DCD920KX - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCD920KX DEWALT

Eπλεατε ενα εργαλειo DEWALT. Ta επη εμιπείριας, η προδεκτική αναπιχη των προίοντων και n Kaivotouia éxouv κατασθει την DEWALT εναν από τους πίο αξίστιοιος συνεργάτες για touς χροτες των επαγγελαματικών εργαλείων.

TeXViKa δεδομενα

	DCD925		DCD920		DCD935		DCD930		DCD945		DCD940
Táaŋ	VDC	18	18		14,4		14,4		12		12
TÜtloç μπatapiac	NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH		NiMH
Iαχύς εξόδου	W	450	450		325		325		285		285
Taxúnteta χωρίς φορτία
1η taxúnteta	min-1	0-500	0-500		0-425		0-425		0-425		0-425
2η taxúnteta	min-1	0-1 250	0-1 250		0-1 200		0-1 200		0-1 200		0-1 200
3η taxúnteta	min-1	0-2 000	0-2 000		0-1 800		0-1 800		0-1 800		0-1 800
Evépyεia κρούσης
1η taxúnteta	min-1	0-8 500	-		0-7 225		-		0-7 225		-
2η taxúnteta	min-1	0-21 250	-		0-20 400		-		0-20 400		-
3η taxúnteta	min-1	0-34 000	-		0-30 600		-		0-30 600		-
Méviotη ροιή στρέψης	Nm	55	55		50		50		44		44
Ικανότητα σφιγκήρα
δράπανου	mm	1,5-13	1,5-13		1,5-13		1,5-13		1,5-13		1,5-13
Méviotη Μανότητα διάρησης
Ξύλo	mm	50	50		45		45		38		38
Μέταλo	mm	13	13		13		13		13		13
Toiχοτοία	mm	16	16		14		14		13		13
Βάρος
(χωρίς την μπatapiα)	kg	1,82	1,7		1,79		1,68		1,79		1,68
LpA (ηχθική πίεση)	dB(A)	88	77		88		77		88		77
KpA (αβεβαιότητα
ηχθικής πίεσης)	dB(A)	3	3		3		3		3		3
LwA (ακουσική Μαχύς)	dB(A)	99	88		99		88		99		88
KwA (αβεβαιότητα
ακουσικής Μαχύος)	dB(A)	3	3		3		3		3		3
Συνολίκες τιμές κραδασμών (διανυσματίος ἀθροισμα στούς τρείς ἀδονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:
Τιμή εκτομπής κραδασμών aₙ
Διαρτηση σε μέταλλο
aₙD = m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5		< 2,5		< 2,5		< 2,5		< 2,5
Aβεβαιότητα K = m/s²	1,5	1,5	1,5		1,5		1,5		1,5		1,5

TuiékTeiouptnC kpaadagauv a

ΔIaIrpOησε ΣKupδεμa

		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Σετ μπαταριών		Li-Ion	NiMH	Li-Ion	NiMH	NiMH
Τάση	VDC	18	18	14,4	14,4	12
χωρητικότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Βάρος	kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Φορτιστής		DE9135	DE9116
Τάση ηλεκτροδότηας	VAC	230	230
Τύτος μπαταρίων		NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατά προσέγγιαση	min	40	60
χρόνος φόρτιασης		(σετ μπαταρίων 2,0 Ah)	(σετ μπαταρίων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,52	0,4

AoPαλEIEC:

Eupωπη γα εργαλεία 230 V Ενταη 10 Ampere

Opiouoi: Obnyiecs aσφαλείας

OI napakatw opiaoio TepiypapovuT oTITIEO
OoBapotntac yia katoe IeEgEvOeiNc. Napakaoume
Diaaote to EYxepidio kai TPOOEte auta ta
Ouipoia.

KINAYNOs:KathetaiEimuEeIeIeVn EtnikivouvN kataoTn noTioia, eav 6ev aTPOeuxTei,0aObnYnoEoTHavaro n oBaporpaumio.

IIPOEIOI0IHsKa0piεiμia εvδεxóEvwεπιkivouvnKaTσaon n oioia, εav δεν απoΦeuxθεi, θα μπopouσε va oδηγσει σθávaro n σβapó rpaumaiμó.

IPOsOXH:KaToPiEvEoxeVwS Etnikivovn Karataoan noTioia, ev 6v anopexuXei, EvExeai va Tpokaalei Elambdapo n Meon oobapotnta Tpaumatno.

EAAHNIKA

IPOOXH: OraT oepaaleio xpoaiotoiirai xwiCt o uMoLo TPOeIoToiInoN aOpaAeiac, kaOpiZe iia EvxoeVwS eTKivDuvn kataaon n oToia, evd vatoeuxTe iEvExerai va eipepei Zmia e TEPIOUIAKAc tOIXEA.

YIIO5nIaWvei KIVoVU nAeKToPoiAnIgias.

YToOaVvEi KIVoUo

Δήλωση συμύρφωσης με τις Μόγίες της E.E.

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

H etaia Dewalt oJawvei ot auta ta Tpoiovta Tou Tepiypaoovtai OTNV Evotnta «TeXViKa δoEvα» Exouv oxediaote i e oumuoppwon μe To Engs TpOtuTIO:

98/37/EOK (εως 28 Δεκ. 2009), 2004/108/EK, 2006/42/EK (από τις 29 Δεκ. 2009), 2006/95/EK, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Tia Tepiaotepes Tnnpopopies, ETKIOuWvnoTe ME TnV Etapeia DEWALT OTnv Tnapakatw DIEuHuvon, n avatpEeTE OTO Niow Hecoc Tou EYxEipioiu.

O katwi UTOVeypaumuevoc evai O apuobios yia tn ouvtan Tou TExviKou paekelou KAI ppaTuToIOE tny napouo 0hawon E MPouc TcEtaPeiaC DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIpOeDpoC TmuoC mXavOIoYiaK aavTtUeNt Poiov

ΦΥΑΕTE ΜΑΕΣ TΙΣ ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ ΑΘΗΓΙΕΣ ΓΙΑ MEΛΛONTΙΚH ANAΦΟΡΑ

O opoC epyaleio"e 05c T1S p0oE0T0IOnoeIs, avaepetai e e pyaleio nE kAeIo (eKALWIO) aTO TIV KUPia npoxn EKTPo0DToNAn, n epyaleio uOpauT duvatotna LEIToupyiac (emuTapia).

1) AΣΦΑΛΕΙA XΩPOY EPGTAIAΣ

a) Diatnpeite ro xwpo epyaoia catheta kai kaia 公 国 e . Oi nqtoioinevoi n okeivoi xwpoi, aotelovv aiies aruxmuatwv.
β) Mn λειούργείτηλεκτρία εργαλείσε χώρους με εκρηκτική ατόσφαρα, ὄπως παρουσία εύφλεκτων uρών, αέρών, η σκόνης. Ta έλεκτρία εργαλείσε παράγουν στινθήρες τοῦ μμορείνα προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης η ατήμών.
y) Anopakpuve ta naia kai aaaa
Tepaotiká atouka kata n xpnon evoc
nlekptikou epayaleiou. Tuxov npayovte
Tou anoattouv nV npooxniac, mnopei
va pokalaeouv antwlaea eleyxou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta uqata twv nEeKtpiKuv epyaaleiw npTei va taipiaQovu eTicpiCes. Mnu TpoTnOIEr oTc to buo a nEeKtpoBdTOnG uOIOVbHnTore

IpoTo. Mn xnoiopoioie oonoiadjntore Buaata npoasaoyea yiwueva (e Yeiown Edoaous) nAekpiKa epyaleia. Ta un npottoioineva Buama kai oi taipaaTc npizEs eiwouv to Kivuvo nAekpotanEiac.
β) Anopuyete nV eTn tou oWpatw os aC me YEiwéves eTIPaevies oTWS OAWlvcs, KAolipep, eTIEs KOUvivw kaipsiyeia. O kivuvos nEeKtponlaigac auavetai otav to oWma oasivalyiwévo.
y) Mny ekTeTe Ta nektpika epyaleia 0n Bpoxn n oe ouvthkecs uypns atoopaipac. H iioos vpou o e nekptko epyaleio auagavei tov kivuvo nektoptanxiac.
δ) Mny KaKoMeTaeXeipEeTo KaLwDio. Mn XpnoiMoIOeIe Tne To KaLwDio yia Tn MeTaΦopá, Tpaβnyμa, n aToouvδeAn Tou NλEeKtpiOu EpyAeiou. DiAtnpEeTe To paKpiαTó θερóTηra, EλaiWδεIc Ouaies, aiμnpá avTkeiμeva n γωvies, n Etakivouμeva Egapntμata. KaLwDi TOn Evouu UTOATE ζmia n Tou εivai "Mπερδeμeva", auçavouv Tov KIVUvo NλEeKtpoTlNξIαs.
ε) Orav xpnaiopoinieEva nEkpiKo εpyaIeio eEgWepiKo χwpo, xpnaiopoinieKaalwio EπEkaonc katalnnO yia xpnoσ EeWepiKo χwpo. H xpnoKaalwiou katalnnou yia EeWepiKn xpnoμeiwveTov kivuvo nEkptpOanlns
OT) EAV eivai avanropeuktn n aeitoupyia nAekpiokou evaaleiou eXwpo uuynAn uypaia, xnoiimtoinote npoxn nAekpOboTOnns mE aopaaia diappoNc nAekpiokou pEuMatoC (RCD). H xnoI nCS RCDmuoviovkvduvo Aekponlaq.

3) IPOEONIKH AΦAΛEIA

a) Napapeivete OE eypnyopon, npoexet E KAVETE KAI xpnoiomoeite Tnv KOIVN loyikn kata th xponon evoc nAektpiokou epyaaleiou. Mn xnpoiomoeire OTIOOBHNTOE nAektpiok opeyaaleio eav eioe koupaoevoc (-), n uno Tnv ETnpeia vapkwiikwv, akkoa, n apmuakwv. Mia tuxov atiyun antoataan ts NTPOOoxns aac kaohw sEipieote nAektpiKa epyaleia, mtopei va etiipeoi OoBapo TPOOWIKo Tpaumaiu.

