үтіктеу

Бүктемені қараңыз

Бұл құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Ағып кетуден қорғау *

Бүктемені қараңыз

Егер температура тым ТӨМЕН болса, судың ағып кетуін болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Осы кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктемені қараңыз

Оны қатпарланған маталар үшін қолдануға болады. Жібек матаға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. «SensorSecure» функциясы

Бүктеменің беттерін қараңыз

«SensorSecure» функциясы тұтқа ұсталмаған кезде үтікті өшіреді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. «SensorSecure» көрсеткіші (14) тұтқа босатылғанда жыпылықтайды және ол ұсталғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық босатылғанда, үтік автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқа қайта ұсталғанда, үтік қайта қыза бастайды және үздіксіз бу шығару процестері қайта іске қосылады.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, «TempOK» көрсеткіші жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Тоқтату

Диаграмманы қараңыз

1. Бу реттегішін (3) «max» күйінен бірнеше рет кері қайтарыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшын төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті тұғырына қойып сақтаңыз, табанына емес.
4. Сымды (13) орағанда тым қатты тартпаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Ең көп энергияны бу шығару жұмсайды. Энергияны үнемдеу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

1. Ең ТӨМЕН температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылатын үтіктеу температураларын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, бүрку функциясын қолданғанды жөн көріңіз.

Матаны әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, осылайша бу шығынын азайтасыз. Буды үтік емес, матаның өзі шығарады. Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, «құрғақ үтіктеу» бағдарламасын таңдаңыз.

1. Егер мата жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішті (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тігінен тұрғызып қойыңыз. Оны көлденең қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күтім

Келесі бетті қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, оны ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Табан мен корпусты тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Синтетикалық мата табанның тым ыстық болуынан еріп кетуі мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше қабат бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Табан тегіс болып қалуы үшін оны металл заттармен жанастырмаңыз. Табанды тазалау үшін абразивті губка немесе химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз.

A өзін-өзі тазалау

Бу реттегішті (3) әр қолданған сайын «өзін-өзі тазалау» жүйесі механизмдегі әк шөгінділерін тазалайды.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу ыдысының сыртындағы әк қабыршағының пайда болуын кешіктіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) «0» күйіне қойыңыз және резервуарды (11) суға толтырыңыңыз. Температура таңдағышын (12) «max» күйіне қойып, үтікті розеткаға қосыңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін температура таңдағышының (12) «TempOK» индикаторлары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» (10) түймесін басып тұрып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Одан қайнаған су мен бу, сондай-ақ әк қабыршағының бөлшектері шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 7 Резервуар бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін бірнеше рет басыңыз. 9 Үтікті розеткадан ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C «Calc'nClean»: әк кетіргіш сұйықтықпен кетіру *

Толық кетіру үшін Bosch арнайы әзірлеген әк кетіргіш сұйықтықты пайдалану ұсынылады. Бұл әр 3 ай сайын жасалуы керек.

1. Су резервуарын (11) кран суымен толтырыңыз, оған бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш сұйықтық қосыңыз (16^*).
2. Содан кейін жоғарыдағы «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар). Әк кетіргіш сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып ала аласыз.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

«anti-calc» картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын әк қабыршағының жиналуын азайтуға арналған, бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартады. Дегенмен, «anti-calc» картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әк қабыршағын жоя алмайды.

«TextileProtect» аксессуары *

Бұл мата қорғанышы (15*) нәзік киімдерді зақымдамай, бумен және максималды температурада үтіктеуге арналған.

Мата қорғанышын біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып ала аласыз.

Аксессуар атауы: TDZ1550

«StoreProtect»*

«StoreProtect» керек-жарағы (17*) үтікті табаны ыстық болса да (7) қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып ала аласыз.

Керек-жарақтың атауы: TDZ1750

Ақаулық Ықтимал себебі Шешу жолы

Le fer à repasser ne chauffe pas.	1. Sélecteur de température (12) régle au minimum. 2. Le système «SensorSecure» a été activé. Le fer à repasser est en attente.	1. Réglez l'appareil sur une position plus élevé. 2. Saisissez la poignée du fer à repasser et remetteze-le en marche.
Les voyants «TempOK» du/selecteur de température (12) clignotent.	1. La semelle (7) du fer à repasserCHAUFFE ou refroidit pour s'adapter à la température sélectionnée.	1. Ceci est normal et les voyageurs cesseront de clignoter lorsque la température sélectionnée sera atteinte.
Les vêtements ont tendance à coller.	1. La température est trop élevé. 1. Baissez la température (12) et attendez que le fer à repasser ait refroidi.
De l'eau s'écoule de la semelle (7) en même temps que la vapeur.	1. Le réglage de la température (12) est trop bas. 2. Le débit de vapeur (3) est trop élevé et la température est trop BASSE. 3. Vous avez appuyé sur le bouton de jet de vapeur (2) de façon répétée sans attendre 5 secondes entre chaque pression.	1. Tournez le selectiveur de température (12) sur un réglage plus élevé et attendez que les voyageurs 'TempOK' du/selecteur de température cession de clignoter et produit une lumière constante. 2. Réglez le débit de vapeur (3) sur une position plus BASSE. 3. Attendez 5 secondes entre chaque pression du bouton de jet de vapeur.
Aucune vapeur ne sort.	1. Réglez le régulateur de vapeur (3) sur la position. 2. La température est trop BASse. Le système anti-goutte est activé.	1. Réglez le débit de vapeur sur une position plus élevé. 2. Choisissez une température plus élevé, si elle est compatible avec le tissu.
De la fumée s'échappe lorsqu'on branche le fer à repasser pour la première fois.	1. Ceci peut être dû au graissage de certaines pièces internes.	1. Ceci est normal et cesserà après quelques minutes.
Égouttement ou débit de vapeur excessif.	1. Mauvaise fermeture du système Calc'nClean.	1. Actionnez à quelques reprises le bouton «clean» (10).
Des dépôts s'échappent des troughs de la semelle (7).	1. Des traces de tartre s'échappent de la chambre à vapeur.	1. Effectuez un cycle de nettoyage (voir la section «Calc'nClean»).

Егер жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысы мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA70 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-парақшасынан жүктеп алуға болады.

Бүктемелі беттерді ашыңыз.

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыға су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және орналасуы керек. Тіректі пайдаланған кезде, ол орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандандырылған қызметкерлерімен орындалуы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтар мен қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Күнделікті тазалау және күтім жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. Үтік қосулы немесе суып жатқан кезде, оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзіне арналған мақсаттарда, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады; дұрыс пайдаланбаған жағдайда бұл күйікке немесе қажалуға әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Адамдарға немесе жануарларға су шашыратпаңыз немесе бу бағыттамаңыз!

Қуат сымын өткір жиектерге немесе ыстық табанға тигізбеңіз. - Табан ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең қалдырмаңыз. Оны тұғырына қойыңыз. Жұмыс істеп тұрғанда құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз. - Бұл құрылғы тек оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген сипаттамаларға сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.

• Бұл құрылғы жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А құрылғыларға жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екенін тексеріңіз.
• Су ыдысын толтырған кезде құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны розеткадан ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ашық ауада, жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратып қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі, оның негізгі құрамдас бөлігі ластанбайтын материалдар болып табылады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жою қызметіне тапсырылуы тиіс. Ескірген құрылғыларды жою туралы өз әкімдігіңізден сұраңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықтарды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Буды реттеуге арналған таңдағыш
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш саптама
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Қуат сымы
14. "SensorSecure" индикаторы
15. "TextileProtect" қорғаныш табаны (маталарды қорғау) *
16. Әк кетіретін сұйықтық *
17. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтауға арналған қорғаныс) *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Табақшадан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бу мен иіс шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Суретті тізімді қараңыз

Бұл үтік қалыпты шүмек суымен жұмыс істеуге арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (егер Bosch ұсынбаса), мысалы, хош иістендіргіш, құрылғыға зақым келтіреді. Кептіргіштердің, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) позицияға қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды деңгей белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңестер: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Төмендегі кестені қараңыз

Температура селекторы (12) табанның (7) температурасын реттеуге арналған.

Температура селекторын үтіктің температура индикаторымен (9) сәйкестендіріп, тиісті позицияға қойыңыз.

Температураны орнату

Жарамды:

синтетика - жібек - жүн - мақта

максималды лен

i-Temp* кез келген үтіктеуге болатын мата

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталар. Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы *

Табақша таңдалған температураға жету үшін қызып немесе суып жатқанда, температура таңдағыштың (12) ішіндегі "TempOK" индикаторлары жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, индикаторлар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты түрде жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы *

Бұл функцияны таңдағанда, үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы температура орнатылады.

"i-Temp" функциясы дұрыс емес температураны таңдау салдарынан киімнің зақымдалуын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды.

Киімнің жапсырмасын тексеріңіз немесе киімнің киген кезде көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

"i-Temp" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк индикатор жанады.

Бұл функцияны таңдағанда, үтіктеу салдарынан киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі төмендейді.

"AntiShine" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк индикатор жанады.

3. Бумен үтіктеу

Тізімнен қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеуге қызмет етеді.

Selettore della temperatura (12)	Posizione raccomandata del selettore per la regolazione del vapore (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Кеңестер: Үтіктеу сапасын жақсарту үшін соңғы өтулерді бусыз орындаңыз, осылайша киімдерді құрғатыңыз.

4. Бу ағыны

Тізімнен қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды жою немесе плиссе немесе қыспаларды үтіктеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу ағыны

Оны ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу ағыны түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Тізімнен қараңыз

Бұл функция құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді. Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Тізімді қараңыз

Егер орнатылған температура тым төмен болса, бу функциясы автоматты түрде өшіріліп, тамшылауды болдырмайды. Бұл орын алғанда, шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Тізімді қараңыз

Бұл функцияны қиын қатпарларды кетіру үшін пайдалануға болады.

Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Тізімді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасын ұстамаған кезде үтікті өшіреді, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтіктің айырын розеткаға қосыңыз.
2. Тұтқаны ұстамаған кезде "SensorSecure" (14) индикаторы жыпылықтайды, тұтқаны ұстаған кезде индикатор тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтіктің тұтқасы тағы 10 секунд бойы ұсталмаса, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
4. Тұтқаны қайта ұстаған кезде, үтік қайта қыза бастайды және үздіксіз бу шығару процесін жалғастырады.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Осы температураға жеткенде, "TempOK" шамы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты түрде жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішін (3) "max" күйіне және керісінше бірнеше рет ауыстырыңыз (өзін-өзі тазалау функциясы).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Үтікті тігінен, артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (13) тым тартып орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару көбірек энергия жұмсайды. Энергия тұтынуды азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз. Киімдердің жапсырмаларындағы ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Буды таңдалған температураға сәйкес нұсқаулықтағы көрсетілімдер бойынша реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына спрей функциясын қолданыңыз.

Киімдерді әлі сәл дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу реттегішін азайтыңыз. Бу маталардан пайда болады, үтіктен емес. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, оны «құрғақ үтіктеу» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер оны бу реттегіші қосылған күйде көлденең қойсаңыз, бу босқа кетеді.

Тазалау және күтім

Төмендегі тізімді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Құрылғыны тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан айырды розеткадан суырыңыз.

1. Егер үтік аздап лас болса, айырды суырып, табанын (7) суытыңыз. Сыртқы бөлігін және табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, табанның температурасына байланысты ол оған жабысып қалуы мүмкін, буды өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуынан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін металл щеткаларды немесе химиялық тазартқыштарды қолданбаңыз.

Көп функциялы әктен тазарту жүйесі

Төмендегі тізімді қараңыз

A өзін-өзі тазалау

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, «өзін-өзі тазалау» жүйесі механизмнен әк шөгінділерін кетіреді.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу шығару камерасындағы кір бөлшектерін кетіруге мүмкіндік береді. Егер жергілікті су құбырының суы өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолдану керек.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) тиісті күйге қойыңыз және су ыдысын (11) толтырыңыз. Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңып, үтіктің ашасын розеткаға салыңыз. Қыздыру үшін қажетті уақыт өткеннен кейін температура реттегішінің (12) ішіндегі «TempOK» шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «clean» түймесін (10) басып, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Судың қайнаған буы мен кір немесе әк қалдықтары шығады. «clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Үтіктің ашасын розеткаға салып, қалған су толығымен буланғанша қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін тағы бір рет басыңыз. Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C «Calc'nClean» әк кетіретін сұйықтықпен *

Әкті терең кетіру үшін Bosch компаниясының осы мақсатқа арналған әк кетіретін сұйықтығын қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны шамамен 3 ай сайын орындаңыз.

1. Ыдысты (11) су құбырының суымен және бір доза (25 мл) әк кетіретін сұйықтықпен (16*) толтырыңыз.
2. Жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Әк кетіретін сұйықтықты біздің қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сатушылардан тапсырыс беруге болады.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

Картридж «анти-накипь» призначений для зменшення утворення накипу, який виникає під час прасування парою,

бұл үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "кермектікке қарсы" картридж уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық кірді толығымен жоя алмайды.

TextileProtec

Қорғаныс табаны

"TextileProtect" *

Тізімді қараңыз

Қорғаныс табаны (15^*) нәзік киімдерді ең жоғары температурада бумен үтіктеуге мүмкіндік береді, оларды зақымдамай.

Қорғаныс табанын олардың қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сатушылардан тапсырыс беруге болады.

Аксессуар атауы: TDZ1550

StoreProte

"StoreProtect" *

"StoreProtect" қорғаныс керек-жарағы (17*) үтікті, тіпті табаны (7) ыстық болса да, дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл аксессуарды олардың қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сатушылардан тапсырыс беруге болады.

Аксессуар атауы: TDZ1750

Problema Causa	probabile Soluzione
Il ferro da stiro non si scalda.	1. Selettore della temperature (12) sul minimo.2. è stato attivato ilsystema "SensorSecure". Il ferro da stiro è impostato su stand-by.	1. Regolaro su un'impostazione più alta.2. Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo.
Le spie "TempOK" all'interno del selettore di temperatura (12) lampeggiano.	1. La piastra (7) si sta riscaldando o raffreddando per raggiungere la temperature selezionata.	1. Questo è normale e le spie smettono di lampeggiare al raggiungimento della temperature selezionata.
I capi tendono ad attaccarsi.	1. La temperature è troppo elevata. 1. Ruotare verso il basso il selettore della temperature (12) e attendere finché il ferro non si è raffreddato.
Dalla piastra (7) gocciola acqua assieme al vapore.	1. Il selettore della temperature (12) è su un'impostazione troppo Bassa.2. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato ad un livello troppo alto rispetto a quello della temperature.3. è stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore (2)enza attendere 5 secondi tra un getto e l'altro.	1. Ruotare il selettore della temperature (12) su un'impostazione maggiore e attendere che le spie "TempOK" all'interno del selettore della temperature smettano di lampeggiare e rimangano accesse in modo permanente.2. Impostare il selettore per la regolazione del vapore (3) ad un livello inferiore.3. Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l'alto.
Il vapore non fuoriesce.	1. Il selettore per la regolazione del vapore (3) è impostato su .2. La temperature è troppo Bassa. Ilsystema antigocciolamento è attivato.	1. Impostare il selettore per la regolazione del vapore ad una posizione superiore.2. Impostare una temperature più alta se compatible con il tipo di tessuto.
Quando si accende il ferro da stiro per la primaolta fuoriesce del fumo.	1. Questa situazione potrebbe essere causata alla lubrificazione di alcuni componenti interni.	1. La fuoriuscita di fumo è normale e termina dopo alcuni minuti.
Fuoriuscitaccessiva di acqua o vapore.	1. Chiusura non corretta del systema "Calc'nClean".	1. Premere più volte il pulsante "clean" (10).
Dai fori della piastra (7) fuoriescono dei residui.	1. Tracce di calcare fuoriescono dalla camera di produzione del vapore.	1. Realizzare un ciclo di pulizia (consultare la categoria "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы нұсқаулардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA70 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейін қайта қарау үшін сақтаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch жергілікті басты бетінен интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Ашылмалы бүйірлерін ашыңыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны ешқашан қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын розеткадан ажыратыңыз. Үтік тұрақты бетте қолданылып, қойылуы керек. Құрылғы тұғырға қойылғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдалса немесе су ағып кетсе, оны қайта пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланар алдында білікті техникалық қызмет тексеруі тиіс.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстар немесе жөндеулер, мысалы, сымды ауыстыру, тек білікті техникалық қызметтің білікті персоналымен орындалуы керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек. Үтік пен сымның 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, әсіресе құрылғы қосулы немесе суып жатқан кезде сақталуын қамтамасыз етіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің арналған мақсаты үшін, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Басқа қолдану түрлері дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының үстінен іліп қоймаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін.
• Киіп жүрген киімдерді үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Қуат сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз. - Үтіктің табаны ыстық болғанда оны ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Оны тұрғысына қойыңыз. - Құрылғыны қолданып жатқанда оған дымқыл қолмен тимеңіз. - Бұл құрылғы электр желісіне қосылуы керек және зауыттық тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы тиіс. - Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Егер мүлдем қажет болса,

ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды және жерге тұйықталған розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақауы бар деп ойласаңыз, розеткадан айырды суырыңыз.
• Айырды розеткадан сымнан тартып суырмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, аяз, т.б.).

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қайта өңделетін материалдардан тұрады, оларды жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсыру керек. Ескірген жабдықты жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық құрылғылар туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдық - ЭЭЖ).

Бұл директива ЕО-да қолданылатын ескірген құрылғыларды қайтару мен өңдеу аясын белгілейді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүріккіш басы
7. Үтік табаны
8. Максималды деңгей белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Электр сымы
14. "SensorSecure" индикатор шамы
15. "TextileProtect" (мата қорғанысы) матаны қорғау *
16. Қақтан тазартқыш сұйықтық*
17. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтау қорғанысы) *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныстарды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір түтін мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл құрылғы қалыпты ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюмерия, құрылғыға зиянды.
• Кептіргіштердің, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойып, ашаны розеткадан суырыңыз!

1. Вулқабының қақпағын ашыңыз (5).
2. Су ыдысын толтырыңыз (11). Ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су кіретін тесікті жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды тең мөлшердегі тазартылған сумен араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Тұрғылықты жеріңіздегі су құбыры компаниясынан судың қаттылығы туралы ақпарат ала аласыз.

2. Температураны реттеу

Ашылатын бүйір беттерін қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішті тиісті қалыпқа қойыңыз, оны

үтіктегі температура көрсеткішімен (9) бір қатарға қойыңыз.

Температура қалпы Қолайлы:

синтетикалық мата - - жібек - жүн мақта

макс зығыр

i-Temp*

үтіктеуге болатын кез келген мата.

AntiShine*

қараңғы және ұсақ маталар. Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" функциясы

Үтік табаны таңдалған температураға дейін қызып немесе суып жатқанда, температура реттегішіндегі (12) "TempOK" шамдары жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, жай ғана жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы*

Бұл функция таңдалғанда, үтіктелетін барлық маталарға қолайлы сәйкес температура орнатылады.

"i-Temp" функциясы қате таңдалған температурадан киімнің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" функциясын үтіктеуге болмайтын маталар үшін қолдануға болмайды. Толық ақпарат алу үшін киімдегі жапсырманы қараңыз немесе әдетте көрінбейтін матаның бір бөлігін үтіктеп көріңіз.

"i-Temp" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштағы көк шам жанады.

2.3 "AntiShine" функциясы *

Бұл функция таңдалғанда, үтіктеу кезінде киімде жылтыр дақтардың пайда болу ықтималдығы азаяды.

"AntiShine" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштағы көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Ашылатын бүйір қақпақтарды қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Temperatuurregeling (12)	Aanbevolen stand van de stoomregelaar (3)*
	1 2 3 max
	• ecq • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• ecq • max

Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында бірнеше рет бусыз үтіктеп, киімді кептіруге болады.

4. Бу соққысы

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл қиын қатпарларды кетіру немесе өткір бүктеме немесе қатпар жасау үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Осылайша үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға болады.

Бу реттегішті (3) қажетті қалыпқа қойыңыз.

7. Тамшылаудан қорғау *

Бүктелген жақтарын қараңыз

Температура тым төмен орнатылған болса, судың тамшылауын болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді.

Бұл жағдайда сіз «сырт» деген дыбысты естисіз.

8. Бүрку

Бүктелген жақтарын қараңыз

Бұл қатты қыртыстарды кетіру үшін қолданылады.

Бүрку функциясын киімге тигізбей қолданыңыз.

9. «SensorSecure»

Бүктелген жақтарын қараңыз

"Sensor-secure" функциясы үтікті тұтқасы босатылған кезде өшіреді; қауіпсіздік пен энергия үнемдеу үшін.

1. Штепсельді розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" жарық индикаторы (14) тұтқа ұсталмаған кезде жыпылықтайды, ал тұтқа ұсталған кезде үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы 10 секундтан артық босатылса, үтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Егер тұтқаны ұстасаңыз, үтік қыза бастайды және үздіксіз бу шығару процестері қайта басталады.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Бұл температураға жеткенде, "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

Ашылатын бүйірлерін қараңыз

1. Бу реттегішін (3) *nair "max" күйінен басқа күйге қойып, қайта қойыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны негізге емес, артқы жағына қойып сақтаңыз.
4. Сымды (13) құрылғыға тым тығыз орамаңыз!

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Алдымен ең төмен үтіктеу температурасын қажет ететін маталарды үтіктеңіз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес буды реттеңіз және осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына тек бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі сәл ылғалды күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу қажеттілігін азайтады. Буды үтік емес, маталар шығарады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'құрғақ үтіктеу' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішті (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Бу реттегіші қосулы тұрғанда оны көлденең қою энергияны ысырап етеді.

Тазалау және күтім

Ашылатын бүйір жақтарын қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Үтікке тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізер алдында ашаны әрқашан розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік онша лас болмаса, ашаны розеткадан суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Синтетикалық мата тым жоғары температурада еріп, үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген дымқыл мақта матамен дереу сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиюден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп функциялы кірден тазарту жүйесі

Ашылатын бүйір жақтарын қараңыз

A self-clean

Стомды реттегішті (3) әр қолданған сайын, "өзін-өзі тазарту" жүйесі (self-clean) механизмнен әк шөгінділерін кетіреді.

B Calc'nClean

«Calc'nClean» функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз, бу реттегішті (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойыңыз және үтіктің ашасын розеткаға қосыңыз. Алғашқы қыздыру кезеңінен кейін температура реттегішіндегі (12) "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтіктің ашасын розеткадан суырыңыз (өте маңызды!).

4. Стетің бу реттегішін «макс» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Тазалау» түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, резервуардағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу, ішіндегі әк бөлшектері немесе қалдықтармен бірге ағып шығады. «Тазалау» түймесін жіберіп, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су резервуары бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтіктің айырын розеткаға жалғап, қалған су буланып кеткенше қыздырыңыз. Таяқшаны тазалау үшін «Тазалау» түймесін тағы бір рет басыңыз. Үтіктің айырын розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C Calc'nClean тазалау сұйықтығымен*

Терең тазалау үшін Bosch әзірлеген арнайы тазалау сұйықтығын пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны әр 3 ай сайын орындау керек.

1. Су резервуарын (11) ағын сумен және бір өлшеуіш стакан (25 мл) тазалау сұйықтығымен (16*) толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыдағы «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Тазалау сұйықтығын Bosch сервистік орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc*

«Анти-кәк» үлгісі бумен үтіктеу кезінде кәк түзілуін азайтуға арналған.

және үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "анти-кір" үлгісі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық кірді кетіре алмайды.

«TextileProtect» мата қорғанысы*

Ашылатын бүйір беттерін қараңыз

Мата қорғанысы (15*) нәзік маталарды максималды температурада зақымдамай бумен үтіктеу үшін қолданылады.

Мата қорғанысын Bosch сервистік орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

"StoreProtect" *

"StoreProtect" керек-жарақтарының (17^*) арқасында үтікті қауіпсіз түрде дереу сақтауға болады, ыстық табанымен (7) бірге.

Бұл керек жабдық біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек жабдықтың атауы: TDZ1750

Probleem Vermoedelijk oorzaak Oplossing
Het strijkijzer worden nicht warm.	1. De temperatuurregeling (12) is ingesteld op het minimum.	1. Draai de knop op een hogere stand.
	2. Het "SensorSecure"-systeme is geactiveerd. Het strijkijzer staat op stand-by.	2. Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen.
De "TempOK"-lampjes in de temperatuurregeling (12) knipperen.	1. De strijkzool (7) is aan het opwarmen of aan het afkoelen tot de geselecteerde temperatuur.	1. Dit is normal en de lampjes zullen stoppen met knipperen als de geselecteerde temperatuur bereikt is.
De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken	1. De temperatuur is te hoog. 1. Draai de temperatuurregeling (12) lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is.
Er druppelt water uit de strijkzool (7) samen met de stoom.	1. De instelling van de temperatuurregeling (12) is te laag.	1. Draai de temperatuurregeling (12) waar een hogere stand en wacht tot de "TempOK"-lampjes in de temperatuurregeling stoppen met knipperen en gewoon blijven branden.
	2. De stoomregeling (3) is te hoog ingesteld in combinatie met een lage temperatuur.	2. Stel de stoomregeling (3) in op een lagere stand.
	3. U heeft de stoomstoorknop (2) herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden.	3. Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstoorknop ingedrukt hebt.
Er komt geen stoom uit.	1. De stoomregelaar (3) staat op de -stand.	1. Zet de stoomregelaar op een hogere stand.
	2. De temperatuur is te laag. Het antidruppelsysteme is geactiveerd.	2. Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof.
Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik.	1. Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen.	1. Dit is normal en za na enkele minuten ophouden.
Overmatig druppelen of stomen.	1. Het Calc'nClean-system sluit Niet behoorlijk.	1. Druk eenpeer keer op de "clean"-knop (10).
Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool (7).	1. Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer.	1. Voer een reinigingscylus uit (zie het onderdeel "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы кеңестер мәселені шеше алмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының жаңа Sensixx'x DA70 булы үтігін сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулығы

Үтікті розеткаға қосылған күйінде қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында және пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Негіз қойылатын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.

Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы кабельді ауыстыру сияқты жұмыстарды немесе жөндеуді уәкілетті қызмет көрсету орталығының мақұлданған маманы орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Үтік пен оның сымы қуат көзіне қосылған кезде және суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Құрылғы EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге қосуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті аша-адаптер арқылы қосу керек. Бұл адаптерді (максимум 13 амперге рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету арқылы тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек №616581).
• Құрылғы тек үйде қолдануға арналған және өнеркәсіптік мақсаттарда қолданылмауы керек.
• Құрылғы тек арналған мақсаттарда, яғни үтік ретінде қолданылуы керек. Кез келген басқа қолдану қате және қауіпті деп саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе ол арналмаған мақсаттарда қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғы қолдану кезінде өте ыстық болады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбағанда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының еденге құлап кетуін болдырмау үшін сымды үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз.
• Киімді үтіктеңіз, оны киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға шашыратып немесе бағыттап бүркуге болмайды!
• Сым өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиіп кетпеуі керек.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең қоюға болмайды. Әрқашан тік тұрғызып, өкшесіне қойыңыз.
• Құрылғыны қолданып жатқанда дымқыл қолмен ұстауға болмайды.
• Құрылғыны тақтайшада көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосуға болады. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа жарамды және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғының су ыдысын ешқашан ағын судың астына тікелей қойып толтыруға болмайды.
• Пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдік болса, айырды розеткадан суырып алыңыз.
• Айырды сымнан тартып розеткадан шығаруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау

Біздің тауарларымыз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды білдіреді, оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне қайталама шикізат ретінде тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

13/14

Құрылғы ЕО-ның 2012/19/EF директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдық туралы (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE) таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты тапсыру мен қайта пайдаланудың негізін белгілейді.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесікке арналған ыдыс
6. Бүріккіш саптама
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура шкаласы
10. "Тазалау" (clean) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттеу
13. Сым
14. "SensorSecure" индикатор шамы
15. "TextileProtect" мата қорғанысы * (матаны қорғау)
16. Қақтан тазартқыш зат *
17. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтау қорғанысы) *

Аппаратты алғаш қолданар алдында

Үтіктеу табанынан (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қақпақтарын алып тастаңыз.

Үтік алғаш қолданылғанда бу мен иіс шығаруы мүмкін. Бірақ бұл бірнеше минут ішінде жоғалады.

Аппаратты пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелген беттерді ашыңыз

Бұл құрылғы қарапайым сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды, мысалы, парфюмерияны пайдалану (егер олар Bosch компаниясы ұсынбаса) құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Кептіргіштерден, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас жүйелерден алынған конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды.

Бу реттегішін (3) тиісті күйге қойыңыз және үтіктің айырын розеткадан алыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Оны максималды толтыру белгісінен (8) жоғары толтыруға болмайды.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтау қызметінен сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктелген беттерді қараңыз

Үтік табанының (7) температурасы температура реттегішінде (12) орнатылады.

Температура реттегішін үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келетін күйге қойыңыз.

Температураны орнату

Egnettil:

синтетика

• жібек - жүн

---

макс зығыр

i-Temp* барлық мата түрлері.

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталар. Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Үтік табаны қызған кезде немесе таңдалған температураға дейін салқындаған кезде, температура таңдағыштың (12) ішіндегі "TempOK" шамы жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы *

Егер сіз бұл функцияны таңдасаңыз, барлық мата түрлеріне жарамды сәйкес температура орнатылады.