β) Xpnoonoiote npoomega npoataeutiko eonaiouo. Opaté navta npoataeunikya uaiia. H xpno npoataeutko eonaiou otnw c avatveuotiknc paoka, avioiaqntikuv utobnpatw, kpavous, npoataeutikuv akouotikuv ia tic katalnaes ouvthekes, ta peiwoei toupooomegaouc tpaumaiouos.
y) Anotpeyte ruxov akouia ekkivnontou epyaieiou. Egaqalate oni o diakotti ncsiv kleiotoc (eon off) npiv ouvdeaeet o epyaieio otnv pica n/kai oto naeto matarapias kaohc kai npiv onkwote netaapepe to epyaieio. H metaopanaekpiikwv epyaieiw me to daktul oac sto diakottn, n ouvvean ontv pica epyaieiw me avoikto (eon on) diakotti, anotelouv airtec atuxnmuwv.
δ) Aφαipéσe οτοιοδηποτε κλείδι ἡ ρυθμισικό κλείδι πριν ενεργοποιησετο ηλεκτρίκό εργαλείο. ᵓνα κλείδι ἡ ρυθμισικό κλείδι του ἥχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του λλεκτρίκό εργαλείου, μπορείνα προσωπικό τραμμαισό.
ε) Mnpoataohtoe va pfaoet e aonpaquoueva onmuia. Diatnpere ouvexwcstaepo nattma kai ooppotria. Autocac divei tn duvarotnka kalutepu elyou tou nekpiokou epyaieou e atpooodokntc kataotaaeic.
OT)Φopate rov katalannlo pouxioMo.Mn φopate xalapá pouxa n kooumnuata. DiatnpieTe ra paalia oas, ta pouxa kai ta yavtna pakpi aTo KIVOUVEA eapntmuata. Ta xalapá pouxa, ta kooumura n ta paki aalia mTpei va eIlambdaouv OSTA KIVOUVEA eapntmuata.
Eav biTeVTa oukeues yia n ouvdoen EkoIns oKovns kai eykataotacew v OauLyIs, BepaiWteIe 01 exouv ouvdeo i oWoTa kai xpoiioIOuVTa KaralnA. Hxpano ouakeuins ouluoyns oKovns mTopei va meiwos Touc oxeniOevoS ME KOKV KIVOVous.

4) XPHESH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPGAAEIOY

a) Mnyxnpoiopoite ME uTepoIkiN duvaun to nAeptipko epyaaleio. Xpoiopoioote To katalAnlo epyaaleio yia tyn epapouyn oac. To ootad ETVyEvno nAeptipko epyaaleio aEKTLEe

EAMHNIKA

kaIutepa Kai aovpaleoTepa To epyo Tou otav xpooiotoine i e To puo yia Tov otoio npooipetai.

β) Mny xnpoiomotieTe ro nAekptiok epyaleio ev o diakontnC (on-off) 8ev Aetoupyei. OTOIOHnTore epyaleio 8ev mtopei va eVxEi meaw tou diakontn Tou, Eivai ETIKIVUo KaI pETe i v ENIOKEAOTeI.
y) Anouuvbte to buo a ano tv npica n kai to naketo matarapia c ano to nlambdaptipko epyaleio piv kaveTe onoiobnntpepuoiieis, aalayec npapeKoEvwv, n piv anotheuoe onoiobnntpe nlambdaptipko epyaleio. Autou tou iouc ta tpa aopaleiacseiwovuov tv Kivduvo anpoosokntns aeitoupyiacs Tou nlambdaptipku epyaleiou.
δ) ATOθηκεύτε οΝΟ ηλεκτρικό εργαλείο δεν χροιμοποίετε μακρία ατό μέρη ΑΤΟU ΜΤΟρουν VA TO φτάσουν ΠΑβία KAI ΜΥν επιρεπετε η χροι ΣΤΟU Λεκτρικό εργαλείου σε ἀτΟΑ ΣΤΟU δεν εἰναι Εξοικειωμένα ΜΕ AUTO έμ ΕΙς ΘΩγίς χροι ΣΤΟU. Ta Λεκτρικά εργαλεία εἰναι Ετικίνδυν στΑν χροιμοποίουνται ατό μη ΕΚΤΑΙδεύνους Κερίσές.
ε) Συνήροιην Λεκτρικων εργαλείων.
Ελέγξε τοῦ τυχόν εσφαλμένην
ευθύγράμιαίη ὄρέβλωπα
ΚΙνουμενων εξαρτηματων, γία
τυχόν θραύση Εξαρτηματων και γία
οτοίεδηποτε αλλες καταστάεις του
μιθοείνα επηρεάσουν τη λειρουρία
tou Λεκτρικό εργαλείου. Eάν το
ηλεκτρικό εργαλείού έχει Ανοστέι Κημία,
φροντίοτε γία έντικεύŋ tòu πριν το
χροπιμοποίσετ. Πολία atuxηματα εχουν
προκληθεί από Λεκτρικά εργαλεία του δέν
exouv συντηρηθέί καταληλ.
OT) Diatnpesire ta epyaelia konns aixunpa kai kahepap. Ta katalnla auvtipneva epyaelia konns aixnpa akpa konns exouv mikpotepe sivavotntes lauyiopatos kata n t aeioupyia kai elyovtai eukolotepa.
ZXpnoonote to nEeKpiok epyaleio, ta napekoeva kai tsmuTec rou kAnouqwva e npouoec oNiyies, AaBavovtac unOytns ouvOhkeS epyaiaic kai tnv epyaiaou poketra

va npaymuantooine.Hxpon evo s nKpkiou epyaleiou ia epyaies diapopetikcs aT autc yia TIs oToies pooipctai, mTpei va oyupynae ETKivuN kataaan.

5) XP'HEH KAI ΦPONTIDA MNTAPION

a) Enavapopriote mvoe ro opriotn Tou kaobipctai ano tov kataakuaotn. Opiatnc Tou eivai katalnnos yia eva tuTPO TAKETOU pTATAPIWv, MTOpEi va dnioupynaei KIVDUVO qwiac otav XpnoiIOIOIEiTai e m n oubetaTO PAKETO mTATAPIWv.
β) Xpnoiopoioie nEeKpiKa epyaleia mOvo eEioka kaOpioeva naKetra mParapiw. Hxpoan oTooiWbHnTore aAww npKetwV mTatapiw MTOpei va Ppokaloei Kivduvo Tpaumaiou n Kai φwiác.
y) OraV 6v XpOIpOnoIErTo naketo
muatapiw, diatnpieTe oakpi aT0
aAlambdaeAAIAKavkEiEv aONWc
ouBETnpeXapIOU, vOioMaT, KAEIa,
kappia, bEcs, naAlambda pEtaAIAKA
avtkeiEvnau mOpEvi npokalEouv
nEKTPIKn EApn eTuV duo
akpoBekTwu naketo mAtapiw.
Hbpaxukkwn Tuv akpoBekTwv Tns
muatapias mOpEvi npokalEe Eykaumata
n kai qwiia.
5) Kār w anó ouvθηkec kακοετaεεipionc, μπoepi va εκtoseuté uypo anó tμπatapia. Atnoφuyerte nγ επaφη μe to uypo autó. Eav eλθeTe σ' επaφη karata lαθoc, ΕπλuνeTe μe αφθovo vepó. Emiléov auou, σ πepiTwn Tou to uypo éλθeI σ' επaφη μe ra maia oac, avagntne aμεωc iatpiki bɔŋeia. To uypo tou εκtoseutai anó tμπatapia μπoepi va πpokalεσι ερεθιαμous η εγkaúmuata.

6) SYNTHPHsH (ΣEPBIZ)

a)Φpovtioe owns n ouvtnponrou nEeKpiOu epyaleiou npaypatoroieitr aTIOIOTOnIevo yia EMIKeuec atofo, ME Tn xPON TwV tAUToOnMv MVO avtaalakikw. Auto th eXaopaiaoei tn diatnponTns aopaaiaC rou nEeKpiOu epyaleiou.

ΠPOΣΟΕΤΟΙ ΣΥΓΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONEΣ ΑΣΦΑΛΕΙΔΣ

PpOeIbOIOInoEic aOpaAeiaC yia dpaTava/obnyouc/ owpOpTpua

Orav xpoaioioeTe To Kpouotiko 8pantavo, opeate npootateurtikayia ra autia. H ek0ean sto to6puo 10npoei va npokalaei atwleia akohs.
Xpnoiopoioite Tc Bonthetaks laBcs, Epoosv npexovraE to epyaleio. H atwia ekyou mtope va trokaeoi npoawntko tpaumano.
Na Kpatate Ta nAekpiKa epyaia ato TIC MovwuevEs Etniaviec KpatnmuTc Otav EKTEeIe epyaioies, kata Tc oToiecs Ta epyaia Konns EvExTeai va epoouv OE tAnpN ME KpupeC Kaawoioeic n ETO Kaawio Tou epyaiou. H tApn Tuv BuamTuW stepewos NkAeKtpoPpOkaawio pIoVi vakaatnae i AektpoPpOpa Ta EKTEeIeva metaalika TuHuaTou nAekptiKOU epyaiou Kai v npokalaeoi nAekptopnnlaia StO XeiPiOn.
XpnoiopoioiTne OpsiKtnpeS n aallo npaktikopToTn Tn OtepewAn me aoPalaia kai Tnv UTOOTnpIgNtou UTO KATEpyaia avtkeiEvou OE ia OtaBepn PAtopma.To Kpatna Tou avtkeiEvou ME To xepi n OTepewon Tou OTo oWua aoc Eyyuatai Tn OtaOpotra Ka EvEeXetai va Odynoi OE aTWAia EEyxou.
Orav owpnlaTeiye iia napetareva xpvika diaotmuata, va oopate npooteutikya taautia. H npapetareevn ekean 0e 0puo uynlnc evtaonc mtopei va npokalaei aattwleia akons. Ta uynla einnieda thopou Tou npayovtai kara n letoupyia tou opupotpuvauu mtopei va npokaloeouv npoawivn attwwleia akons n oobapn bala nsigma autia.
Φopate npoataeutika yuaia n aaaa npoataeutikai ta maia. Oi epyaies apnpalatnks kai diatpns exouv w s anotalepa tnv eipavion intapeuvov Pokaviow. Ta itraeva oomegaia mtopoiv va npokalaosuv moviEs lae6sigma mania.
Ta rpuTnAia nC oPupac kai ta epyaLeia
Thepaivovtai apketa kata tn diapkeia
tns aeIoupyias. Na opateyavnia otav ta
ayyizet.