"i-Temp" функциясы қате температураны таңдау салдарынан киімнің бүлінуін болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарды қорғамайды. Ақпарат алу үшін киімдегі жуу белгісін қараңыз немесе матаның әдетте көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз. "i-Temp" функциясын таңдағаннан кейін, температура таңдағыштың ішіндегі көк жарық өзгереді.

Бұл функция таңдалғанда, үтіктеу салдарынан матада жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

"AntiShine" функциясын таңдағаннан кейін, температура таңдағыштың ішіндегі көк жарық жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Temperaturvælger (12)	Anbefalet position for dampregulatoren (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Матаны кептіру үшін соңғы үтіктеуді бусыз жасаңыз. Бұл жақсы нәтиже береді.

4. Бу соққысы

Бұл функция өте мыжылған матаға немесе өткір қатпарлар жасауға қолданылады.

1. Температура таңдағышын (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Бұл функция ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. мыжылуды кетіру үшін қолданылады.

1. Температура таңдағышын (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті көлденең ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз да, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен бірнеше рет басыңыз.

6. Бумен үтіктеу

Т Бүктеме беттерін қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға болады. Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшыдан қорғау

Т Бүктеме беттерін қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл кезде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктеме беттерін қараңыз

Бұл функция өте мыжылған киімдерге қолданылуы мүмкін.

Бүрку функциясын жібекке қолдануға болмайды.

9. "SensorSecure"

Т Бүктеме беттерін қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті тұтқасынан ұстамаған кезде өшіреді, бұл қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) тұтқадан ұстамаған кезде жыпылықтайды, ал тұтқадан ұстаған кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық жіберіп қойсаңыз, ол автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Тұтқадан қайта ұстаған кезде үтік қызады және бу шығару қайта басталады.

Алдын ала қыздыру: Температураны орнату үшін үтіктің қызуы үшін тұтқадан ұстаудың қажеті жоқ.

Орнатылған температураға жеткенде, "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

Бүктелген беттерді ашыңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйінен бірнеше рет кері бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны тік күйінде, негізіне емес, тік тұрғызып сақтаңыз.
4. Сымды (13) тығыз орамаңыз!

Энергияны қалай үнемдеуге болады

Бу көп энергия жұмсайды. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Температурасы ең төмен болатын маталарды үтіктеуден бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес бу деңгейін реттеңіз және нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеңіз және бу деңгейін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан пайда болады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) өшіріңіз.
5. Үтіктеу кезінде үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Бу қосылған күйде көлденең қою артық будың пайда болуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Бүктелген беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе басқа да күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны суырып, үтік табанын (7) суытыңыз. Корпусты және үтік табанын тек дымқыл мақта шүберекпен сүртуге болады.
2. Синтетикалық маталар үтік табанының температурасы тым жоғары болса, еріп кетуі мүмкін. Буды өшіріп, қалған материалды бірден қалың бүктелген дымқыл мақта шүберекпен алып тастаңыз.
3. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін қатты заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCald

Көп рет қолданылатын кірден тазарту жүйесі

Бүктеу жақтарын қараңыз

A self-clean

Дəрəйінде, бу реттегішін (3) пайдаланған сайын, "өзін-өзі тазалау" жүйесі механизмді әк шөгінділерінен тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

Ашаны розеткадан суырыңыз, бу реттегішін (3) позицияға қойыңыз және су ыдысына (11) су құйыңыз. Температура таңдағышын (12) "max" позициясына қойыңыз және үтіктің ашасын розеткаға салыңыз. 3 Қажетті қыздырудан кейін температура таңдағышының (12) ішіндегі "TempOK" шамы жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" позициясына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басыңыз және ыдыстағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу кірмен немесе басқа шөгінділермен бірге шығады. "clean" түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. Ыдыс бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін ашаны розеткаға салып, қалған су буланғанша үтікті қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін бірнеше рет басыңыз. 9 Үтіктің ашасын розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

"Calc'nClean" кір тазартқыш затпен *

Терең кір тазартуды Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кір тазартқыш сұйықтықтың көмегімен жасаған дұрыс.

Мұны әр үш ай сайын жасау керек.

1. Су ыдысын (11) бір өлшем (25 мл) кір тазартқыш затпен (16^*) араластырылған ағын сумен толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-9 қадамдар). Қақты кетіретін сұйықтықты біздің қызмет көрсету дилерлерінен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1101

anti-calc*

"Anti-calc"-kassettтері бумен үтіктеу кезінде әк шөгінділерінің пайда болуын азайтуға арналған, осылайша үтіктің қызмет ету мерзімі ұзарады.

"Anti-calc" кассеталар уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

Бүктелген беттерді ашыңыз.

Максималды температурада нәзік маталарды бумен үтіктеу кезінде матаны қорғау құралы (15^*) қолданылады, оларды зақымдамай.

Қорғанысты қолдану қараңғы маталардың жылтырауын болдырмау үшін шүберек қолдануды қажетсіз етеді.

Матаны қорғау құралын біздің сервистік дилерлерден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1550

"StoreProtect" (17*) қосымшасы үтікті тез және қауіпсіз сақтау үшін қолданылады, үтік табаны ыстық болған кезде (7).

Оны біздің сервистік дилерлерден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Қосымша жабдықтың атауы: TDZ1750

Problem: Sandsynlig	årsag Løsning
Strygejernet varmer ikke op.	1. Temperaturvælgeren (12) står på minimum.	1. Indstil en hjere position.
	2. Systemet "SensorSecure" er aktiveret. Strygejernet er i standby.	2. Tag fat om strygejernets händtag for at genstarte det.
"TempOK"-lamperneinden i temperaturvælgeren (12) blinker.	1. Styrgesålen (7) varme op eller afkøler til den indstillede temperatur.	1. Dette er helt normalt, og lyset holder op med at blinke,;när den indstillede temperatur er næt.
Tøjet har tendens til at klæbe	1. Temperaturen er for hj. 1. Skru ned for temperaturvælgeren (12), og vent, til strygejernet er kølet ned.
Der drypper vend ud af strygesålen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturvælgeren (12) er sat for lavt.	1. Drej temperatuvælgeren (12) til en hjere indstilling, og vent, indtil "TempOK"-lamperneinden i temperaturvælgeren holder op med at blinke og i stedet lyser konstant.
	2. Dampregulatoren (3) er indstillet for hjot i kombination med en lav temperatur.	2. Stil dampregulatoren (3) på en lavere indstilling.
	3. Du har gentagne gange trykket på dampskudsknappen (2).uden at vente 5 sekunder mellem hvert tryk.	3. Hold 5 sekunders pause mellem hvert tryk på dampskudsknappen.
Derkommen ingen damp ud.	1. Dampregulatoren (3) står i positionen.	1. Stil dampregulatoren i en hjere position.
	2. Temperaturen er for lav. Anti-drip-systemet er aktiveret.	2. Indstil en hjere temperatur, hvist tekstilet kan tåle det.
Derkommen røg ud,ær jeg tilslutter strygejernet Forste gang.	1. Dette kan skyldes smringen af nogle af de indvendige delie.	1. Dette er normalt og stopper after få minutter.
Der drypper for meget vend ud eller for meget damp.	1. Calc'nClean-systemet er/GLukket korrekt.	1. Tryk på "clean"-knappen (10) nogle gange.
Derkommen aflejringer ud af strygesålens huller (7).	1. Derkommen rester af kalk ud af dampkammeret.	1. Gennemfør en rensecyklus (se afsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті сервис маманына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA70 бу үтігін таңдағаныңызға рахмет.

Өнімді пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Үтікке су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырып алыңыз.

Үтікті тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.

Үтік тұрғанда, оның астындағы тұғыр тұрақты болуы керек. Егер үтік еденге құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы электр сымын ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе үтікті қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға үтікпен ойнауға болмайды. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек. Үтік қосулы немесе суыған кезде оны және сымын 8 жасқа толмаған балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ. Ыстық бет. Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ақпарат

• Бұл өнім тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл өнім тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай емес қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік алуы мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тек тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз; бұл үтіктің құлап кетуіне жол бермеу үшін қажет.
• Киімді үстіңізде киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Үтікті ыстық табанымен көлденең қалдырмаңыз. Үтікті өкшесіне қойыңыз.
• Үтікті қолданып жатқанда дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Үтік электр желісіне қосылып, тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, ол 16 А немесе одан жоғары токқа арналған және жерге тұйықталған ашасы болуы керек.
• Үтікті су құю үшін ешқашан кранның астына қоймаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін және бірдеңе дұрыс емес деп күдіктенсеңіз, желі ашасын розеткадан суырыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға батыруға болмайды.
• Үтікті қорғаусыз ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдыруға болмайды.

Қоқысқа тастау туралы кеңестер

Өнімдер оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, оларды қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қалдық қабылдау пункттеріне тапсыру керек. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

13/14

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы ЕО 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық жабдық қалдықтары - WEEE).

Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайта өңдеу мен қайта пайдаланудың негізгі қағидаларын белгілейді.

Өнім сипаттамасы

1. Бүрку түймесі
2. Бумен үтіктеу түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура белгісі
10. Knappen "clean" (rengjør)
11. Су ыдысы
12. Температура таңдағышы
13. Электр сымы
14. "SensorSecure" индикатор шамы
15. "TextileProtect" мата қорғанысы * (матаны қорғау)
16. Қақтан тазартатын сұйықтық
17. "StoreProtect" (сақтау қорғанысы) керек-жарағы *

Үтікті алғаш қолданар алдында

Үтік табанындағы (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қаптамаларын алып тастаңыз.

Үтікті алғаш қолданғанда белгілі бір бу мен иіс сезілуі мүмкін, ол бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (егер оларды Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюмерия, құрылғыға зақым келтіреді.
• Кептіргіштерден, кондиционерлерден немесе осыған ұқсас құрылғылардан конденсат суын пайдаланбаңыз.

Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) қосып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын тесіктің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру белгісінен (8) жоғары ешқашан толтырмаңыз.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

Жергілікті сумен жабдықтаушыдан судың қаттылығы туралы сұрай аласыз.

2. Температураны орнату

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

Температура таңдағышы (12) табанының (7) температурасын реттейді.

Температура таңдағышты үтіктегі температура белгісімен (9) салыстырып орнатыңыз.

Температура параметрі Сәйкес келеді:

синтетикалық мата

• жібек - жүн

---

мақта

i-Temp* барлық мата түрлері

AntiShine*

қараңғы және нәзік киімдер. Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Үтік табаны қыздыру немесе таңдалған температураға дейін салқындау кезінде температура таңдағыштағы (12) «TempOK» шамдары жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы *

Егер бұл функция таңдалса, үтіктеуге болатын барлық маталарға сәйкес келетін температура автоматты түрде орнатылады.

"i-Temp" функциясы қате температураны таңдау салдарынан киімнің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Толық ақпарат алу үшін киімнің жуу және үтіктеу белгісін тексеріңіз немесе киімнің көрінбейтін жерін сынап көріңіз.

"i-Temp" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштағы көк шам жанады.

2.3 "AntiShine" функциясы *

Бұл функция таңдалған кезде, үтіктеу салдарынан киімде жылтыр дақтар пайда болу қаупі азаяды. "AntiShine" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштағы көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының беттері

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Кеңес: Жақсырақ үтіктеу нәтижесі үшін соңында киімді кептіру үшін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

4. Бу соққысы

Үтіктеу тақтасының беттері

Бұл қиын әжімдерді кетіру немесе өткір қатпар немесе бүктеме жасау үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының беттері

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура тетігін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. 10 см қашықтықта тік үтіктеңіз және бу соққы түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Құрғақ үтіктеу

Үтік табанының жақтары

Бұл үтікті құрғақ үтіктеуге пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) орнатыңыз

7. Тамшыдан қорғау *

Үтік табанының жақтары

Егер температура тым төмен орнатылса, бу автоматты түрде өшеді, сондықтан үтіктен су тамшыламайды.

Бу өшкенде шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Үтік табанының жақтары

Бұл киімдегі қиын әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

Бүрку функциясын жібекке қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Үтік табанының жақтары

"SensorSecure" функциясы үтікті қолға ұстаған кезде өшіреді. Бұл функция қауіпсіздікті арттырады және энергия тұтынуды азайтады.

1. Сетте үтіктің айырын розеткаға жалғаңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) тұтқаны ұстамаған кезде жыпылықтайды және тұтқаны ұстаған кезде үздіксіз жанады.
3. Егер тұтқаны 10 секундтан артық босатсаңыз, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстаған кезде үтік қызады және үздіксіз бу шығару қайта басталады.

Алғашқы қыздыру: температураны орнату үшін үтік қызатындықтан, тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

"TempOK" шамы жыпылықтауды тоқтатып, температураға жеткенде үздіксіз жанады.

10. Үтіктеуден кейін

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне және кері жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті артқы бөлігіне тік тұрғызып қойыңыз, астыңғы бөлігіне емес.
4. Электр сымын (13) тым қатты бұрамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жуу белгісінде көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Дымды үтіктеу температурасына қарай осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындай отырып реттеңіз.
3. Дымды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және дым реттегішін азайтыңыз. Сонда дым үтіктен емес, киімнен шығады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, дым реттегішті (3) толығымен өшіруге болады.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Егер ол дым реттегіші қосулы күйде көлденең тұрса, ол дымды жұмсайды.

Тазалау және күтім

Үтіктеу тақтасының жақтары

Абайлаңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында үтікті әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап кір болса, айырды розеткадан суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Үтіктің сыртын және үтіктеу табанын дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық шүберек қолдансаңыз, ол табанның жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін. Сонда дымды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың, бүктелген дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қырғыш губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCald

Әктен тазартудың бірнеше жүйесі

t Se utbrettssidene

A self-clean

Hver gang du trykker på dampregulatoren (3) rengjør "self-clean"-systemet (selvrensing) mekanismen for kalkavleiringer.

B Calc'nClean

"Calc'nClean"-funksjonen hjelper med å fjerne kalkpartikler fra dampkammeret. Bruk denne funksjonen ca. hver 2. uke hvis vannet i området er veldig hardt.

Trekk strykejernets støpsel ut av stikkontakten, sett dampregulatoren (3) i stillingen og fyll vanntanken (11) med vann. Still temperaturvelgeren (12) på "max", og sett støpselet i stikkontakten. Etter den nødvendige oppvarmingstiden slutter «TempOK»-lampene i temperaturvelgeren (12) å blinke. Trekk deretter støpselet ut av stikkontakten (veldig viktig!). Sett dampregulatoren på "max". Hold strykejernet over en vask. Trykk på knappen "clean" (10), og rist strykejernet helt til ca. en tredel av vannkapasiteten til tanken er fordampet. Kokende vann og damp vil komme ut, og kan bringe med seg kjelstein eller bunnfall. Slipp knappen "clean", og rist strykejernet forsiktig i noen sekunder. Gjenta trinn 5 og 6 tre ganger til tanken er tom. Plugg deretter støpselet i stikkontakten og varm opp jernet igjen til resten av vannet har fordampet.

Trykk noen ganger til på "clean"-knappen for å rengjøre ventilen.

Trekk støpselet ut av stikkontakten, og la strykesålen (7) avkjøles. Tørk kun av strykesålen med en fuktig bomullsklut.

C "Calc'nClean" med avkalkingsvæske *

For dypere avkalking anbefales det å bruke avkalkingsvæsken som er spesialutviklet av Bosch.

Denne prosedyren bør utføres hver 3 måned.

1. Fyll vanntanken (11) med vann blandet med et mål (25 ml) avkalkingsvæske (16^*)
2. Følg deretter prosedyren som beskrives ovenfor, i avsnittet "Calc'nClean" (trinn 2 til 9).

Avkalkingsvæsken kan kjøpes hos vår kundeservice eller i spesialforretninger.

Produktnavn: TDZ1101

D anti-calc*

«Anti-calc» кассетасының мақсаты - бумен үтіктеу кезінде әк қабыршағының түсуін азайту және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзарту. Дегенмен, «anti-calc» кассетасы уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын барлық әк қабыршағын кетіре алмайды.

«TextileProtect» матаны қорғау құралы *

Үтіктеу тақтасының бүйірлері

«TextileProtect» (15*) матаны қорғау құралы максималды температурада бумен үтіктеу кезінде нәзік маталарды зақымданудан қорғау үшін қолданылады.

«TextileProtect» матаны қорғау құралын біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Өнім атауы: TDZ1550

«StoreProtect» *

«StoreStoreProtect» қосымша жабдығы (17*) үтікті, соның ішінде үтіктеу табаны (7) ыстық болған кезде де, тез және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

«TextileProtect» матаны қорғау құралын біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкендерден сатып алуға болады.

Өнім атауы: TDZ1750

Problem Sannsynlig	Ärsak Løsning
Strykejernet varmes ikke opp.	1. Temperaturvelgeren (12) stilt inn på minimum.	1. Vri til en hoyere posisjon.
	2. Funksjonen "SensorSecure" er aktivert. Strykejernet er satt til stand-by.	2. Grip om handtaket på strykejernet for Å start det på nytt.
"TempOK"-lampene i temperaturvelgeren (12) blinker.	1. Strykesålen (7) varmes opp eller kjoles ned til innstilt temperatur.	1. Dette er normalt, og lampene slutter Å blinke;när den valgte temperaturen er nàdd.
Klæne har en tendens til Å henge fast	1. Temperaturen er for hoy. 1. Vri termostatknappen (12) ned og vent til strykejernet er avkjølt.
Vann drypper ut av sälen (7) sammen med dampen.	1. Temperaturkontrollen (12) satt for lavt.	1. Drei temperaturvelgeren (12) til hoyere temperatur, og vent til "TempOK" i temperaturvelgeren slutter Å blinke og i stedet lyser kontinuereg.
	2. Dampregulatoren (3) er satt for hoyt i forbindelse med lav temperatur.	2. Sett dampregulatoren (3) på en lavere innstilling.
	3. Du har trykt på dampstøtkappen (2) flere ganger uten Å vente i 5 sekunder mellom hvert trykk.	3. Vent 5 sekunder mellom hvert trykk på dampstøtkappen.
Detkommen ikke ut damp.	1. Dampregulatoren (3) er stilt inn på.	1. Sett dampregulatoren på en hoyere stilling.
	2. Temperaturer er for lav. Anti-drip-systemet er aktivert.	2. Still inn en hoyere temperatur &, hem det passer til tøyet.
Røykkommen ut;när du kobler til strykejernet for Forste gang.	1. Dette kan skylides smøringen av enkelte av de innvendige delene.	1. Dette er normalt og stopper etter noen på minutter.
For mye drypping aller damp.	1. "Calc'nClean"-systemet er ici lukket riktig.	1. Aktiver "clean"-knappen (10)=no n ganger.
Avleiringerkommen ut gjennom hullene i sälen (7).	1. Spor av kalkkommen ut av dampkammeret.	1. Utfør en rengjøringssyklus (se avsnittet "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы шаралардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.

Bosch компаниясының Sensixx'x DA70 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан электронды нұсқаулықты жүктеп алуға болады.

Fäll ut sidostyckena

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе пайдаланудан кейін қалған суды төгер алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Үтікті тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.

Үтік тұрғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайда оны қайта пайдаланар алдында қызмет көрсету маманы тексеруі тиіс. Қауіпті болдырмау үшін, электр сымын ауыстыру сияқты барлық жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар орындауы керек.

Бұл құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек.

Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол токқа қосылған кезде және суыған кезде де.

ЕСКЕРТУ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны тек мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдалану керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Темірдің табанына қол тигізбеңіз! Темірді тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелдің немесе үтіктеу тақтасының шетінен іліп қоймаңыз, әйтпесе құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді киіп тұрған адамға үтіктемеңіз!
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымын өткір жиектерге немесе ыстық табанға тигізбеңіз.
• Үтікті табаны ыстық кезінде ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тұғырына қойыңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны зауыттық тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосу және пайдалану керек.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану өте қажет болса, оның 16 А токқа арналғанын және ашасының жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын толтырған кезде құрылғыны ешқашан кранның тікелей астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Сымнан тартып ажыратпаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада сақтамаңыз (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.).

Қалдықтарды жою туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл біздің қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданатынымызды білдіреді және оларды қайта өңдеу үшін экологиялық станцияларға қайталама шикізат ретінде тапсыруға болады. Ескі тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (WEEE) туралы 2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива мына ережелерді анықтайды:

пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу, бұл ЕО бойынша қолданылады.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу беру түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су құятын тесіктің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтік табаны
8. Максималды толтыру деңгейіне арналған белгі
9. Температура индексі
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны бақылау
13. Электр кабелі
14. "SensorSecure" индикатор шамы
15. "TextileProtect" (мата қорғанысы) *
16. Қақтан тазартқыш зат*
17. "StoreProtect" (сақтау қорғанысы) керек-жарағы *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанынан (7) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қаптарын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Аппаратты қосу

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелетін бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл аппарат кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтардың, мысалы, хош иісті заттардың қоспалары үтікті зақымдауы мүмкін (егер олар Bosch компаниясы ұсынбаса).
• Кептіргіш машинаның, ауа баптағыш жүйелерінің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсат суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерден келтірілген кез келген зақым кепілдіктің жарамсыз болуына әкеледі.

Бу реттегішін (3) төменгі күйге қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құятын қақпақты (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Максималды толтыру белгісінен (8) жоғары ешқашан толтырмаңыз.
3. Су құятын қақпақты жабыңыз.

Кеңес: Оңтайлы бу функциясын қамтамасыз ету үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыру керек.

Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Бүктелетін бүйір бөліктерін қараңыз

Температураны бақылау тетігі (12) үтіктеу табанының температурасын (7) реттейді.

Температураны бақылау тетігін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті деңгейге қойыңыз.

Температураны орнату

Қолайлы:

синтетика

●● жібек - жүн

.

• мақта

макс зығыр

i-Temp* барлық мата түрлері.

AntiShine*

Қараңғы және нәзік киімдер үшін. Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

• Үтіктеу табаны қызып немесе суып, қажетті температураға жеткенше, температура таңдағыштың (12) ішіндегі шамдар жыпылықтайды. Қажетті температураға жеткенде шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Үтіктеу табаны қызып немесе суып, қажетті температураға жеткенше, температура таңдағыштың (12) ішіндегі "TempOK" шамдары жыпылықтайды. Қажетті температураға жеткенде шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы *

Бұл функция таңдалғанда, үтіктеуге болатын барлық материалдарға сәйкес келетін оңтайлы температура автоматты түрде орнатылады.

"i-Temp" функциясы пайдаланушының қолайсыз температураны таңдауына байланысты киімнің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталар үшін жұмыс істемейді. Киімнің күтім жасау белгісін тексеріңіз немесе көзге түспейтін жерде сынап көріңіз.

"i-Temp" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк шам жанады.

2.3 "AntiShine" функциясы *

Бұл функция таңдалғанда, үтіктеу салдарынан киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

"AntiShine" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бүйірдегі ашылатын беттерді қараңыз.

Бу реттегішімен (3) үтіктеуге арналған бу мөлшерін орнатасыз.

Temperaturvelger (12)	Anbefalt innstilling for dampregulatoren (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Кеңес: жақсы нәтиже алу үшін, киімнің кебуі үшін соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз.

4. Бу беру

Бүйірдегі ашылатын беттерді қараңыз.

Бұл функция қиын әжімдерді кетіру немесе мінсіз қатпарлар мен плиссе жасау үшін қолданыла алады.

1. Температураны бақылау тетігін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Бу беру түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Бүйір бөліктерін қараңыз

Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолданылады.

1. Температураны бақылау тетігін (12) «макс» күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу беру түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция құрғақ үтікпен үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) төменгі күйге қойыңыз.

7. Тамшыдан қорғау *

Бүйір бөліктерін қараңыз

Температура төмен орнатылғанда, тамшы пайда болмауы үшін бу автоматты түрде өшеді.

Бұл орын алғанда шерту дыбысы естіледі.

8. Бүрку

Ашылмалы бүйір бөліктерін қараңыз

Бұл функция қыңыр қатпарларды тегістеу үшін қолданылады.

Жібек матада бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Ашылмалы бүйір бөліктерін қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті ұстамаған кезде оны өшіріп, қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) сіз тұтқаны құймаған кезде жыпылықтайды, ал тұтқаны құйған кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Тұтқаны 10 секундтан артық ұстамасаңыз, қыздыру автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқаны қайта ұстағанда, үтік қыза бастайды және бу түзілуі қайта басталады.

Алғашқы қыздыру процедурасы: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Температураға жеткенде "TempOK" шамы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады. "eco" бу режимі автоматты түрде таңдалған.

10. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішті (3) "max" күйіне қойып, бірнеше рет қайта бұраңыз (өзін-өзі тазарту).
2. Бакты босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны артқы бөлігіне тік тұрғызып қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (13) тым қатты орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу функциясын қолданғанда ең көп энергия жұмсалады. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін киімдерден бастаңыз. Әр киімнің күтім жапсырмасындағы ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз.
3. Бу функциясын тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкіндігінше оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз. Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін азайтыңыз. Сонда бу үтіктен емес, матадан бөлінеді. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, "үтіктеуге арналған құрғақ" бағдарламасын қолданыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу функциясын (3) толығымен өшіруге болады.
5. Үзіліс кезінде үтікті тік тұрғызып қойыңыз. Бу функциясы белсенді кезде оны жатқызып қойсаңыз, артық бу пайда болады.

Тазалау және күтім

Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

Ескерту! Күйіп қалу қаупі! Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырды розеткадан суырып, табанының (7) сууын күтіңіз. Корпусты және табанды дымқыл мақта матамен ғана сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, үтіктеу табанының тым жоғары температурасынан ол еріп кетуі мүмкін. Егер бұл орын алса,

бу беруді өшіріп, қалдықтарды дереу қалың, бүктелген және дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

1. Үтіктеу табанын тегіс ұстау үшін қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCalc

Икемді кірден тазарту жүйесі

Бүйірдегі ашылатын бөліктерді қараңыз

self-clean

Басқан сайын (3) тұтқасындағы әрбір бұранда "self-clean" (өздігінен тазарту) жүйесінің механизмін кірден тазартады.

Calc'nClean

"Calc'n clean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтіктің электр сымын розеткадан суырып алыңыз, бу реттегішін (3) төменгі қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура тетігін (12) "max" қалпына қойыңыз және үтіктің электр сымын розеткаға жалғаңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін температура тетігіндегі (12) "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін электр сымын розеткадан суырып алыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстіне ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып тұрып, үтікті шайқаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше. Қайнаған су мен бу шығады, онымен бірге кір немесе шөгінділер де шығады. "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз, су ыдысы бос болғанша. Үтіктің электр сымын қайта жалғап, барлық су буланып кеткенше үтікті қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Электр сымын розеткадан суырып алыңыз және үтіктеу табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C "Calc'nClean" кір тазартқыш затпен *

Үлкен кір жинақтары үшін Bosch осы мақсатқа арнап жасаған кір тазартқыш затты қолдануды ұсынамыз.

Бұл әр 3 ай сайын орындалуы керек.

1. Су ыдысын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) кір тазартқыш затпен (16*) араластырып толтырыңыз.
2. Folj sedan anvisningarna nedan i avsnittet "Calc'nClean" (steg 2 till 9).

Avkalkningsmedlet kan du kopa vid vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1101

D anti-calc*

Patronen "anti-calc" har konstruerats för att reducera kalkavlagringar som bildas under ångstrykning, för att hjälpa till att förlänga ditt strykjärns livslängd. Men "anti-calc"-patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden.

"TextileProtect" tygskyddet *

Se de utfällbara sidostyckena

Tygskyddet (15*) används för att ångstryka ömtåliga plagg med maximal temperatur utan att skada dem.

Tygskyddet kan du köpa vid vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1550

"StoreProtect" *

Med tillbehöret "StoreProtect" (17*) kan strykjärnet ställas undan direkt och säkert, även då stryksulan (7) är varm.

Tillbehöret kan du köpa vid vår kundtjänst eller i specialiserade butiker.

Tillbehörets namn: TDZ1750

Problem Möjlig orsak Lösning
Strykjärnet varms inte upp.	1. Temperaturkontrollen (12) står på lögsta nivå.	1. Välj en högre position.
	2. Systemet "SensorSecure" har aktiverats (indikatorlampan 14 blinkar). Strykjärnet är inställt på standby.	2. Ta tag i handtaget på strykjärnet für att starta om det.
Lampan "TempOK" inuti temperaturkontrollen (12) blinkar.	1. Stryksulan (7) varms upp eller kyls av till vald temperatur.	1. Detta är normalt och lamporna slutterblinka;när vald temperatur har uppnått's.
Kläderna tenderar att fastna.	1. Temperaturen är forhög. 1. Vrid temperaturkontrollen (12) nedàt och vänta tills strykjärnet har kylts ner.
Vatten droppar ut ur stryksulan (7) tillsammans med ønga.	1. Temperaturkontrollens (12) inställning är forlåg.	1. Vrid temperaturkontrollen (12) till en högre inställning och vänta tills lamporna "TempOK" inuti temperaturkontrollen slutar blinka och lyser fast.
	2. Ångreglaget (3) är forhögt inställt i samband med en låg temperatur.	2. Sätt ängreglaget (3) på en lågre inställning.
	3. Du har tryckt på knappen forångtilförsel (2) flera gänger, utan att vänta i 5 sekunder mellan varje tryckning.	3. Vänta 5 sekunder mellan varje tryckning på knappen forångtilförsel.
Ångankommen inte ut.	1. Ångreglaget (3) står på lögget.	1. Sätt ängreglaget iett högre lage.
	2. Temperaten är forlåg. Antidroppsystemet har aktiverats.	2. Ställ in en högre temperatur om tyget på tillåter.
Detkommen ut rök;när man ansluter strykjärnet För Första gangen.	1. Detta kan bero på smörjningen av nagra inre delar.	1. Detta är normalt och avstannar after nagra minutes.
Mycket droppar erler ønga.	1. Calc'nClean-systemet kaninte stängas korrekt.	1. Tryck på knappen "clean" (10) nagra gänger.
Avlagringarkommen ut ur hälén på strykplattan (7).	1. Spår av kalk kommer ut ur øngkammaren.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittet "Calc'nClean").

Om förslagen ovan inte avhjälper problemen: kontakta auktoriserad teknisk service.

FI·Käyttöohjeet

Kiitämme teitä Bosch Sensixx'xDA70-höyrysilitysraudan valitsemisesta.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia käyttökertoja varten.

Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivustolta.

Avaa levitettävät sivut

Turvallisuusohjeet

Silitysrautaa ei saa jättää ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon. - Poista pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jäävän veden käytön jälkeen. Laitetta tulee käyttää ja se tulee asettaa vakaalle alustalle. Kun käytät telinettä, aseta se vakaalle alustalle. Silitysrautaa ei tule käyttää, jos se on pudotettu, jos siinä havaitaan vaurioita tai jos siitä vuotaa vettä. Se tulee tarkistuttaa valtuutetussa teknisessä huoltopalvelussa ennen kuin sitä voidaan käyttää uudelleen. Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Pidä silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lapsien ulottumattomissa, kun laite on kytketty sähköverkkoon tai jäähtyy.

HUOMIO. Kuuma pinta. Pinta kuumenee käytön aikana.

Tärkeitä tietoja

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä sitä saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin. Tätä laitetta tulee käyttää ainoastaan sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen, ts. silitysrautana. Kaikki muu käyttö on väärinkäyttöä ja täten vaarallista. - Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai virheellisestä käytöstä. - Laite kuumenee ja tuottaa höyryä käytön aikana, ne voivat aiheuttaa palovammoja, mikäli laitetta käytetään väärin.

• Älä kosketa silityspohjaan! Pitele silitysrautaa sen kahvasta kiinni pitäen.
• Älä jätä virtajohtoa roikkumaan pöydän tai silityslaudan reunan yli, jotta laite ei voi pudota.
• Älä silitä vaatteita, kun ne ovat ylläsi!
• Älä koskaan suihkuta tai suuntaa höyryä henkilöitä tai eläimiä kohti!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық кезде оны ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті тік күйде қалдырыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда оған дымқыл қолмен тиіспеңіз. Бұл құрылғыны электр желісіне қосып, оның тақтайшасында көрсетілген мәліметтерге сәйкес пайдалану керек.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары токқа арналғанын және жерге тұйықтау контактісі бар екенін тексеріңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр қолданудан кейін немесе құрылғының ақаулығына күдік туындағанда, оны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны ауа райының қолайсыз жағдайларына (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) ұзақ уақыт әсер етуге қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптамаларда қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылған, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті қабылдау пунктіне тапсыру керек. Жергілікті әкімшілік пайдаланылған құрылғыларды жою туралы қосымша ақпарат береді.

Бұл құрылғыда Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (электр және электрондық қалдықтар - WEEE) қатысты белгілер бар.

Директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін құрылымдарды бүкіл ЕО аумағында анықтайды.

Өнім сипаттамасы

1. Бүріккіш түймесі
2. Тез бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су толтыру тесігі
5. Су толтыру тесігі
6. Бүріккіш саптамасы
7. Үтіктеу табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура шкаласы
10. "clean" (тазалау) түймесі
11. Vesisäiliö
12. Lämpötilasäädin
13. Virtajohto
14. "SensorSecure"-merkkivalo
15. "TextileProtect" (tekstiilin suojaus) -tekstiilisuojus *
16. Kalkinpoistoneste
17. "StoreProtect" (säilytyksen suojaus) -lisävaruste *

Ennen laitteen käyttöönottoa

Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta (7). Ensimmäisen käyttökerran yhteydessä silitysraudasta voi tulla höyryä ja hajuja, jotka häviävät muutamassa minuutissa.

Laitteen käyttäminen

1. Vesisäiliön täyttäminen

Katso käyttöohjeen vastaavaa kohtaa

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi normaalilla hanavedellä.

Muiden aineiden, kuten hajusteen, lisääminen (ellei Bosch sitä suosittele) aiheuttaa laitteeseen vaurioita. - Älä käytä kuivausrumpujen, ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevettä. Edellä mainittujen tuotteiden käyttö mitätöi takuun.

Aseta höyryn säädin (3) asentoon ja irrota silitysrauta sähköverkosta!

1. Ашық су толтыру тесігін (5).
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ыдысты максималды деңгейден (8) жоғары ешқашан толтырмаңыз.
3. Су беру тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу шығару қуатын оңтайландыру үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы қосымша ақпаратты жергілікті су құбыры мекемесінен сұраңыз.

2. Температураны орнату

Қолданылатын маталарды қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын орнатады.

Температура реттегішті үтіктің температура шкаласына (9) сәйкес келтіру арқылы тиісті қалыпқа қойыңыз.

Температура параметрі

Жарамды:

синтетикалық талшықтар

• жібек - жүн мақта

макс зығыр

i-Temp* барлық маталар

tummien ja arkaiden tekstiilien. AntiShine* vähentää kiiltävien jälkien muodostumisvaaraa.

2.1 "TempOK"-merkkivalo

Lämpötilansäätimen (12) sisällä olevat "TempOK"-merkkivalot vilkkuvat, kun silityspohja kuumenee tai jäähtyy valittuun lämpötilaan. Kun valittu lämpötila saavutetaan, vilkkuminen loppuu ja valot jäävät palamaan pysyvästi.

2.2 "i-Temp"-toiminto*

Jos tämä toiminto on valittu, kaikkiin silitettäviin tekstiileihin sopiva lämpötila asetetaan.

"i-Temp"-toiminto estää tekstiilien vahingoittumisen virheellisen lämpötila-asetuksen vuoksi.

"i-Temp"-toiminto ei koske tekstiilejä, joita ei saa silittää. Tarkista tekstiilin hoito-ohjemerkintä tai kokeile silittää normaaliin tapaan piilossa olevaan tekstiilin osaan.

Kun "i-Temp"-toiminto on valittu, lämpötilan valitsimen sisällä oleva sininen valo syttyy.

2.3 "AntiShine"-toiminto *

Jos tämä toiminto on valittu, kirkkaiden jälkien muodostumisriski tekstiileihin on pienempi. Kun "AntiShine"-toiminto on valittu, lämpötilan valitsimen sisällä oleva sininen valo syttyy.

3. Höyrysilitys

Katso käyttöpuolet

Höyryn voimakkuutta säädetään silityksen aikana höyryn säätimellä (3).

Lämpötilasäädin (12)	Höyryn säätimen (3) * suositeltu asetus
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Vinkki: Viimeiset kerrat on suositeltavaa silittää ilman höyryä tekstiilin kuivaamiseksi ja parhaiden tuloksien saavuttamiseksi.

4. Pikahöyrytys

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл функция қиын қатпарларды кетіруге немесе бүктемелерді басуға мүмкіндік береді.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу шашу түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге мүмкіндік береді.

1. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықтан ұстап, бу шашу түймесін (2) қайталап басыңыз, басулар арасында кемінде 5 секунд үзіліс жасаңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл параметр үтікті бусыз қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшыдан қорғау *

Қолдануға болатын жақтарын қараңыз

Егер орнатылған температура тым төмен болса, су ағып кетпеуі үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді.

Бұл кезде құрылғыдан дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүріккіш

Қолдануға болатын жақтарын қараңыз

Бүріккіш көмегімен қиын қатпарларды кетіруге болады.

Бүріккішті жібекке қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Қолдануға болатын жақтарын қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасынан ұстамаған кезде оны өшіреді. Бұл функция құрылғының қауіпсіздігін арттырады және энергияны үнемдеуге көмектеседі.

1. Үтікті электр желісіне қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (14) жыпылықтайды, тұтқадан ұстамаған кезде. Индикатор тұрақты жанып тұрады, тұтқадан ұстаған кезде.
3. Егер үтіктің тұтқасын 10 секундтан артық босатсаңыз, үтіктің қыздыру функциясы автоматты түрде өшеді.
4. Тұтқаны қайта ұстаған кезде үтіктің қызуы және үздіксіз бу шығару қайта басталады.

Алдын ала қыздыру: үтік орнатылған температураға дейін қызғанша тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Көрсетілген температураға жеткенде, "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

Қолданылатын жақтарын қараңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйіне қойып, бірнеше рет кері қайтарыңыз (өзін-өзі тазарту).
2. Ыдысты босатыңыз. Үтікті ұшымен төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Құрылғыны ыдысқа артқы жағымен тіреп қойыңыз, түбіне тіреп емес.
4. Электр сымын (13) тым тартып бұрамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу өндіруге жұмсалады. Төмендегі нұсқауларды орындау арқылы жұмсалатын энергия мөлшерін азайтыңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі белгіден ұсынылатын үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Бу мөлшерін таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес осы нұсқаулықтағы кеңестерге сүйене отырып реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Тоқыма бұйымдарын әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл бу параметрін төменірек қоюға мүмкіндік береді. Бұл жағдайда киімдер үтіктің орнына бу шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'үтіктеуге дайын' бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үтікті пайдаланбаған кезде тік күйде қойыңыз. Егер үтік көлденең қойылса және бу реттегіші қосулы болса, үтік босқа бу шығарады.

Тазалау және күту

Қолданылатын бөліктерді қараңыз

Ескерту! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күту алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Үтік біршама лас болса, ашаны ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Сыртқы корпусты және табанын тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата жоғары температураға байланысты табанға жабысып қалса, бу функциясын өшіріп, қалдықтарды қалың дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Табанды металл бөліктерге тигізбеуге тырысып, оны тегіс ұстаңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті материалдарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

AntiCal

Кір қақты кетіру жүйелері

Қолданылатын бөліктерді қараңыз

self-clean

Aina hőrýrn saàdinta (3) painettaessa "self-clean" (itsepuhdistus) -järestelmä puhdistaa mekanismin kalkkjiäamista.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу ыдысындағы қақты кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолданыңыз.

1 Үтікті розеткадан ажыратып, бу реттегішін (3) тиісті күйге қойып, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойып, үтікті розеткаға қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақытынан кейін температура реттегішінің (12) ішіндегі "TempOK" индикаторлары жыпылықтауды тоқтатады. Осыдан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, резервуар көлемінің шамамен үштен бірі буланып кеткенше. Сыртқа шығады

kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat mukanaan mahdolliset saostumat.

Vapauta "clean"-painike ja ravista silitysrautaa kevyesti joidenkin sekuntien ajan. Toista vaiheet 5 ja 6 kolme kertaa, kunnes säiliö on tyhjä. Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna se uudelleen, kunnes loput vedestä haihtuvat.

Paina "clean"-painiketta vielä muutaman kerran venttiilin puhdistamiseksi.

9 Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna silityspohjan (7) jäähtyä. Puhdista silityspohja ainoastaan kostealla puuvillakankaalla.

C Calc'nClean kalkinpoistoaineella *

Käytä Boschin erityistä kalkinpoistoainetta kalkin tehokkaaseen poistamiseen.

Suorita tämä toimenpide 3 kuukauden välein.

1. Täytä vesisäiliö (11) hanavedellä, johon on lisätty mittallinen (25 ml) kalkinpoistoainetta (16*).
2. Noudata sitten yllä olevan osion "Calc'nClean" ohjeita (vaiheet 2 - 9).

Kalkinpoistoaine on saatavilla huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc"-patruuna on suunniteltu vähentämään kalkkikertymiä höyrytyksen aikana, jolloin silitysraudan käyttöikä pitenee. "anti-calc"-patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynyttä kalkkia kokonaan.

"TextileProtect"-tekstiilisuoja

Katso käytettävät puolet

Tekstiilisuoja (15^*) suojaa arkalaatuisia tekstiilejä silloin, kun niitä silitetään höyrytoiminnolla ja maksimilämpötilalla.

Kalkinpoistoaine on saatavilla huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1550

"StoreProtect" *

"StoreProtect"-lisävaruste/suoja (17^*) mahdollistaa silitysraudan asettamisen turvallisesti säiliöön heti käytön jälkeen, vaikka silityspohja (7) olisi kuuma.

Tämä lisävaruste on saatavissa huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä.

Lisävarusteen nimi: TDZ1750

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Silitysrauta ei kuumene. 1. Lämpötilasäädin (12) asetettu minimiasentoon.2. "SensorSecure" -järjestelmä on kytketty päälle. Silitysrauta on asetettu valmiustilaan.	1. Valitse suurempi asetus.2. Tartu silitysraudan kahvaan sen käynnistämiseksi.
Lämpötilansäätimen (12) sisällä olevat "TempOK"-merkkivalot vikkuvat.	1. Tämä on normalaia ja valojen vikkuminen loppuu, kun valittu lämpötila saavutetaan.
Vaatteet tartuvat helposti. 1. Lämpötila on liian korkea. 1. Käännä lämpötilasäädin (12) alhaisempaaan asetukseen ja odota, kunnes silitysrauta on jähtynyt.
Vettä tippuu silitysphohjasta (7) höyryn mukana.	1. Lämpötilansäätimen (12) asetus on liian matala.	1. Käännä lämpötilansäädin (12) suurempaan asetukseen ja odota, kunnes lmpötilansäätimen sisällä olevat "TempOK"-merkkivalot lakkaavat vikkumasta ja jävävat palamaan pysyvästi.
	2. Höyryn säädin (3) on asetettu liian korkeaan asetukseen ja lämpötila on liian matala.	2. Aseta höyryn säädin (3) alhaisempaaan asetukseen.
	3. Olet painanut pikahörytyspainiketta (2) toistuvasti etkä ole odottanut 5 sekuntia painallusten välissä.	3. Odota 5 sekuntia jokaisen pikahörytyspainikkeen painalluksen välissä.
Höyryä ei tule. 1. Höyryn säädin (3) on asetettu asentoon .2. Lämpötila on liian matala. Tipanestojärjestelmä on kytketty päälle.	1. Aseta höyryn säädin korkeampaan asentoon.2. Aseta korkeampi lmpötila, jos tekstilii sen salli.
Savua tulee ulos, kun silitysrauta kytketään päälle ensimmäisen kerran.	1. Tämä voi johtua sisäosien voitelusta.	1. Tämä on normalaia ja se menee ohi muutaman minuutin kuluessa.
Pisaroita liikaa tai höyrtys liian voimakasta.	1. Calc'nClean -järjestelmää ei ole suljetti oikein.	1. Paina muutaman kerran "clean"-painiketta (10).
Jäämä tulee ulos silitysphohjan (7) rei'istä.	1. Kalkkijäämä tulee ulos höyrykammiosta.	1. Suorita puhdistuoiminto (katso osio "Calc'nClean").

Jos edellä mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Kiitämme sinua Bosch Sensixx'x DA70 -höyrysilitysraudan ostamisesta.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Tämä käyttöohje on ladattavissa Boschin paikalliselta verkkosivustolta.

Avaa sivuläpät

Yleiset turvallisuusohjeet

Älä jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun se on kytkettynä sähköverkkoon. - Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai poistat jäljellä olevan veden käytön jälkeen. Aseta laite tukevalle alustalle. - Kun laite on telineessään, varmista, että se on tukevalle alustalle asetettu. Älä käytä silitysrautaa, jos se on pudonnut, siinä on näkyviä vaurioita tai jos se vuotaa vettä. Se on tarkistutettava valtuutetussa huoltoliikkeessä ennen uudelleenkäyttöä. Välttyäksesi vaaratilanteilta, kaikki tarvittavat korjaustyöt, kuten sähköjohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on valvottu tai heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Käyttäjän suorittama puhdistus ja huolto eivät saa olla lasten tehtävänä ilman valvontaa. - Pidä silitysrauta ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa, kun laite on kytkettynä tai jäähtymässä.

HUOMIO. Kuuma pinta.

Пайдалану кезінде беті қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан өнеркәсіптік пайдалану алынып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек арналған мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе қайнаған су тиюіне әкелуі мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін сымды үстелден немесе үтіктеу тақтасынан іліп қоймаңыз.
• Бу ағынын киімге бағыттамаңыз.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның басқа сымдармен жанасуына немесе ауыр жүктерді көтеруге жол бермеңіз.
• Табаны ыстық болған кезде үтікті көлденең қоймаңыз. Оны өкшесіне тіреп қойыңыз.
• Қосылған кезде құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулар анықталған жағдайда құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады және оларды қайта өңдеуге болатын шикізат ретінде жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне тапсыру керек. Ескірген тұрмыстық техниканы қайта өңдеу туралы ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары) жою туралы 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭҚ).

Бұл директива Еуропалық Одақ аумағында электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау мен қайта пайдаланудың жалпы негізін қамтамасыз етеді.

Сипаттама

1. Спрей түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Толтыру саңылауы
5. Резервуар қақпағы
6. Спрей саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Таңдалған температура көрсеткіші
10. Тазалау түймесі "clean"
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Қосылу кабелі
14. "SensorSecure" жарық индикаторы
15. Protect* қорғаныш табаны
16. Қақсыздандыратын сұйықтық *
17. "StoreProtect" керек-жарағы (сақтауға арналған қорғаныш) *

Үтікті алғаш рет қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық қорғаныштарды немесе жапсырмаларды алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен біраз түтін мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше сағаттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану тәсілі

1. Су ыдысын сумен толтырыңыз

Қосымша бетті қараңыз

Сіздің үтігіңіз кран суын қолдануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (егер Bosch ұсынбаса), мысалы, парфюмерияны қосу құрылғыға зақым келтіруі мүмкін.
• Кептіргіштердің, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсация суын қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келтірілген кез келген зақым кепілдіктің жойылуына әкеледі.

Бу бу функцияны қолданар алдында, бу реттегішін (3) тиісті күйге қойып, розеткадан ажыратыңыз!

1. Су ыдысының қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты суға толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) ешқашан асырмаңыз.
3. Су ыдысының қақпағын жабыңыз.

Кеңес: бу сапасының функциясы ұзақ уақыт бойы оңтайлы жұмыс істеуі үшін, кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Суыңыздың қаттылық дәрежесін білу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласуыңызға болады.

2. Температураны реттеу

Бүктемелі қағазды қараңыз

Температура реттегіші (12) табанның (7) температурасын реттеуге арналған.

Температураны реттегішті айналдыру арқылы реттеңіз, оны таңдалған температура көрсеткішімен (9) туралаңыз:

Тиісті температура:

• синтетика
• жібек - жүн мақта

макс зығыр

i-Temp* кез келген үтіктеуге болатын мата түрі.

AntiShine* қараңғы немесе нәзік маталар. Үтіктеу кезінде жылтыр пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Табан қызып немесе таңдалған температураға жеткенше, температура реттегішінің (12) орталық бөлігінде орналасқан "TempOK" шамдары жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы*

Бұл функцияны таңдағанда, үтіктеуге болатын барлық мата түрлеріне қолайлы температура орнатылады. "i-Temp" функциясы температура деңгейін дұрыс таңдамау салдарынан маталардың зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Киімнің үтіктеу белгісіне назар аударыңыз немесе киімнің көрінбейтін жерінде сынап көріңіз.

"i-Temp" функциясын таңдағанда, температура реттегішіндегі көк шам жанады.

2.3 "AntiShine" функциясы*

Бұл функция таңдалғанда, киімдерді үтіктеу кезінде жылтыр пайда болу қаупі азаяды.

"AntiShine" функциясын таңдағанда, температура реттегішіндегі көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Қосымшаны қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Regulador de temperatura (12)	Nivel recomendado del regulator de vapor (3) *
	1 2 3 max
	• eco•max
	1 2 3 max
	• eco•max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco•max

Кеңес: жақсы нәтиже алу үшін, үтіктеудің соңғы өтулерін құрғақ, бу шығармай жасау ұсынылады, киімді кептіру үшін.

4. Бу соққысы

Ашылмалы қараңыз

Оны қатты әжімдерді кетіру немесе қатты қатпарларға басу кезінде қолданыңыз.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесін (2) бес секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік үтіктеу

Ашылмалы қараңыз

Ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін қолданылады.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Үтіктелетін киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті киімнің алдында тік күйде, шамамен 10 см қашықтықта ұстаңыз. Бу соққысы түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Ашылмалы қараңыз

Үтікті құрғақ үтіктеу үшін қолдануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін келесі күйге қойыңыз

7. Тамшылауға қарсы жүйе *

Ашылмалы қараңыз

Үтікте тамшылауға қарсы қауіпсіздік жүйесі бар, ол тым төмен температура таңдалғанда бу өндірісін автоматты түрде тоқтатады. Бұл жүйе іске қосылғанда, "сырт" деген дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүріккіш

Ашылмалы қараңыз

Оны қатты әжімдерді кетіру үшін пайдаланыңыз. Бүріккішті жібек маталарға қолданбаңыз.

9. "SensorSecure" функциясы

Ашылмалы қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтіктің тұтқасы ұсталмаған кезде үтікті өшіреді, осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемделеді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) тұтқа ұсталмаған кезде жыпылықтайды және тұтқа ұсталғанда тұрақты жанып тұрады.
3. Егер тұтқа 10 секундтан артық ұсталмаса, үтік автоматты түрде қызуды және үздіксіз буды тоқтатады.
4. Тұтқа қайта ұсталған кезде, қыздыру және үздіксіз бу шығару процесі қайта басталады.

Бастапқы қыздыру: Таңдалған температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Осы кезде "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Әр үтіктеу циклін аяқтағаннан кейін

Ашылмалы көрініс

1. Бу реттегішін (3) «max» күйінен қарама-қарсы күйге бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босату: үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Оны ешқашан табанына қоймаңыз!
4. Қосылу сымын (13) орау кезінде қатты тартпаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Үтік тұтынатын энергияның ең көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Әрқашан төмен үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Ол үшін киімдегі жапсырманы қараңыз.
2. Бу сапасын осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз, үтіктің буын азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, киімнен шығады.

Үтіктеу алдында кептіргішті қолдансаңыз, кейін үтіктеуге қолайлы бағдарламаны таңдаңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) бу шығаруды тоқтататын күйге қойыңыз.
2. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, өкшесіне тіреп қойыңыз. Оны көлденең күйде, бу реттегіші ашық күйде қалдыру қажетсіз бу шығаруға және оның жоғалуына әкеледі.

Тазалау және күту

Қараңыз: қосымша парақ

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын үтікті әрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл лас болса, үтіктің табанын (7) суытыңыз. Құрылғының корпусын және табанын дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз.
2. Егер температура тым жоғары таңдалғандықтан синтетикалық матаның қалдықтары табанға жабысып қалса, табанды бірнеше рет бүктелген қалың, дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Табанның тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп сатылы әктен тазарту жүйесі

Қараңыз: қосымша парақ

A Self-clean

Будь-раз, калі вы карыстаецеся рэгулятарам пары (3), сістэма "самаачыстка" чысціць вапнавыя адклады з механізма.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу камерасынан әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1 Үтікті желіден ажыратыңыз, бу реттегішін (3) тиісті қалыпқа қойыңыз және су ыдысын (11) толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" қалпына қойыңыз және үтікті қосыңыз. 3 Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін, температура таңдағышының (12) астындағы "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Үтікті ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін (3) "max" қалпына қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Бу мен қайнаған су шығады, әк бөлшектері мен тұнбаларды өзімен бірге алып кетеді. "clean" түймесін босатып, құрылғыны бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. Су ыдысы бос болғанша 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Үтікті қосып, қалған суды буланғанша қыздырыңыз.

Су ыдысының толық босағанына көз жеткізу үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз.

9 Үтікті ажыратып, табанын (7) суытыңыз. Табанды дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.

C "Calc'nClean" сұйық кетіргішімен *

Кірді терең кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады. Бұл әр 3 пайдалану сайын жасалуы керек.

1. Резервуарды (11) таза ағын сумен толтырыңыз, оған бір доза (25 мл) кетіргіш сұйықтық (16^*) қосыңыз.
2. Содан кейін "Calc'nClean" (2-9 беттер) тармағында сипатталған алдыңғы процесті жалғастырыңыз.

Кетіргіш сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"Anti-calc" картриджі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын кірдің жиналуын азайтуға және осылайша үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға арналған. Дегенмен, "anti-calc" картриджі кірдің табиғи жиналу процесін толығымен тоқтатпайтынын ескеріңіз.

Тоқыма қорғаныш табаны

Қатпарлы қараңыз

Тоқыма қорғаныш табаны (15^*) нәзік киімдерді максималды температурада бумен үтіктеу кезінде олардың зақымдануын болдырмау үшін қолданылады.

Тоқыма қорғаныш табанын сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

StoreProtect*

"StoreProtect" қосымшасы (17^*) үтікті, тіпті табаны (7) ыстық болса да, дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл қорғанысты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Problema Causa probable Soluciones
La plancha no calienta.	1. El regulator de temperatura (12) está en posición muy baja. 2. El sistema "SensorSecure" se haactivado. La plancha seencuentra en estado de espera.	1. Seleeccion una temperatura más alta. 2. Agarre el asa de la plancha paraactivarla.
Las lámparas"TempOK"situadasdentro del regulatorde temperatura (12)parpadean.	1. La sueña (7) se está calentando oenviando hasta la temperaturaseLECTIONada	1. Esto es normal y las lámparas dejarandeparpadear cuando se alcance latemperatura selecciónada.
La ropatiene a pegarse.	1. La temperatura es demasiadoalta.	1. Seleeccion una temperatura más bajamediana le maneta de selección de temperatura (12) y espere a que la plancha se enfrie.
Gotea agua+juntocon el vapor.	1. El regulator de temperatura (12) está en una posición muy baja. 2. El nivel de vapor selectionado esalto combinado con unatemateratura baja. 3. Ha presionado el botón desupervapor (2) repetidas vezes, sinesperar 5segundos entrecada pulsación.	1. Seleeccion una temperatura más alta,si el tejido lo permite,y espere a quelas lámparas "TempOK"situadas dentrolde selector de temperatura dejen dedparpadear. 2. Seleeccion un nivel de vapor más bajo. 3. Espere 5segundos entre cadapsulsacion del botón de supervapor.
No sale vapor. 1. Se ha selecciónado el nivel delvapor. 2. Temperatura demasiado baja.Antigoteo activado.		1. Seleeccion un nivel de vapor más elevado. 2. Seleeccion una temperatura más alta,si el tejido lo permite.
Se despenhuhmos y olores alconectar la plancharpor primera vez.	1. Engrase de algunos piezasinternas.	1. Esto es normal y cesará en pocominutes.
La plancha gotea o emite vapor de formaexcesiva.	1. Elsystema "Calc'nClean" no cierra de forma adecuada.	1. Pulse las cuantas vezes el boton"clean"(10).
Sale suciedad porlos agujeros de lauela (7).	1. Restos de cal precedentes de lacamara de vaporización.	1. Lvee a cabo un ciclo de limpieza(very apartado "Calc'nClean").

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'xDA70 булы үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғының нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүйірлерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік ток көзіне қосылған болса, оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қою керек. Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жасатылмауы тиіс. Үтік қосылған немесе суып жатқан кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелге немесе үтіктеу тақтасына іліп қоймаңыз, себебі құрылғы құлап кетуі мүмкін.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз!
• Бүріккішті немесе буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Табан ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны артқы тірегіне қойыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны тиісті сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер

ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16 А токқа жарамды және жерге тұйықтауы бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.

• Бұйымды су қоймасын толтыру үшін ешқашан кранның астына тікелей қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе қандай да бір ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны өшіріңіз.
• Электр ашасын розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды.
• Үтікті суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Қоқысқа тастау туралы ұсыныс

Біздің бұйымдарымыз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Негізінен, қаптама қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, олар қайталама шикізат ретінде жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсырылуы тиіс. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау тәртібі туралы ақпаратты жергілікті билік органдары бере алады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған, ол пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға (Электрондық және Электрлік Жабдықтардың Қалдықтары - ЭЭЖҚ) қатысты.

Директива ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды.

Сипаттама

1. Бүріккіш түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су кіретін тесік
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Буылау саптамасы
7. Негіз
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. "Тазалау" түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны басқару
13. Қуат сымы
14. "SensorSecure" жарық индикаторы
15. "TextileProtect" мата қорғанысы * (матаны қорғау)
16. Әктасқа қарсы сұйықтық *
17. "StoreProtect" керек-жарағы * (сақтау қорғанысы)

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында

Табаннан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алып тастаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен біраз бу мен иіс шығуы мүмкін, олар біраз уақыттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Бош ұсынбаса), мысалы, парфюмерияны қосу құрылғыны зақымдауы мүмкін.
• Кір жуғыш машинаның конденсация суын, ауа баптау жүйелерінің немесе осыған ұқсас құрылғылардың суын пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген барлық зақымдар кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) позицияға қойып, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Су ыдысын ешқашан максималды деңгей белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Ескерту: Бу функциясы оңтайлы жағдайда жұмыс істеуі үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су компаниясына хабарласыңыз.

2. Температураны орнату

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Температураны басқару тетігі (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температураны басқару тетігін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, сәйкес қалыпқа қойыңыз.

Температураны орнату

Мыналарға жарамды:

синтетика - жібек - жүн мақта

макс зығыр

i-Temp*

үтіктеуге болатын кез келген мата түрі.