AoItoKivduvoI

Iapá tny evapauoyn twv oxetikwv kavoviouwoaopaaleiac kai tny evapauoyn twv oukeuwwaopaaleiac, opiaevoi kivduoi MTopoovv aTPOeuxoov. Autoi eivai:

Bλαβες στην ακοή
Kivouoc traupaiaoIo Aoyw aiwpouEvWv oUaTioiV.
Kivouos ykaumatw loy w napekoevuv, ta oioia eepaivovtai kat a thiapkeia nS xpnoans.
Kivuovc rpaumiaoou loyw npataetapevns Xpnoans.

Σημάνοεις ΟΤΟ εργαλείο

Pavw oTo epyaIeio BpiokovTai OI TpaKaTu EIKoVEc:

AiaβaOTe to EvyεiPio xρnσns πriv aTIO Tn xρnσn.

ΦopATE TPOOATEUTIKA aKOUOTIKA.

Na φοράτε προστατεύτικα γία τα μάτι.

OeSH KΩAIKOY HMEPOMHNIAZ

O kwokos nepounvias, o tiooc treipalabavei ETIANS TO ETOKATAAKEUNs, Eivai EKTUTWUEVOg EVTOS TNS ETTIPAVEIAc TOU TEPBAAUATOC, OTO aneioTou oxnatiEi Tnv appwn TPOAPUoyns MetauTou epyaEIou kai ts MTatapiac!

Napadεγμα:

2009 XX XX

EToC kataoKeun

Σημαντικές Μόνγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φορτισές μΠαταριών

ΦΥΑΕΤΕ AYTEΣ TΙ ΕΟΗΓΕΣ: To παρόν εγχερίδιο περίχει σημαντικές Σθηγίες ασφαλείας και λειτουργίας για τους φορτισές μπαταρίας DE9135/DE9116.

πριν ατό τη χροση του φορτίση, διαβάσε ολες πις Μθηγίες και τις Μημείωσεις προείδοποιπόσεων στό το φορτίση, τις μμταρίες και τιροίον του χροσιμοίσει τις μμταρίες.

EAAHNIKA

KINADNOs: Kivduovos nAeKtpoTAnIgias. Oiaakpoedekces opptians exouv taon 230 volt.Mnv ayyige t e avtikeiEv a Tou evai aywoy iAeKtpiauMtopei va uotsigmaire nAeKtpoTAnIgia.

IPOEIOIOIHsKivouos
nAeTponAnxiac.MnV eTpeTe nTv
EiopoN oToiouDhTne Uypou Evtoc
tou φoTpiTH. EvExeai va npokAne i
nAeTponAnxiia.

PNOEXH: KivduvoEykaumatw. Tn m eiwon Tou kivduvou Tpaumaiuwo, opiizete mvo nT eaVapopticveS mtatapie ts DEWALT.AAloi tuoi mtataipiWEvbexei aekpayovv TpokaawtaC PPOoWNIKO TpaumaioKai qniies.

IPOOXH: YTTO uuykepiéves
ouvθnke, ME TO φoPIOTN OUVδeEvo
Otvnpoxn nAeKTPoδoTnans,
OI EKTEeIeVECS ETTaPcE φoPTiANS
EVTOS TO φoPIOTN EVδExTeai va
Bpaxukukawouu AVTo TIV UTAPE
Eevou uAIKOu. TaEVA uIAKa TOU
ATOTEALOV aywOUs nAeKTPIOU
peuato, aUImPeIAuBAvouEuvw
μeTaU aAAWv Axupou σIDpou,
aALouMVxapTu n OTIOAodTTOT
auoovpuans MTAALIKW vUAMAtIoW,
θa πETeV aiTPOuVTa kApia aTTO
TUS IOOOxcs φoPIrAn. ATOAUVDETE
TAVTA TO φoPItN ATTO NVPoXn
nAeKTPoδoTnAn, OTAV UTAPxEI
MTATAPIA OTNV UTOOxN φoPTiANS.
ATOAUVDETE TO φoPItN, TPOTu
ETIXeIPHOte Tov KA@pIou TOU

MHN Eπεipéire n φόριαn tns μτατapiac μe Μοιouδηntore áλλους φορισές εκτός π'autoúc τοῦ αναφέρονται στο ευχερίδι. O φορισής κai n μτατapiá εῖαι εἰδικα σχεδιαμένα ἐται, ωτεν λειούργουν μαζί.
Auroi oI oopntoTc npooipovtai yia kaiia aaln xipon nepa atno tn option twv emavaopoptioevw mpatapiw tns DEWALT. OTOIEOHTNE aeAAEs xpoeiE5 evxouv tv KIVUVO pokanos otias n AEKtpoTAnxiac.
MnV EKTeTE To oopriOn T e BPOxN n XIOvi.
TpaBATEKaalwio antoTO qic kai oxi anto to 1io KALWIO,otav anouvseTe to oopriot. Auto a eioeov kivuvo tuxov cnmuocto buaa kai to kalwio.

BεβaiωθείτοιKaλωδio βρισκεται οε θεσηόπουδενμιροείταντοπασετε, va σκοντάψεισεαuroήνaυιοτει έποιαδήποτεζμίαήφθορα.
MnV xpoaiopoiEITE KAWIO ETEKTAONS, EKTOC KI AV EIVAI aTOLUTCW avaykaio. H XpOAn akatalnnlou KAWIOU ETEKTAOns EVOExeia va POKAeaei KIVDUVO WtIaS n NAEKTOPTANxiac.
Mny tototheire otoiohntne avtkeieevo 0To Enaw wepoc tou foptiTn kai mny tototheire To optiOne e alakni Etnipaveia Tou a npopouoe va kaluyei Tc ypiAies Egaepioou kai va npokalaeoi EowtepiKn utephepaovn. TonoTeite To optiOne e TheonmuKia aTOIOaBDHnote Tyn thepoTnac. O optiOns Eaepicetai MewyKOTWv TO Etnaw kw KATw TuHa Tou TEPiBnmuotc.
MnV λειοργείτο το φόρπιση με καλώδιού ἡ φις Μλεκτροδότηθας Σου ἐχει Αντοῦτεί ζημία — αλλά αντικαταστήσε το αμέως.
MnV λειοργείτο Φόρπισή, εὰν ἐχει unθοτεί απότομο χτύπημα, ἐχει πέοει κατω ἡχει unθοτεί onοιαδήποτε ἀλλ ζμία. Προακομίσετον σε ἐξουαίδοτημένον κέντρο συντήρησς.
MnV aTOouvapmoLOyEIRE TO oOpIaN. PPOAKoIaTe Tov OE EGSauIOBcTnevo KevIpo OuvInpOAnG, Otav aTaIeITai OuvInpOAn n ETIOKeUN Tou. TuXov LavoaoueVn OuvapmoLoyon EvbExeTai va OdbnyoAe I e NkToPAngia n QwIa.
AooovbEOTo opiTn ano nV npia, npotou emxieipnote onioovhntne Kaepiou to. Auto ta iwoeTov kivduvo naektponlqas.H aapiean ts matarapiac dev th a eoiwoe auto tv kivduvo.
MnV eTIXeIeTE NOTE va ouvEoTe μeTaGtouc 2 φoptiOTeC.
O oopntis eivai oxdeltaouevoc yia va aeitoupye iE tumikn nkeptipkn 1oxu npexoeyn aTo oikiao pEuua 230 V. Mny eTixepnoe vraov xpoaiotoine Tc enoiobtnote aaan raon.Auro dev ixuei yia rov oopntn oxmuatwv.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ ΣθHΓΕΣ

ΦoPTIOTεS

O φορπιας DE9116 μτόρείν αδεχέι μπιαρίες NiCd και NiMH τάσης 7,2-18 V.

O φορπισής DE9135 μτόρείν αδεχτέι μπαταρίες NiCd, NiMH ἡ Li-Ion τὰσς 7,2-18 V.

Oi opiotc autoi dev aataouv puthetaion kai exouv oxediaote i etoi wote n aeitoupyia touc va eivai o0o to duvatio tio ekoln.

Aiaikacoiα φóptionc

KINADYNOs: Kivouo IeKToPiIa

Oi akpoedekTe 言 optionx exouv taon 230 volt. Mny ayyicTe avtikeiEva TPOivai aywyoi nkeptioou. KivduvoNnEeKpOAnxiac.

1. Suvodote Tov optiot (k) o iia kataaann eoo Tpv iaoayayete Toe tataiwv.
2. Eiaayyete To eT mTataipiw oTo oopTiotn. Oa avaBaaBnei ouvexw n Kokkivn luxvia (option), kaOpizovtac ot i exi apxioe o kukaofoptianc.
   3.H KOKKIVN EvEIKTIKIauxvia UTODEIKVUEI OTI n φόptiαn éxie oλokλnpωθe, otav πapαμεvei ouvexως avαμενη. To Σει μΠαπριwν exei φορTiATEI Tlρως kai μΠopεi va xρησιοπoiŋθe αμεως ng v aπaμεivei μεσα ΘO φορTiOTn.

EHMEIOEH: Tia va diaoepaiotei n meyiotn aTIOOan kai diapkeia zwiTs wv mTatapiWv NiCd, NiMH kai Li-Ion, opiot eTv mTatapia eti toulambdaioToV 10 wpc TpvA TOV TPwTN xpnoN.

Aiaikacoiα φóptionc

Avaeptheta OTov Tnapakatw Tivaka yia Tny kataotaon foprtions tsptapias.

KataoTaon φoptions
φρπiει - - - - - -
πλρης φόρτια
Kaθuστέρηση Θερμής/
yuXpnS mTatapias
avTKataotaon Tns
μπatapiaac
πρóβλημα

Autóμatη avavéωη

H λειουργία αυόματης ανανέως εξισοροπτεί
n ἀντίσαθμίει τίς ξέχωρισες κύψελες μίας
μπιατάρία στην έγεισην χωρητικότητα. Αι πιατάρίες
πρέτειν ανανεώνονται κάθε εβδομάδα ἡ κάθε
φόρά τοῦ n μπιατάρία δεν απιδόδει στόν φίδο
βαθόμό.

Tia va avaveewoete TnV mttapia, totoetntote TnV oTOV φoPTiOTn ως αuνηθως. ApnoTe TnV eti touλxioTov 10 ωες oTOV φoPTiOTn.

Kaθuστέρησον λόγω θερμής/ ψυχρής μπαταρίας

OtauovopntnsavxveoeiiaTolu0epn n yuxpn mttatapia, EKKIVE autoumaTnV kaTuotepnon Aoyw 0epns/ yuxnp n ttatapiac, Ews otu n 0epukpaoia Tns mttatapiac TPOeyyieoi nTv katalan Tmu. Tote, o popti n metaBaivei autouata Otn aeitoupyia poption s mttatapiac.Mt n duvatotnta autn eoqpaaietai n eviOn diapkeia zwns ts mtatapiac.

MONO TIA MNATAPIEE LI-ION

Oι μταπapiες Li-Ion διαθέτουν ενηλεκτρονιόσύστημα προσταίας του προστατεύει τυν μταπαρία αἰτό οὐτερφόρτωση, ὄτερθερμανον και βαθία εκφόρτιη.

To epyaieo atteevpytoieitai autopata
otav eveypoitoineio to nEktovikó uOtnma
tpootaaic. Eav auto ouae, tottoetntne tvv
muatapia Li-Ion otov ooptiotn ewc otou optiotei
Tnnpwcs.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταρίες

Otav npayyEeTE aVTAAkTikA TAKETA
TTATAPIWv, BéaiwTeIe va ouTIpeIaβEe OTNv
TAPAYEAia OAC TOV apiHo kataLoyou KAI TIV
TAON LEITOUYIa. ZUβouAEUTE TOV TIVAKA
OTeLoC autoU tou EYxepiDiou yia Tlnpopopiec
OXETIKA ME Tn OUβatOTNTa opPTIWv KAI TAKETWv
TTATAPIWv.

H mttatapia 6ev eivai nlpwos qoptioevo, otav to aTouaOKEuaceTe. PIV aTO tn xPnON Tou TAKETOU mTATAPIW kAI TO QoPTiOn, diaBaoTE TIG TAPakatw oDnyieC aQaAeiac. KatOTIV, aKoLauOthote TIC TEPiYpApOeves DIAIkaoe C optionS.

AIABAETEOE TIOHIG

Mn aeoupyire n xpnoiotoei e onoiabntore mpatia oxwpuoc u EKpnktikn atoopaia, otws napouia EeAektwuypw, aepiw, nokovns. H Eiaaywn n apaipean ts mpatiaac ao to opopriatn evexetai va npokalaevi avaplexn tns kovns n twa wv.
- Φόρτιετε πιπαταρίες μόνο σε φόρτισές DEWALT.
- MHN pixvete n uthetae oveo n aUya.
MnV aToθkeUeTe nXpoaioioEITE to εpyaIeio kai tι μπatapieσ eμρη otnou

EAAHNIKA

η θερμοκρασία ενδέχεταινα φτάσιηναξεπεράσει rouc 40 °C (105 °F) (όπως ἀξω από οτόσεγα ἡμεταλλικα κτίρια τοkalokαίρι).

KINADNO: Mny eTIXeipnaTe
TOTe va avoIgTe Tnv mTatapia yia
OTIOVOnTnOte Ayo. Eav n OIKN TNS
mTATAPiac exi OTaee iexei UTOATEi
Gnua, mv tv Nv EIayete OTV FOPIOTn.
Mn ouVthJIeTe, n pixVEte KATW KAI
mN kATAOTpeFE Tnv mTATAPia.
MxPnaiPoIOeTE Tnv mTATAPia n
Tov FOPIAtnEAV UTOATEi ATIoTO
xtuHa, TTwON tav nATNEi ATo
oxHa n EAV UTOATEI ALLou EIDouc
QbOpa ME OTIOVOnTne TpTO (T.X.
DiATPNAn ME KApFi, XTuTTNa ME
Ospupi, MaTaMa). MTopei va UTOATEIRE
NkETPOPTnLxiA. OI KATEpauMeves
mTATAPies PtETe va EITATpEovTai OTO
KeVTPO ePbIs YIA avakukawon.

IPOOXH: Otav to
xpoiipoiieire, tootheTneTo
epyaioe o e oiaepn eipaveia,
aTo IV OIOA vKIVsUeV
va avanoboyupoei n va neoi.
Opiéva epyaiae iepeyale
muatapiies mtopoov va totoeTeiTheouv 丨 6 0 7 1 1 TAVW OTIC mtaipiec, aAla
E6ExTai va avatpatouEv Eukola.

ΣYΓKEKIPIMENE ΕΔHΓIE Ε ΛΦΑΛΕΙΑ Σ TΙ Σ MΠATAPIE Σ NIKEΙΟΥ-KAΔMIΟΥ (NICD) H NIKEΙΟΥ YΔPIΙΟΥ METAΛΑΟΥ (NIMH)

MnV aToreppwve T n mTAPia, eotw KI av exu unoei oobapn cmuia n exi 0apei Pnpw. H mTAPia uTpei va ekpayei, evkTeo ie qwnia.
EvexTai va napouoiaote iia mikpn biappon uypou aTO rouc ouoawpeutEs nS matarapiac kATW aTO uovthkeu UEPBoAikns xpons n EPmuopaias. Auto 6ev aTtalei evdEiN bAabns. Paola auta, eav OTIaei To ExiTepiKo TPOATAUTIKO KALUMa:

a. Σε πεπίπτωπ ΜΟΥ Φρό Ις μπαταρίς ἐλθει σε επαφή με Τδερμα σας, Εξηλύνετε αμέσως με σαπούνι και ερό γία μερίκα λεπίτα.
β. Εε πεπιτιωπ που το Uγρό της μπατapiac ειδέλθει στα μαίαι, Εεπλύνετε αμέσως με καθαρό vερό για τουλαχισον

10 λεπία και αυαζητήσε Μεύως Iaṭρική βοῦθεία. (Iaṭρική σημείωση: To uρό αποτελέ δίαλμα 25-35% uδροξείδιου του καλίου.)

EIAIKEE OAHHIEA AAEIAE TIA TIE MNATAPIE IONTON AIIOIY (LI-ION)

Mny aTOTeepwveTe n mTatapia, eotw KI av exi unootei oobapn cniua h exi phapei Pnnpc. H mTatapia npoei va ekpayei, evkTeo i6 wfni. Otav oi mTatapiec ivtwv Liiou kaivai, dniouyovtai toiká aepia kai uika.
Av ta TepiexoEv aTn mpatiae Ethouv 0E npJ eTo depua, EENTUVEAeouw 0e Oauovkai vepo Av to uypo ts 1muatapias cioe oTa maia, ENTUVET Ta e apfovo vpo yia 15 aeipva UTOXWpOe i epeoiuoc. Av xeiaceiatapiik npakolouoan, o nKtpaIUTN Tns mpatiaac anoteleir ato eva eivmu UpvOpayavikuw avpakuv kai alaruv lioiou.
Ta Tepiexóvea wov avoixtwv mataipivv evdeltaia vtpokaleouov avanveuotiknpoBnaA. Avanveoate kaopoc aepa. Ze TepiTTwTn Tou ta oumttwura eTIeivouv, aavaGTtote iatpiKr ouBouh.

IPOEIAONIOIHK: Kivduos Ekyauatwv. To upo ts mpatiae Evexra va ekpayei, av EkTeei o e Wtia n otivtheta.

Kαπάκι ηης μΠαταρίας [εικ. (fig.) 3]

Aiatetai TPOOTATEUKO KATAKI MTATAPGAS YIA TNV TPOOATAIWV AKPOEKTWV TCS MTATAPIAC TOU v XPNIOMTOIEiTAI.EAV v TOTTOETNOEAE AUTO TPOOTATEUKO KATAKI, TUXOV XALAPA METALIAK AVTKEIeVA 0a MTOPoovav Bpaxukkawouv TIS ETAPES, TPOKAOWTAC KIVDUO TUPKAYIACS KAI Znmu OTMNT MTPATAP.

1. Aφαρεότε TO προστατεικό Kατακi Tης μΤΑταρίας, προτόν τοῦθετησετη Μιπαταρία στο φορτισή ἡ ΘΟ εργαλείο (EIK. 3A).
2. TOTIOETHO TE TO PPOOATEUTIKo KATAKI TAVW aTIO TIG ETTaPcG aEeOwC MTeA TIV apaipcean TNS MTATAPIAC aTTO FOPTIOTN To EPyaleio (EK. 3B).

IPOEIAOIOIHsH:BεβaiωθeɪTe əTI TO ppoataevtko kαπaki ts μTATAPiAc εivai toTOθeTημévo, pntoou

aTOnkEuaTe nEtaepTe nTn TnataiaTOU ExTe apaipoei.

Mntatapia

TYIIOE MNIATAPIA

Ta DCD925 kaDCD920 1eIoupyouv mTatapiecTwv 18 Volt.

Ta DCD935 ka DCD930 1eIoupyouv u e 1TAPIEs Twv 14,4 Volt.

Ta DCD945 ka DCD940 1eIoupyoov u e 1Tatapie Tuv 12 Volt.