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталар. Киімнің жылтырап қалу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" көрсеткіші

Табан бағдарламаланған температураға дейін қызғанда немесе суығанда, температураны басқару тетігінің (12) ішіндегі "TempOK" шамдары жыпылықтайды. Бағдарламаланған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp"* функциясы

Бұл функцияны таңдағанда, кез келген үтіктеуге болатын маталарға қолайлы тиісті температура орнатылады.

«i-Temp» функциясы киімге сәйкес келмейтін температураны таңдау салдарынан болатын зақымдарды болдырмайды.

«i-Temp» функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Толық ақпарат алу үшін киімдегі жапсырманы тексеріңіз немесе әдетте көрінбейтін матаның бір бөлігін үтіктеп көріңіз.

«i-Temp» функциясын таңдағанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк жарық жанады.

Бұл функцияны таңдағанда, киімнің жылтырап қалу қаупі азаяды. «AntiShine» функциясын таңдағанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк жарық жанады.

1. Бумен үтіктеу

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Controlo de temperatura (12)	Posicao recomendada do regulador de vapor (3)*
	1 2 3 max
	·eco ·max
	1 2 3 max
	·eco ·max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	·eco ·max

Ескерту: Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін соңғы өтулерді бусыз жасаңыз, киімді кептіру үшін.

1. Бу ағыны

Бұл түйме қиын қатпарларды немесе әжімдерді кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура басқару тетігін (12) «max» күйіне қойыңыз.
2. Бу ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Бұл функция ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура реттегішін (12) "макс" күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде, 10 см қашықтықта ұстап, бу атқылау түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бұл операция үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз:

7. Тамшылаудан қорғау *

Егер температура тым төмен мәнге орнатылған болса, су тамшыларының пайда болуына жол бермеу үшін бу автоматты түрде өшеді. Бұл орын алғанда, сіз шерткен дыбысты естисіз.

8. Бүрку

Бұл функция қиын қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Спрей функциясын шүберектерде қолданбаңыз.

9. "SensorSecure" функциясы

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті ешкім ұстамаған кезде өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) үтікті ешкім ұстамаған кезде жыпылықтай бастайды және оны ұстаған кезде тұрақты жанып тұрады.
3. Егер үтікті 10 секундтан артық ешкім ұстамаса, ол автоматты түрде қызуды тоқтатады.
4. Үтікті қайта ұстаған кезде, қыздыру және бу шығару процестері қайта жалғасады.

Бастапқы қыздыру процесі: үтік бағдарламаланған температураға жеткенше оны ұстаудың қажеті жоқ.

Осы температураға жеткенде, "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне және керісінше жылжытыңыз (автоматты тазалау).
2. Резервуарды босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз. 3 Оны артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес. 4 Қуат сымын (13) тым көп орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу шығару көп энергия жұмсайды. Пайдаланылатын энергия мөлшерін азайту үшін мынаны орындаңыз:

1. Алдымен ең төменгі температураны қажет ететін маталарды үтіктеңіз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген ұсынылатын үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес, таңдалған үтіктеу температурасына қарай буды реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталар әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Буды үтік емес, маталар шығарады. Кептіргіште киімдерді кептіргеннен кейін үтіктеу үшін "iron dry" (кептіру) бағдарламасын таңдаңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қойыңыз. Оны көлденең қойып, бу реттегішін қосып қою бу шығынын тудырады.

Тазалау және күтім

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік өте лас болмаса, оны электр желісінен ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Үтікті және оның табанын тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Егер мата синтетикалық болса, үтіктің табаны өте ыстық болғандықтан ол еріп кетуі мүмкін; бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта матамен дереу алып тастаңыз.
3. Темірдің табанын жақсы күйде ұстау үшін, оны металл заттарға соқпаңыз. Темірдің табанын болат жүннен жасалған губкалармен немесе химиялық заттармен ешқашан тазаламаңыз.

AntiCald

Көп функциялы кір қақты кетіру жүйесі

Жылжымалы жақтарын қараңыз

self-clean

Будь-ласка, коли використовуєте регулятор пари (3), система "self-clean" (автоматичне очищення) очищає відкладення накипу з механізму.

Calc'nClean

Calc'nClean функциясы бу алаңындағы қатты бөлшектерді кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су тым қатты болса, бұл функцияны шамамен әр 2 апта сайын пайдаланыңыз.

1 Темірді розеткадан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) позицияға қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз.

2 Температура реттегішін (12) "max" позициясына қойыңыз және темірді розеткаға қосыңыз. Қажетті алдын ала қыздыру кезеңінен кейін температура реттегішінің (12) ішіндегі "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін темірді розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" позициясына қойыңыз. 5 Темірді раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (11) басып, темірді шайқаңыз, су ыдысындағы судың шамамен үштен бір бөлігі буланып кеткенше. Одан қайнаған су мен бу, сонымен қатар кір қақ немесе шөгінділер шығады. "clean" түймесін босатып, темірді бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды су ыдысы бос болғанша бірнеше рет қайталаңыз. Содан кейін темірді розеткаға қосып, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз.

Темірді розеткадан ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C "Calc'nClean" кір қаққа қарсы сұйықтықпен *

Кір қақты терең кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кір қаққа қарсы сұйықтықты пайдалану ұсынылады. Бұл процедураны тоқсан сайын жүргізу керек.

1. Су ыдысын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) кір қаққа қарсы сұйықтықпен (16^*) толтырыңыз.
2. Depois, siga o procedimento descrito acima, na secção "Calc'nClean" (passos 2 a 9).

O líquido anticalcário pode ser adquirido no serviço pós-venda ou em lojas especializadas.

Nome do acessório: TDZ1101

D anti-calc*

O cartucho "anti-calc" foi concebido para reduzir a formação de calcário produzido durante a operação de engomar a vapor, contribuindo para o aumento da vida útil do seu ferro. No entanto, o cartucho "anti-calc" não consegue remover todo o calcário que se vai formando naturalmente com o passar do tempo.

Protector de tecidos "TextileProtect" *

Ver os lados móveis

O protector de tecidos (15*) é utilizado para engomar peças delicadas com vapor, à temperatura máxima, sem as danificar.

O protector de tecidos pode ser adquirido no nosso serviço pós-venda ou em lojas especializadas.

Nome do acessório: TDZ1550

"StoreProtect" *

O acessório "StoreProtect" (17*) permite arrumar o ferro de forma imediata e segura, mesmo com a base (7) quente.

Este acessório pode ser adquirido no nosso serviço pós-venda ou em lojas especializadas.

Nome do acessório: TDZ1750

Problema Causa provável Solução
O ferro não aquece. 1. Controlo de temperatura (12) no minimo.2. OSYSTEMA „SensorSecure“ foi activado (o indicator luminoso 14 está a piscar). O ferro está em estado de „stand-by“.	1. Rode-o para uma definição mais alta.2. Secure na pegao do ferro para que recomece a funcional.
As luzes “TempOK” no interior do controlo de temperatura (12) piscam.	1. A base (7) está a aquecer ou arrefecer até à temperatura programada.	1. Istó é normal e as luzes deixam de piscar assim que a temperatura programada for atingida.
As peças de roupa tem tendência a color.	1. A temperatura é demasiado alta. 1. Rode o controlo de temperatura (12) para uma definição mais baixa e espere até o ferro arrefecer.
Além de vapor, pingaágua da base (7) do ferro.	1. A definição do controlo de temperatura (12) é muito baixa.	1. Rode o controlo de temperatura (12) para uma definição mais elevada e aguarde até que as luzes “TempOK” no interior do controlo de temperatura parem de piscar e fazer permanentemente acazes.
	2. Regulador de vapor (3) definido para um valor muito elevado com temperatura baixa.	2. Coloque o regulator de vapor (3) numa definição mais baixa.
	3. Premiu repetidamente o botão de jacto de vapor (2) sem respeitar os intervalos de 5 segundos entre cada pressão.	3. Prima o botão de jacto de vapor a intervals de 5段时间.
Não sai vapor. 1. O regulator de vapor (3) está na posicao 2. A temperatura é demasiado baixa. OSYSTEMA antigota está Activado.	1. Coloque o regulator de vapor numa posicao superior.2. Aurente a temperatura, se esta for uma medida adequada ao tecido que vai engomar.
Sai fumo quando liga o ferro pela primarya vez.	1. Istó pode ser provocado pela lubrificação de algumas das peças internas.	1. Istó é normal e o ferro deixa de deitar fumo passadosagemscretivos.
Excesso de vapor ou de gotejamento.	1. Fecho Incorrecto do systemCalc'nClean.	1. Accione o botão “clean” (10) varias vezes.
Saem residuosidos pelos orificios na base (7) do ferro.	1. Vestigios de calculo na-camera de vapor.	1. Efectue um ciclo de limpeza (consulte a secção “Calc'nClean”).

Se nenhuma das acções indicadas acima solucionar o problema, contacte um Centro de Serviço Técnico autorizado.

Euyapiotoue yia tny ayopatou Sensixx'xDA70 atmuoiepou nC Bosch.

Aiaabaote Tc oyniecs xpns autnctns ouokueun cpooextiKa kai qualaTe Tc yia eavotikn avapopa.

MTopeite va µ eTaoopTuOeTe auto To EYxepidio aTTO Tn TOIKN IOToseAida Tns Bosch.

Avoist TIG TAEUPEG TOU Eeimwouv

O8nyiεs aσφαλεiας

Mnv aqnvTe Tn ouokun xwpi c ttnpnon otav eivai ouvdeepevn oTo pEu. TpaβnεTe to nλεκτρικό καλωδio απο ην πρία προτου γεμίσετε η συσκεύμενο ερό και προτου αδείασετε θυπολειπόμενο ερό μετα η χρόση. To oidepo TpEeI va to xpnoiopoioite kai va to apnvte πavw oε μia σtaθepn επiφáveia. Otrox npnoiopoioite tn bao, 8ebaiw0eite oT n eTiwavw otnv oToia toTtoeTeiataivai Otaepn. To oidepo dev npetie va xpnoiopoitai eav exe i Teoikatw, evu npaxouv emapn anuaia opac n exi diappon. 2e autn tnV TepiTTwo, npetie va eaeyxei aio eva Eouoiobotmevo Kevtpo TExvikou Szepic npotou gavaxnpoiopointhei. Me oToxo Tny aTTOPOUYN ETTIKIVDUVWV KATAOaTaeWv, OTIOAONTE EPyaoia n EITIOKEUN TOU MTOpei va xpeiaZeTai n OuaKeuN, T.x. AVTKATaOTaON Evoc EALATTOWATIKOU NkEKTPIKOu KaLwDiou, PpETeIva yivTeai mOvo aTIO EIDIKUeVO TPOoWNIKO Evoc EgouoiobotnEvou Kevtpou TeXVIKOU ZepBic. H ouokun mtope i va xpnoiouoietai aTIO TAIIDIa TnC NlkiacTwv 8xpvwV KAI AVW, KAI ATOma e M E IOWEVECS UXOPOIKECN VONTIKECI KAVOTNTEC, n e avTAPKn EMTEPiia n yvwon, movo av EITBIAETovra n Touc TAPEXOVTA ONDYIE C OXTIKA ME TNV aOpaan Xpnon TnC OuaOKUNC KAI Touc KIVDuvouc TnC. Ta TAIIDIA EV PPENTIva TAIZOUV e Tn OuaKEUn. O KAthetaiooc kai n ouvtnpon TnC OUAKEUNCS DEV PPENTIva YivTeA tAno ta TAIIDIA Xwpic EITBIeyn. Δi atnpeite to oioepo kai to kaawio tou paekia ato Taaia katw twv 8 xpvov otav aeitoupyi n Kpuwvei.

PPOOXH. Zεστή επιφάνεια.

H Eπiφáveεία ζσαινεται katá Tn δiαρκεia Tns xρησης.

Σημαντικές σημειώσεις

Autn n ouakeun Tpoopicietai yia oikiakn Xpno n mvo kai oxi yi biounxavikn. Autn n ouokun npetie va xpooiotoiietai movo yia to okoioiou pooipcetai, dnaon wcg iedepo. OTOIAOHTOTE aann xphon thewepitai akataaann kai evexoyevw cTKivovn. O kataaekuaotnc devepei euovn yia oioaohntote zmuia nou pokaaleitai aTIO μn owotn n akataaann xpno. H oukeun autn atokta uynan thepokpaia kai npayei atuo kat a n aeitoupyia tns,auto μtopei va pokaolei kaipno nykaupa ev δev xnpoiotioietai ωστa.

• Mny ayyizTe Tn PIAkA tou oIDepou! KpatnoTe To oIDepo AToTn IaBn tou. Mny aqnvte To nAekptipko Kaawio va Kpemuatto TpaTnei n tn oIdepwotpa, ia va mnu Tneoi n ouokueun. -Myn oidepuwete ta pouxa evw ta opate!
• Noté μην Ψεκαζετέ ἡ μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρωπους ἡ χα!

To kaIomega tropofoobooiaocev npetie va epxetae aipnueaipnc n Tnv Pkaka tou oepou otav eivai zotn. - Noté μην ακουμπάτε to σίδερο σε opiόντια θέση ενόσω η πλάκα tou σίδερου εῖαι ζεσή. Tòποθετήσε to σίδερο ὄρθι. Mny ayyizTe Tn ouokueun u E peymuva xepia evoaw aeitoupye. Autn n ouokeun npetnei va ouvdeetai ouuwova u Tc dodoeva Tou avaypaoovtar OTNV ETIKETA xapaktnpiOTIKWV TOU. Σuvδεοτε Ση Σιοκεύν μόνο σε πρία με γεώση.Εγ εῖαι απολύτως απαραίπητο

Бұл құрылғыны қолданар алдында, оның 16 жасқа немесе одан үлкендерге жарамды екенін және оның қауіпсіздік белгісі бар екенін тексеріңіз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, оны құрғақ жерде сақтаңыз. - Құрылғыны электр желісінен ажыратып, әр жыл сайын тексеріп тұрыңыз, егер зақым бар екенін байқасаңыз. Фильтрді жылы сумен жуып, кептіріңіз. Темір немесе басқа сұйықтықты қолданбаңыз. Құрылғыны жаңбыр, күн, қар сияқты қолайсыз ауа райы жағдайында сыртта қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау туралы кеңес

Та троϊovта μας προσφέρονται σε βαστοτοποιημένη ή οικεία. Αυτό βασικά συνιστά τη χρήση των πραγματικών υλικών. Τα πρέπει να απορρίπτονται στην τοπική υπηρεσία απορριμμάτων ως δευτερεύουσες πρώτες ύλες. Το τοπικό δημοτικό συμβούλιο θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες για την τρόπο απόρριψης παλιών συσκευών.

Бұл құрылғыда электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EE директивасына сәйкес белгі бар.

Бұл нұсқаулық қолданылады және хромдалған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негіздемені белгілейді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік
5. Су ыдысы
6. Бүрку саптамасы
7. Үтіктің табаны
8. Толтыру деңгейін көрсеткіші
9. Тазалау түймесі (тазалау)
10. Температураны реттеу
11. Температура таңдағышы
12. Қуат сымы
13. "SensorSecure" индикатор шамы
14. "TextileProtect" (матаны қорғау) қорғаныш табаны *
15. Сұйықтық толтыру саңылауы*
16. "StoreProtect" (сақтау қорғанысы) керек-жарақ*

Үтікті алғаш қолданар алдында

Үтік табанынан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтік табанынан түтін мен иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Үтікті қолдану

1. Πλήρωση της δεξαμενής νερού

Βλέπε τις πληροφορίες του εξοπλισμού

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί να χρησιμοποιεί κανονικό νερό βρύσης.

Η προσθήκη άλλων υγρών, (εκτός αν συνιστάται από τη Bosch) όπως άρωμα, θα βλάψει τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε συμπυκνωμένο νερό από τεχνίτες, το κλιματιστικό ή παρόμοια συσκευή.

Η εγγύηση παύει να ισχύει αν προκληθεί βλάβη από τη χρήση των προαναφερθέντων προϊόντων.

Ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού (3) στη θέση και αποσυνδέστε το σίδερο από την πρίζα ρεύματος!

1. Ανοίξτε το καπάκι της εισόδου νερού (5).
2. Γεμίστε το δοχείο νερού (11). Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη πλήρωση του δοσομετρητή (8).
3. Κλείστε το καπάκι της εισόδου νερού.

Βουλή: Για να παρατείνετε τη διάρκεια λειτουργίας του ατμού, αναμείξτε νερό βρύσης με απιονισμένο νερό σε αναλογία 1:1. Εάν το νερό βρύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό, αναμείξτε νερό βρύσης με απιονισμένο νερό σε αναλογία 1:2.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον προχοϊκό νερό της περιοχής για την σκληρότητα του νερού.

2. Ρύθμιση θερμοκρασίας

Βλέπε τις πληροφορίες του εξοπλισμού

Ο επιλογέας θερμοκρασίας (12) ρυθμίζει τη θερμοκρασία της πλάκας του σίδερου (7).

Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας στην αντίστοιχη θέση ευθυγραμμίζοντας τον με τον δείκτη θερμοκρασίας (9) στο σίδερο.

Температураны реттеу

Жарамды:

жібек - жүн маталар

макс. лива

i-Temp* барлық үтіктелетін маталарға.

AntiShine*

нәзік және сезімтал маталар. Жылтыр қалу қаупін азайтады.

2.1 “TempOK” көрсеткіші

Үтік табаны қызғанда немесе таңдалған температураға дейін салқындағанда, TempOK" шамдары таңдалған температурада (12) жанады. Таңдалған температураға жеткенде, шамдар сөніп, тұрақты жанып тұрады.

2.2 “i-Temp” * функциясы

Бұл функцияны таңдасаңыз, үтіктелетін барлық маталарға қолайлы температура автоматты түрде орнатылады.

“i-Temp” функциясы қате температураны таңдаудан маталардың зақымдануын болдырмайды.

“i-Temp” функциясы үтіктелмейтін маталарға жарамайды.

Матаның затбелгісін тексеріп, әдетте үтіктелмейтін киімдерді үтіктеуге болмайтынын ескеріңіз.

Oтауе іІейТе Тn Іеітоупыя "i-Temp", n mIIa luxvia meo a stov eIIOyea oepokpaoiac avaei.

Экстетілген кезде, ылғалдылық деңгейі төмендейді, бұл үтіктеу кезінде қауіпті.

"AntiShine" функциясын қосқанда, құрылғы температураны автоматты түрде реттейді.

3. Бумен үтіктеу

Үтіктің табанын толтыру

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде пайда болатын бу мөлшерін бақылауға арналған.

Επλογέας Θερμοκρασίας (12)	Προτεινόμενη θέση του ριθμιστή ατμού (3) *
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Кеңес: Үтіктеуде жақсы нәтиже алу үшін, киімдерді кептіру үшін соңында бусыз үтіктеңіз.

4. Бу атқылау

Үтіктің табанын толтыру

Бұл қатты қыртыстарды кетіру немесе матаны ылғалдандыру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура таңдағышын (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Бу атқылау түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Үтіктің табанын толтыру

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

1. Температура таңдағышын (12) "max" күйіне қойыңыз.
2. Киімді киім ілгішіне ілу.
3. Үтікті әр қимылда 10 см қашықтықта ұстап, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд үзіліспен қайталап басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Үтіктің табанын толтырыңыз

Бұл құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз

7. Тамшылаудан қорғау *

Үтіктің табанын толтырыңыз

Егер температура тым төмен болса, бу автоматты түрді тоқтап, су тамшылауы мүмкін.

Бу автоматты түрде тоқтағанда, дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Үтіктің табанын толтырыңыз

Бұл қатты қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Бүрку функциясын тұрақты түрде қолданбаңыз

9. "SensorSecure"

«SensorSecure» технологиясы темірді қолыңызда ұстамаған кезде өшіреді, осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеу артады.

1. Темірді қосыңыз. 2. «SensorSecure» индикаторы (14) қол тұтқасын ұстамаған кезде жанады, ал қол тұтқасын ұстаған кезде индикатор жанады. 3. Егер қол тұтқасын 10 секундтан артық ұстамасаңыз, темір автоматты түрде суына бастайды. 4. Қол тұтқасын қайта ұстаған кезде, темір қайта қыза бастайды және бу шығаруды жалғастырады.

Температураны реттеу: бумен үтіктеу кезінде темір қызған кезде қол тұтқасын ұстаудың қажеті жоқ. Бұл температураға жеткенде, «TempOK» индикаторы жанады және жанады.

10. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішін (3) «max» күйінен бірнеше рет өзгертіңіз (өздігінен тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Темірді тұтқасы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Сақтау: тік күйінде, тұғырына емес, тік тұрғызып қойыңыз.
4. Су құю тесігін (13) тазалауға арналған тазалағыш заттарды қолданбаңыз!

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Энергияны азайту үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

1. Төмен температураны қажет ететін киімдерді үтіктеуден бастаңыз. Киімнің затбелгісіндегі ұсынылған температураны тексеріңіз.
2. Бу деңгейін таңдалған үтіктеу температурасына сәйкес реттеңіз, осы нұсқаулықтағы кестеге сүйеніңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, бу функциясын пайдаланыңыз. Киімдерді әлі сәл дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және будың мөлшерін азайтыңыз. Бу киімге емес, үтікке түседі. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «Үтіктеуге арналған құрғату» бағдарламасына қойыңыз.
4. Егер киімдер жеткілікті ылғалды болса, бу реттегішін (3) өшіріңіз.
5. Үтікті тік күйде ұстаңыз, әсіресе бүктемелерді үтіктегенде. Егер оны бу реттегіші қосылған күйде көлденең ұстасаңыз, будың ағуы пайда болады.

Тазалау және күтім

Қауіпсіздік нұсқауларын қараңыз

Назар аударыңыз! Электр тогының соғу қаупі! Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл салқын болса, оны сумен толтырыңыз және үтіктің табанын (7) суытыңыз. Қорапты және үтіктің табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер синтетикалық мата жоғары температура әсерінен үтіктің табанына жабысып қалса, буды қосыңыз және қалдықтарды тез сіңетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Үтіктің табанын таза ұстау үшін оны металл заттармен немесе қатты заттармен тигізбеңіз. Табанын тазалау үшін абразивті жуғыш заттарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп функциялы кірден тазарту жүйесі

Құрылғының қауіпсіздік нұсқауларын қараңыз

A self-clean

Бу реттегішін (3) әр басқан сайын, «self-clean» (автоматты тазалау) жүйесі механизмді әк қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

H λειτουργία "Calc'nClean" χρησιμεύει για την αφαίρεση των αλάτων που δημιουργούνται από το θαλασσινό νερό. Να χρησιμοποιείτε την εκτεταμένη λειτουργία κάθε 2 εβδομάδες, αν το νερό της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό.

1 Αδειάστε το σίδερο από την τρίσκα ρευματοδότη, ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού (3) στη θέση και γεμίστε τη δεξαμενή νερού (11) με νερό. 2 Ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (12) στη θέση "max" και συνδέστε το σίδερο στο ρεύμα. 3 Μετά τον αρχικό χρόνο θέρμανσης, οι λυχνίες "TempOK" έξω από τον επιλογέα θερμοκρασίας (12) θα ανάβουν. Τώρα μπορείτε να αδειάσετε το σίδερο (το λειτουργικό). 4 Ρυθμίστε το ρυθμιστή ατμού στη θέση "max". Κρατήστε το σίδερο πάνω από ένα νεροχύτη. Πιέστε το κουμπί "clean" (10) και ανακινήστε το σίδερο μέχρι να εξατμιστεί περίπου το ένα τρίτο του νερού της δεξαμενής. Το βρώμικο νερό και ο ατμός θα εξέλθουν παρασύροντας τα άλατα ή τυχόν υπολείμματα που υπάρχουν. Ελευθερώστε το κουμπί "clean" και ανακινήστε απαλά το σίδερο για μερικά δευτερόλεπτα. Επαναλάβετε τα βήματα 5 και 6 τρεις φορές μέχρι να αδειάσει η δεξαμενή. Κατόπιν συνδέστε το σίδερο και θερμάνετε το ξανά μέχρι να εξατμιστεί το υπολειπόμενο νερό. Πιέστε το κουμπί "clean" μερικές φορές ακόμα για να καθαρίσετε τη βαλβίδα. Αδειάστε το σίδερο και αφήστε την πλάκα σιδερώματος (7) να κρυώσει. Καθαρίστε την πλάκα σιδερώματος με ένα υγρό πανί.

C Calc'nClean με υγρό αφαλάτωσης

Για καλύτερη αφαλάτωση, συνιστάται η χρήση υγρού αφαλάτωσης ειδικά σχεδιασμένου από τη Bosch.

Αυτή η διαδικασία πρέπει να πραγματοποιείται κάθε 3 μήνες.

1. Γεμίστε τη δεξαμενή νερού (11) με νερό βρύσης και προσθέστε τη δόση (25 ml) υγρού αφαλάτωσης (16*).
2. Κατόπιν συνεχίστε με τη διαδικασία της παραπάνω ενότητας "Calc'nClean" (βήματα 2 έως 9). Μπορείτε να προμηθευτείτε το υγρό αφαλάτωσης από την Υπηρεσία μετά την πώληση ή από εξειδικευμένα καταστήματα.

Όνομα εξαρτήματος: TDZ1101

D anti-calc*

Η κεφαλή "anti-calc" έχει σχεδιαστεί για να μειώνει τη συσσώρευση αλάτων που παράγεται κατά το σιδέρωμα με ατμό, με αυτό τον τρόπο παρατείνεται η χρήσιμη ζωή του σίδερου σας. Ωστόσο, η κεφαλή "anti-calc" δεν σταματάει εντελώς τη χημική διαδικασία συσσώρευσης αλάτων.

"TextileProtect" Προστατευτικό υφάσματος*

Βάλτε τις πλευρές του ξεδιπλωμένου

Το προστατευτικό υφάσματος (15*) χρησιμοποιείται για να σιδερώνετε με ατμό τα ευαίσθητα υφάσματα σε χαμηλή θερμοκρασία χωρίς να τα καταστρέφετε.

Μπορείτε να προμηθευτείτε το προστατευτικό υφάσματος από την Υπηρεσία μετά την πώληση ή από εξειδικευμένα καταστήματα.

Όνομα εξαρτήματος: TDZ1550

"StoreProtect" *

«StoreProtect» (17*) бөлшегін болаттың тот басуынан және болат табақшасының (7) зақымдануынан қорғау үшін пайдалануға болады. Бұл құрылғыны қызмет көрсету орталығына немесе арнайы жабдықталған орынға орнатуға болады.

Құрылғының атауы: TDZ1750

Пюблеса Пиогун q'tia Альгий
To σίδερο δεν θερμαίνεται.	1. Επιλογέας θερμοκρασίας (12) εύαι στην πίους χαμηλή θέση.
	2. Εχει ευεργοποιηθέίτο σύωτημα "Sensor Secure". To σίδερο ἐχει puθμιστεί στην αναμόνή.
Ολυχίες "TempOK" μέσα στον επιλογέα θερμοκρασίας (12) θα αναβοσβήνουν.	1. H πλάκa tou σίδερου (7) θερμαίνεται κρυώνει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.
Ta ρύχα κολάνε 1. H ερμοκρασία εύαι πολύ υμηλή. 1. Σβήσετον επιλογέα θερμοκρασίας (12) και περιμένετε μέχρινα κριώσει το σίδερο.
Στάζει ερό από τη πλάκa tou σίδερου (7) μαζί με τον ατμό.	1. O επιλογέας θερμοκρασίας (12) εύαι σε πολύ χαμηλή θέση.
	2. O puθμιστής ατμου (3) εύαι σε πολύ ψηλή θέση σε συδυσμό με χαμηλή θερμοκρασία.
	3. Πατησατε to κουμπί εκτόξευση ατμου (2) επανλαμβανόμενα δίχωςν περμένετε 5 δευτρόλεπτα ανάμεσα σε κάθε βολήτου κουμπιου εκτόξευση ατμου.
Δεν βγαίνει ατμός. 1. O ριθμιστής ατμου (3) εύαι στη θεση. 2. H ερμοκρασία εύαι πολύ χαμηλή. To σίστημα Anti-drip ἐχει ενργοποιηθέί.	1. Pθμίοτε to ριθμιστή ατμου σε ωμηλόσερη θέση.
	2. Pθμίοτε σε πιο χμηλή θερμοκρασία, εφόσουν to ὄφασμα επιρέτει.
Byaíνει καπνός μόλις συνόβετε to σίδερο για πρώτη φρό.	1. Autó μπορείνα εχει προκληθέί ατο ηιλινόη κατοιων εοωτερικων εξαρτηματων.
Yπερβολίκο στάξμο η ατμός.	1. Μη σωτό το λείσιμο Tou συστήματος "Calc'nClean".
Byaívouv υπολίμματa από τις τρύπες στη πλάκa tou σίδερου (7).	1. Iχνη αλάτων βγαίνουν από to θάλμο ατμό.

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникпен хабарласыңыз.

TR·Пайдалану нұсқаулығы

Bosch Sensixx'x DA70 бу үтігін сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және болашақта анықтама ретінде пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бөлінетін беттер

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тегіс бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.

Өз тұғырына қойылғанда, тұғыр тұрған беттің тегіс екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақым белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыдағы кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желі кабелін ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандары тарапынан жүргізілуі керек. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол берілмейді. Балалардың тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жасауы тек қарауылмен ғана мүмкін.

Үтікті қуат көзіне қосылған кезде немесе суыған кезде 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Kullanım sırasında yüzey ısınabilir.