Σuστάσεις γία την αποθήκευση

1. To kaLTepo MEOPOS aTOOKeUoNc Eiva eva OPOePo KAI OTeyV oEPOs, MAKPIA aTIO to aEo nlaikoc Ws KAI TIV UTEpBOiKn CToTn Kpuo. Tia BELTIOTn aTDOON KAI DIAPKEIA ZWns, aTOHKeUeTe TIG MTATApIEc OE EPoukpaia wuatiouotavevxpnaiouioieT.

EHMEIOEH: OI pntapieC Li-lon TpETTEI va eivai nipwC qopTIAeves otav aTOeovtai.

1. H μακροχρόνia αποθήκευοη δεν θα προξενησει βλάβη στην μπιατίρia ἡ το φορτιοή. YΤΟ καταλλης συνθήκες, η αποθήκευοη μπιορεῖν α διαρκέσει γία ἐως και 5 ἀπη.

ETIKETECOTO φOPTIOTN KAI TNIATAPIA

EKTOSI TO EIKOVIDIA TTOXPONIOTIOIOVTVAI OE
AUTO TO EYEXEPIDO, OI ETIKECTO OPPTIOKAI N
MTATAPIA EXOUV TIG KAOLOUtheta Evoeieic:

AiaBaoTe To EYxEipio XpnoS TPIV aTIO Tn xpnoN.

Φopπημπατριας.

Φρτισμενη μπαταρία.

Eaattwpatikn nntapia.

Kaθuατερησ Θερμης/ψuχρης μιταρίας.

Mny ayyiETE ME aVTikeIeva Tnou eivai aywyoI nAekTpiOu.

Mn φορτίετε μπαταρίες που ἐχουν ηιθοστε ζημί.

XpnoioutroieIe mOvo mTatapieC tsC
DEWALT, kaow diaoopetikec mTatapieC
evoexTa vau TIOUv diappon
TPOkALwVTAc TTPOOWTIKO Tpaumatoio
Kai ZnuiEc.

Mny EkTeTe Tn mTatapia ovepó.

AvtikataoTnote aoeosuXov eattwaiatika kaawia

Φορτιζετ Μόνο σε περβαλλον με θερμοκρασία από 4°C ἀως 40°C.

AToppipTE Tn mTatapia 4povtiovtaS YIA TNY TPOOATAIa Tou PEPiBaAiovTOc.

Mny aototeppwveTe Tc μTatapieC NiMH, NiCd+ kai Li-lon.

NiMHΦoPtiZeI TlakEta μTtataipwv NiMH KAI NiCd NiCd.

LiionΦopiEi pKaTea μTatapiw Li-Ion.

I ta texviika 0e0oEv a yia to xpov o pOionS.

περιεχόμενα συοκεύασιας

Ση Σωκενασί περιχεται:

1 aóµaTO kpoouTko δpàrravo (μoVTελa DCD945/DCD935/DCD925)
1 aoupuatoos oynoyoc dpantavou e yeaia (ovrEa DCD940/DCD930/DCD920)
1 Mπatapia Li-lon (μοντέλa L1)
2 Mπatapiες Li-lon (μοντέλa L2)
2 Mταριες NiMH (μοντέλα B2)
3 Mπatapiες NiMH (μοντέλα B3)
1 KβωTIO
1Φopriotns
1IaepnK
1 Exyepioo oyniow
1 Avalutiko oxédio

EAAHNIKA

ZHEMIQEH: OI IATAPIEs KAI OI OPOTETES EVD TEPIAaBavovTai ME Ta MovTeLa Tns Oeipac N.

ELeyEYiiaTuXovGnueGToEpyaIio,ota TuInmuata nTa Eaprrnata,oi OTOIEs MTOpei va ouvEBnauav karaTNIaIpkeia TMS eTAPopas.
- Piv ano tn xnoan, aepwote xpovo yia va diaaose TPOAeKTiKa v a katoaTe To npov EyyEiplio.

Περιγραφή [εικ. 1, 2]

NPOEIOIHOH: Mny troponoioaeTOTe to nAekptko epaaleio n oToioDnTote Tmuia rou. Mtopei va pokknte i Balaŋ n TpOswIKOs tpaumaiouc

a. DiakóTTNS eEpyoTioŋnO
b. Kouπi περιστροφής Προς τα εμπρός/προς τα πίσω
C. iv LED
d. i k I p p a v
e. KoIaP oUθμiΩn s potnIs

f. KoIaIPO EeYxou TpOITou AeiToupyiAc
g. Metaβoλεας ταχύτητας
h. IaεupikI aβn
i. Mntarapia
j. Koumtia ateLeuethepwos μntatapiac
k.ΦopTioTnS

ПООПIZOMENH XPHEN

Ta paTava/ooynoi/ospupotpuTava oxEoiadtnkav yia eTayeeIaIkec epapouyec biatpnoans kai Biomega.

MHN ta xnpoiotioieTE OuvthetaC uypaiac n otav utapxouv eukpkeTa Uypa n aepia.

Ta 0pattava/0oynyoi/0xpuoptpuTTava eivai ETTAYVElambdaTKA nEeTKPiKa EpyaEia.

MHN aPnveTa Taaia va epovtae Taaepn e To EpyaEio. Aattaietai eTlBaeun otav to EpyaEio auto xpnoiotoiiei ai ou n Emuiepoucs Xeiipotc. Xpnoiotoiiei ai oAteipoucs XpnoTeC.

Hλεκτρικήσοφάλεια

To nEeKpikoepexei oxediataei mvo yia ia ouykekiuev nEeKpiKn taan. Na qovtriZeTe TaVta, wote n taon Tou eet mTatapiw v avtiotoiexi otnv taon tsivakidac texvikwXapaktnpiotikwv. Na qovtriZeTe EITIOs, wote n taon otoqopriotn oas va avtiotoiexi otnv taon Tns piciac nEeKtpoodtngs.

O φορτισής DEWALT ἐχει διπλή
mόνωση σύμφωνα μέ το πρότυτο
EN 60335, συνεῖτως δεν αἰταιτείαι
kalωδιο γεῖωσης.

Eav To KaWio p Emuatoc Exe UToote Znui, TpTei va To avtakataoTe ME Eidiko KaWio Tou diatieai anto tv utnpesia Eutnpetno n TELaWv Tc DEWALT.

Xpnoŋ καλωδiou επέκτaοης

ev a πeTTEva xnpaiotoiieKaalwoio
ETektaoNG EKTOS AV Eivaa TIOAUwCs avaykaio.
Xpaiotoiote Eykepiévo KALWIO EITktaoNc
kataaIao yia tny IOxu EIoo Tou optiOn taoc
(8eite Ta TeViká 0doEva).To EaXIO To eyeEoC
aywoouivai 1 mm2.To eviTOO mKnOc ivai 30m.
KaTa nXPnaiOToinov Evoc EElIKTpou KaWoiwv
Etulige TavTto KaWIO EVTeAowc.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH KAI PYOMIΞEΙΣ

IPOEIOIHs: Piv Tn ouvapmooloyan kaipuoian, apaieite navta to eT mpatiwv. Atevepyoioite navta (diakottnc oe thon off) to epyaleio piv atro tnV totoetan n tv apaipen tou eT mpatiwv.

IPOEIADONIOIHsXpOaIooTieE mOvo oTmuatapiwKai qoptiotcs TNS DEWALT.

ToTOnTnOn kai aPaipeoN Tns μTatapiaac aTó to εpyaλεio (EK.2)

IPOEIOIHsH: Tia va
eattwete tokivduo oobou
TPOOWIKOU tpaumaiou,
aTEVEpyOTOEITE TO eyaaleio kai
aTOOuVbETe TIV mTATAPIA piv aTo
TIV npayatotoinan tuXov puOiaewv
n TIV TOOHTEN/awapiean
EapntmuTuw n PapeLkOeWv. H
TuXaia EKKInon MTopei va TpokaAeoi
tpaumaiou.

EHMEIOEH: Beaiowte 0ti n mtaipia (i) eva πnpwocptioeyn.

TONOETHsH THE MNIATAPIA TH XEIPOA-BB TOY EPTAAEIY

1. Euθuypaμiσε η βασιου εργαλείου με ην εγκοτη στο εωτερικό ηςχερολβήςου εργαλείου (εικ. 2).
2. MetakivnoTe Tnv μTatapia σaθepa σtn Xeipolαβη εως OTou akouσεte Tov nXo KλιK Ttou utoδnλωvei OTι ΜTatapia ασφalioε OTn Θεοι nS.

AΦAIPEESH THE MNTATAPIA Σ ANO TO EPRAAEIO

1. IIEOTa koumtia atteLeuEepomega (j) KAI TpaBnTE TPOeKtikA Tny MIIATApia aTTO XeipOaBn Tou epyaleiou.
2. TOnoTeHnOte TnV mTatApia OTo oOpTnI, OTIW TEPiYpAPETAI OTV EvOTa YIA TO oOpTnI OTO TApov ExyEpiBIO.

Διακόπτης μεταβολής taxúntης (εικ. 1)

Tia va θεσεTE to εργαλείος Ελειουρία, πίεTE to διακόπην ενεργοῦποίης (a). Tia va θεσεTE to εργαλείος Εκτός λειουρίας, απελεύθερωτοTE to διακόπην ενεργοῦποίης. To εργαλείο εἰναι εξοπλιμένον με φρένο. O σφιγκήρας έθα σταματήσει αμέως μόλις o διακόπηνς ενεργοῦποίης απελεύθερωθεί πλήρως.

±b HMEIO2EH: ouviotatai n ouvexns xphnons eiaahto eupoc taxutntuv. Evexetai va Tpokaalei baaon oTo diaokottkai tpeTev aTOPOEVETAI.

IIεuρικήλαβή (εικ.1)

NPOEIADONIOHSH: Ia EIOWIou KIVOvou PPOoWNIKOu TpaUaTIOou, XpOIoTOOE IANTOTE TO epyaleio ToOneTrnEyn Tnv TLEupiKn Aβn. H m thponautns ONDyias MTopeia va oDnyae i e OIAOthon tns TLEupiKs LAskara tn Diapkeia ts LEIOUPyias Tou epyaleiou kai aTWEIA Elyxou. Ia BELIATO ELEyXo, Kparate to epyaleio kai me ra do zu xepia.