Önemli notlar

• Bu cihaz tamamen ev tipi kullanım için tasarlanmıştır ve endüstriyel amaçlı olarak kullanılmamalıdır.
• Bu cihaz sadece tasarlandığı amaçlar için kullanılmalıdır, örn. bir ütü olarak. Herhangi bir diğer kullanım uygunsuz ve sonuç olarak tehlikeli olarak değerlendirilecektir.
• Üretici, yanlış veya uygunsuz kullanım sonucu oluşacak hasarlardan sorumlu tutulamaz.
• Bu alet kullanım sırasında yüksek sıcaklıklara ulaşır ve buhar üretir, bu da yanlış kullanıldığında haşlanma ya da yanıklara neden olabilir.
• Ütü tabanına dokunmayınız! Ütüyü tutma yerinden tutunuz.
• Cihazın düşmesini engellemek için cihazın kablosunun masadan veya ütü masasından sarkmamasını sağlayınız.
• Elbiseleri üzerinizdeyken ütülemeyiniz!
• Buharı kesinlikle insanlara veya hayvanlara yöneltmeyiniz!
• Elektrik kablosunun keskin kenarlar veya sıcak ütü tabanı ile temas etmesini engelleyiniz.
• Үтік табаны ыстық кезде үтікті мүлдем көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті артқы жағына тік күйде қойыңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде ылғалды заттарға қол тигізбеңіз.
• Бұл құрылғы техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылуы және пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды екеніне және жерге тұйықтау қосылысы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны мүлдем кранның астына қоюға болмайды.
• Құрылғыны әр пайдаланудан кейін немесе ақауға күдіктенген кезде электр желісінен ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымынан тартып шығаруға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ашық ауаға қалдырмаңыз (жаңбыр, күн, қар, ...).

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамаларда жеткізіледі. Олар негізінен қайталама шикізат ретінде пайдалану үшін жергілікті қалдықтарды жою орталықтарына жіберілуі мүмкін ластаушы емес материалдар. Жергілікті муниципалитет ескі құрылғыларды қалай қоқысқа тастауға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларға қатысты (Электр және электрондық жабдықтар бойынша Еуропалық Одақ Директивасы 2012/19/EU сәйкес таңбаланған - WEEE).

Директива ЕО бойынша қолданылатындай, пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу шеңберін белгілейді.

Анықтама

1. Sprey Düğmesi
2. Buhar verme düğmesi
3. Buhar ayarı
4. Su girişi
5. Su giriş kapağı
6. Sprey çıkışı
7. Ütü tabanı
8. Maksimum doldurma için seviye işareti
9. Isı endeksi
10. "clean" (temizle) düğmesi
11. Su haznesi
12. Isı ayarı
13. Güç kablosu
14. "SensorSecure" индикатор шамы
15. "TextileProtect" (мата қорғанысы) мата қорғағыш *
16. Кір қақты тазалау ерітіндісі
17. "StoreProtect" (сақтау қауіпсіздігі) аксессуары *

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында

Үтік табанындағы барлық жапсырмаларды немесе қорғаныш қаптамаларды алып тастаңыз (7).

Алғаш қолдану кезінде үтік бірнеше минуттан кейін жоғалатын жеңіл бу мен иіс шығаруы мүмкін.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Ажыратылатын беттерді қараңыз

Бұл құрылғы қарапайым ағын сумен жұмыс істеуге арналған.

• Парфюм, сірке суы, кола сияқты басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch ұсынбаса) құрылғыға зақым келтіреді.
• Кір жуғыш машинаның, ауа баптау жүйелерінің немесе осыған ұқсас жүйелердің конденсация суын қолданбаңыз.

Аталған өнімдерді қолданудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

! Бу реттегішін (3) Rozisyonuna күйіне қойыңыз және үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су қақпағын ашыңыз (5).
2. Резервуарды (11) толтырыңыз. Максималды толтыру деңгейінің белгісінен өтпеңіз (8).
3. Су қақпағын жабыңыз. Кеңес: Оңтайлы бу функциясының ұзақтығын арттыру үшін ағын суды таза сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды таза сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылық дәрежесі туралы аймағыңыздағы су басқармасынан ақпарат ала аласыз.

2. Температураны реттеу

t Бөлінетін беттерді қараңыз

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді. Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішімен (9) туралап, үтіктейтін матаға сәйкес келетін позицияға қойыңыз.

Температура реттеу келесілерге жарамды:

синтетика - - жібек-жүн мақта

макс зығыр

i-Temp* барлық мата түрлері.

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталар үшін температура реттеу. Жылтыр із пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Үтік табаны таңдалған температураға қарай қызғанда немесе суығанда, температура реттегішінің (12) ішіндегі "TempOK" шамы жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, шамның жыпылықтауы тоқтап, тұрақты жанып тұрады.

2.2 “i-Temp” функциясы *

Бұл функция таңдалса, үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы температура орнатылады.

“i-Temp” функциясы киімнің қате таңдалған температурадан зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Толық ақпарат алу үшін киімнің күтім жасау белгісін тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін жағынан үтіктеп көріңіз.

"i-Temp" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк шам жанады.

2.3 “AntiShine” функциясы *

Бұл функция таңдалса, киімде үтіктеу кезінде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды. "AntiShine" функциясы таңдалғанда, температура таңдағыштың ішіндегі көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бөлек беттерді қараңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде шығарылатын бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температура реттегіші (12)

Бу реттегіші үшін ұсынылатын орын (3)

12 3 max

eco·max

1 2 3 max

• eco·max

i-Temp

123max

AntiShine

1 2 3 max

• -ec0-max

pseu: Daha iyi ütüleme sonuçları için kıyafeti kurutmak amacıyla son ütülemeleri buharsız yapın.

4. Buhar verme

Ayrılabilir sayfalara bakınız

İnatçı kırışıklıkları gidermek veya keskin çizgi ya da pli oluşturmak için kullanılabilir.

1. Isı ayarını (12) "max" olarak ayarlayınız.
2. En az 5 saniyelik aralıklarla buhar verme düğmesine (2) sürekli olarak basınız.

5. Dikey buhar

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu fonksiyon, askıda duran kıyafetlerden, perdelerden, vs. çizgileri yok etmek için kullanılabilir.

1. Isı ayarını (12) "max" olarak ayarlayınız.
2. Kıyafeti bir askıya asınız.
3. 10 cm mesafede dikey bir pozisyondan ütüyü çalıştırınız ve en az 5 saniyelik duraklamalar ile buhar verme düğmesine (2) sürekli olarak basınız.

6. Buharsız ütüleme

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Bu fonksiyon, ütünün sadece kuru ütüleme için kullanılmasını sağlar.

Buhar ayarını (3) konumuna getiriniz.

7. Damlama emniyeti *

Ayrılabilir sayfalara bakınız

Eğer ısı çok düşükse, damlamayı engellemek için buhar otomatik olarak kesilir.

Bu gerçekleştiğinde bir klik sesi duyulur.

8. Sprey

Ayrılabilir sayfalara bakınız

İnatçı kırışıklıkları gidermek için bunu kullanabilirsiniz.

İpekte sprey fonksiyonunu kullanmayınız.

9. "SensorSecure"

"SensorSecure" функциясы үтіктен қолыңызды тартқан кезде үтікті автоматты түрде өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. Саптан ұсталмағанда «SensorSecure» жарығы (14) жанып-сөнеді, ал саптан ұсталғанда жарық үздіксіз жанып тұрады.
3. Егер үтіктің сабы 10 секундтан артық босатылса, үтік қыздыруды автоматты түрде тоқтатады.
4. Сапты қайта ұстағанда, үтік қайта қыза бастайды және тұрақты бу өндірісі басталады.

Температураны қыздыру процесі: Үтік орнатылған температураға жеткенше сапты ұстаудың қажеті жоқ.

Осы температураға жеткенде, "TempOK" көрсеткіші жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

10. Үтіктеуден кейін

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне қойыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Ұшын төмен қаратып үтікті ұстап, жеңіл шайқаңыз.
3. Үтікті табанымен емес, артқы жағымен тұратындай етіп сақтаңыз.
4. Қуат сымын (13) тым қатты орамаңыз!

Энергия үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Үтік ең көп бу шығарған кезде энергия жұмсайды. Пайдаланылатын энергияны минимумға дейін азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімнің жапсырмасында көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Буды осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Тек қажет болғанда ғана бу түймесін басыңыз. Мүмкін болса, оның орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін төмендетіңіз. Бу үтіктен емес, маталардан шығады. Киімдерді үтіктеу алдында кептіргішке салатын болсаңыз, кептіргішті 'үтіктеуге дайын' режиміне қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу деңгейін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйінде қалдырыңыз. Бу деңгейі қосулы тұрғанда көлденең қалдыру будың қажетсіз жұмсалуына әкеледі.

Тазалау және күтім

Бөлінетін беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Үтікте кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғының айырын розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, айырын суырып, үтік табанының (7) салқындауын күтіңіз. Тұтқасын және үтік табанын дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
2. Синтетикалық маталар төмен температураға реттелмеген болса, үтік табанындағы жоғары температурадан еріп кетуі мүмкін, буды өшіріп, қалған қалдықтарды дереу дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
3. Үтік табанының тегіс болуын қамтамасыз етіңіз. Оны металл заттармен тигізбеңіз. Табанды тазалау үшін қатты губка немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

AntiCald

Көп сатылы кіреукеге қарсы жүйе

Бөлінетін беттерді қараңыз

A Self-clean

Бу реттегішін (3) әр қолданған сайын, өздігінен тазалау жүйесі кіреуке қалдықтарын тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу қоймасындағы қақтарды тазалауға көмектеседі. Сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 аптада бір рет қолданыңыз.

Үтікті электр розеткасынан ажыратыңыз, бу реттегішін (3) күйіне қойыңыз және су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойып, үтікті розеткаға жалғаңыз. Қажетті қызу уақыты өткеннен кейін температура реттегішіндегі (12) "TempOK" шамы жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "Clean" (тазалау) түймесін (10) басып, үтікті ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланғанша шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, онда болуы мүмкін кіреуке мен қалдықтарды алып шығады. "Clean" (тазалау) түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд жеңіл шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды ыдыс бос болғанша үш рет қайталаңыз. Қалған су буланғанша үтікті розеткаға жалғап, қайта қыздырыңыз. Клапанды тазалау үшін "Clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз. Үтікті розеткадан ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C "Calc'nClean", кіреуке кетіретін сұйықтықпен *

Толық кіреуке кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кіреуке тазартқыш ерітіндіні қолдану ұсынылады. Бұл процедура 3 айда бір рет орындалуы керек.

1. Су ыдысын (11) кіреуке тазартқыш ерітінді (16*) қосылған ағын сумен толтырыңыз (25 мл).
2. Ardından yukarıda "Calc'nClean" kısmında açıklanan prosedürü takip ediniz (adım 2/9). Kireç temizleme solüsyonu satış sonrası servislerinden veya yetkili mağazalardan tedarik edilebilir.

Аксессуар атауы: TDZ1101

D anti-calc*

"anti-calc" картриджі булық үтіктеу кезінде пайда болатын қақты азайту үшін жасалған, үтіктің қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Бірақ соған қарамастан, "anti-calc" картриджі уақыт өте келе табиғи түрде пайда болатын қақтың барлығын жоя алмайды.

"TextileProtect" мата қорғанысы *

Бөлінетін беттерді қараңыз

Мата қорғанысы (15*) максималды температурада, нәзік маталарды зақымдамай үтіктеу үшін қолданылады.

Мата қорғанысын сатудан кейінгі қызмет немесе уәкілетті дүкендерден алуға болады:

Аксессуар атауы: TDZ1550

"StoreProtect" *

"StoreProtect" аксессуары (17*) үтіктің табаны (7) ыстық болса да, үтікті дереу және қауіпсіз түрде сақтауға мүмкіндік береді. Бұл аксессуарды сатудан кейінгі қызмет немесе уәкілетті дүкендерден алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1750

Problem Olasi nedeni Çüzüm
Ütü ilenmiyor. 1. Isi ayari (12) minimuma ayarlanmş.2. "SensorSecure" sistemi devreye alinmş. Ütü stand-by ayarinda.	1. Daha yüzsek pozisyona getiriniz.2. Yeniden calistirmakccountütünntenutamağını kavrayın.
Isi ayarinın (12)içerisindeki "TempOK"lambalaryanı-sponsored.	1. Ütü tabanı (7) seçilen,isiya isiniiyoreya soğuyor.	1. Bu normaldir ve seçilen,isyaULAşildırımanda lambaları yanıpsönmesi duracaktır.
Kiyafetler yapışma eğiliminde	1. Isi çok yüzsek. 1. Isi ayarını (12)dusürün ve ütupsoguyana kadar bekleyiniz.
Ütü tabanindan (7) buhar ile birlikte su da geliyor.	1. Isi ayari (12)çok duesük.2. Buhar ayari (3),duşukbir sicutkıcle bilirkkeçok yüzseğe ayarlanmş.3. Her basmaarasinda 5 saniye beklemeden buhar verme düşmesine (2)sürekli olarak basmistsiniz.	1. Isi ayari (12) daha yüzsek bir ayaragetiriniz ve isi ayarı icerisindeki"TempOK"lambaları yanıp sönmeyikesene ve surekli yanana kadabekleyiniz.2. Buhar ayarinı (3) daha duesük birdeğere getiriniz.3. Buhar verme dizgmesine basıllarınizarasinda 5 saniye bekleyiniz.
Buhar çikmiyor.	1. Buhar ayari (3)pozisyonunaayarlanmş.2. Isi çok duesük.Damlamemniyeti devrede.	1. Buhar ayarinı daha yüzsek birdeğere getiriniz.2. Kuması ile uyumluzide daha yüzsekbir sicutkığa ayarlayıniz.
Ütü ilk kez bağlandışında duman,isi yor.	1. Bunun nedeni icerideki baziparçalarıyağlanması olabilir.	1. Bu durum normaldir ve birkaç dokdika icinde kesilecekbir.
Aşırı damlama veyabuhar.	1. Calc'nClean sisteminin.Doğru kapanmaması.	1. "clean" dizgmesine (10) birkaç kezda hakiniz.
Kalintilar ütü tabanindaki (7) deliklerden,isari,iskar.	1. Buhar haznesinden kireçparçaları dokuluyor.	1. Bir temizleme(doğüssügereçleştiniriz(bakıniz"Calc'nClean"bolüm);

Егер жоғарыдағылардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'xDA70 булы үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және қажет болған жағдайда пайдалану үшін оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл нұсқаулық Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтында қолжетімді.

Нұсқаулықты ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

• Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

□ Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Үтікті тұрақты бетке қойып пайдалану керек және сол жерге қою керек.

Тіреуішті пайдаланған жағдайда, оның тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Мұндай жағдайда, қайта пайдаланар алдында құрылғыны уәкілетті сервис орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс пен жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерімен орындалуы тиіс.

□ Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушы тазалау мен күтім жасауды балалардың қарауынсыз орындауына болмайды. Қыздыру немесе суыту кезеңінде үтік пен қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек екенін есте сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Ыстық бет.

Құрылғыны пайдалану кезінде беті қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы тиіс.
• Құрылғы тек өзінің арналған мақсатында, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауап бермейді.
• Жұмыс кезінде құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Электр сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз, құрылғының құлап кетуіне жол бермеу үшін.
• Денедегі киімдерді үтіктемеңіз!
• Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!
• Электр сымының өткір жиектерге тиюіне немесе үтіктің табанының қызуына жол бермеңіз.
• Үтіктің табаны ыстық болғанда, оны ешқашан көлденең күйде қалдырмаңыз. Үтікті тұғырына қойыңыз.
• Қосылған құрылғыны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Құрылғыны желіге қосу және пайдалану зауыттық тақтайшадағы нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.
• Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш қолдану қажет болса, оның 16А токқа есептелгенін және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеріңіз.

ол 16А токқа есептелген және жерге тұйықтауышы бар екенін тексеріңіз.

• Су ыдысына су құю кезінде құрылғыны ешқашан кранның астына тікелей қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Электр сымынан тартып, айырды розеткадан суырып алмаңыз.
• Темірді суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды.
• Құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратуға болмайды.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамаларда орналасқан. Бұл қаптамалар негізінен қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Пайдаланудан шығарылған құрылғыларды жою тәсілі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан алуға болады.

13/14

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасына сәйкес белгіленген, ол электр және электрондық құрылғыларға (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы - WEEE) қатысты.

Аталған директива Еуропалық Одақ елдерінде қолданылатын жалпы қағидаларды анықтайды, олар электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын пайдаланудан шығару және қайта өңдеуге қатысты.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су ыдысының кіреберісі
5. Су ыдысының кіреберіс қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Темірдің табаны
8. Максималды толтыру деңгейінің көрсеткіші
9. Температура көрсеткіші
10. "Clean" (тазалау) түймесі
11. Су ыдысы
12. Температура реттегіші
13. Қуат сымы
14. "SensorSecure" бақылау шамы
15. "TextileProtect" (матаны қорғау) жабыны *
16. Кірден тазартатын сұйықтық *
17. "StoreProtect" (қорғаныш төсеніш) аксессуары *

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

Үтіктің табанынан (7) барлық жапсырмалар мен қорғаныш қабаттарды алып тастаңыз.

Алғаш қолданғанда үтіктен бу және ерекше иіс шығуы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды қосу (Bosch үтіктеріне ұсынылғандардан басқа), мысалы, парфюмерия, құрылғының бұзылуына әкеледі.
• Кептіргіш машиналарда, ауа баптау жүйелерінде немесе осыған ұқсас құрылғыларда конденсациялау арқылы алынған суды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдердің кез келгенін пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішін (3) өшіру күйіне қойып, үтікті желіден ажыратыңыз!

1. Су ыдысының кіру қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты (11) сумен толтырыңыз. Ыдысты ешқашан максималды толтыру деңгейінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су ыдысының кіру қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады.

Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың кермектік дәрежесін су жеткізушіден тексеруге болады.

2. Температураны орнату

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Температура реттегіші (12) үтіктің табанының (7) температурасын орнатады.

Температура реттегішін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) қатысты тиісті күйге қойыңыз.

Температураны орнату

Келесілерге сәйкес:

синтетика - жібек - жүн мақта

макс

i-Temp* кез келген мата түріне.

AntiShine*

қараңғы және нәзік маталарға. Жылтыр іздердің пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" көрсеткіші

Үтіктің табаны таңдалған температураға дейін қызғанда немесе суығанда, температура реттегішіне (12) орнатылған "TempOK" көрсеткіші жыпылықтайды. Таңдалған температураға жеткенде, көрсеткіш жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы *

Бұл функцияны таңдаған кезде, кез келген мата түрін үтіктеуге қолайлы температура орнатылады.

"i-Temp" функциясы қате температураны таңдаудан туындаған киімнің зақымдалуын болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Киімдегі жапсырмадағы үтіктеу бойынша нақты ұсыныстарды тексеріңіз немесе киімнің көрінбейтін жерінде үтікті сынап көріңіз.

«i-Temp» функциясы таңдалғанда, температураны таңдау тетігінің ішінде көк шам жанады.

Бұл функцияны қосқанда, престелген киімде жылтыр іздер пайда болу қаупі азаяды.

«AntiShine» функциясы таңдалғанда, температураны таңдау тетігінің ішінде көк шам жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін орнатуға арналған.

Regulator temperatury (12)	Zalecana pozycja regulatora pany (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Кеңес: жақсырақ үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізу үшін, үтіктеудің соңғы қозғалыстарын бусыз орындаңыз, киімнің кебуіне мүмкіндік беріңіз.

4. Бу шығару

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны қатты қыртыстарды кетіру немесе қалың қатпарлар мен бүрмелерді тегістеу үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) «max» күйіне қойыңыз.
2. Бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу ағыны

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, ілулі перделердегі және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

1. Термореттегішті (12) «max» күйіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті матадан 10 см қашықтықта тік ұстап, бу шығару түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Бусыз үтіктеу

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз:

DripStop

7. Тамшылаудан қорғаныс*

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Температура тым төмен орнатылса, тамшылауды болдырмау үшін бу функциясы автоматты түрде өшеді. Сонда шерткен дыбыс естіледі.

8. Бүріккіш *

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны қатты қыртыстарды кетіру үшін қолдануға болады.

Жібекті үтіктеу кезінде бүріккішті қолданбаңыз.

9. "SensorSecure"

Ашудың бүктемелі нұсқаулығын ашыңыз

"SensorSecure" функциясы үтікті ұстағышы босатылған кезде оны өшіреді, осылайша қауіпсіздік пен энергия үнемдеуді арттырады.

1. Үтікті желіге қосыңыз.
2. "SensorSecure" индикаторы (14) жыпылықтайды, темірдің тұтқасы қолда ұсталмаған кезде, ал тұтқа ұсталғанда тұрақты жарықпен жанады.
3. Егер үтік ұстағышы қолдан 10 секундтан артық босатылса, үтік автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Ұстағышты қайта ұстағанда, үтік қайта қыза бастайды және бу шығару жалғасады.

Алдын ала қыздыру кезеңі: үтік белгіленген температураға дейін қызғанша ұстағышты қолда ұстаудың қажеті жоқ.

Осы температураға жеткенде, "TempOK" көрсеткіші жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жанады.

10. Үтіктеуден кейін

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет "max" күйіне қойып, қайта бастапқы күйіне келтіріңіз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Құрылғыны артқы бетіне тіреп сақтаңыз, табанына емес.
4. Қуат сымын (13) тым тығыз орамаңыз!

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару үтікті пайдалану кезіндегі ең көп энергияны тұтынуды тудырады. Энергия тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындау қажет:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастау ұсынылады. Киімдегі жапсырмадан ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Бу түрін таңдалған үтіктеу температурасына осы пайдалану нұсқаулығындағы көрсетілгендей сәйкестендіріңіз.
3. Үтіктеу кезінде буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше, будың орнына бүріккіш функциясын пайдаланыңыз.

Киім әлі дымқыл болғанда үтіктеуге тырысыңыз және үтіктегі бу деңгейін төмендетіңіз. Бу ылғалды матадан бөлінеді, үтіктен емес. Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, кептіргіште «үтіктеуге дайындау» - 'iron dry' бағдарламасын қосу ұсынылады.

1. Егер мата жеткілікті ылғалды болса, үтіктегі бу реттегішін (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзілістер кезінде үтікті тік күйде қалдырыңыз.

Үтікті көлденең күйде, бу реттегіші қосулы тұрғанда қалдыру қажетсіз бу шығаруға әкеледі.

Тазалау және күтім

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, розеткадан ажыратып, үтіктің табаны (7) суығанша күтіңіз. Корпусты және үтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
2. Егер үтіктелетін мата синтетикалық болса, онда жоғары температураның әсерінен үтіктің табанына жабысып қалуы мүмкін. Бұл жағдайда бу беруді өшіріп, матаның қалдықтарын дымқыл, бірнеше қабат бүктелген мақта матамен тез арада сүртіңіз.
3. Табанның беті тегіс болуы үшін оны өткір, металл заттармен тигізбеңіз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп реттік кірден тазарту жүйесі

Нұсқаулықты ашыңыз

A Self-clean

Реттегішті (3) әр басқан сайын, "self-clean" (өздігінен тазарту) жүйесі механизмді тас қалдықтарынан тазартады.

B Calc'nClean

"Calc'nclean" функциясы бу камерасынан тас түйіршіктерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен 2 апта сайын қолдану керек.

Үтікті желіден ажыратыңыз, бу реттегішін (3) тиісті күйге қойып, резервуарды (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішін (12) "max" күйіне қойып, үтікті желіге қосыңыз. 3 Үтік қызғаннан кейін, температура реттегішіне (12) орнатылған "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатады. Бұл орындалғанда, үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" түймесін (10) басып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, ішіндегі кірді немесе басқа шөгінділерді шайып кетеді. 6 "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд бойы ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды резервуар толығымен босағанша үш рет қайталаңыз. 8 Содан кейін үтікті желіге қосып, қалған су буланып кетуі үшін қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін "clean" түймесін бірнеше рет басыңыз.

Үтікті желіден ажыратып, табаны (7) суығанша күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен тазалаңыз.

C "Calc'nClean" кір тазартқыш сұйықтықпен *

Түбегейлі кірден тазарту үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген кір тазартқыш сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны үш ай сайын орындаңыз.

1. Резервуарды (11) шүмек суымен толтырып, оған кетіргіш сұйықтықтың (25 мл) өлшеуіш құтысын қосыңыз (16)
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Кетіргіш сұйықтықты Сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен және мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc*

«Anti-calc» кірістірмесі бумен үтіктеу кезінде пайда болатын қақтың түзілуін азайтуға және осылайша құрылғының қызмет ету мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, «anti-calc» кірістірмесі уақыт өте келе табиғи жолмен пайда болатын барлық қақты кетіре алмайды.

«TextileProtect» матаны қорғайтын жапсырма *

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Матаны қорғайтын жапсырма (15^*) максималды температурада нәзік киімдерді бумен үтіктеу кезінде олардың зақымдалуын болдырмау үшін қолданылады.

Матаны қорғайтын жапсырманы Сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен және мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1550

"StoreProtect" *

"StoreProtect" (17*) аксессуары үтікті, тіпті табаны (7) ыстық болса да, дереу және қауіпсіз жасыруға мүмкіндік береді.

Бұл керек-жарақты Сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен және мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1750

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Želazko są nie rożgrżewa.	1. Regulator temperature (12) jest ustawIONy na minimum.	1. Przekość do wyźsej pozycji.
	2. Zostów uruchomiony system "SensorSecure". Želazko jest w trybie czuwania.	2. Przytrzymać uchwyt zelazka, aby je ponownie wącZYC.
Lampki "TempOK" wbudowane w regulator temperature (12) migaja.	1. Stopa zelazka (7) nagrzewsie lub schładza do wybranej temperatury.	1. jest to normalne zjawisko, a lampki przystana migać, gdy zelazko osiagnie wybranę temperaturę.
Ubrania przyczepiaja są do zelazka	1. Temperatura jest za wysoka. 1. Zmniejszyść temperaturę za pomocaru regulatora (12) i pozȩkać, az zelazko ostygnie.
Ze stopy zelazka (7) wydostaje są woda razem z para.	1. Temperatura ustawiona na regulatorze (12) jest za niska.	1. Obrócić regulator temperature (12) w wyźsze ustawuminium i pozȩkać, az wskaźnik "TempOK" wbudowy w regulator temperature zacznie świecie w spośb ciągly.
	2. Zbyt wysokie ustawuminium regulatora pary (3) w polaczeniu z niskim ustawieniem temperatury.	2. Wybrać niższe ustawuminium na regulatorze pary (3).
	3. Przycisk wyrzutu pary (2) zostaw naciśćny kilkakrotnie bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciśćciami.	3. OdczekAAC 5 sekund pomiedźkaźdym naciśćem przycisku wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnatrz.	1. Ustawić regulator pary (3) w pozycji.	1. Ustawić regulator pary w wyźsej pozycji.
	2. Temperatura jest za niska. Zostaw wącZYC ydlacZYC system zapobiegajcy kapaniu wody Anti-drip.	2. Jeźeli pozwala na to rodzaj tkaniny, danezym ustawić wyźSZA temperaturę.
Podczas podlacznia zelazka po raz pierwszy, z urzadzenia wydostaje są dym.	1. Przyczyna sąbeć smar znejdujugacy są na niedtórych podzespołach wewnętrznych.	1. jest to normalne zjawisko, króre zaniknie po kilku minutach.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary z zelazka.	1. Niewość wie zamkniecie ukladu Calc'nClean.	1. Nacisnantkolkakrotnie przycisk "clean" (10).
Przez otwory w stopie zelazka (7) wydostaje są osady.	1. Z komory parowej wydostaja są drobinki kamienza.	1. Przempowadzić cykI czyszczamy (patrzXXXXXXXX).

Егер жоғарыдағы кестеде сипатталмаған мәселеге тап болсаңыз, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch Sensixx'x DA70 бумен үтіктегішті таңдағаныңызға рахмет!

Өнімді пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені кейінірек қажет болуы мүмкін.

Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Қуат көзіне қосылған құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдалану аяқталғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек. Тұғырды пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Үтіктегішті құлатып алсаңыз, зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланбас бұрын оны ресми техникалық қызмет көрсету орталығында тексертіңіз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген операцияларды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыруды тек ресми техникалық қызмет көрсету орталықтарының білікті қызметкерлері ғана жүргізе алады.

8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті қадағалау немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен, егер олар пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар тек ересектердің қадағалауымен ғана жүргізе алады.

Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық үтіктегішті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызып кетуі мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, өнеркәсіптік мақсатта қолдануға тыйым салынады.
• Құрылғы тек өз мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану тәсілі дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Дұрыс пайдаланбау немесе тиісті емес пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.
• Пайдалану кезінде құрылғы қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе күйік жарақаттарын тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз. Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салбыратып қалдырмаңыз.
• Киімді киіп тұрып үтіктемеңіз.
• Буды адамдарға немесе жануарларға шашыратпаңыз немесе бағыттамаңыз.
• Қуат сымының өткір заттарға немесе ыстық үтік табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Үтік табаны ыстық болғанда үтікті көлденең күйге қоймаңыз. Оны тік тұрғызыңыз.
• Қосулы тұрған құрылғыға дымқыл қолмен тиіспеңіз.
• Құрылғыны ақпарат тақтасында көрсетілген деректерге сәйкес электр желісіне қосып, пайдалану керек. Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдаланудан аулақ болу мүмкін болмаса, сымның жүктемелік қабілеті 16 А және жерге тұйықталған розеткамен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.