H TIIeupikn IaIh) aOoaiIeI OTo MTPooTIVo
EPOc TOU KIBWtou ToxutntwV KAI MTOpei va
TEPIOTpaei KaT360yia VAs EITIPETei Tn XPON
ATo DEsIOxEpicns ApioTepeXeipes. H TIIeupikn
AaBn TTPEIEVA OoQfYETAI EITAPKwS Va VA
AVTIATEKETAI OTNV TEPIOTpOkiN EVepyEA Tou

εργλειού εὰν το ἐξαπημα σφγνωσει ἡταματήσει ατότομα. Φροντίοτενα κρατάτεντην πλευρική λαβή ατό to ακραίο σημείο της γίαν μτόρείεννα ελέγξετε to εργλείο σε περίπτωσιατότομις διακοτής.

Eav to voTelo 6ev evai eGOTIAOevo 1 TLEupikn , kpatnoTe to dpattavo 1e to eva xepi otn kai to aALo xepi otnv mTatapia.

EHMEIOH: H TIIeupikn IaIbIepxetai EoTIAOeVn Oe Ola Ta oovTeA.

Koupiélyxou kivnong πpos Ta εμπρός/πpos ta πiω (εικ.1)

'Eva koumTi Elambdayou TpiopotpOng TPOG Ta EmuPoc/TPoC Ta Tiou (b) KaToPiCei Tn DieuTuovon Tou EpyaEoiou KAI ETIAnG, LEIToupyei Ws KoumTi aOpaAiaionS.

Tia va eTIaIeEte TepiOtpoN TPOs ta EITPOCs, aTEAEUbEPwote To diaKOTTN EvpyoToInOns KAI TIEOTe TPOs Tg DEGIA TLEUPa Tou EPyAeiou To KOUPTI EEvYxou KIVONCS TPOs TA EITPOCs/TPoS Ta TIOW.

Tia va eTIaIeEte TepiToPpO n TPOs Ta TTIO, aTEAEUbEPwTe To bIAkOTTN EEvpyoToinoNc KAI TIeTe TPOs TIV apiToPeN TLEupa Tou EpyaEIou TO kOUmTI eEyxou KInnOnc TPOs Ta EmuToPoc/TPOs ta TIOw.

H Kevtpikn Θ ean Tou KoumuTIOU KAEIDWEI TO EpyaEio otn Θeon aoppAionc. Otav aAALzETe Tn Θeon Tou KoumuTIOU EAYxou, povtioTe va exei atLeuOepwTei o iakOttns EvpyottoInoNc.

EHMEIOEH: TnV TTWtN Qopá Tnou λeIToupyeIte To EpyaEio MTea aTTO aALayn TNS KATEUθuvOns TEPiOTPOqN, MTIOPEVI aKoUoTeE EvAV NxO KLk KA t TnV EKKIVOn. AutO Eivai quioIooyIK KOI DEV UTOBnλwVE ITOβλnμa.

PpOBoLaεaç εργασiας (εικ. 1)

YIApxEiEvacPpOBoLaeCepyaoicc)Tou BpioketaiakipBwTioaw aToDiaikottn Evepytooinns(a).O PpOBoLaeCepyaoiac EvepytoieiTaiOtavPiEeTaiO diaKoTTnS Evepytooinns.

EHMEIOH: O pOBoLae c Epyaia c Eivai yia To Tns aEaon s EtniPavieia c Epyaia c Kai dEv Tpoopicietai ia xpnan oqakos.

EAAHNIKA

Koλapo Ελέγχου τρόπου λειTOUpyiας (ΕΙΚ. 4-6)

To dpatavo oac eivai eotlliauveo eexwpioto kolapo eayxou tou tpotou aeitoupyiac (f) yia evaalaym eetaguwvtpotuv aeitoupyiac diatpnoans, biomegaoc kai opupnlatnoons.

IATPHSH (EIK. 4)

IPOEOXH: Otav to koLapopotou
Leioupyia eivai eAeioupyia
diatpns/ospupnlatnns, 8ev th aivai
duvar n aalaynteans tou auimektn
tou dpantavou avexapnta ano tn
tean tou koLapou pueuianc potncs
(e).

Piotpetye to kolapo Eeyxou tOIOU
Aitoupyia (f) EtOI wote To uuBoo diatpnns v
Eivai Euuypaumievo Me To BLoC.

ZHMIEQH: To koIapo puOthiongs potnics (e) mToppei va puOthioTei oE otIOvOHTnTote apIou.

BIΔΩMA (EIK. 5)

PiotpetyeToKoIaOpElyxouTpOITou
Aitoupyiac(F)EtoiWOTeTOsUBoLoBioduato
vaEivaiEuuypaumioEvoMeTOBéloC.

SHMEIOH: To kolapo puthetaiog potnnc mtopei va puthetaiote otoiaohntote otiyun ae otioiovhntote apiouo. OTooo, To kolapo puthetaiang potnnc ouptaleketao movo kata tn diapkeia tnc letioupyiac biowato cai oxi otis leitoupyies diatpno ncs kai opupnlatonns.

YPH H (EIK.6)

IPOOXH: Otav to koLapopotou
leitoupyiac evai e aeitoupyia
diatpans/aspupnlatns, devthetaivai
duvarnt aalaynt theanr tou auimiektn
tou dpantavou avexaprtta ano t
thean Tou koLapou puOthianpots potncs
(e).

IepiotpveTo kOlaOpElyxou TpOiou
AeIOUpyias (f) Eoi wote To OuBoAo
OupnAATnoNs va evai Euuypaumiaevo e To
BcIoC.

KoIapOpuOuIOnspoTnS (EK.4-6)

To epyaleio oac diaotei evav mxavioo biomegaos puotmuocevnps potns vtn totoetnon kai apaipoean ouvdtnpwveyalns TIOKIAc oxnatw kyeew. Kuklka yupw

aTTO kOLAPO pUHMIANS pOITNS (e) UTIAPXOUV apIHOIO. OI apIHOIO autoI XPOHOMTOIOUVTA VIA Tn puOHTION TO OUMTLAKTN ETOI WOTe VA TAPEXETAI TUN POTNTIS EVTOS OUYKEKPIEVOU EUPOUC. Oo OeyALTEPOCS IAVIO APOLO, TOO UYNLATEPN EIVAI N POTNI KAI TDOO OeyALTEPO EIVAI TO MEYEOTOS TO OUVIDENTPAI TOIPOEVA TOTOnETNEI. TIA VA ETIILESETE EVAV aTTOUS apIHOUC, TEPIOTPEVEOS OTOU OETINUMTOs apIHOUC EUUYPAMIOTEI ME TO BEOC

MnxaviooCmuTadooons Kivnong Tpiowv Taxutntwv (EK.4-5)

H duvatotnta twv tpiow taxutntuv Tou diathetai to epyaleio, oac etitpeticv va aalacete taxutntes via ueyauutepn eueleia. Tia va etiAeEeTe nV 1n taxutnta (puhuian ts nio uwnns potn), oetoe to epyaleio kTcOs leiotoupyias kai apnate to va otauatnoei. MetakivnoTe vov metaboLa taxutntas (g) evtewic npoc ta emppoc.H 2n taxutnta (puhuiouvlaieoans potnks kai taxutntas) Bpioketaoi nmeoaia then. H 3n taxutnta (puhuion ts nio uynna taxutnta) Bpioketai ony tiaw heon.

EHMEIOH: Mny aalezETaxUTNTcEvwTo
epyaieo aeitoupyei. AynveTe TAVTO TE dpattavo
va ataatnoei EvteLWC potou aaaleTe taxutnta.
Eav avtiuetwiTcTe TPOBAnka tna vllayn
taxutntwv, BbetaWteIe oTI O mTaBoLaeac
taxutntac Exe ouptlExeOe Mi aTTO Tpeis
puoioeic taxutntac.

Σφιγκτήρες δράπανου

IPOEIAOIOIHsH: Mny ETIIXeipnoe va ouoqiEte rpunvia dpantavou (n aalaa tuxov EAprihmuata) kpatwvta c to mptooTio Tu nua Tou oviKTHpa Kai 8etovtac to epyaeeio e Aieitoupyia. Mtopei va TpokAaNei Zmua sto opiyKnpa Kai TpoosnKc Tpaumiaoc. Navtova aapaliCte Tov biakottn EvpyoTooinanCs Kai va aTTOauVbEeTe to epyaeeio aTTO mv Tpoopooia otav aaLaeTe EAprihmuata.

NPOEIODOIHs:Na a1 v TE
mavtoe ot to tpuavi exei aoaiaoei
TPOU EKKIVHOETO epyaleio.
Eva tpuavi TOU exei TOTIOeTNOe
XaIap, mTOpei va EkTOeUeTe anTo
epyaleio pOKaWvTcEVDExoEvws
TPOOWTIKo Tpaumatio.

K T H P A APANOY XQPIKAEIDIME ENA INEPIBHMA (EIK.7-9) DCD940, DCD930, DCD920

To epyaleio diathetai evav opiyktnpa dpattavou xwpi klei epv ana tpeipotepeoevno piptaia via leitoupyia tou opiykntpa me to eva xepi. Tia va iayayete eva tputnvi opattavou n kantoio aoIe saptma, akoalouhote Ta tnapakatw hmuata.

1. Aαφλιοτε tov διακόπην ευργοτοίησς έπη θεση OFF (Απενργοτοίης). Θεσε το εργαλείοε ἐκτός λειούργιας και αἰτομυδέσετο το αἰτό την τροφόσαί.
2. KpatnoTE ME To eva xepi To maupo TepiBnma (d) Tou opiyktnpa kai xpoaiotoinote To aIoo xepi OAS YIA VA aOpaaiote To epyaEio, OTIWc paivetai OTNV EIKova 7. Peipotpe Te TEPiBnma apiotepoToPpOaTTOA tIO pOoTA TOO OAO XpeiaCetai wote va eivai duvatn n EIosaywn Tou ETINbmuTou ESaptnatoC.
3. Eiayte To eaptnka kata Tepitou 19 mm (3/4") OTo opiKtnpa Kai ouoqiEte kaIa, Tepiotpeovtac ME to eva xeiipdeioptopaa To TepiBnma Tou opiKtnpa Kai npalna, Kpatuvtaoc To epyaleio Me to aIoo xepi. Suexiote V Tepiotpepete To TepiBnma Tou opiKtnpa Ew otou akouotouv apketakk Kaotavia, yia va diaopaiotei n Pnqcs Ioxus Kpatmuos.

Tia va aTIOBEOUeTe To EApTnua, TnavaaAβeTe Ta TAPATAVW BnmuTa 1 Kai 2.

Tia apiotn ouoqiE, povtiote va ouoqieTe Tov opiyktnpa exovtac to eva xepi OTO TepiIaJua kai kpatwvtaC to epyaleio to aAlo.

AEITOYPTIA ΣΦIΓKTHPA ΔPAPANOY AYATOMATHΣ YΣΦΕΗΣ (EIK. 10-12) DCD945/DCD935/DCD925

Tia va eioayayete eva tputavi dpattavou n katoio aallo eapntma:

1. Aαφλιοτε tov διακόπην ευργοτοίησις έπη θεοι OFF (Απενεργοτοίης). Θεοτε το εργαλείοε Εκτός λειουρίας και αἰτομύνδεοτε το αἰτό την τροροδόσία.

2. Kpatnote To eva xepi To Tpeipalna Tou Opiyknpa (I) kai xpnoiopoTnOte To aAlo xepi OaC ia va aopaaioTe To epyaEio, OTWc paivetai otnv Eikova 10. Peipotpeye To Tpeipalma apiotepoToPpOa (OTWc paivetai ato mTPOOta) too ooo XpeiaZeTaI wote va eivai duvatn n Eioaywyn Tou ETINbUmTOu Tputavio n ExaptnmuOc.

3. Eiayte To tputavi n aoLo eaptnma kata Tepittou 19 mm (3/4") oTo opiyktnpa, otwos paiveta OTV Eikova 11.Kpatnote kala to TepiBnau Tou opiyktnpa (I) kai Tepiotppe To TepiBnau deiooTpoopa (otwoc paiveta aTo mtpota) Me To eva xepi Evw napalaa, Xpnaiotoiie Te aoXepi yia va aopaiace To epyaleio. Pepiatppe To TepiBnau deiooTpopa ewc otou dEv viva duvato va Tepiotpapei ao, OTW Caiveta otnv Eikova 12. Kaowc To dpattavo aeitoupyei otn then poc Ta eptpoc, o opiyktnpacg Th ouoipyye autouata Ti siayovec Tou etavw otTo tputavi n To eaptnma, yia tn meyiottoinon nC duvumk KpatniatoC Tou tputaviou.

Tia va aTIOBEOUeTe TO EApTnua, EINavaAaBETa BnmuTa 1 ka 2.

AEITOYPTIA

Odyies xphons

IPOEIAOIOIH:Na tpeite
mavroTE iS oDnyiecs aospaleiaC kai Touc
ioxuovTeKavoviouOc.

IPOEIAOIOH2H: Ia va
eAattwoTe Tov Kivduo oOapou
TPOOWNIKOu Tpaumatou,
aEvEpyoTOIErTo Epyaleio
kai aTOouvSeTe To ano Tnv
TPOPOOia, piv ano Tnv
tpayarotoinan ruxov puOmuoeWv n Tnv roTOETn/opaipeaon
TPOOPNTmuTsw n EApntmuTsw.

Aεitoupyia δpátravou

1. EtIaEeTe TnV EtIbUnTnTaxUTNTa/ Tepiox n potnC Otpesns XpnoiOIOWvTAC TO V eTaBoLaea TaxUTNTac EToI Wote VA TaipiaZcI OTnv TauxUTnKa Itn potn Otpesns TnS TPOypaumIoEvns EpyaiaC.PuBIOte To KoIapo EtIaoync TpOTou AeiToupyiaCto OsuBolo diATpnOnC.
2. TIA ΕΥΛΟ, χροιμοτοίησε τρυτάνι με Μτείρωμα, τρυτάνι ἄφαραξης, μχανοκίνητα κόλιωτά τρυτάνι ἡπίουδι στήνων. TIA METAΛΛΟ, χροιμοτοίησε Φύŋλής ταχύπιας χαλύβδινα τρυτάνι με Μτείρωμα ἡπίουδι στήνων. Κατήθη διαρησε Σε μέταλα, χροιμοτοίηε έλινατικό κότης. Εξαρείαι Α Κυτοίδηρος καί Α Μρείχαλκός, στά Θτοία Α Μιαρησε Πρέτεινα γένεται εύνει αἰσγεύναι στέγνά.

EAAHNIKA

1. Iavtoe va eapuocTe Tiean o Eueoia ypaun m to tputravi. Na eapuocTe Etapkn Tiean vla biatnpeite to tputravi Tou dpattavou o wotn Eon, aAa mV to othei utepboikacwotevaBnai atotupa o Kivntnpaç n va paekkivei to tputravi.
2. KpataTe To epyaleio oTahepo Me Ta duo Xepia, TPOKEiEvou VA ElyxETe TIV Evpeyia TEPIOPTopnTou dpantavou.
3. TO ANOTOMO ΣTAMATHMA TOY
   ΔPANIANY Oφείλεται συνήθως
   σέ ΑΤΕΡΦόρτωηιου ούγαλείου.
   ANIEΛEΥΟΕΡΩΣΤΑΜΕΣΩΣ TON
   ΔΙΑΚΟΠTH ENEPΓΟΝΟIHΞΗ, αφαίρεοτε
   TO ΠΤΑΝΑVI ΣΟβάΠανου ΑΤΟ ηθέαπ
   εργασίας και ευτότιοτε ηναία ΙΤΑ ΜΟς έπότους
   διΑΚΟΤΙΝ. MHN ΠΙΕZΕTE KAI ΑΦHNETETON ΔΙΑΚΟΠTH ENEPΓΟΝΟIHΞΗ
   ΠΟΣΠΑΟΩΝΤΑΣ Α ΘΕΣΕTE Ε
   ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ENA ΔΡΑΝΑΝΟ ΠΟY
   ΣΤΑΜΑTHZE ANOTOMA - H ENEPΓΕIA
   AYTH ΜΙΝΟPEΙ NA KATAΣΤΡΕΨΕΤΟ
   ΔΡΑΝΑΝΟ.
4. Diatnpeite Tov Kivtnnpa o leitoupyia evosw TpaBATE TO pTuTAVI EeW aTTOV OTN TIOU diavoicate. 'Etoi, Bontheta OTNV aTITOTN EPTALOKWv.

Aeitoupyia KaTaOaβiδIoú

1. EπIΛE Ε Σ η Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Λ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οπηνινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςιvιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινι αλετημερημθμηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργόκε

EHMEIOEH: XpnoioutoioTe Tn xaunIoTeepn duvatnpuOthion potns Tou aataeirai yia tv tootheTnou ouovotnpoTo eTmuTRO baOc. Ooo xauNoc evai o apIouc, taoo TIO xauNAn oEvai npnt Esoou.

1. IepiotppeyTe To kOApO EeYxou TpOTIOU AetoupyiaC (f) Etai wote To OuBoLo BiodmuoCs va eivai EuOuypaumievo MeTo C.
2. ETTAVAPePte To KoIApO puθμiAnS potnIs (e) OTNV KATaALnλ nuθμian apIθou avaloya με TNY EITHμnTn potn. PpaYmuToTOnItoTLe iYεC

δokiες Ε αχροπατε ΕΤΙΚΑνείες ἡ ΕΤΙΚΑνείες που δεν φαίνονται για να προσθιρίσετην κατάλληλη Θέση για το κολάρο υμιασς ροτής.

EHMEIOH: To koIapo puOmuIcns potnnc mTtopei va puOmuTei OTIOAodHTOTE OtvuMn OE OTIOVOHNTOTe apIHO. OToAo, To koIapo puOmuIcns potnnc ouTTAEkETai Movo kata tN diApkeia TNS LEIToupyiac BiDomegaatoc kai oXl OTIC LEIToupyies DiATpnoNc KAI opupnlambdaTnons.

Aeitoupyia n t

1. EtIaEeTe TnV EtIbUnTnTaxUTNTa/ Tpeiox n potnCtpeuNsXPnaiouoVTacTov MetaoLaea TaxUTNTac Etoi wote va taipiaZcI OTnv TaXUTnKa iT potnO tpeuNs Tns TpoypauMiaouEvns EpyaiaC.PuBIOte To KoApoEtIaoync TpOTou Aeioupyiac OTo SuBLO aupnpalntnS.
2. Kata t n diatpnon, xpnaioutoieite eTTapkn duvaun otn oqupa yia va aTtorteteta n utepboikn avattnonn. H utepboikn duvaun th ealattwoe tnv taxutnta diatpnonc, th pokalei utephepuavon kai aexi wC atotélaea xanlotepepu puho diatpnonc.
3. Na πργματοποεις τη διαρησι Αία, διαπρωνιας τη δραπανο UTIΟ opθή γωνία ως προς τη UTIΟ KATEPYAGIA AVTIKEIμενο. Kaṭa τη διαρησι, μην εξακεΙE Πλευρική TIIeσι ΘΟ τη δραπανο ΕΠΕΙΝΚΑΓ' autov TOV TpOITθ θα προληθει εμφαβης ΑΤΟ τΑ ρokavδία και θα ελατιθει O pθμός διαρησις.
4. Kata t diatpnoan otwv yalou baouc, evn taxtnta tns opupac apxioei va elattwetai,tpahtse to pputavi etoi wote va epiikws trops ta evosw to epyaieio eivai akoune aeitoupyiac, ia va Bontheta stov kaapiao twv utloemuatuw anto tv notn.
5. Tia Toixotoia, XpnoiMoToioEITE TpuTavia aTIO KAPBIO n TpuTavia ToxotoiaIac. H ouaN kai OoioOpOgn pOn oKovns UTODEIKVUEI OTExET EITIAEIG TOV KAATAAAnlo puOho DiATPnAnS.