Су ыдысын құрылғыны тікелей су шүмегінің астына қою арқылы толтырмаңыз. Пайдаланудан кейін немесе құрылғының ақаулығы кезінде ашаны электр желісінен суырып алыңыз. - Ашаны сымнан тартып суырмаңыз. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн сәулесі, жердегі аяз және т.б.) қорғаңыз.

Су құйғышты толтыруды құрылғыны тікелей су шүмегінің астына қою арқылы жасамаңыз. Пайдаланудан кейін, сондай-ақ құрылғының ықтимал ақаулығы жағдайында айырды электр көзінен суырып алыңыз. - Айырды кабельден ұстап суырып алмаңыз. - Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. - Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн сәулесі, жердегі аяз және т.б.) қорғаңыз.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміздің қаптамасы экологиялық таза. Бұл біз қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді, олар тиісті қалдықтарды қабылдау орнына тапсырылғанда қайта өңделетін шикізат ретінде пайдаланылады. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды басқару туралы ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/EU Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбалауға ие.

Бұл директива

пайдаланылған құрылғыларды қайта қабылдау және қайта пайдалану үшін ЕО аумағында қолданылатын негіздерді белгілейді.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу шығару түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүріккіш басы
7. Vasalótalp
8. Maximális vízszint jelzése
9. Hőmérsékleti táblázat
10. "clean" (tisztítás) gomb
11. Víztartály
12. Hőfokszabályozó
13. Tápkábel
14. „SensorSecure" jelzőfény
15. "TextileProtect" (textilvédő) textilvédő *
16. Vízkőoldó folyadék *
17. „StoreProtect" (talpvédő) tartozék *

A készülék első használata előtt

Távolítson el minden címkét és védőborítást a vasalótalpról (7).

Алғашқы қолдану кезінде үтіктен бу мен иіс шығуы мүмкін, бірақ бұл құбылыс бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Құрылғыны пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Қатпарлы беттерді қараңыз

Құрылғы кәдімгі ағын суды пайдалануға арналған.

• Басқа қосылған сұйықтықтар (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, парфюмерия, құрылғыға зиян келтіреді.
• Айналмалы барабанды кептіргіштен, кондиционер жүйесінен немесе осыған ұқсас құрылғылардан алынған конденсат суды пайдаланудан аулақ болыңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

Бу реттегішті (3) тиісті күйге қойыңыз және ашаны қуат көзінен суырыңыз.

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Ыдысты (11) толтырыңыз. Суды максималды деңгейден (8) жоғары құймаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз. Кеңес: Ұзақ уақыт бойы оңтайлы булану үшін ағын суға 1:1 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде ағын су өте қатты болса, 1:2 қатынаста дистилденген су қосыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті су қызметінен біле аласыз.

2. Температураны орнату

Қатпарлы беттерді қараңыз

A vasalótalp (7) hőmérséklete a hőfokszabályzóval (12) állítható be.

Állítsa a hőfokszabályozót a megfelelő fokozatra a vasaló hőmérsékleti táblázatának (9) megfelelően.

Hőmérsékletszint | Alkalmas:

szintetikus anyagok, selyem, gyapjú, pamut

max. vászon

i-Temp*	barmilyen fajtaju anyaghoz.
AntiShine*	sötét és kényesanyagokhoz. csökkenti afenyes foltokkialakulásanak veszélyét.

2.1 „TempOK” jelzőfény

Miközben a talp felmelegszik vagy lehűl a kiválasztott hőmérsékletre, a hőfokszabályozó belsejében található „TempOK” jelzőfény (12) villog. A kiválasztott hőmérséklet elérésekor a jelzőfény villogása abbamarad, és a jelzőfény folyamatos fénnyel világít.

2.2 „i-Temp” funkció *

Ha ezt a funkciót választja ki, a készülék automatikusan beállítja a megfelelő hőmérsékletet, amely minden vasalható anyaghoz alkalmas.

Az „i-Temp” funkció megelőzi a ruhák sérülését, amely a nem megfelelően kiválasztott hőmérséklet miatt következhet be.

Az „i-Temp” funkció nem vonatkozik a nem vasalható anyagokra. Kérjük, ellenőrizze a ruhacímkén feltüntetett információkat, vagy tegyen próbát az anyag egy nem látható részén. Az „i-Temp” funkció kiválasztásakor a hőfokszabályozó belsejében található kék fény bekapcsol.

2.3 „AntiShine” funkció *

A funkció kiválasztásával csökken a veszélye annak, hogy a vasalás következtében fényes foltok keletkezzenek.

Az „AntiShine” funkció kiválasztásakor a hőfokszabályozó belsejében található kék fény bekapcsol.

3. Gőzölős vasalás

Lásd a kihajtható oldalakat

A gőzszabályozó (3) a vasalás közben keletkező gőzmennyiség beállítására szolgál.

Hőfokszabályzó (12)

A gőzszabályozó (3) javasolt helyzete*

1 2 3 max eco max

1 2 3 max

• eco·max

i-Temp

1 2 3 max

AntiShine

1 2 3 max eco max

Tipp: A jobb vasalási eredmény érdekében az utolsó mozdulatoknál ne használjon gőzt, így az anyag teljesen száraz lesz.

4. Gőzlövet

Lásd a kihajtható oldalakat

A gőzlövet megkönnyítheti a makacs gyűrődések eltávolítását vagy az élek vasalását.

1. Állítsa a hőfokszabályzót (12) max állásra.
2. Nyomja meg a gőzlövet gombot (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

5. Függőleges gőz

Lásd a kihajtható oldalakat

Segítségével eltávolíthatók a felakasztott ruhák, a függönyök stb. gyűrődései.

1. Állítsa a hőfokszabályzót (12) max állásra.
2. Akassza a ruhát egy fogasra.
3. Tartsa a vasalót függőlegesen és 10 cm távolságra, majd nyomja meg a gőzlövet gombot (2) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

6. Vasalás gőz nélkül

Lásd a kihajtható oldalakat

Ezzel a beállítással száraz vasalásra használhatja a vasalót.

Állítsa a gőzszabályzót (3) helyzetbe.

7. Csepegésgátló funkció *

Lásd a kihajtható oldalakat

Ha túl alacsony a beállított hőmérséklet, a csepegés elkerülése érdekében a gőz automatikusan kikapcsol.

Ekkor egy hangosabb kattanás hallható.

8. Permet

Lásd a kihajtható oldalakat

A vízpermet megkönnyítheti a makacs gyűrődések eltávolítását.

Ne használja a vízpermet funkciót selyem vasalásakor.

9. „SensorSecure"

Lásd a kihajtható oldalakat

A „SensorSecure" funkció kikapcsolja a vasalót, amikor a vasaló fogantyúját nem fogják. Így fokozható a biztonság, és energia takarítható meg.

1. Dugja be a vasalót.
2. Amíg nem fogja meg a fogantyút, villog a "SensorSecure" jelzőfény (14), ha pedig megfogta, folyamatos fénnyel világít.
3. Ha több mint 10 másodpercre elengedi a fogantyút, a felfűtés automatikusan leáll.
4. Ha ismét megfogja a fogantyút, a felfűtés és a folyamatos gőzfejlesztés újra elkezdődik.

Kezdeti felfűtési folyamat: amíg a készülék nem melegszik fel a beállított hőmérsékletre.

Amint elérte ezt a hőmérsékletet, a "TempOK" jelzőfény villogása megszűnik, és folyamatos fénnyel világít tovább.

10. Vasalás után

Қатпарлы беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) бірнеше рет тұрақтандыру күйінен максималды күйге және кері қарай бұраңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Оны табанына емес, тік күйде сақтаңыз.
4. Кабельді (13) тым қатты орамаңыз.

Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Пайдаланылатын энергия мөлшерін азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтың нұсқауларына сәйкес бу деңгейін таңдалған үтіктеу температурасына қарай реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Мүмкін болса, бу шығарудың орнына су бүрку функциясын пайдаланыңыз.

Мүмкіндігінше киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз және бу деңгейін төменірек қолданыңыз. Осылайша буды үтік емес, киімнің өзі шығарады. Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге арналған кептіру» бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер киімдер жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішін (3) өшірулі күйге қойыңыз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде, тұтқасына тіреп қойыңыз. Көлденең күйде және бу реттегіші қосылған кезде үтік қажетсіз бу шығарады.

Тазалау және күтім

Қатпарлы беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Құрылғыны тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

1. Егер үтіктің табаны (7) аздап ластанған болса, ашаны суырып, табанды суытыңыз. Үтіктің корпусын және табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Жоғары температураға байланысты синтетикалық материалдар үтік табанына жабысып қалуы мүмкін. Мұндай жағдайда бу беруді өшіріп, қалдықтарды бірнеше қабат бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
3. Үтік табанының тегіс бетін сақтау үшін оған металл заттардың тимеуін қадағалаңыз. Табанды тазартқыш губкамен немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

Көп функциялы кірден тазарту жүйесі

Қатпарлы беттерді қараңыз

Self-clean

A „self-clean" (öntisztító) rendszer a gőzszabályozó (3) használatakor megtisztítja a szerkezetet a vízkőlerakódásoktól.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы су шайынының бөлшектерін резервуардан кетіруге көмектеседі. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолданыңыз.

Үтіктің ашасын розеткадан суырып, бу реттегішті (3) тиісті күйге қойып, су ыдысын (11) суға толтырыңыз. 2 Температура реттегішті (12) «max» күйіне қойып, ашаны розеткаға жалғаңыз. 3 Үтік жеткілікті қызғаннан кейін, температура реттегішінің ішіндегі «TempOK» индикаторы (12) жыпылықтауын тоқтатады. Содан кейін ашаны суырыңыз (өте маңызды!). 4 Бу реттегішті «max» күйіне қойыңыз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. «Clean» түймесін (10) басып, үтікті шайқаңыз, ыдыстағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше.

Үтіктен қайнап тұрған су мен бу, сондай-ақ кір мен басқа қалдықтар шығады.

6 «Clean» түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд абайлап шайқаңыз. Ыдысты босату үшін 5 және 6 қадамдарды үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға жалғап, қалған су буланып кеткенше қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін clean түймесін бірнеше рет басыңыз.

Үтікті розеткадан суырып, табанын (7) суытыңыз. Табанын дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз. C «Calc'nClean» қақ кетіргіш сұйықтығымен *

Az alapos vízkőmentesítéshez a Bosch által kifejlesztett vízkőoldó folyadék használata ajánlott.

Az eljárást 3 havonta ismételje meg.

1. Töltse fel a víztartályt (11) csapvíz és egy adag (25 ml) vízkőoldó folyadék (16*) keverékével.
2. Ezután kövesse a fenti „Calc'nClean” részben leírt folyamatot (2-9. lépés).

A vízkőoldó folyadék beszerezhető a vevőszolgálaton vagy a szaküzletekben.

Tartozék neve: TDZ1101

D anti-calc*

Az „anti-calc” betét úgy lett kialakítva, hogy csökkentse a gőzölős vasalás során képződő vízkőlerakódást, ezzel is növelve a vasaló hasznos élettartamát. Azonban az „anti-calc” betét nem képes eltávolítani az összes vízkövet, amely a normál használat során keletkezik.

TextileProtect

"TextileProtect"

Lásd a kihajtható oldalakat

A textilvédő felszerelés (15*) lehetővé teszi a kényes anyagok gőzölős vasalását maximális hőmérsékleten, az anyag károsodása nélkül.

A textilvédő beszerezhető a vevőszolgálaton vagy a szaküzletekben.

Tartozék neve: TDZ1550

StoreProtect

"StoreProtect" *

„StoreProtect" қосымшасымен (17*) үтіктің ыстық табанын (7) дереу және қауіпсіз сақтауға болады.

Қосымшаны тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Қосымшаның атауы: TDZ1750

Probléma Lehetségés ok Megoldás
A vasaló nem forróssodik fel.	1. Hõfokszabályzó (12) minimum állásban.	1. Állítsa magasabb fokozatra.
	2. Bekapsolt a „SensorSecure“ rendszer (az jelzőfény 14 villog). A vasaló készenléti állapotba kapcsolt.	2. A vasaló fogantúját megfogva kapcsolja be újból.
A hõfokszabályozó besejében található „TempOK“ jelzőfény (12) villog.	1. A talp (7) a kivalasztott hörmsékletre melegszik fel vagy hül le.	1. Ez normalis. A kivalasztott hörmséklet elérésekor a jelzőfény villoggása abbamarad.
A ruḥák ragadnak. 1. Tül magas hörmséklet. 1. Állítsa alacsonyabb fokozatra a hõfokszabályzó t (12), és várjon, amig a vasaló lehül.
A gożzel együtt viz is pávozik a vasalóthalból (7).	1. A hõfokszabályzó (12) tül alacsony fokozatra van állíta.	1. Csavarja feljebb a hõfokszabályzó t (12), és várjon, amig a hõfokszabályzó besejében található „TempOK“ jelzőfény villoggása abbamarad, és folyamatos fénnyel világít.
	2. A goższabályozó (3) tül magas fokozatra van állíta v a beällitott alacsony hörmséklethez képest.	2. Állítsa a goższabályozó t (3) alacsonyabb fokozatra.
	3. Tobbször egymás után megnyomta a goźlövet gombat (2), és kölben nem tartott 5 másodperces szūneteket.	3. A goźlovet gomb Újabb megnyomásalel'tt mindig tartson 5 másodperces szūnetet.
Nem termelődik goź.	1. A goższabályozó (3) állásban van.	1. Állítsa a goższabályozó t magasabb fokozatra.
	2. Tül alacsony hörmséklet. Bekapsolt a csepegésgató rendszer.	2. Állítson be magasabb hörmséklet (ha az anyag ezt lehetővé teszi).
A vasaló füstöl, amikor először bedugja a csatlakozódupól.	1. Ennek oka, hogy kenőanyag maradt néhény belső alkatrészen.	1. Ez normalis jelenség, amelyné Hungary perc műlva megszünik.
Fokozott csöpengés vagy gozkibocsatás.	1. A Calc'nClean rendszer nincs jól lezárva.	1. Nyomja megnéhéncyszor a „clean" gombat (10).
Lerakódás távozik a vasalótalp (7) nyílsain keresztül.	1. Vízkörészecskök távoznak a goźrekeszból.	1. Végezzen tiszütást (lásda „Calc'nClean" c. részt).

Егер жоғарыдағы әдістер ақаулықты жоймаса, ресми техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx'xDA70 бу үтігін сатып алғаныңызға рахмет.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Bosch веб-беттері сізге және сіздің еліңізге арналған.

Толық тарихты қараңыз

Қауіпсіздік техникасының жалпы ережелері

Үтікті ешқашан қараусыз қалдырып, электр желісіне қосылған күйінде қалдырмаңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, су құймас бұрын немесе үтікті қолданғаннан кейін тазаламас бұрын. Бұл құрылғыны тек тұрақты, тегіс бетке қоюға болады. Үтікті орнатпас бұрын, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны қолданбаңыз. Үтікті қайта қолданар алдында оны уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет. □ Қауіпті жағдайларда, құрылғыны жөндеу, зақымдалған қуат сымын ауыстыру тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі керек.

□ Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және олар қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны қараусыз тазалауына немесе оған қызмет көрсетуіне жол бермеңіз.

Үтік пен оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз, әсіресе құрылғы қосылған немесе суыған кезде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ыстық бет.

Під час використання поверхня може розігрітися.

Важливі зауваження

Даний пристрій створено виключно для побутового використання та не можна використовувати для виробничих цілей. Даний пристрій слід використовувати тільки за призначенням, тобто для прасування. Використання з будь-якою іншою метою вважається таким, що суперечить прямому призначенню, а тому є небезпечним. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені правильним чи неправильним використанням. Під час використання підошва праски розігрівається до високої температури та генерує пару. Це може призвести до опіків та ураження парою у разі неправильного використання.

• Не торкайтеся підошви пристрою! Тримайте праску за ручку.
• Слідкуйте, щоб шнур був завжди відключений від мережі, коли пристрій не використовується. Не прасуйте одяг на людях!
• Ніколи не розпилюйте воду і не спрямовуйте пару на людей або тварин!

Слідкуйте, щоб кабель не контактував з гарячими поверхнями та гострими предметами. Ніколи не ставте праску з гарячою підошвою горизонтально. Ставте її вертикально. Не торкайтеся увімкненого пристрою вологими або мокрими руками. Пристрій слід підключати та використовувати згідно з інформацією, вказаною на табличці з характеристиками.

• Цей пристрій слід підключати до заземленої розетки. Якщо абсолютно необхідно використовувати подовжувач, перевірте, щоб він підходив до штекера типу 16 А та мав розетку із заземленням. Ніколи не тримайте пристрій під краном, обов'язково заповніть резервуар для води. Завжди вимикайте пристрій від електромережі після використання, бо у разі несправності може статися ураження струмом. Не можна витягувати вилку з розетки, тримаючи за шнур.
• Не занурюйте праску у воду або іншу рідину. Не залишайте пристрій поза приміщенням (під дощем, на сонці, на морозі тощо).

Рекомендації з утилізації

Наші товари постачаються у покращеній упаковці. Це означає, що для неї не використовуються матеріали, які забруднюють навколишнє середовище, що сприяє місцевій службі утилізації відходів як вторинної сировини. У місцевих органах влади ви зможете отримати інформацію про те, як утилізувати старі електропристрої.

Цей пристрій маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC щодо електричних та електронних пристроїв, які експлуатуються (відходів від електричних та електронних

пристроїв - WEEE).

Ця директива встановлює норми поводження з утилізацією використаних електропристроїв та їх на всій території ЄС.

Опис пристрою

1. Кнопка розпилювання води
2. Кнопка парового удару
3. Регулятор пари
4. Відпарювач
5. Кришка отвору для води
6. Розпилювальна форсунка
7. Гвинт максимального рівня наповнення
8. Покажчик температури
9. Кнопка «clean» (очищення)
10. Резервуар для води
11. Регулятор температури
12. Журнал наповнення
13. Індикатор «SensorSecure»
14. Захистна насадка для праски «TextileProtect» (захист тканини) *
15. Рідина для видалення накипу*
16. Захистна насадка «StoreProtect» (захист під час зберігання)

Перед першим використанням пристрою

Зніміть з підошви (7) усі етикетки та захисне покриття.

Під час першого використання праска може виробляти пару і запах, які зникнуть через декілька хвилин.

Використання пристрою

1. Наповнення резервуара для води

Тільки складені сторінки

Пристрій розрахований на використання звичайної водопровідної води.

Додавання інших рідин (крім тих, що рекомендовані компанією Bosch), наприклад ароматизаторів, може пошкодити пристрій. Не використовуйте воду конденсату із сушарки, системи нагрівання повітря тощо.

Пошкодження внаслідок використання вищевказаних домішок призводить до анулювання гарантії.

Установіть парорегулятор (3) у положенні і від'єднайте штепсель праски від електромережі!

1. Відкрийте кришку отвору для води (5).
2. Наповніть резервуар для води (11). Під час наповнення ніколи не перевищуйте відмітку максимального рівня наповнення (8).
3. 3ақпите кришку отбору ПРА ВОIN.

Кеңес: Дұрыс жұмыс істеуі және термиялық қызмет мерзімін ұзарту үшін бу функциясын өзгертуге болады. Су құбырындағы суды 1:1 қатынасында тазартылған сумен араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су құбырындағы су өте қатты болса, оны 1:2 қатынасында тазартылған сумен араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті су шаруашылығы компаниясынан білуге болады.

2. Температураны реттеу

Түрлі маталар

Температура (7) температура реттегішінің көмегімен реттеледі (12).

Температура реттегішті температура шкаласының (9) белгісіне сәйкес орнатыңыз.

Температура кестесі

Үтіктеуге болатын маталар:

Синтетика

Жібек, жүн

Мақта

Зығыр

i-Temp*

Кез келген түрдегі маталар.

AntiShine*

Температура та деталі тканини. Скорочує ймовірність появи блискучих плям від праски.

2.1 Індикатор «TempOK»

Під час нагрівання або охолодження підошви до заданої температури індикатор «TempOK» всередині регулятора температури (12) блимає. Після досягнення заданої температури індикатор приймає блимати та світиться постійно.

2.2 Функція i-Temp*

Коли обрано цю функцію, праска автоматично нагрівається до оптимальної температури для прасування будь-якої тканини, що підлягає прасуванню.

i-Temp функциясы киімнің дұрыс емес температурада зақымдануын болдырмауға мүмкіндік береді.

Функция i-Temp не можна використовувати з тканинами, які прасувати не можна. Будь ласка, перевірте рекомендації, наведені на ярликах одягу, або спочатку спробуйте прасувати ділянку одягу, непомітну під час носіння.

Қолданғыңыз келсе, i-Temp өлшеуіш ретінде температура реттегішіне қосылатын индикатор.

Використання цієї функції зменшує ризик виникнення блискучих плям на одязі.

Колықшасы AntiShine өңдеу, реттегіш температурасы сыртқы жарық индикаторы.

3. Прасування з парою

Підключення до джерела води

Парогенератор (3) використовується для збільшення кількості пари, що генерується під час прасування.

Регулятор температури (12)

Рекомендация по положению регулятора (3)

12 3 max

• eco·max

123max

• eco • max

i-Temp

123max

AntiShine

12 3max

象·ecg·max

Порада: для отримання оптимальних результатів прасування ввімкніть пару та кілька разів проведіть праскою по тканині без зволікання, щоб добре просочити її.

4. Паровий удар

Тип. складність сторінки

Ця функція може використовуватися для усунення стійких складок або фіксації стрілок та після.

1. Температура реттегішін (12) максималды белгіге (max) қойыңыз.
2. Қайта пайдалану үшін бу соққысы түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

5. Тік бұрыш

ТІҢ.Складеностің тізімі

Бұл функцияны үтіктеу кезінде қиын жерлерді кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) максималды белгіге (max) қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Киімді тік күйде 10 см қашықтықта ұстап, бу соққысы түймесін (2) 5 секунд аралықпен басыңыз.

6. Буды қолданбай үтіктеу

ТІҢ.Складеностің тізімі

Бұл режим киімді құрғақ үтіктеуге мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге қойыңыз:

7. Қатпарлардан қорғау*

ТІҢ. Складеностің тізімі

Егер температура тым жоғары мәнге қойылса, бу автоматты түрде қосылып, қатпарлардың пайда болуын болдырмайды.

Бұл жағдайда қатпарлар пайда болуы мүмкін.

8. Функция розподілення води

Тип. складені сторінки

Ця функція може використовуватися для усунення складок.

Не використовуйте функцію розподілення води під час прасування шовку.

9. «SensorSecure»

Тип. складені сторінки

SensorSecure функциясы прасканы ұстап тұрмаған кезде оны өшіреді. Бұл прасканы пайдалану қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. 2. Құрылғыны қолданбаған кезде, «SensorSecure» индикаторы (14) сөнеді.

мигає. Коли ви берете її за ручку, він починає світитися постійним світлом.

3. Якщо ви відпустите ручку більше ніж на 10 секунд, нагрівання праски автоматично припиниться. 4. Коли ви знову візьмете її за ручку, праска знову почне нагріватися та постійно генерувати пару.

Початкове нагрівання: немає необхідності братися за ручку, поки праска не нагріється до заданої температури.

Після досягнення потрібної температури індикатор «TempOK» перестає мигати і починає світитися постійним світлом.

10. Після пасування.

Тип. складені сторінки

1. Поверніть пароперегрівач (3) з максимальну позицію (max) і назад декілька разів (самоочищення).
2. СнопХіРить резервуар. Поверніть праску носиком долиниці і злегка потрусіть. 3. У разі зберігання праску необхідно ставити на залізну частину, а не на підошву.
3. Не скручуйте шнур кільця (13) дуже сильно!

Поради щодо заощадження енергії

Більше всього енергії витрачається на утворення пари. Щоб заощадити електроенергію, дотримуйтесь таких правил:

1. Почніть прасування з білизни, що потребує найнижчого температурного режиму. Рекомендовану температуру прасування можна побачити на ярликах речей. 2. Відрегулюйте подачу пари відповідно до обраного температурного режиму прасування, дотримуючись вказівок з інструкції з експлуатації. 3. Користуйтеся праскою лише у разі потреби. Натомість, що можна, використовуйте функцію розпилювання.

Намагайтеся прасувати білизну, поки вона ще волога, встановлюючи режим подачі пари на менше значення. Таким чином пара утворюватиметься всередині тканини, а не в прасці. Якщо ви користуєтесь сушильною машиною, оберіть програму «під праску».

4. Якщо білизна достатньо волога, парогенератор (3) можна взагалі вимкнути. 5. Під час паузи в процесі прасування ставте праску вертикально. Якщо праска з увімкненим парогенератором стоїть горизонтально, пара витрачається даремно.

Очищення та догляд

Тільки складені сторінки

Увага! Існує небезпека опіків! Перед будь-якими заходами з очищення та догляду за пристроєм завжди вимикайте його з розетки.

1. Якщо праска злегка забруднилася, витягніть штепсель з розетки і дайте підошві (7) охолонути. Протріть корпус і підошву тільки вологою тканиною. 2. Якщо тканина є синтетичною, вона може розплавитися під впливом високої температури підошви. У такому разі виключіть подачу пари і відразу ж очистіть налиплий матеріал за допомогою вологої ганчірки, складеної декілька разів.
2. Щоб підтримувати поверхню підошви гладенькою, слід уникати контактів з металевими предметами. У жодному разі не використовуйте для очищення підошви жорсткі губки для миття посуду і хімічні речовини.

Система видалення накипу

Тільки складені сторінки

Кожного разу при використанні пароперетворювача (3) система самоочищення очищує механізм від залишків.

У Calc'nClean

Cale'nClean кіріс кетіру функциясы Бу шығаратын камералардағы кіріс бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, осы функцияны әр 2 апта сайын қолданыңыз.

Вимкніть праску від електромережі, установіть пароперетворювач (3) на позначку та наповніть резервуар для води (11).

2 Установіть регулятор температури (12) на максимальну позначку (max) та підключіть праску до електромережі. Після необхідного періоду нагрівання індикатори температури всередині регулятора температури (12) припинять блимати. Після цього вимкніть праску від електромережі (це дуже важливо!). Установіть пароперетворювач на максимальну позначку (max). 5 Підніміть праску над раковиною. Натисніть на кнопку «clean» (10) та потрусіть праску, доки не випарується третина води з резервуара. Накип та його залишки вийдуть з паровою та парою. 6 Відпустіть кнопку «clean» та обережно потрусіть праску протягом кількох секунд. 7 Повторіть пункти 5 та 6 тричі, доки резервуар для води не спорожниться. 8 Потім підключіть праску до електромережі та знову нагрійте її, доки залишки води не випаруються. Натисніть кнопку «clean» ще кілька разів, щоб очистити накип. Вимкніть праску від електромережі та дайте підошві (7) охолонути. Очистіть підошву за допомогою вологої бавовняної ганчірки (не використовуйте інші матеріали).

Функція «Calc'nClean» з рідиною для видалення накипу *

Для якісного видалення накипу рекомендується використовувати рідину для видалення накипу, яку випускає компанія Bosch спеціально для цієї мети.

Цю процедуру треба виконувати кожні 3 місяці.

1. Наповніть резервуар для води (11) водопровідною водою, змішаною з необхідною кількістю (25 мл) рідини для видалення накипу (16^*)
2. Бұл функцияны қосу үшін, «Функция Видалени Habiny Calc'nClean» (2-9 тармақ) бөлімін қараңыз.

Рідину для видалення накипу можна придбати у відділі післяпродажного обслуговування або в спеціалізованих магазинах.

Найменування приладу: TDZ1101

anti-calc*

Картридж «anti-calc» призначений для зменшення утворення накипу під час прасування з парою, що дозволяє продовжити термін експлуатації пристрою. Але картридж «anti-calc» не може видалити весь накип, що утворюється під час використання пристрою.

Захисна насадка для делікатних тканин «TextileProtect»

Захист насадки для делікатних тканин (15*) використовується для безпечного прасування делікатних тканин на максимальній температурі з використанням пари.

Захист насадки для делікатних тканин можна придбати відділі післяпродажного обслуговування або в спеціалізованих магазинах:

Найменування приладу: TDZ1550

«StoreProtect»*

Захист насадки «StoreProtect» (17*) дозволяє швидко та безпечно розмістити праску у місці зберігання, навіть якщо підошва (7) ще гаряча.

Її можна придбати у відділі післяпродажного обслуговування або в спеціалізованих магазинах.

Найменування приладу: TDZ1750

ПюбLEMа Можлва пчшина рішени
Праcka не наразов! награвастая.	1. Perúларов лесу (12) Встанов лесу на мінимальни позначу. 3. Актувова на система «SensorSecure». Праcka пechеша до рechиму оочу ваня.
Tempepatурni i Indikatopri TempOK всядины perugларoga tempepatурni (12) Блимады.	1. Пidòшва (7) наразов лесу abo oxolodжуостсу до за干嘛о! tempepatурni.
Одя пралиас 1. Tempepatура за干嘛о виска. 1. Ustановы reperуларов лесу (12) на міншу поочу ( Заочайе, роки прасано. Разом з праюз підòшви (7) праочустая. ВODа.	1. Perúларов лесу (12) Встанов лесу на за干嘛о! позначу. 2. Парахуларoga лесу (12) на за干嘛о: посту, посту, посту, пostу. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конкупу удан. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конкупу удан. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte 5 ceунд mix;
Пара не винорь. 1. Perúруларов (3) установ лесу познechу. 3. 3azakayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. Bixxodn'tь дим.	1. Ustановы reperуларов лесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga лесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga лесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga лесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga lесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga lесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga lесу 6ільш виске за干嘛о. 3. Ustановы reperуларoga lесу 6ільш виске за干嘛о. 3. 3. 3azukayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte 5 ceунд mix; натсканяам на конure удан. 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 3azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayte l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray 3. 三azukayde l'dray
Iordя пралиас 1. Tempepatура за干嘛о виска. 1. Ustановы reperуларов лесу (12) на міншу поочу ( Заочайе, роки прасано. Pazoram з праюз підòшви (7) праочустая. ВODа.	1. Perúларов лесу (12) Встанов лесу на за干嘛о: посту, посту, посту, посту посту посту пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу п OSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пostу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пOSTу пOSTу пostу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пOSTу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пostу пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterry пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пosterty пoster TY Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. Из. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. II. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. Ⅱ. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I. I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Якщо жодна з наведених вище дій не вирішує проблему, зверніться до авторизованого сервіс-центру.

RU·Інструкції по захисту.

Благоустрій та повороти Sensixx'xDA70 від компанії Bosch.

Уважно прочитайте керівництво з експлуатації приладу та збережіть його для використання в майбутньому.

Дане керівництво можна завантажити з веб-сторінки Bosch для вашої країни.

Розгорніть складені сторінки

Загальні правила техніки безпеки

Оқшаулатқышты розеткаға қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе оны пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тек тұрақты бетте пайдаланыңыз және қалдырыңыз.

Құрылғыны пайдаланған кезде оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Үтік құлап кетсе, оның корпусында көрінетін зақым болса немесе одан су ағып жатса, оны қоспаңыз. Әрі қарай пайдаланар алдында үтікті уәкілетті сервис орталығында тексерту қажет.

Қауіпті болдырмау үшін, осы құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған кабельді ауыстыру, тек уәкілетті сервис орталығының білікті қызметкерлерімен жүргізілуі тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық алса және құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың электр құрылғысымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен күтім жасауды балалар ересектердің қарауынсыз жасамауы керек.

Құрылғы розеткаға қосылғанда немесе пайдаланылғаннан кейін суығанша, оны 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Маңызды нұсқаулар

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өндірістік мақсатта пайдаланылмауы тиіс. Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болатын кез келген зақымға жауапты емес. Пайдалану кезінде құрылғы қатты қызады және бу шығарады. Оны дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу немесе өрт шығу қаупі бар.

• Үтіктің табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Кабель мен сымның үстелден немесе үстелдің шетінен салбырап тұрмауын қадағалаңыз, құрылғының құлап кетуін болдырмау үшін. Үтіктің үстіне баспаңыз!
• Ешқашан суды шашыратпаңыз және буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз!

Қосымшаны құрғақ қолмен ұстамаңыз. Үтікті құрғақ жерге қойыңыз. Үтікті әрқашан тік күйде, тұғырында сақтаңыз. Үтіктің астына ештеңе қоймаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті жұмыс істеп тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз. Үтікті тазалау алдында немесе оны қолданбаған кезде розеткадан ажыратыңыз. Үтіктің сымын үстелдің шетінен іліп қоймаңыз. Үтікті ыстық кезде қорапқа салмаңыз. Үтікті жарнамада көрсетілгендей ғана қолданыңыз.

Үтікті жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер ұзартқыш сымды қолдану қажет болса, оның 16А токқа жарамды және жерге тұйықтауы бар екеніне көз жеткізіңіз. Үтікті ешқашан су құбырының немесе су ыдысының үстіне қоймаңыз. Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, үтікті розеткадан ажыратыңыз. Штепсельді розеткадан сымнан тартып суырмаңыз. Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Үтікті үйден тыс жерде (жаңбырда, күн астында, аязда және т.б.) қалдырмаңыз.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған, оларды қайта өңдеу үшін жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне тапсыру қажет. Пайдаланылған электр құрылғыларын қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (WEEE) туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Онда ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды жинау және қоқысқа тастау негізгі ережелері анықталған.

Сипаттама

1. Су бүрку түймесі
2. Бу соққысы түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құятын тесік 5. Су құятын тесіктің қақпағы
5. Бүрку саптамасы
6. Үтіктің табаны
7. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
8. Температура көрсеткіші
9. «Clean» (тазалау) түймесі 11. Су ыдысы
10. Термореттегіш
11. Қуат кабелі 14. «SensorSecure» индикатор шамы
12. Нәзік маталарды қорғау «TextileProtect» (матаны қорғау) *
13. Құюға арналған сұйықтық*
14. Қосымша қуат «StoreProtect» (қорғау) *

Құрылғыны алғаш қолданар алдында

Үтіктің (7) табанынан қорғаныш жабынның жапсырмасын алыңыз.

Алғаш қолданғанда үтік бу мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Құрылғыны қолдану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен қолдануға арналған.

Бөтен қосымша құралдарды (Bosch компаниясы ұсынбаған), мысалы, үтіктеуге арналған құрылғыларды пайдалану аспаптың бұзылуына әкелуі мүмкін. Конденсат жинағыштарды, ауа кондиционерлеу жүйелерін және басқа да осыған ұқсас құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда көрсетілген құралдарды пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдіктің тоқтатылуына әкеледі.

Бу реттегішті (3) орнатыңыз, үтіктің айыр ұшын розеткадан шығарыңыз!

1. Су құятын тесіктің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан суды максималды деңгей белгісінен (8) жоғары құймаңыз.
3. Су құятын тесіктің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Бу беру жүйесінің ұзақ және тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін сіз ағын суды тазартылған сумен 1:1 қатынасында араластыра аласыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны тазартылған сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығын жергілікті сумен жабдықтау компаниясынан білуге болады.

2. Температураны реттеу

Қосымша беттерді қараңыз

Бу температурасын реттеу (7) термореттегіш арқылы жүзеге асырылады (12).

Термореттегішті үтіктегі температура көрсеткішінің (9) сәйкес белгісіне орнатыңыз.

Температуралық режим

Үтіктеуге болатын маталар:

Синтетика

WENK WepcTb

XJIOOK

maxJenH

i-Temp*TkaHn JIO6OTo TIna.

AntiShine*

TeMHbIX N DeJIHKaTHbIX TkaHei. CokpaUcaeT BepoarTHOcTB NOBHeHn 6IecTuaX cNeDoB OTo yTOra.

2.1 Иndикатор «TempOK»

Bo Bpem HaPeBaHn nnOCTbIbAHn nooBbl yTjra do 3aDaHHoN Tempeatypbl nHdNKATop TempOK tepmoperyJrTopa (12) mraet. Korda yTOr docTuraet 3aDaHHoN Tempepatypbl, nHdNKATop nepectaet Mrrabn 3aropaetcnoCTOReHHbIM CBETOM.

2.2Функця i-Temp*

Pn BbIbope 3ToJ cyHKunn TemnepaTpya, ONTImaJIbHO NOxOJaAЯ DnB BCEX TINOB TKaHei, KOtOpbie MOxHo rJaNTb, YcTaHaBJIbNAeTcA ABTomaTnueckn.

Функция i-Temp no3BOLЯET n36exkaTb NOВржденя OДжды n3-3a HeBepHo Bbl6paHNo TEmNepaTypbl.

Функию i-Temp HeJb3Я nCNoJIb3OBAt b c TkaHЯMu, KOToPbIe rnaIaNTb HeJb3Я.

O6paTntecb K peKOMeHdaaunM, npNBBeDeHHbIM Ha npIbIke OdeJdbI, INI nonpo6yIte npOrnAdITb HeBnIMbI npN Hocke yAcTOK OdeJdbI.

Pn BbIbope cyHKcun i-Temp 3aropaetc cnHn INdNkATOp peryJrTopa TemnepaTypbl.

Pn BbIbope 3Toi cyHKcnn ChnxKaETC BepoTHocTb NOBHeHna 6IeCTaXxCJeIOB HaOdexKe.

Пән бойынша функция AntiShine зарядтау индикаторы температура реттегіші.

3. Бумен үтіктеу

Қараңыз: күрделі беттер

Бу реттегішін (3) қолданып, үтіктеу кезінде бу мөлшерін реттеңіз.

Терморгелятог (12)	Рекомендуемoe положения пароргелятopa (3)*
	1 2 3 max
	• eco • max
	1 2 3 max
	• eco • max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco • max

Ескерту: Оңтайлы нәтиже алу үшін, үтіктеуді аяқтамас бұрын, буды өшіріп, матаны бірнеше рет ылғалсыз үтіктеңіз, оны жақсылап кептіру үшін.

4. Бу соққысы

Қараңыз: күрделі беттер

Бұл функцияны қатты қыртыстар мен әжімдерді кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) «max» белгісіне қойыңыз.
2. Бу соққысы түймесіне (2) 5 секунд аралықпен бірнеше рет басыңыз.

5. Тік бу

Қараңыз: күрделі беттер

Бұл функцияны киімдегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіру үшін қолдануға болады.

1. Температура реттегішін (12) «max» белгісіне қойыңыз.
2. Киімді ілгішке іліңіз. Тік күйде, матадан 10 см қашықтықта, бу соққысы түймесіне (2) 5 секундтан кем емес аралықпен бірнеше рет басыңыз.

6. Үтіктеу буменсіз

Қосымша беттерді қараңыз

Бұл режим құрғақ үтіктеу үшін де қолданыла алады.

Бу реттегішті (3) күйге орнатыңыз

7. Тамшылардан қорғау*

Қосымша беттерді қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, тамшылар пайда болуы мүмкін, сондықтан құрылғы автоматты түрде өшеді, кірдің пайда болуын болдырмау үшін.

Бұл жағдайда ақ дақ пайда болуы мүмкін.

8. Су бүрку

Қосымша беттерді қараңыз

Бұл функция қатпарларды тегістеу үшін қолданыла алады.

Бүрку функциясын жібек маталарда қолданбаңыз.

9. «SensorSecure»

Қосымша беттерді қараңыз

«SensorSecure» функциясы қолды жіберген кезде құрылғыны өшіреді, бұл құрылғыны пайдалану қауіпсіздігін арттырады және электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз.

1. Үтіктің тұтқасына қол тигізбеген кезде «SensorSecure» (14) жарық индикаторы жанады. Қолыңызды тұтқаға қойған кезде ол тұрақты жарықпен жанады.
2. Қолыңызды 10 секундтан артық босатсаңыз, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
3. Қолыңызды қайта тұтқаға қойған кезде, үтіктің қызу процесі және үздіксіз бу генерациясы қайта басталады.

Алғашқы қыздыру: үтік қажетті температураға жеткенше тұтқаға қол тигізудің қажеті жоқ.

Қажетті температураға жеткеннен кейін «TempOK» индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жана бастайды.

10. Үтіктеуден кейін

Бүктелген беттерді қараңыз

1. Бу реттегішін (3) алға-артқа бірнеше рет жылжытыңыз (өзін-өзі тазарту).
2. Су ыдысынан суды төгіңіз. Үтікті мұрнымен төмен қаратып, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті тек тіреуішіне қою керек, негізіне емес.
4. Қуат сымын (13) тым қатты бұрамаңыз!

Электр энергиясын үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу өндіруге жұмсалады. Энергия тұтынуды азайту үшін келесі ұсыныстарды орындаңыз:

1. Үтіктеуді ең төменгі температуралық режимді қажет ететін зығыр маталардан бастаңыз. Ұсынылатын үтіктеу температурасын киімдегі жапсырмадан көре аласыз.
2. Перините нөмірді берілген температуралық режимге сәйкес, осы нұсқаулықтың нұсқауларына сүйене отырып пайдаланыңыз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше бу функциясының орнына суды шашырату функциясын қолданыңыз. Бұйымдарды сәл дымқыл күйде үтіктеуге тырысыңыз, бу беру режимін төменгі белгіге қойыңыз. Бұл кезде бу матаның өзінен пайда болады, ал үтіктен емес.

үтіктеу. Егер сіз кірді кептіргіш машинада кептірсеңіз, кейіннен үтіктеуге арналған бағдарламаны пайдаланыңыз.

1. Егер кір жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішті (3) мүлдем өшіріңіз. 5. Үтіктеу процесі кезінде үтікті тік ұстаңыз. Егер үтікті қосылған бу реттегішімен көлденең қойсаңыз, бу мақсатсыз жұмсалады.

Тазалау және күтім

Қосымша беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Электр тогының қаупі бар!

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын әрқашан құрылғының электр айырын розеткадан ажыратыңыз.

1. Егер үтік сәл ластанса, электр айырын розеткадан ажыратып, үтіктің табанын (7) салқындатыңыз. Корпусты және үтіктің табанын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер мата синтетикалық болса, ол үтіктің табанының жоғары температурасының әсерінен балқуы мүмкін. Бұл жағдайда буды өшіріп, артық материалды дымқыл қағаз матаның көмегімен, бірнеше қабаттап бүктеп алып тастаңыз. Үтіктің табанының жылтырлығын сақтау үшін оның металл заттармен күрт жанасуынан аулақ болу керек. Ешқашан үтіктің табанын тазалау үшін қатты щеткаларды, ыдыс жууға арналған губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп функциялы кірді кетіру жүйесі

Қосымша беттерді қараңыз

A self-clean

Қақты бір рет, қорда сіз пароөткізгішті (3) пайдаланғанда, жүйе автоматты түрде «self-clean» (өзін-өзі тазалау) функциясы құрылғыны әк қабатынан тазартады.

Calc'nClean

«Cale'nClean» функциясы қазандықтағы қақты камерадан кетіруге арналған. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, бұл функцияны шамамен екі аптада бір рет қолдану керек.

1 Үтіктің электр розеткасынан ажыратыңыз, бу реттегішті (3) «max» күйіне қойыңыз, су ыдысын (11) сумен толтырыңыз. Температура реттегішті (12) «max» белгісіне қойыңыз және үтікті электр желісіне қосыңыз. 3 Қыздыру кезеңі аяқталғаннан кейін температура реттегішінің (12) индикаторы жыпылықтауды тоқтатады. Осыдан кейін үтікті электр желісінен ажыратыңыз (бұл өте маңызды!). 4 Бу реттегішті «max» белгісіне қойыңыз. 5 Үтікті раковинаның үстіне көтеріңіз. «clean» (10) түймесін басып, су ыдысындағы судың шамамен үштен бірі буланып кеткенше үтікті ұстаңыз. Табаннан кір мен бу шыға бастайды, жиналған әк қабығы кетеді. «clean» түймесін босатыңыз және үтікті бірнеше секунд бойы абайлап шайқаңыз. 7 5 және 6 тармақтарда сипатталған әрекеттерді су ыдысы бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті желіге қосып, қалған суды толық буланғанша қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазалау үшін «clean» түймесін тағы бірнеше рет басыңыз.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз және табанының (7) сууына рұқсат етіңіз. Табанды дымқыл жұмсақ шүберекпен сүртіңіз (басқа материалдарды қолданбаңыз).

«Calc'nClean» функциясы әк қабығын кетіруге арналған.

Әк қабығын сапалы кетіру үшін Bosch компаниясы арнайы әзірлеген әк кетіретін сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны әр үш ай сайын орындау қажет.

1. Су ыдысын (11) таза сумен толтырыңыз, оған

қажетті мөлшердегі (25 мл) әк кетіретін сұйықтықты (16^*) қосыңыз.

1. 3aTeM BbINOHnTE DeIcTBn, ONncAHhIe B pa3dene «Calc'nClean» (nyHKtbl 2-9).

Әк кетіретін сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

Anti-calc*

«Анти-накипь» қаптары бумен үтіктеу кезінде қақтың пайда болуын азайтуға арналған.

УТО НОМОРАЭТ продлить срок службы утюга. Тем не менее картридж «anti-calc» не может устранить всю накипь, естественно образующуюся со временем.

TextileProtect

Зауыттың қорғаныш тоқыма маталары «TextileProtect»

См. сложенные страницы

Защитная насадка (15*) для деликатных тканей используется для безопасного глажения деликатных тканей при максимальной температуре с использованием пара.

Защитную насадку можно приобрести в отделе послепродажного обслуживания или в специализированных магазинах.

Наименование принадлежности: TDZ1550

StoreProte

«StoreProtect»*

«StoreProtect» (17*) қақпағы құмыраны (7) тіпті құмыраның қақпағы ашылмаса да, қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Эту принадлежность можно приобрести в отделе послепродажного обслуживания или в специализированных магазинах.

Наименование принадлежности: TDZ1750

ПюбLEMа Ворзможнaya	почьи Стоб尊ь устраенья
Учог He harpebaetcra. 1. Tepmoperуларot (12) yctahoblenHa MINIMaJIbHyIO OTMeTky.2. AkTINbIropOBaHa сИstema «SensorSecure». YtOg nepeKIIquHcR b peKIM OxUdAnHЯ.	1. Uctanobite TepmoperuIarot Ha 6OJee BbICOKyIO OTMeTky.2. Bo3bMITecb 3a ryUk yTuIg dIЯ erO BKNIOUeHЯ.
Tempepatrybli Иndikatop TempOK TepmoperuIaropa (12) Miraet.	1. Пдошbe yTuIgra (7) harpebaeTcra Ил octbIaet do 3aDaHNoI Tempepatypbl.	1. 3To HopMaJIbHoeЯВIeHne, nOcIe DoCTNIXeHn 3aDaHNoI Tempepatrybl INDInKaTOpbl IpeceTaHyT MIRaTb.
Оджda пчilinaeТ 1. Слишkom ВсICOKaTtempepatур. 1. Uctanobite TepmoperuIarot (12) Hb MeBbUO OTMeTky I NOdoXdITe, NOKa UTVOr OXJaDITcra.
Вмосте с napOMиЗпды ВtIgra (7)прocaHIBaETcRa BODa.	1. TepmoperuIarot (12) yctahoblenHa сLIMKOM Hb3KUIO OTMeTky.	1. Uctanobite TepmoperuIarot (12) Hb 6OJee BbICOKyIO OTMeTky I NOJdTeCb, NOKa INDInKaTOp TempOK TepmoperuIaropa IpeceTaHET MIRaTb I 3aTogPITcra IOCTOHHbIM CBETOM.
	2. ПapoperuIarot (3) bVcTalBlenHa сLIMKOM BbICOKUIO OTMeTkyПрИ Hb3KOM TempepaTYPOM pEXKIMe.	2. Uctanobite napoperuIarot (3) Ha MehbyUO OTMeTky.
	3. BbI Heckolbko pa3 NaKajani Ha KHOJny napOBoro udapa (2), He NOdoXdAB 5 cekHd MekdY HaxatniMn.	3. JXdIte 5 cekYnd MekdY NaKazTaNMi Ha KHOJny napOBoro udapa.
Пар He BvIXoIIT. 1. TepoperuIarot (3) yctahoblenB NOLOXeHne 2. CStIshKom Hb3KaTtempepatyra. AktINbIropOBaHa npOTbOkaPENbHa cIstema.	1. Uctanobite NapoperuIarot Ha 6OJee bUO OTMeTky.2. Uctanobite 6OJee BbICOKUo Tempepatyru, ecIy ONa IpoXoIIT dIЯ TKAHI.
При перВOM BklnOchEni N3 uTIGA BvIXoIIT dIbIM.	1. 3To MOKET 6bITb BbIbBAHO Cma3KoI HeKOTOpbIX BbUTpeHnIX DeTaNel.	1. 3To HopMaJIbHoeЯВIeHne, uee3 HeCKOLbKO MInHT OHO nPpeKpATITcra.
ЧрзмерhoeппocasauBaHne BODbl IynI papoo6bpaObAHne.	1. CSteMa Calc'nClean zaKpbIa He NOIHOCTbU.	1. Heckolbko pa3 NaKzMITE KhoIpy «clean» (10).
ИЗ оТberстий B noDoxBe yTuIgra (7) BvIXoIIT hakInb.	1. ИЗ кampebl napoo6bpaObAHnBЯ BvIXoIIT hakInb.	1. БылONHITeцКЛ OChSTKn (CM. pa3dIe «Calc'nClean»).

Если ни одно из приведенных выше действий не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Vă mulțumim pentru achiziționarea fierului de călcat cu abur Sensixx'x DA70 de la Bosch.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare a aparatului și păstrați-le pentru referință ulterioară.

Puteți descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Ашылмалы қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Су құяр алдында немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз. Аппарат тұрақты бетке қойылуы керек. Аппарат тұғырына қойылғанда, ол тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе одан су ағып жатса, оны қолдануға болмайды. Аппаратты қайта қолданар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аппаратқа қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен жүзеге асырылуы тиіс. Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың аппаратпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз жасамауы керек. 8 жасқа дейінгі балаларды үтік пен қуат сымының жанына, ол жұмыс істеп тұрғанда немесе суыған кезде жібермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет ыстық болуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

• Бұл аппарат тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл аппарат тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде қолданылуы тиіс. Оны басқа мақсаттарда қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Өндіруші аппаратты дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан келтірілген зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Бұл аппарат пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Табанына қол тигізбеңіз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз.
• Аппараттың құлап кетуін болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан асып тұруға жол бермеңіз.
• Киіп тұрған киімдерді үтіктемеңіз!
• Будың буын адамдарға немесе жануарларға ешқашан шашыратпаңыз және бағыттамаңыз!
• Қуат сымының өткір заттарға немесе ыстық табанға тиюіне жол бермеңіз.
• Табан ыстық болғанда үтікті ешқашан көлденең қоймаңыз. Оны тік күйде қойыңыз.
• Құрылғы қосылған кезде оны дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Бұл құрылғы сипаттамалар тақтасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы тиіс.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А немесе одан жоғары токқа арналғанына және жерге тұйықтау контактісі бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыны су ыдысын толтыру үшін ешқашан кранның тікелей астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз) ұшыратпаңыз.

Жою нұсқаулары

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл іс жүзінде ластанбайтын материалдарды пайдалануды білдіреді, оларды жергілікті қалдықтарды жою қызметі арқылы қайталама шикізат ретінде жою керек. Сіздің муниципалдық кеңесіңіз енді пайдаланылмайтын құрылғыларды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар (ЭЭЖ қалдықтары) туралы Еуропалық Директива 2012/19/ЕО сәйкес таңбаланған. Директива мынадай шеңберді анықтайды:

пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу, ЕО-да қолданылады.

Сипаттама

1. Бүрку түймесі
2. Бу ағыны түймесі
3. Бу реттегіші
4. Су құю тесігі
5. Су құю тесігінің қақпағы
6. Бүрку саптамасы
7. Табан
8. Максималды толтыру деңгейінің белгісі
9. Температура көрсеткіші
10. «Тазалау» түймесі
11. Су ыдысы
12. Температураны реттеу түймесі
13. Қуат сымы
14. «SensorSecure» жарық индикаторы
15. Материалдарды қорғауға арналған «TextileProtect» («Материалдарды қорғау») қаптамасы *
16. Әктен тазартатын ерітінді
17. «StoreProtect» («Дүкенде қорғау») керек-жарағы *

Аппаратты алғаш рет қолданар алдында

Табаннан (7) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алыңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін, олар бірнеше минуттан кейін тоқтайды.

Аппаратты пайдалану

1. Су ыдысын толтыру

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

Бұл құрылғы кәдімгі ағын сумен пайдалануға арналған.

• Басқа сұйықтықтарды (Bosch ұсынғандардан басқа), мысалы, хош иістендіргіштерді қосу құрылғыны бұзады.
• Кептіргіш машиналардың, кондиционерлердің немесе осыған ұқсас құрылғылардың конденсатынан алынған суды пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

Бу реттегішін (3) «0» күйіне келтіріп, үтікті электр желісінен ажыратыңыз!

1. Су құю тесігінің қақпағын (5) ашыңыз.
2. Су ыдысын (11) толтырыңыз. Ешқашан максималды толтыру деңгейінің белгісінен (8) жоғары толтырмаңыз.
3. Су құю тесігінің қақпағын жабыңыз.

Кеңес: Будың оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан біле аласыз.

2. Температураны орнату

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

Температураны реттеу түймесі (12) табанның (7) температурасын реттейді.

Температураны реттеу түймесін үтіктегі температура көрсеткішіне (9) сәйкестендіріп, тиісті күйге келтіріңіз.

Температураны орнату Қолайлы

• синтетикалық талшықтар
• жібек - жүн

мақта

зығыр

i-Temp* кез келген мата түрі.

AntiShine*

қараңғы түсті нәзік материалдар.

Жылтыр дақтардың пайда болу қаупін азайтады.

2.1 "TempOK" индикаторы

Табан қызған кезде немесе таңдалған температураға жету үшін салқындаған кезде, температураны реттеу түймесінің (12) ішіндегі "TempOK" шамдары жыпылықтайды. Үтік таңдалған температураға жеткенде, шамдар жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрады.

2.2 "i-Temp" функциясы*

Егер бұл функция таңдалса, үтіктеуге болатын барлық материал түрлеріне сәйкес температура орнатылады.

"i-Temp" функциясы дұрыс емес температураны таңдаудан болатын киімнің бүлінуін болдырмайды.

"i-Temp" функциясы үтіктеуге болмайтын маталарға арналмаған. Толығырақ ақпарат алу үшін киімнің жапсырмасын тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

“i-Temp” функциясы таңдалғанда, температура таңдағышының ішіндегі көк жарық жанады.

Бұл функция таңдалған кезде үтіктеу нәтижесінде киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

«AntiShine» функциясы таңдалған кезде температура таңдағышының ішіндегі көк жарық жанады.

3. Бумен үтіктеу

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

Бу реттегіші (3) үтіктеу кезінде өндірілетін бу мөлшерін реттеу үшін қолданылады.

Температураны реттеу түймесі (12)

Бу реттегішіне (3) ұсынылатын позиция

1 2 3 max

• eco·max

1 2 3 max

• eco · max

i-Temp

1 2 3 max

AntiShine

1 2 3 max

• eco·max

Ұсыныс: Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін, соңғы қатпарларды бусыз үтіктеп, киімді құрғатыңыз.

4. Бу ағыны

Бүктемелі қақпақтарды байқаңыз

Оны қиын үтіктелетін қатпарларды тегістеу немесе өткір қатпарларды немесе қос қатпарларды тегістеу үшін пайдалануға болады.

1. Температураны реттеу тұтқасын (12) "макс" күйіне келтіріңіз.
2. Бу ағыны түймесін (2) 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

5. Тік бу

Бүктемелі қақпақтарды байқаңыз

Оны ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды тегістеу үшін пайдалануға болады.

1. Температураны реттеу тұтқасын (12) "макс" күйіне келтіріңіз.
2. Киімді ілгішке іліңіз.
3. Үтікті тік ұстап, 10 см қашықтықта ұстаңыз және бу ағыны түймесін (2) кемінде 5 секунд аралықпен қайталап басыңыз.

6. Құрғақ үтіктеу

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Бұл үтікті құрғақ үтіктеу үшін пайдалануға мүмкіндік береді.

Бу реттегішін (3) келесі күйге келтіріңіз

7. Ағып кетуден қорғау

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Егер температура тым төмен орнатылса, ағып кетуді болдырмау үшін бу автоматты түрде өшіріледі.

Бұл жағдайда шерткен дыбыс естілуі мүмкін.

8. Бүрку

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Бұл қиын үтіктелетін қатпарларды тегістеу үшін қолданылуы мүмкін.

Жібек маталарға бүрку функциясын қолданбаңыз.

9. "SensorSecure" функциясы

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

"SensorSecure" функциясы үтік тұтқадан ұсталмаған кезде оны өшіреді, осылайша қауіпсіздікті арттырады және энергияны үнемдейді.

1. Үтікті розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" шамы (14) тұтқа қолға алынбағанда жыпылықтайды, ал тұтқа қолға алынғанда үздіксіз жанып тұрады.
3. Үтіктің тұтқасы қолдан 10 секундтан артық босатылса, үтіктің қызуы автоматты түрде тоқтайды.
4. Тұтқа қайтадан қолға алынғанда, үтікті қыздыру және бу шығару процестері қайта басталады.

Алғашқы қыздыру процесі: үтік белгіленген температураға жеткенше тұтқаны ұстаудың қажеті жоқ.

Белгіленген температураға жеткенде, "TempOK" индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, үздіксіз жанып тұрады.

10. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

1. Бу реттегішін (3) "max" күйінен бірнеше рет алға-артқа жылжытыңыз (өзін-өзі тазалау).
2. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті ұшы төмен қаратып ұстап, ақырын шайқаңыз.
3. Үтікті артқы жағына тіреп қойыңыз, табанына емес.
4. Электр сымын (13) тым тар орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару энергияны ең көп тұтынуды қамтиды. Энергияны азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

1. Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киім заттарындағы белгіде көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес үтіктеу температурасының таңдалған деңгейіне байланысты бу реттеңіз.
3. Буды тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Мүмкін болса, бу орнына бүрку функциясын қолданыңыз.

Маталарды әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, үтіктелетін маталардан пайда болады. Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті "Iron dry" (Антисыйдыру) бағдарламасына қойыңыз.

1. Егер маталар жеткілікті дымқыл болса, бу реттегішті (3) толығымен өшіріңіз.
2. Үзіліс кезінде үтікті тік күйде қойыңыз. Оны бу реттегіші қосулы күйде көлденең ұстау бу жоғалтуға әкеледі.

Тазалау және күтім

Бүктемелі қақпақтарды қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

1. Егер үтік аздап ластанған болса, ашаны розеткадан шығарып, табанын (7) суытыңыз. Корпусты және табанды тек дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
2. Егер шүберек синтетикалық материалдан жасалған болса, ол табанның тым жоғары температурасынан еріп кетуі мүмкін; буды өшіріп, қалдықтарды бірден қалың, бүктелген дымқыл мақта шүберекпен кетіріңіз.
3. Табанды тегіс ұстау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болуды ұсынамыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті ыдыс жуғыш губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Көп функциялы әкке қарсы жүйе

Бүктемелі қақпақтарды қараңыз

Өздігінен тазарту

Әр жолы бу реттегішін (3) пайдаланғанда, "self-clean" ("Өзін-өзі тазарту") жүйесі механизмді әктас қалдықтарынан тазартады.

Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы бу бөлігіндегі әк бөлшектерін кетіруге көмектеседі. Бұл функцияны шамамен 2 аптада бір рет қолданыңыз, егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса.

Үтікті электр желісінен ажыратыңыз, бу реттегішін (3) "0" күйіне келтіріңіз және резервуарды (11) сумен толтырыңыз. Температураны реттеу түймесін (12) "max" күйіне келтіріңіз және үтікті розеткаға қосыңыз.

Қажетті қызу уақытынан кейін температураны реттеу түймесіндегі (12) "TempOK" шамдары жыпылықтауды тоқтатады. Содан кейін үтікті розеткадан ажыратыңыз (өте маңызды!). Бу реттегішін "max" күйіне келтіріңіз. Үтікті раковинаның үстінде ұстаңыз. "clean" (10) түймесін басып, резервуардағы судың шамамен үштен бірі буланғанша үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу әктас пен шөгінділерді алып шығады. "clean" түймесін босатып, үтікті бірнеше секунд ақырын шайқаңыз. 5 және 6 қадамдарды резервуар бос болғанша үш рет қайталаңыз. Содан кейін үтікті розеткаға қосып, қалған су буланғанша қайта қыздырыңыз.

Клапанды тазарту үшін "clean" түймесін тағы бірнеше рет басыңыз.

Үтікті розеткадан ажыратып, табанының (7) сууын күтіңіз. Табанды тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

C "Calc'nClean" әктасқа қарсы сұйықтықпен *

Әктасты терең кетіру үшін Bosch шығарған арнайы әктасқа қарсы сұйықтықты қолдану ұсынылады.

Бұл процедураны 3 айда бір рет орындау керек.

1. Су резервуарын (11) кран суымен және бір өлшем (25 мл) әктасқа қарсы ерітіндімен (16*) толтырыңыз.
2. Содан кейін жоғарыда «Calc'nClean» бөлімінде сипатталған процедураны орындаңыз (2-ден 9-ға дейінгі қадамдар).

Әктасқа қарсы сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызметімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ атауы: TDZ1101

D anti-calc*

Кір аймағындағы әк қабыршағының түзілуін азайту үшін «анти-әк» кассетасы жобаланған.

бұл сіздің үтігіңіздің пайдалану мерзімін ұзартуға көмектеседі. Дегенмен, "әкке қарсы" кассета әдеттегідей резервуарда пайда болатын барлық әкті кетіре алмайды.

«TextileProtect» материалдарды қорғау қабығы *

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

Материалдарды қорғау қабығы (15^*) нәзік бұйымдарды бумен үтіктеу және максималды температурада зақымдамай үтіктеу үшін қолданылады.

Материалдарды қорғау қабығын біздің сатудан кейінгі қызметімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1550

"StoreProtect" *

"StoreProtect" аксессуары (17*) ыстық табаны (7) болған кезде де үтікті дереу және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл аксессуарды біздің сатудан кейінгі қызметімізден немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Аксессуар атауы: TDZ1750

Problema Cauza posibilă Solutie
Fierul de călcat nu se incălzește.	1. Butonul de reglare a temperaturii (12) se află la setarea minimă.2. Sistemul „SensorSecure“ a fost activat. Fierul de călcat se află în starea de așteptare.	1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii la o poziție mai inaltă.2. Apucăți de��ul al fierului pentru a reporni.
Luminile “TempOK” din interiorul butonului de reglare a temperaturii (12) vor clipi.	1. Talpa (7) fierului se incălzește sau se răcește pentru a atinge temperatura selectă.	1. Acest lucru este normal, iar luminile nu vor mai clipi atunci căn fierul de călcat va atinge temperatura selectă.
Hainele au tendința săse lipească	1. Temperatura este prea ridicata. 1. Aduceți butonul de reglare a temperaturii (12) la setarea minimăși așteptați până la răcirea fierului de călcat.
Din talpa (7) picură apăși iese abur.	1. Setarea la care să află butonul de reglare a temperaturii (12) este prea scăzută.2. Regulatorul de abur (3) este setat la un nival prea inalt față de temperatura scăzută.3. Ați apăsat in mod repeats butonul pentru jet de abur (2), fãră a aștepta timp de 5 secunde în apăsări.	1. Rotuți butonul de reglare a temperaturii (12) la o setare mai inaltăși așteptați până căn luminile “TempOK” din interiorul butonului de reglare a temperaturii nu mai clipescși rămân aprinse continuun.2. Aduceți regulatorul de abur (3) la o setare mai joasă.3. Așteptați timp de 5 secunde în diecare apăsare a butonului pentru jet de abur.
Aburul nu iese. 1. Regulatorul de abur (3) este setat la poziția .2. Temperatura este prea scăzută. Sistemul anti-picurare este activat.		1. Aduceți regulatorul de abur la o poziție mai inaltă.2. Setați o temperatura mai ridicată, dacă este compatibilă cu materialul.
lse fum atunci căn conectăți fierul de călcat pentru prima data.	1. Aceasta se poate datora lubrificiuri unor piese interne.	1. Acest lucru este normalși va incceta după câteva minute.
Scurgeri sau abur în excess.	1. Sistemul Calc'nClean nu se inclhide corespunzător.	1. Actionți de câteva ori butonul "clean" (10).
Prin orificiile din talpa (7) ies depuneri.	1. Din compartimentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar.	1. Efpectuți unui ciclu de curățare (consultăți sectiunea „Calc'nClean").

Егер жоғарыдағы ұсыныстардың ешқайсысы мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .2
.1 .2	.1 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .1
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.2 .2	.1 .2
.1 .2	.3 .2	.1 .2
.1 .2	.3 .2	.1 .2
.1 .2	.3 .2	.1 .2
.1 .2	.3 .2	.1 .2
.1 .2	.3 .2	.1 .2
.1 .2	.4 .2	.1 .2
.1 .2	.4 .2	.1 .2
.1 .2	.4 .2	.1 .2
.1 .2	.4 .2	.1 .2
.1 .2	.4 .2	.1 .2
.1 .2	.5 .2	.1 .2
.1 .2	.5 .2	.1 .2
.1 .2	5 5 5	.1 .2

TDZ1550:

* StoreProtect

TDZ1750:

"Calc'nClean"

TDZ1101:

*anti-calc D

Бұл "anti-calc" функциясы қолданылғанда, кір мен әктену қалдықтарын кетіреді. Бұл функцияны "anti-calc" деп атайды.

(3) (12) "max" 4 "clean" және golgol барлық 5 clal k jj jgall (10 JgclgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg "clean" 25 54 jn bbl . 1 J J J J J J

.2

10

a

gol 1 (3) jilb bip .1 (1) jbi jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y j y

a

aalll. aill 1 jll llg iil jll glaac jgl aie Jl 2 gialiaiall aibll gic :ayll lal yg jll gll .gll o jy jll bii gill wll all ydl .1 . wll c k yle yogall yol e glo jol all yj rjrl jll bui 2

3

J 1 J J J J J J J J J J J J J

4

Lolai (3) Jzill sag ci jdi d s w g aia o all 5 Jzll pia Lai y g ai gl ai . . .

ii

1

J 1

12 3max - eco·max 1 2 3 max - eco·max

1 2 3 max

1 2 3 max max

i-Temp

AntiShine

S 1

1.4

gla aclll allgagbgl o plssl 5 .oslal clgl g aolga lc hiaa (12) jrrn yjy jy jy jy jy .1 max, (2) jy jy jy jy jy jy jy jy .2

5

J

الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	•
الإستعمال	••
الإستعمال	•••
الإستعمال	max
الإستعمال مص endorse	i-Temp*
الإستعمال مص endorse	AntiShine*

"TempOK" 2.1

*i-Temp"2.2

*“AntiShine” 2.3

Бұл өнім 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.

Пайдаланушыларға арналған ақпарат.

Өнімді қоқысқа тастауға болмайды.

Қуат тұтынуы: 1000 Вт. Кернеу: 220-240 В.

Өнімді құрғақ жерде сақтаңыз.

“SensorSecure” 14

TextileProtect* 15

（）“StoreProtect”* 17

all 4

all

6

01.8 all o.o.o.7

Sensixx DA70

Bosch

Бұл құрылғының қауіпсіздік ережелері

Bosch

Бұл құрылғының қауіпсіздік ережелері

Бұл құрылғының қауіпсіздік ережелері

Bosch компаниясының DA70 бұйымын тиісті ақпараттық және анықтамалық құжаттармен бірге пайдаланыңыз.

Ақпараттық деректерді құжатқа енгізу үшін сақтау қажет.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының сертификатталған мамандары ғана пайдалана алады.

Қайнаған су қатарында

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Электр қуатының желісіне қосылып тұрған үтікті қараусыз қалдырмаңыз. Аспапты су толтырудың алдында немесе оны пайдаланудан кейін қайта суды толтырудан бұрын алалы алып, ыдыстан шығарыңыз. Аспапты тұрақты бетке пайдаланыңыз, орналастыру қажет. Аспапты тұрақты орналастыру кезінде тұрақ орналасқан беттің берік екендігіне көз жеткізіңіз. Үтік қуатталған жағдайда, зақымданудың анық іздері болса немесе одан су аққан жағдайда оны пайдалануды тоқтатыңыз. Аспапты қайта пайдаланудан бұрын оны екінші техникалық қызмет көрсету орталығына тексерту керек. Қауіпті қалалардың қызметін ұзарту үшін, құрылғыға қажет болуы мүмкін кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы магистраль сымын ауыстыруды тек екінші техникалық қызмет көрсету орталығының білікті маманы ғана жүргізуі керек. Қауіпсіз пайдалану тұралы алып ана нұсқаманы алу және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіпті үйренген жағдайда немесе қауіптіліктердің қарауымен 8 жастан асқан балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғаларға немесе салмағы мен білімі жоқ тұлғаларға арналған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау мен күтім жасауға жол бермеңіз. Аспан қосуды тұрғанда немесе пайдаланғаннан кейін суға қою кезінде, үтік пен оның сымын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Абай болыңыз. Ыстық бет. Қолдану барсында бет қызуы мүмкін.

Маңызды ескертулер

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданыс үшін арналған және энергетикалық мақсаттарда пайдалануға болмайды. - Бұл құрылғы тек тағайындалуы бойынша, гин үтік режимінде ғана қолданылуы керек. Кез келген басқа жолмен пайдалану дұрыс емес, демек, қауіпті болуы саналады. Оны құрылғының дұрыс немесе керексіз түрде пайдаланудан пайда болған кез келген залал үшін өндіруші жауапкершілік алмайды. - Пайдалану барысында бұл құрылғы жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіктерді тудыруы мүмкін.

• Үтіктің табанын ұстамаңыз! Үтікті тұтқасынан ұстаңыз. Құрылғының қуатын болдырмау үшін қуат сымын үстелден немесе үтіктеу тақтасынан салынған күйінде қалдырмаңыз.
• Үстіңізге келіп тұрған кіші үтіктемеңіз! Адамдарға немесе жануарларға қарай ыққан суды бүркімеңіз және бұды бағыттамаңыз!

Қуат сымының өткір заттармен немесе қызып тұрған үтіктің табанымен жанасуын болдырмаңыз. - Үтіктің табаны ыстық болған кезде, үтікті ешқашан келген күйде қалдырмаңыз. Үтікті тігінен, табанымен орналастыру қажет. Жұмысты тоқтату кезінде құрылғыны суықпен ұстамаңыз. Бұл құрылғыны техникалық сипаттамалары қазақстандық тақтадағы ақпаратқа сәйкес қосу және қолдану қажет.

• Бұл құрылғыны кере тұтынушыға уақытқа косу қажет. Заряттың минималды түрде пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16А сайкес және кере тұтынуға қосымша бар уақытпен хабарлануына кез келтізіледі. Су басын тотыру мақсатында құрылғының ешкашан су құйырымын жүйелі астына тікелей орнатуға болмайды. Құрылғылар бір қолданыстан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда қауіпсіздік және ақыраттылықты қамтамасыз ету үшін құрылғыны пайдаланушыға келісімді шығаруға болмайды. Ыстық суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Ыстық ауыздық қақпақты керек емес (қанбыр, күн, азы күн,...).

Кедерге қарату тралькенес

Біздің тауарларымыздың қантамасы Дурбс Опластырылған. Бұл негізден екінші шыққан реңде қақпақтарды кедерге қарату болуына жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарлауыңыз тиіс. Нақтырақ құрылғыларды кедерге қарату туралы ақпаратты жергілікті қала екіншілігінен алуыңызға болады.

Бұл құрылғыда қолданылатын электрлік және электрондық құрылғыларға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес келеді (электрлік және электрондық қабық

қақпақтар-33К(К).

Бұл нұсқаулықтың барлық аумақтық қолданылатын пайдаланушыға арналған құрылғыларды қантарға қантарға өңдеу болуына жанды шарттарда алықтанылған.

Сипаттама

1.Бүрку түймесі 2.Бұл сөккісінің түймесі 3. Бұл реттегіші 4.Су құю саңылауы 5. Су құй санылауының қақпағы 6.Бүрку санылауы 7. Ыстықтың табаны 8. Толықтың дозары Деңгейін өлшегіш 9. Температура көрсеткіші

1. "clean" (тазалау) түймесі
2. Су бағы
3. Температураны реттеу
4. Қуат сымы
5. "SensorSecure" қарқын индикаторы
6. "TextileProtect" (матаны қорғау) мата қорғау функциясы
7. Қақты қоюға арналған сүйықтық*
8. "StoreProtect" (үтікті қорғау) қосымша қабығы*

Үтікті алғаш рет пайдалану алдында

Үтіктің табанынан (7) кез келген қалсырманы немесе қорғаныс қабығын алып тастаңыз.

Үтікті алғашқы рет қондыру барысында темір белгісі бұл және пістер шығаруы мүмкін, бірақ олар бірнеше минуттан кейін жойылып кетеді.

Құрылғыны пайдалану

1. Су бағанын толтырыңыз

Қабылдағышты қақтап көру

Аталған құрылғы шүмек астындағы кір суды пайдалануға арналған.

• Никссу сұйықтығы басқа сүйықтықтарды қосу (Bosch компаниясы ұсынбаса) құрылғыны зақымдайды. Керісінше, ауа сақындататын күндерей немесе осыларға ұқсас құрылғылардағы конденсат суы пайдаланбаңыз.

Жоғарыда аталған құрылғыларды қолданудан туындаған кез келген зақымдану кепілдеме құқығына енбейді.

Бұл реттегішті (3) күніне орнатыңыз және үтікті келіптерер ақыратыңыз!

1. Су құю саңылауының қақпағын ашыңыз (5). 2.Су бағанын (11) толтырыңыз. Суы екәуін ең жоғарғы деңгей белгісінен асыра құймаңыз (8). 3.Су құю саңылауының қақпағын қабыңыз.

Кеңес: Онтайлы бұл сүйкімсіздіктің қызмет мерзімін ұзарту үшін, күбір суын тазартылған сумен 1:1. арақатынасында араластыруға болады. Сіздің аймағыңыздағы күбір суы керемік су болса, оны тазартылған сумен 1:2. арақатынасында араластырыңыз. Судың керемектілігі туралы дерлікті су жеткізушіден біліңізге болады.

2. Температураны орнату

КайБнатаБН Хақтарды Керу

Температура реттегіші (12) үтік табанының (7) температурасын реттейді.

Температура реттегішін үтіктеу температурасы көрсеткішімен (9) сәйкестендіріп тігісті күте орнатыңыз.

Температуралық тәртіп

Үтіктеуге болатын маталар

Синтетика кібеж-күн мата мақата

макс 3быбыр

i-Temp*

үтіктеугехарамды

Матаныңкез келген түрі

AntiShine* күңгірт және ізік маталар.

Үтіктелген қаланың жылтыр іздерінің пала болуы мүмкіншілігі азатады.

2.1 "TempOK" көрсеткіші

Үтік табанының белгіленген температураға дейін қызуы немесе суыуы кезінде температура реттегіші "TempOK" (12) көрсеткіші жылылықтан тұрады. Үтік белгіленген температураға жеткенде көрсеткіш жылылықтама, тұрақты жарық жанып тұрады.

2.2 “i-Temp” қызметі

Өлшеу құралы таңдалған заттарды үтіктеуге болатын барлық мата түрлеріне арналған температура мен бу аналогының көрсеткіші орналы.

"I-Temp" өлшеу құралы дұрыс таңдалмаған температураны кім зақымдайтынын анықтай алады.

"I-Temp" өлшеу құралын үтіктеуге болмайтын маталарға қолдануға болмайды. Кимді, қарнықшасында келтірілген нұсқауларға жүгініңіз немесе киімде көрсетілген белгілерді үтіктеңіз.

"I-Temp" өлшеу құралы таңдағанда температура реттегіші, көк көрсеткіші қанады.

Бұл өлшеу құралындағы кез келген ақаулықты өз бетіңізше жөндеуге болмайды.

"AntiShine" өлшеу құралы таңдағанда температура реттегішінің көк көрсеткіші қанады.

3. Бұйымды үтіктеу

Қақпақты керу

Бұл режимді (3) үтіктеу барысында білінген бұдырларды жою үшін қолдануға болады.

Температуны peTTey (12)	Бу peTTeriшін (3) УСынылfaн КУИ*
	1 2 3 max
	• eco•max
	1 2 3 max
	• eco•max
i-Temp	1 2 3 max
AntiShine	1 2 3 max
	• eco•max

Кеңес: Жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу мақсатында киімдерді кептіру үшін, үтіктеудің соңында бұйымды үтіктеңіз.

4. Бұл сұйықтықтың түрі

Қақпақты қайта керу

Бұл өлшеу құралы үтіктеу кезінде қақпақтарды көтеру үшін, мықты сызықтарды қамқызын, бұрмаларды жазу үшін қолданылады.

1. Температура реттеуішін (12) "max" күйге орнатыңыз.
2. Бұл сөккысбұйымды (2) кем дегенде 5 секунд аралықпен қатаң басыңыз.

5. Тік күйді еті 6у

Қауіпті жағдайларды көру

Бұл функция әртүрлі құрылғыларда, перделерде және т.б. бұйымдарды дайындау үшін қолданылады.

1. Температура реттеуішін (12) "max" күйге орнатыңыз.
2. Кішілерді кіші ілмекке іліңіз.
3. Үтікті тік күйде 10 см қашықтықта басқарыңыз және бұл сөккысбұйымды (2) кем дегенде 5 секунд үстінен қатаң басыңыз.

6. Бумен үтіктеу

Қауіпті жағдайларды көру

Бұл функция үтікті құрғақ үтіктеуде пайдалануға мүмкіндік береді.

Бұл реттеуішті (3) күйге орнатыңыз.

7. Судың тамуынан қорғау

Қауіпті жағдайларды көру

Температура тым төмен орнатылған болса, судың тамуын болдырмау үшін бұл автоматты түрде енеді. Су тамызынан кезең шертуіндегі дыбыс шығуы мүмкін.

8. Бұрғы

Қауіпсіздік кепілдіктері

Бұйымды тек қызмет көрсету орталықтарында қолданыңыз.

Бұрғы суық тиісінше жібек маталарға пайдаланыңыз.

10. "SensorSecure"

Қауіпсіздік шаралары

"SensorSecure" филиалының құрылғысы қауіпсіздік мақсатында орнатылған және құрылғы хабарландыруын қауіпсіздік мақсатында қолдануға болмайды.

Осылайша, құрылғыны қажетті температураға дейін қыздыруға болады.

1. Құрылғыны алдымен розеткаға қосыңыз.
2. "SensorSecure" құрылғысын (14) түтқасын орнату кезінде құрылғыны орнату кезінде үздіксіз қарсылық көрсетіңіз.
3. Құрылғының түтігі 10 секундтан артық қосылған кезде, құрылғы автоматты түрде қыздыруды тоқтатады.
4. Түтік қайта орнатылған кезде, құрылғы қайтадан қыздыруды бастайды, жасыл шам қайта басталады.

Бастапқы қыздыру: Құрылғы орнатылған температураға дейін қыздырылғанша, құрылғыны пайдалануға болмайды.

Мұнан температураға жеткенде, "TempOK" индикаторы қызыл түсті тоқтатады және жасыл түске ауысады.

10. Құрылғыны қолдану

Қабырға қақпасын керу

1. Бұл реттегіш (3) күйінде "max" күйіне айналдырып, бірнеше рет қайталаңыз (өздігінен және тазалау). 2. Суды бақатан тегіңіз. Үлгіні темен қаратып сал сияқтыңыз. 3. Оны негізінде емес, артық қағыммен тұрған күнінде сақтаңыз. 4. Қуат сымды (13) тым бекем орамаңыз!

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Қуат кезі келінсе, бұл түзуге келеді. Қуат кезін пайдалануды азайту үшін IN төмендегі кеңестерді қараңыз:

1. Ең аз үтіктеу температурасын қажет ететін кимдерді үтіктеуден бастаңыз. Үтіктеу қажетті температурасын бұлымылықтан көріп отырыңыз.
2. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындап, бұл хиберуді таңдаған үтіктеу температурасына сай келтіріңіз.
3. Қажет болса, бұлғына пайдаланыңыз. Мүмкін болса, оның орнын бұрқы сүңгісін пайдаланыңыз.

Кимдердің күнде болған кезде үтіктеңіз және бұдырдың денгейін төмендетуге тырысыңыз. Бұл кезде бұл тік емес, матаның өзіне түзетіп болады. Кимдерді үтіктеуден бұрын кентіру машинасында кентірсеңіз, кентіргіш машинасының "Кругка күнде үтіктеу" бағдарламасына орнатыңыз.

1. Кимдер жеткінкті түрде дымқыл болса, бұл реттегіштің (3) тольымен ешіріп қойыңыз.
2. Үзінтер барлығына үтікті тік күйінде қойыңыз. Үтікті бұл реттегіші қосылуы болғанда келең күнде қайдау паласыз бұл түзініңге алып келеді.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Қауіпсіздік шараларын көру

Назар аударыңыз! Қуып қалу қауіпі бар! Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету құмыстарды күргізудең бұрын құрылғыны ажыратып, айырды шығарыңыз.

1. Өтікті айдап кірген қақтау болса, айналдырып шығарып, қақтауға қарсы қолданылатын табаның (7) суында мүмкіндік беріңіз. Өтіктің корпусы мен табаның дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Мата синтетикалық болса, ол өтік табанының жоғары температурасының әсерінен еріп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда буы шығып, кез келген қалдықты беру бүктеңіз, құрғақ мақта матамен сүртіңіз.
3. Өтік табанын тегіс, қытыр күнде сақтау үшін, қатты металл заттармен жанасуын болдырмаңыз. Өтіктің табанын тазалау үшін ешқандай да болат жүнге арналған қатты щеткалар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

Қақты тазалаудың кен функциясы жүйесі

Қайынатын қақтау көру

A self-clean

Бұл реттегіште (3) пайдаланылған кезде, "өздігінен тазалау" функциясы қақтарды болу механизмін тазалайды.

B Calc'nClean

"Calc'nClean" функциясы судың қаттылығын кемітеді, яғни кір жуғыш машинаның жұмысын жақсартады. Сіз аймақтағы су ете қатты болса, бұл қызметті 2 аптада бір рет қолданыңыз.

Өтікті жеңер үшін ақыратыңыз, бұл реттегішті (3) күні орнатыңыз және су бағынын (11) сумен толтырыңыз. 2 Температура реттегішін (12) "max" күйге орнатыңыз және өтікті аналы айырып розеткаға қосыңыз. 3 Қызыру кезеңі аяқталған кейін температура реттегішінің темпер көрсеткіші (12) жылықауды тоқтатады. Осыдан соң өтікті электр желісінен ақыратыңыз (бұл өте маңызды!). Бұл реттегішті "max" күйге орнатыңыз. 5 Өтікті бақылықтың үстіне устан тұрыңыз. "clean" (тазалау) түймесін (10) басыңыз және қоймаған су сымылығының бірі ішіндегі буға айналмағанша өтікті сілкіңіз. Кейін түзіністердің қалдығын кетіріп, өтіктің ішінен қанақ су ағып, бұл шыға бастады. "clean" (тазалау) түймесін босатыңыз және өтікті бірнеше секунд ақырын сілкіңіз. 6 Бақ болсамағанда 4 және 5 қадамдарды қатаңыз. Сосын өтікті келіге қосып, қалған су толығымен буға айналмағанша тағы қыздырыңыз. Қақпақты тазалау үшін "clean" түймесін тағы да бірнеше рет басыңыз. 9 Өтікті розеткадан ақыратып, табанын (7) суытыңыз. Өтіктің табанын тек дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

Калькулятордың кейбір түрлерінде "Calc'nClean" функциясы бар

Қатты саналы түрде кетіру үшін Bosch компаниясымен арнайы дайындалған қақты кетіру суықтығын пайдалану керек. Бұл процедураны ербір 3 ай сайын орындау қажет.

1. Су бағынын (11) қақты кетіруге арналған суықтықтың (16^*) мелішерімен (25 мл) араластырылған кубір сумен толтырыңыз.
2. Coidan Kein, Xofapbidafbl "Calc'nClean" (2-7 kaamnap) 6eimInde cunattanfahnpoceDypaHbI opbIHDaHbI3.

Қақты кетіруге арналған суықтықтың қалдығы қызмет көрсету орталығымен

Бұл өнімді тек қана уәкілетті қызмет көрсету орталығында сатып алуға болады:

Қосымша керек-жарақтар: TDZ1101

D anti-calc

"anti-calc" картриджі үтіктің пайдалы қызмет мерзімін арттыра отырып, бұмен үтіктеу барысында пайда болатын қатын шөгіндісін азайту үшін арналған. Олай болса "anti-calc" картриджі уақыт өте түзілетін барлық қатын тұнбаны кетіре алмайды.

"TextileProtect" мата қорғауыш функциясы*

Қаптаманы қақтап көру

Мата қорғауыш (15*) функциясы ізік, күйік дақтардан дабылдарды жоғары температурада бұлдыратып алмайсыз бұмен үтіктеу үшін пайдаланылады.

Мата қорғауышты бізін келіні қызмет көрсету орталығымыздан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Қосымша керек-жарақтар: TDZ1550

"StoreProtect" *

"StoreProtect" қосымша жасалған (17*) маусымды (7) тіпті бісімік күйде болған кезде де үмітті дереу хана қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді.

Бұл қосымша құралы бізін келіні қызмет көрсету орталығымыздан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Қосымша керек-жарақтар: TDZ1750

Mосeны Мумкін себісішіз
Ytɪk кызбайд. 1. Temnéра typа peTTerişi (12) си зашама对接ылган.2. "SensorSecure"жуешени Селсяндірінг佩 (Жарык Иndік {@opby 14 кыньліктайд). Ytɪk КУТу рекимін对接ылган.	1. Temnéра typa peTTeriші оlorapьірak ку're对接ылган.2. Ytɪkti кайда кosity ушін onын ТУТКасынан (1) устын.
Temnéра typa peTTERiшін ("TempOK"(12) керсөтkiші кыньліктай Tуразы.	1. Ytɪk (7) кызады hemecse běлгілг佩нem Temnéра typа дeyin ошін калады.1. Бул калында жafда, běлгілг佩нem Temnéра typа对接жетkenен кейн керсөтkiші对接жунліктамід.
КиIM徴 утікін tabанына жабісын кала берedi	1. Temnéра typа оte тemeн. 1. Temnéра typa peTTeriші (12) тemeнБурсындз жэne утік субінда кутінiz.
Су сунемпі бір'veутікін tabанынан (7) tamшылайд.	1. Temnéра typаыpeTTrey (12) napametрі Тьім ТәмЕн.1. Xыліny peTTERiші оlorapьірak Temnéра typа对接жундз, кэнірін对接жун对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受受理接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接收接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受了接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受	1. Xыліу peTTERiші оlorapьірak Temnéра typа对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接жундз, кэнірін对接石化调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调合5成KuTД.3. By cokkысындз.Tуйесин对接жундз对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接对象接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受接受
Бушікін рет косkanікіздікін ТУТКін TУТД.	1. By petteriisi (3) Душино对接ылган.2. Temnéра typа оte тemeн. Тамшыflа карсы жуүбүэндірілг佩.3. By cokkысындз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жу网.
Бастankі рет косkanін кіздікін TУТКін T U T D.	1. Byn Keibip iшkiбелшікт dispar.Маілayынань solnyы MUMKIN.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp išelshci dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iselshci dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kaibp iшkiбелшікт dispar.1. Byn Kuspaia对接石化调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调台调合5 成KuTД.3. By cokkысындз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жундз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунdз.Tуйесин对接жунd3.
Ytɪk tabanbɪндаflы санылайлардан кашылдь.	1. Byra aiHany kamepacьларн кашылдь.1. Byra aiHany kamepacьларн кашылдь.1. Byra aiHany kamepacьларн кашылдь.1. Byra aiHany kamepacьларн кашылдь.1. Byra aiHany kamepacьларн кашылдь.1. Byra aiHanykai'mi nKapahbɪz.
Сyd'dн{Tyнбалары утікін tabанындіары (7) tecik'tep apkblы TShыл'dь.	1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShыл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShыл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShыл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShыл’dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShыл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShыл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвл'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dв.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TSHвl'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dь.TShвI'dь.1. KaKByh i3depi by kamepacьlby apkblby Shыл'dв.

Қосымша берілген шеміршектердің ешқайсысы кемектеспеген жағдайда, екінші техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com