ΣYNTHPHΞH

To nAekptikó εpyaéio TNS DEWALT exe i oxediaoté i yia paKpOxpvN aeIoupyia e IaxiOtn ouvtnnpoH. H ouvexns kavottointikn IeIoupyia Eapntatai ato tyn katalnnf povtida tou epyaéiou kai tov taKTko Kaθapiμo.

PPOEIODOIHEN: Tn KIVdBvou TPOoWtIKoU
Tpaumaiou, aTeVepyOToIOnTe
TO epyaleio kai apaipoeTe ro 0eT
matarapiuv npotu TpoBeire oE
OTIOeOdHnote puOmuieIs n apaipéaTe/
Eykataonote TapeAkoEv a
Egapntnata. Tuxov atpOoBoktn
EKKivan EvbExetai va TpokaLea
Tpaumaiou.

O φορτιαπός δεν μιτορείν αετιακεμασεία πότο χρηση. Δεν ΠΤΑΡχουν εξαρτήματα ευτός του φορτιαπό του μιτορείν αούντηρηθουν ἡ ετιακεμασούν αἰότο χρηση.

Aimavon

To nEeKtpiKo epyaieio oac aataei TpOoTheTn AITavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIOIHsH: DuonTe Etno aepa kai apiaipote OToiabntot e akatopia kai oKovn anto TKupio TepiBna, otne npapatneire aakatopia n oKovn mea kai yupw anto touc aepaywoouc. Fopate EYKEpimEv apoataeutikya yuaia kai EYKEpimEvn makaokovns,otav paypartonoei t autn tn diaikacia.

IPOEIOHOIH: Mn xonaioioie TOTe diaUcE n aALa IOxupa Xnikia YIA TOV KAapioMoTwuM uTAAIKWv TMnatwv TO Epyaleiou. Auta ta Xnikia MTOpei va aTOBuvawouv TA UkA TOnXnoiOTIOuVTai O' auta Ta EApriHmuA. XpOoiOTIOHTe EVA TAVAKI BpEyEvO mvo ME vepo KAI NIO aTOUvi. Mm apNVE TOTe OTIObHTOE Uypo Mea STO epyaleio. Mn BuTeTne OTIObHTOE TuHa Tou Epyaleiou e Uypo.

OADHIEKAGAPIEMOY TOY FOPTIETH

PPOEIODOIHsH: Kivouos nIeKIpOAnIgias.AIOauvOeTe to opiotn anto tN pia,porourov

KaθaipεTE. TuxoakαapoeKai
ypao μTPOUv va aToupaKpuVooU
aTO eXwTePiko TMua EVoc φoTIOI
xonoiOIOWvTc EVA TAVI nmu
maLAKH, oXi METALIK BOpTsigma. Mn
xonoiOIOEITE vPo n OTIoAHOITNE
biaμata Kaθaipou.

PpOaIepTikA TApEλKóμεvα

PPOEIOHOH: Opiuéva
εξαρτημata εκτός απ' auta nou
διαίθενται πό την DEWALT, δεν
exouv δοκιμασει μ' autο το προίν.
H χρον autων των εξαρτηματων
με το παρόν εργαλείο μπορειν
αποβει επικίδυμη.
Γα η μείωηου
KIVOUVOU TPAUμAioμO, πρεπειν
χοημοποείτε μ' autο το προίν μόνο
τα εξαρτημαται Σου συνισώνται πό τη
DEWALT.

ΣμβouλeuteTov ανιπροσωπόας για περίσοτερες λεπτομερείς σοσν αφορά τα καταλληλ παρελκόμενα.

Tia Tny Tpoostacia tou TepiβaAlovtoc

i t o . AutoTo TPOIOV TTpeTVEa aToppiTTeTaIaCJ Ie Ta OuvnOIKiakacToppipmuata.

Eav biattwete katoia mepa ot to pioov aoc tnc DEWALT xpeiaetzai avikataoan, n eav 6v to xpeiazeote TIA, mnu to atoppipye ta oikiaka atoppipmuata. ToTtoeTeOte auto to pioiov 6E EIOKO KA OY iexxwiotn oulloyn.

H Eexwpiotn oulloyn
xpnaioutoinmuevv TPOIovtwv
kai Ooakeuaoiw EITIPTTEI
TNV avakukawon kai
ETTavaoxpnoioutoin TOW UAIKWV.
H ETTAVAANTIKXPNON TOW
avakukawevuv UIKwB0nOa
OTNV aTOOUPUYN TNS MOLUVONS TOU
TPEIbaALovtoc KMIeIWVEITN
ZHTNO TIPWTWU AIV.

Oi totikoi kavoviaoui mtopei va TPOBAEIOUv TnV 5xwupiatn ouAloyn nEeKTPiKW TPOIOVTW aT o va voIKOKUPa eDnOtika Kevtpa ouAloync aToppipmuATW, n aTTO vAVtITPpOswTO tav ayopacETc eva VEO TPOIOV.

EAAHNIKA

H DEWALT diaθει Εγκατασαη γι τοῦλουνη
kai avakukλωπ τυν προίντυν DEWALT ὄτα φτάουν στό τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής
touς. Γιν ακμεταλλεύτεις autη τυν Πτηρεσία,
πραραλούμε εἰπισρέμετο προίν σας Ε οττούνδηπιθε αντιπρόσωτο συντήρησας o Οτοίος
θα τοῦλεξει εκ μέρους ας.

Mtopeite va 8peite tn dieuovan tou
Tnnoieotepou Eouaioootmevou avittnooWtou
Ouvtnpnois meow etikoivwviaic me to totikoc
Oac ypaefio tnc DEWALT ot n dieuovan Tou
avapepetai oTo Tnapov evxepidio. EaalaktiKA,
mtopeite va 8peite katalovo Eouaioootmevov
avittnooWtWv ouvtnpnoans nC DEWALT, kaowc
kai TTneis LEITTOpeies via tv N ESUTNPETnON
MeTA TV WAnon kai Tnnpopopiec UTeUUVWv OTO
biaiktu, ot n dieuovwn www.2helpU.com.

Etnavaφορτιόμενη μπαταρία

H mTATApia meyalns biapkeias aeitoupyias pTei va eTavaopoptetai,otav aovatei TLeov va TAPayei ETPaKn Ioxu yia epyaOiec,oi OTOIEC Tpayatotiooivtav eukola oTo TpeAeov.2To TELOS nS wpeaiunis biapkeias cwn ts,attoppipte TNS PE TOI TIOEETAI TO PEPiBaalov:

EgavTAnote Tn mTatapia AetoupywVtac to epyaleio, katoiv apaipoe Tev ato to epyaleio.
- Oi kupeLc Li-Ion, NiCd kai NiMH eivai avakukwioe. IpoaKoiote Tc otov totiko aacavittpOoWTO n OE totIKo Kevtpo avakukwong. OI pntapieTtou exouv oullxTei o avakukwOouv n Oc atoppkOouv ME tov katalnlo tpotio.

EGTYH2H

EITYHSHIKANOIOIHHE30 HMEPQN XQPIE PIKO

Eav dev iote kavotoinievoc (n) me tnv ato00n tou epyaaleiou DEWALT, atla ETiOtpeTe TO ETVoc 30 nepuov, OTNV Iia kataoan Tou to xate ayopace, OTO kataoTma aT'OTou to ayopaeate, ia va lacete TnnpenETIOPTPOPnTwv Xpumatw oac n avtaaayn e alno Tpoiv. PpTeVA TTPOKoiTe ATIDeIgN ayopac.

- ΣΥΜΒΟλΑΟ ΔΩPEAN - ΣYNTHPHΣΗ ΣΕΝΟ Σ EΤΟΥ Σ

Eav xpeiazote ouvtnpnnon n tiokeun Tou epyaaleiou DEWALT Tou ayopasaeevtoc 12 mnuov ato tv nuepounviaayopac, autn Ta puyaratoToinhei xwpixcpewn oE eouaoobotnevo avttpoawtoouvtnpns ts DEWALT PpTeiv aTPOOKoiTe ATOBEn yapoc. To OUMBDAIO auto KAUUTTE TO KOTOS epyaiocaKai AVtaalakTKWv ia Nktpikc npyaia. Egaipovtai ta napelkovea.

- ΠΑΗΡΗΣ εΓγΗΞΗ ENΟ ΕΤΟΥΣ

Eav to TPOIOv Tc DEWALT Tou ayopaaate TAPOUIAeI Aoyw EAATTWMATIKWU UIKWv N epyaOiaC 0E diaOtnmu 12 mVw ATTO NTV Npeoynvia ayopac Tou, EyyuWMAeT N Domega av AVTKaTaOaON OAW TW VEAATTWMAtIKWv EApTmAtWv, n, KATA NTV ATOKAEOTIK M ac KPIAN, TN Owepav AVTKaTAOaON Tc MOvAdc, ME TnV TPOUTOEaOn OT:

To Tpioiov exi UTOOTe i KAKoETaxepiO.
- exouv etiieipnthetai tiokeuEc ato un Egouaiootneva atoua.
'Exi TpooKoiOtei atofoeig nTg njuopounyia cayopac. H Tapouoa eyyunon Tpooepetai wCtpoaetn Tapoxn kai evai etttlaveovuikw dikaiowmuovuvkatavalomega

Tia tn dieuuvon tou kovitotepou o
oac eosoiobotmevou avittipooawiou
ouvtipnoons tnc DEWALT, napakaloume
xopaiotoinotevokataaalno api0o
tnAewpovou TnBpiketai OTOpiow
muocou Tnapovtocvexyepiou.
Evallakikac, mTPOeite vbaPtekatalooyo
eousoiobotmevuwavittpooswUW
ouvtipnoons tnCDEWALT, kaBcKai pIanpeic
AEITIOPEIECSVTHVEGUTNPETONMETA
tnVIIANONOTo diaiktuO,OTN dieuovon
www.2helpU.com.

1

192

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DeWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	TIf: 70201511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159	Φαξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Aθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvägen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Möndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.Ş.	Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapı / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk