DCD920KX - Sladdlös borrskruvdragare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCD920KX DEWALT

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema.

Gear med tre hastigheder (fig. 4-5)

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Produktutveckling och innovation gör DEWALT till en av de pälitigaste partnerna for fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska Data

		DCD925	DCD920	DCD935	DCD930	DCD945	DCD940
Spanning	\(V_{DC}\)	18	18	14,4	14,4	12	12
Batteryp		NiMH/Li-jon	NiMH/Li-jon	NiMH/Li-jon	NiMH/Li-jon	NiMH	NiMH
Strömmatning	W	450	450	325	325	285	285
Frigångshastigkeit
1:a vãxel	min-1	0-500	0-500	0-425	0-425	0-425	0-425
2:a vãxel	min-1	0-1 250	0-1 250	0-1 200	0-1 200	0-1 200	0-1 200
3:e vãxel	min-1	0-2 000	0-2 000	0-1 800	0-1 800	0-1 800	0-1 800
Slaghastigkeit
1:a vãxel	min-1	0-8 500	-	0-7 225	-	0-7 225	-
2:a vãxel	min-1	0-21 250	-	0-20 400	-	0-20 400	-
3:e vãxel	min-1	0-34 000	-	0-30 600	-	0-30 600	-
Max. vridmoment	Nm	55	55	50	50	44	44
Chuck-kapacitet	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Maximal borningskapacitet
Trä	mm	50	50	45	45	38	38
Metall	mm	13	13	13	13	13	13
Murverk	mm	16	16	14	14	13	13
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,82	1,7	1,79	1,68	1,79	1,68
LpA(ludtryck)		dB(A)	88	77	88	77	88
KpA(ludtryck, osäkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3
LwA(akustisk effekt)		dB(A)	99	88	99	88	99
KwA(akustisk effekt, osäkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3

Vibration, totalvarden (triaxvektor-summa) faststalld i enlighet med EN 60745:

Vibration, emissionsvärde ah
Borning i metall
ahD =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Osäkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Vibration, emissionsvärde ah
Borning i betong
ahD =	m/s2	10,5	-	10,5	-	10,5	-
Osäkerhet K =	m/s2	1,8	-	1,8	-	1,8	-

SVENSKA

Vibrationsemissionsniv'an som anges i det hare informationsbladet har matts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jämfora ett verktyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar upskattning av exponering.

WARNING: De deklarade

huvudtilampninger. Om verktyget
anvands for andra tillampninger,
med andra tilbehör erer ar bristf
underhället, kan vibrationsemissio
vara annorlunda. Detta kan betyd
reducera mängden vibration som
användaren utsäts for under hela
arbetsperioden.

En uppskatting av exponeringsnivan for vibration bør också ta med i berakningen de tider nar verkyget stangs eller nar den kör men inte utfø nagot arbete. Det kan betydligt redu mängden vibration som användaren utsätsfor under hela arbetsperioden

Identifera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda maskiskotaren fran effektema av vibration som att underhalla verktyget och tillbehoren, halla händerna varma, organising av arbetssättet.

Batteripaket		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Battertyp		Li-jon	NiMH	Li-jon	NiMH	NiMH
Spanning	\(V_{DC}\)	18	18	14,4	14,4	12
Kapacitet	\(A_h\)	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Vikt kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Laddare		DE9135	DE9116
Elnätes spänning	\(V_{AC}\)	230	230
Batteryp		NiCd/NiMH/Li-jon	NiCd/NiMH
Ca, laddningstid	min	40(2,0 Ah batteripaket)	60(2,0 Ah batteripaket)
Weight	kg	0,52	0,4

Sakringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere,elnät

OBSERVERA: Angett utan sakerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i materiell skada.

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden. Vänligen läs brauksanvisningen och notera dessa symboler.

Anger risk for elektrisk stöt.

FARA! Anger en situation av omedelbar
fara som, om den inte undviks,
kommmer att resultera i dödsfall aller
allvarlig skada.

Anger brandfara.

VARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall allervarlig skada.

OBSERVERA: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig aller mättlig skada.

SVENSKA

EG-deklaration om overensstammelse

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

DEWALT intygar att dessaprodukter, som beskrivs under "tekniska data", har konstruerats i enlighet med:

98/37/ETY (28.12. 2009 saakka), 2004/108/EY, 2006/42/EY (alk. 29.12. 2009), 2006/95/EY,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

För mer information, ∀nlogen kontakta DEWALT på följande adress, aller se baksidan av bruksanviningen.

Undertechnad ansvarar for overensstammelsen hos tekrisk data och görenna deklaration på DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutveckling

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

VARNING! Läs alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner. Underlætenhet att fölia varmingarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, elsdvåda och/ller allvarlig persorskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningar, syftr pa dltt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), aller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väll belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, sö som i narheten av lättantändiga vätskor, gaser aller damm. Elverktyg östadkommen gnistor som kan antända damm och gaser.

c) Hall barn och aktadare på avständ nar elverktyget används. Distractioner kan fä dig att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sö som rör, element, spisar och kylskap. Okad risk for elektrisk stöt foreligger om din kropp ar jordad.

c) Utsatt inte elverktyg for regn erler vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bāra, dra aller dra ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad ell tiltrasslad sladd ökar risken für elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad für utomhusbruk anvandas. Användande av sladd anpassad für utomhusbruk minskar risken für elektrisk stät.

f) Om användning av elverktyg i faktiga miljoer inte gär att undvika, skallströmtillförsel med jordelfsbrytare (residual current device, RCD) anvandas. Att använda en jordelfsbrytare, reducerar risiken for elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, häll ögonen på vad du gör och använd sunt fömuft dà du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg dà du ar tröttller päverkad av droger, alkoloh ell likemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användende av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
Skyddsutrustning sö som andningsyydd,
halkfria skyddskor, hjälm och hörnselydd,
använda på lämpligt sätt minskar
personskador.
c) Forhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strombrytaren stär i AV-läge, före du kopplar verktyget till strömkälla och/eller batteripaket, eller dà du lyfter

eller bar det. Att bera elverktyg med fingret på strömbrytaren ellert att koppla på strömmen dä strömbrytaren ar pâslagen inbjuder till olyckor.

d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel aller skruvnckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka persanskada.
e) Sträck dig inte für längt. Ha alltid saktert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll über elverktyget i ovändte situationer.
f) Bär lámplig klädsel. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Håll här, kläder och handskar borta frän rörliga maskindelar. Lõst hängande kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga maskindelar.
g) Om utrustning tilhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandande av damminsamlingsystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommt ath utfora arbetet bättre och säkmare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan släs av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár farligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten fran strömköllan och/eller batteripaketet fran elverktygetFore du gor justeringar, byter tillbehör, ellager undan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att elverktyget slas pa av misstag.
d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhäll for barn och lät inte personer som inte känner till elverktygets Funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg ár farliga om de sätts i handerna på användare utan träning.
e) Vård av elverktyg. Kontrolera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som ar trasiga aller annat som kan pÅverka elverktygets Funktion. Om elverktyget ar skadat bör det repareras fore det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhällna elverktyg.
f) Häll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg ár väl underhällna med skarpa eggar minskar det risken För att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de har instruktionerna och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbete som skall utforas. Användande av elverktyget for andraändamål an det är menat for, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tilverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktyg enchart med batteripaket som ar specielt avsedda for verktyget. Anvandande av annat batteripaket kan medfora risk for skada och brand.
c) När batteripaket inte användsör det hällas borta frän andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de tvä polerna. Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand.
d) Under olämpliga Förhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, sök och sälkarhjalp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparator som använder identiska ersättningsdilar reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehällande av elverktygets sakerhet.

TILLKOMMANDE SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER

Borr/pàdrivare/slagborrmaskin; Sakerhetsvarningar

• Använd örnskydd vid slagborming. Att utsattas for buller kan ortsaka hörselförlust.
• Använd extra handtag, om södana levereras med verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka personskada.
• Hall verktyget via isolerade greppytorRARY du utfor att arbete dar kapningsverktyget kan komma i kontakt med dold traddragning erer med sin egen sladd. Sängningsstilbehör somkommen i kontakt med en strömfürande trad kan gora exponerade metalldalar hos elverktyget stromfürande och ge handhavaren en elektrisk stöt.

SVENSKA

• Använd klämmor eller annan praktisk metod für att Förankra och stödja arbetsstycket på en stabil platform. Att hälla arbetet med handen eller mot din kropp är instabilit, och kan leda till förlust av kontroll.
• Bär öronskydd vid slagborrnng under utdragna tidsperioder. Att utsattas for högt buller under lang tid kan orsaka hörselförlust. Temporär forlust av hörseln eller alvarlig skada på trumhinnan kan orsakas av de höga ljudnivaær som uppstär genom slagborrnng.
• Bär skyddsglasögon aller annat ögonskydd. Hamrande och borrande verksamhet gört att flisor flyer omkring. Flygande partiklar kan orsaka permanent ögonskada.
• Slagborrspetsar och verktyg blir heta under arbete. Bär handskar nár du vidrör dem.

Övriga risker

Trots iakttagande av gällande sakerhetsforeskrifter och inlemmande av sakerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De är:

• Hörskador
• Risk für personskada på grund av flygande partiklar.
• Risk für brännskador dà tillbehör hettas upp under användandet.
• Risk für personskada vid langtidsanvändning.

Verktygsmärkning

Följande bildkoder visas på verktyget:

Läs bruksanvisingen före användandet.

Använd hörsselydd.

Använd ögonskydd.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluder tillverkningsår, stär tryckt på ytan)där man sätter ihop verktyget och batteriet.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkingsar

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehäller viktiga sakerhets- och användningsinstruktioner für DE9135/DE9116.

• Innan du anvander laddaren, Lösigenom alla instruktioner och vamingar på laddaren, batteripaketet och den produit som batteripaketet skall anvandas i.

FAR! Fara for elektrisk stöt. Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål. Det kan orsaka elektrisk stöt aller död med elektrisk stöm.

VARNING! Fara for elektrisk stöt. Släpp inte in vätska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

OBSERVERA: Fara for brännskada.
Minska risken for personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier frän DeWALT. Andrea batterier kan explodera och orsaka person- och materiaskada.

OBSERVERA: Under vissa omstandigheter, dà laddaren ár kopplad till vaggkontakt, kan de blottade laddningskontaktema inuti laddaren kortslutas av främande foremål. Främande lendaforemål, sö som - men inte begransat till - stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar, bör hällas borta ∀n laddarens häligheter. Koppla alltid ur laddaren ∀n elkontakten när det inte finns nagot batteripaket i halet. Koppla ur laddaren fore rengöring.

Forsok INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerae for att fungera tillsammans.
Den har laddaren ar inte avsedd att anvandas for nagot annat an laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvanding kan orsaka brandfara ellerrisk for elektrisk stot.
- Utsatt inte laddaren for regn aller snö.
- Dra i kontakten i stället for i sladden nar laddaren kopplas ur. Det minskar risken for skada på den elektriska sladden och kontakten.
- Se till att sladden ligger sö att den inte gär att trampa pà, snava över eller pà annat sätt blir utsatt for skada eller päfrestning.

• Använd inte fällngningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Användande av olämplic fällngningssladd kan resultera i brandfara eller elektrisk stöt aller dödande med elektrisk ström.
• Placera inte föremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren på en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och på söatt orsaka for stor inre upphettning. Placera laddaren langt frän värmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpå och under laddarens hus.
• Använd inte laddare med skadad sladd aller stickpropp - byt genast ut dem.
• Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet eller på annat satt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator近视 service eller reparation behövs. Felaktig ätermontering kan resultera i risik forelektrisk stöt, dödende med elektrisk ström eller brand.
• Koppla ur laddaren frän eluttagen före rengöring. Det minskar risken for elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop två laddare.
• Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushällsel. Forsök inte använda den med annan spanning. Dettagäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

DE9116-laddaren accepterar NiCd- och NiMH-batterier inom intervallet 7,2 V till 18 V.

DE9135-laddaren accepterar NiCd-NiMH-ller Li-jon-batterier inom intervallet 7,2 V till 18 V.

Dessa laddare behöver inga justeringar, och är konstruerade for att vara sö lätta som möjigt att använda.

Laddningsprocedur

FARA: Risk for död med elektrisk ström. Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in lelande foremål. Fara for elektrisk stöt eller död med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (k) i ett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.

2. Satt batteripaketet i laddaren. Den roda (laddnings)lampankommen dà att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igäng.

3. När laddningen ar avslutadkommen detta att visas genom att den roda lampan börjar LYSA. Paketet ar dā helt laddat och kan anvandas genast eller lamnas i laddaren.

OBS: For att sakerstalla maximal prestation och livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon-batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmar fore forsta användning.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan for batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus

laddar	- - - - - -
fulladdat
fördröjning für att paketet är varmt/kaltt	- - - - - -
bytt ut batteripaketet	·················
problem	··· ··· ··· ···

Automatisk Uppfriskning

Automatisch uppriskningsläge jämnar ut aller balanserar de individuella cellerna i batteripaketet till deras topp-kapacitet. Batteripaket bör uppriskas varje vecka eller narrhelst paketet inte langre levererar sama mängd arbete.

For att uppriska ditt batteripaket, placera batteriet i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under Åtminstone 10 timmar i laddaren.

Het/kall paketforderojning

När laddaren upptäckerett batteri som arforallmt erller for kall, startar den automatiskt en het/kall paketfördröjnig, vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har natt en lamplig temperatur. Därefter vaxlar laddaren automatiskt till paketets laddningslage. Denna Funktion garantarar maximal livslängd for batteriet.

ENDAST FÜR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier ar konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot overbelastning, overhetting ellr for mycket urladdning.

Detta verktygkommen automatiskt att koppla fran det om det elektroniska skyddsystemet aktiveras. Om detta intraffar, lát Li-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det ar full-laddat.

SVENSKA

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spanning Norway bestaller utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den har bruksanvisningen for overensstammelse mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet ar inte fullt laddat vid leverans.
Läs sakerhetsinstruktionerna nedan innan du använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan de laddningsprocedur som beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet i explosiva miljöer, sö som i narhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet是从laddaren kan antända damm eller rökgaser.
• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.
• Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vätskor och doppa det inte i dem.
• Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras eller anvandas i miljoer)där temperaturen kan na eller overstiga 40^ (105^) (sə som utomhusskjul uller metallbyggnader under sommarmanaderna).

FARA: Forsök aldrig att öppna batteripaketet av nàgon anledning. Om batteripaketets fédral ár sprucket eller skadat, sätt inte in det i laddaren. Krossa, tappa eller skada inte batteripaketet. Använd inte att batteripaket eren laddare som har fättett hört slag, tappats, blivit overkörda eller skadade på nagot sätt (dvs. genomstuckits med en spík, träffats av en hammare, trampats på). Elektrisk stöt erler döndande elchock kan uppsta. Skadade batteripaket bör ätersändas till servicecenter für atervinning.

OBSERVERA: När verktyget inte används, skall det placeras liggande på sidan, på stabilt underlag och på att stalle)där det inte kan snavas over eller falla ner. Vissa verktyg med stora batteripaket kanSTA upprätt pa batteripaketet men kan lätt vältas.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan exploderà i eld.

• En liters Lacka av vatskan fran batteripaketets celer kan uppsta under extrem anvandning ell temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre föseglingen gär sönder:

a. och du fär batterivatska på huden, tvättagenast med tvål och vatten under flera minutes.
b. Om du fãr batterivatska i ögonen skall du spelà med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk anmärkning: Vatskan ar en Lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (LI-ION)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan exploder a i eld. Giftiga rökängor och ämnen bildas Near litiumjonbatterier brinner.
• Om batterinnehalletkommenikontaktmed huden, tvatta omedelbartdarmild tval och vatten. Om batterivatska kommeriettogaskoljdetoppnaogat med vatten i 15 minuter ell tills det slutar variriterat. Om du behover soka medicinsk hjalp, ar batteriets elektrolytsammansatt av en blandning avvatskor av organiska karbonat och litiumsalter.
• Innehålet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slapp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sök medicinsk hjälp.

VARNING! Risk for brännskada Batterivatskan kan antändas om den utsäts for gnistor eller lögor.

Batterilock (bild [fig.] 3)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lõsa metallöremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, amat skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du satter in batteripaketet i laddaren eller verktyget (bild 3A).
2. Satt på skyddslocket omedelbart after det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget (bild 3B).

WARNING! Se till att batteriskyddsloket sitter på plats innan du lagger undan eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket

BATTERITYP

DCD925 och DCD920 arbetar med batteripaket på 18 volt.

DCD935 och DCD930 arbetar med batteripaket på 14,4 volt.

DCD945 och DCD940 arbetar med batteripaket på 12 volt.

Förvaringsrekommendationer

1. Den basta forvaringsplatsen ar en som ar sval och torr, langt bort fran direkt solljus och for mycket varme aller kyla. For optimal batterifunktionalitet och livslangd, forvara batteripaket vid rumstemperatur nare de inte anvands.

OBS: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara full-laddade nar de forvaras.

1. Längvarig Förvaring skadar inte batteripaketet aller laddaren. Under korrekta forhällanden kan de forvaras upp till 5 År.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisingen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs bruksanvisingen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Stick inte in ledande foremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsattinteforvatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4^ och 40^ .

Omhänderta batteripaket på att miljövänligt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-ion.

Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket.

Laddar batteripaket Li-lon.

Se tekiska uppliesnaringar for laddningstid.

Förpackningsinnehåll

Forpackningen innehaaller:

1 sladdlös stötborr (modellerna DCD945/DCD935/ DCD925)
1 sladdlös bordrivare med handtag på mitten (modellerna DCD940/DCD930/DCD920)
1 Li-jon batteripaketet (L1-modellerna)
2 Li-jon batteripaketet (L2-modellerna)
2 NiMH batteripaketet (B2-modellerna)
3 NiMH batteripaketet (B3-modellerna)
1 Satsla
1 Laddare
1 Sidohandtag
1 Instruktionshandbok
1 Sprangskiss

OBS: Batteripaket och laddare ar inte inkluderade med N-modellerna.

• Kontrollera med avseeende på skada på verktyget, på delar eller tillbehör som kan tänkas ha uppstätt under Transporten.
• Ta dig tid att grundligt lasa och Första denna handbook fore använding.

Beskrivning (bild 1, 2)

WARNING: Modifiera aldrig elverktyget aller nçgon del av det. Skada aller personskada skulle kunna uppsta.

d. Chuck
e. Reglage for vridmomentjustering
f. Lageskontroll-reglage
g. Växelbytare
h. Sidohandtag
i. Batteri
J. Uppsläppsknapper for batteri
k. Laddare

AVSEDD ANVANDNING

Dessa bormaskiner/drivare/slagbormaskiner har konstruerats for yrkesmaggig bornning och and skruvdragning.

Använd INTE under vata forhallanden aller i narheten av lattantändiga vātskor erler gaser.

Dessa bormaskiner/drivare/slagbormaskiner ar yrkesmässiga elverktyg.

LAT INTE barn komma i kontakt med verktyget.
Överinseende erfordras när oerfarna användare
använder detta verktyg.

Elsakerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart for 1 spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen på markplaten. Forsakra dig okså om att laddarens spanning motsvarar elnatets spanning.

Din DEWALT-laddare ar dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60335 och behöver därfor inte en jordad sladd.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att få från DEWALTS serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlängningssladd börtara användasomdet arabsolut nödvändigt.Använden godkänd forlängningssladd som ar lampad laddarens elintag (se tekiska uppliesnigar). Minimum ledningsstorlek a 1 mm2;maximal langd a 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullstandigt.

MONTERING OCH INSTALLINGAR

WARNING! Avlagsna alltid batteripaketet
fore montering och inställning. Stäng
alltid av verktyget innan du sätter in ellertar ut batteripaketet.

WARNING! Använd enbart DEWALT batteripaket och laddare.

Insätting och Borttagning av Batteripaket från Verktyget (bild 2)

WARNING: For att minska risken for allvarlig persorskada, stang av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör nagra justeringar erler tar bort/installar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktig igangsättning kan orsaka persorskada.

OBS: Se till att ditt batteripaket (j) ar halt uppladdat.

ATT INSTALLERA BATTERIPAKETET I VERKTYGETS HANDTAG

1. Passa in verktygets bas med skåran inuti verktygets handtag (bild 2).
2. Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget tills du hör att laset snäpper på plats.

ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tryck på lösgoringsknapparna (j) och dra batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag.
2. Satt in batteripaketet i laddaren sā som beskrivs i laddar-avsnittet ienna handbok.

Hastighetsomkopplare (bild 1)

For att satta på verktyget, tryck på avtryckaromkopplaren (a). For att stenga av verktyget, slapp upp avtryckaromkopplaren. Ditt verktyg ar utrustat med en broms. Chucken kommt att stanna sa snart avtryckaromkopplaren har slappts helt och hallet.

OBS: Konstant använding inom variabel hastigkeit-intervallet rekommenderas inte.Det kan skada omkopplaren och bör undvikas.

Sidohandtag (bild 1)

WARNING: For att minska risken for persorskada, anvand ALLTID

verktyget med sidohandtaget ordentlich pâmonterat. Underlätenet att gora detta kan resultera i att sidohandtaget halkar under arbete med verktyget med pâföljande frolust av kontroll. Häll verktyget med bada händer for att maximera kontrollen.

Sidohandtaget (h) hälls fast på växelländans framdel, och kan vridas 360^ for att tillata Högerhant erler vänsterhant användning. Sidohandtaget masta vara tillrackigt hårt atdraget for att motstå verktygets vridande kraft om tillbehöret fastnar erller overstegrar. Se till att greppa sidohandtaget vid den bortreänden for att kunna kontrollera verktyget under en overstegring.

Om modellen inte är utrustad med sidohandtag, greppa borren med en hand på handtaget och den andra handen på batteripaketet.

OBS: Sidohandtaget medfoljer alla modeller.

Framåt/back kontrollknapp (bild 1)

En kontrollknapp für framåt/back (b) bestämmer verktygets rotationsriktning, och tjänstgör dessutom som en upplasningsknapp.

Forattvaljaframatrotation,slapp avtryckaromkopplaren ochtrycknerkontrollknappen forframat/backpaverktygets Hogra sida.

Forattvaljabakatrotation,slapp avtryckaromkopplaren ochtrycknerkontrollknappen forframat/backpaprverktygetsvänstra sida.

Kontrollknappens mittläge laser verktyget i avstängt lage. När du andrar kontrollknappens lage, se till att avtryckaren ar uppläppt.

OBS: Första gängen verktyget kör sfter att du har bytt rotationsriktning kan du hora ett klick vid igangsattning. Detta ar normalt och indikerar inget problem.

Arbetsbelysning (bild 1)

Det finns en arbetsbelysning (c) placerad alldeles ovenfor avtryckaren (a).Arbetsbelysningen blir aktiverad narr man klammer pa avtryckaren.

OBS: Arbetsbelysningen ar avsedd for att belysa den omedelbara arbetsytan, och ar inte avsedd for att anvandas som ficklampa.

Lageskontroll-reglage (bild 4-6)

Din bormaskin ar utrustad med ett separat inställningsreglage for lageskontroll (f) som kan växla mellan lögena borrning, skruvdragning och slagbörning.

BORRNING (BILD 4)

SE UPP! När lagesinställningsreglaget
är i borr/slagborr-lagetkommen
borren inte att koplas bort,
oavsett inställingen på reglaget für
vridmomentjustering (e).

Vrid reglaget for lageskontroll (f) sa att borr-symbolen star mittfor pilen.

OBS: Reglaget für vridmomentjustering (e) kan ställas in på att godtyckligt nummer.

SKRUVDRAGNING (BILD 5)

Vrid reglaget for lageskontroll (f) sa att skruv-symbolen star mittfor pilen.

OBS: Reglaget für vridmomentjustering kan närsomhelst ställas in på att godtyckligt nummer. Reglaget für vridmomentjusteringår emellertid bara

ingreppat i skruvdragningslage, och inte i lagena for borning och slagborring.

SE UPP! När lagesinställningsreglaget
är i borr/slagborr-lagetkommen
borren inte att koplas bort,
oavsett inställingen på reglaget für
vridmomentjustering (e).

Vrid reglaget for lageskontroll (f) sa att hammar-symbolen star mittfor pilen.

Reglage for vridmomentjustering (bild 4-6)

Ditt verktyg har en justerbar vridmomentstyrd skruvmejselmekanism for att driva in och att ta bort en bred uppsätting former och storlekar på fastanordninger. Runt om reglaget for vridmomentjustering (e) finns nummer. Dessa nummer anvands for att stalla in kopplingen sa att den ger att vridmomentintervall. Ju högre nummer på reglaget, desto högre blir vridmomentet, och desto större den faspstanordning som kan skruvas fast. For att valja nagot av dessa nummer, vrid tills det önskade numretkommen mittfor pilen.

Tre-hastighetsväxling (bild 4-5)

Funktionen for tre hastigheter på ditt verktyg gfor det mojlg for dig att byta vaxel, for storre mangsidighet. For att valja hastighet 1 (hogsta vridmomentsinstallning), stang av verktyget och lat det stanna. Drag vaxelbytaren (g) hela vagen framat. Hastighet 2 (mittersta installninger for vridmoment och hastighet) finns i mittenlaget. Hastighet 3 (hogsta hastighetsinstallninger) finns langst bak.

OBS: Byt inte vãxel när verktyget āgång. Låt alltid borren stanna innan du byter vãxel. Om du har problem med att byta vãxel, se till att vãxelbytaren greppar in i en av de tre hastighetsinställingarna.

Chuckar

VARNING: Forsök inte att dra Åt borrspetsar (eller nagot annat tillbehör) genom att greppa chuckens framdel och satta igäng verktyget. Skäda på chucken och perskontada kan uppsta. Släpp alltid avtryckaren frän sitt lasta läge och koppla bort verktyget frän strömköllan när du byter tillbehör.

WARNING: Se alltid till att borrspetsen sitter fast innan du startup verktyget. En los borrspets kan skjutas ivag fran verktyget och mojigen orsaka personskada.

SVENSKA

NYCKELLös ENKEL CHUCKHYLSA (BILD 7-9) DCD940, DCD930, DCD920

Ditt verktyg har en nyckellös chuck med en roterande hylsa, for enhandsanvändning av chucken. For att satta in en borrspets erer annat tillbehör, folj dessa steg.

1. Lås avtryckaren i AV (OFF)-låget. Stäng av verktyget och koppla bort det是从 strömköllan.
2. Greppa chuckens svarta hylsa (d) med en hand, och använd din andra hand För att hälla fast verktyget, sö som visas i figur 7. Vrid hylsan moturs (sedd framifran) tillräcklig支持力度 att chucken öppnar tillräckligt for att ta emot det önskade tillbehöret.
3. Satt in tillbehoret cirka 19 mm (3/4") i chucken, och dra at ordentigt genom att vrida chuckhylsan medurs med en hand, medan du haller verktyget med den andra handen. Fortsatt att vrida chuckhylsan till dess flera klickar frän sparrhaken hör, for att sakerstalla full greppkraft.

For att lossa tillbehoret, upprepa stegen 1 och 2 harovan.

Se till att dra at chucken med en hand pa chuckhylsan och den andra handen hallande verktyget, for maximal atdragning.

FUNKTIONEN HOS SJALVATDRAGANDE CHUCK (BILD 10-12) DCD945/DCD935/DCD925

For att satta in en borrspets aller annat tillbehör:

1. Lås avtryckaren i AV (OFF)-låget. Stäng av verktyget och koppla bort det是从 strömköllan.
2. Greppa chuckens hylsa (I) med en hand, och använd din andra hand for att hälla fast verktyget, sö som visas i figur 10. Vrid hylsan moturs (sett framfrän) tillräcklig tångt sö att chucken öppnar tillräckligt for att ta emot det önskade tillbehöret.
3. Satt in borrspetsen aller annat tillbehör cirka 19 mm (3/4") i chucken, sä som visas i figur 11. Greppa chuckhylsan (I) stadigt och vrid hylsan medurs (sett framfrån) med en hand, medan du häller verktyget med den andra handen. Vrid hylsan medurs tills den inte kan vridas langre, som demonstreras i figur 12. I takt med att borren arbetar i framätägetkommen chucken att kontinuierligt sjäv dra Åt sina käkar runt borrspetsen aller tillbehöret fort maximera borrspetsens greppstyrka.

For att lossa tillbehoret, upprepa stegen 1 och 2.

ANVÄNDNING

Bruksanvising

VARNING: lakta alltid sakerhetsinstruktionema och tillampbara bestammelser.
VARNING: For att minska risiken for allvarlig personskada, stang av verktyget och koppla bort det fran strömköllan innan du gör nagra justeringar ellar bort/installarar tillsatserElltbehör.

Borrmaskinens Användning

1. Välj det önskade intervallet for hastigkeit/ vridmoment genom att använda væxelbytaren, sö att det matchar hastigheten och vridmomentet für det planerade arbetsmomentet. Sätt reglaget for lageskontroll mittför borspets-symbolen.
2. For TRÄ, använd vridborspetsar, flataborrar, eldrivna navarspetsar eller halsågar. För METALL, använd högastighets stållborspetsar eller halsågar. Använd att skärningssmörjmedel vid borrning i metaller. Undantagen ar gjiutjärn och mässing, somBOR borras torra.
3. Applicera alltid trycket i en rak linje med borrspetsen. Använd tillräckligt tryck for att bibehälla borrspetsens bett, men tryck inte sá hårt att motorn överstegras eller borrspetsen böjs.
4. Hall verktyget i ett stadigt grepp med bagge händer for att kontrollera borrens vridande verkan.
5. OM BORREN ÖVERSTEGRAS, beror det vanligtvis på att den överbelastas. SLÄPP OMEDELBART AVTRYCKAREN, ta bort borspeten fran arbetet, och fastställ anledningen till överstegringen. Klicka INTE PÅ OCH AV PÅ AVTRYCKAREN FÜR ATT FÖRSÖKA STARTA EN ÖVERSTEGRAD BORR - DETTA KAN SKADA BORREN.
6. Häll motor gående när du drar tillbaks borrspetsen ur ett borrat hål. Detta bidrar till att forebygga att den fastnar.

Skruvmejselarbete

1. Välj det önskade intervallet für hastigkeit/ vridmoment genom att använda trehastighetsvæxelbytaren (g), överst på verktyget, sä att det matchar hastigheten och vridmomentet für det planerade arbetsmomentet. Sätt till att böjar med reglaget für vridmomentjustering

(e) till en lagre inställning, for att sakerstalla att fästanordningen skruvas fast after din spekifikation.

OBS: Använd den lögsta vridmomentinställning som behövs für att satta fast fästanordningen på det önskade djupet. Ju lagre nummer dato lagre vridmomentutmatning.

1. Vrid reglaget for lageskontroll (f) sa att skruv-symbolen stär mittfor pilen.
2. Återställ reglaget für vridmomentjustering (e) till den tillämpliga nummerinställingen für önskat vridmoment. Gör nagra provkörningar på avskräde eller på osynlga områden für att fastställa korrekt Lage på reglaget für vridmomentjustering.

OBS: Reglaget für vridmomentjustering kan närsomhelst ställas in på att godtyckligt nummer. Reglaget für vridmomentjustering är emellertid bara ingreppat i skruvdragningsläge, och inte i lagena for borning och slagborrning.

Slagborrmaskinens Användning

1. Välj det önskade intervallet for hastigkeit/ vridmoment genom att använda væxelbytaren, sö att det matchar hastigheten och vridmomentet for det planerade arbetsmomentet. Sätt reglaget for lageskontroll mittfor hammar-symbolen.
2. När du borrar, använd bara tillräcklig kraft på hammaren sö att den inte studsar for mycket. För mycket kraftkommen att orsaka langsammare borrningshestigheter, overhettning och langsammare börning.
3. Borra rakt, häll borspetsen i rät vinkel mot arbetet. Utsätt inte borspetsen for tryck under borningen, dä dettakommen att ge upphov till igentäppning av borspetsens skär och langsammare borrningshestigabet.
4. När du borrar djupa hål och hammarens hastighet börjar avta, dra ut borrspetsen delvis från hålet med verktyget fortfarande gænde, for att hjälpa till att få bort skrap från hålet.
5. För murverk, använd borrspetsar med karbidspets eller borrspetsar avsedda for murverk. Ett jämnt flöde av damm är tecken på korrekt borrningshestighet.

UNDERHALL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats for att fungera under lang tid med ett minimalt underhäll. Fortsatt tillfredssstallande drift beror på rätt verktygsvård och regelbunden rengöring.

WARNING: For att minska risken for allvarlig personskada, stang av verktyget och dra ur batteripaketet innan du gör nagra justeringar erler tar bort/installerar tilsatser erler tillbehör. Oavsktlig pasklagng av verktyget kan orsaka persorskador.

Laddaren ar inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av användaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

WARNING! Blas ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andhingsmask när du utforenna procedur.
VARNING! Använd aldrig Lösningsmedel eller andra starka kemikalier für rengöring av de delar som inte ar av metall. Kemikalierna kan försvaga materialiet i de här delarna. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tvålloösning. Lät aldrig vatska komma in i verktyget och sänk aldrig nçön del av verktyget i vatska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

VARNING! Fara for elektrisk stot. Dra ut laddaren ur eluttaget fore rengöring. Smuts och flott kan avlågsnas frän laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte ár av metall. Användinte vatten aller rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

VARNING! Dä andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den härprodukten, kan användande av sādana tillbehör vara farligt. För att minska olycksriskebnör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT anvandas med den härprodukten.

SVENSKA

Rädgör med din handlare für information om lámpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har** produkten skull inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushallsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, aller du inte langre har användning für den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anecdva producerk er och paketeringsmaterial, gwr det mokljt att atervinna materialet. Atervinning av material hjalper till att forhindra miljofororening och minskar afterfragan pa ramaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter frän hushäll vid allmanna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahäller en terminal für insamling och atervinning av DEWALTprodukter dä de uppnätt slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den har servicen, ∀nlogen Återlämna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lämna in den Å dina vögnar.

Du kan ta reda på var din tatsächste auktoriserade reparator finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den har bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatorer, samt fullständiga upplysningar om vår service after försällning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlivade batteripaketet maste laddas
när det inte langre producerar tillracklig energia
for arbenen som tidigare latt utförts. Det bör
omhändertas med lampliga miljohänsyn vid slutet av
dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.

• Li-lon, NiCd och NiMH batterier kan Återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala Återvinningscentral. De insamlade batteripaketen Återvinns eller avytras på lámpligt satt.

GARANTI

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLESEGARANTI

Om du inte ar fullständigt nojd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lamna tillbaka det till inkopsstallet inom 30 dagar, komplett s som det inkopts och fã pengarna tillbaka eller utbyte av produits. Inkopsbevis kravs.

- ETT ÅRS Gratis SERVICEKONTRAKT

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 Första manaderna after inköpet,kommen det att utforas gratis hors en auktoriserad DEWALT reparator. Inköpsbevis kravs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdilar for elverktyg. Tillbehör ar inte inkluderae.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din DEWALT produit blir Funktionsduglig
på grund av defekt material eller tillverkning
inom de Första 12质量管理 after inköpet,
garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan
betalinger erler, om det enligt.Var omdöme
är lämpigt, ersätta Produkten utan avgift,
forutsatt att:

• Produktten inte har används på olåmpligt sätt.
• Inga reparationsförsök av iceda uaktorisade personer har utförts.
• Inköpsbevis kan visas. Denna garantierbjuds som en extra förmän och är utöver lagstadgade konsumträttigheter.

Använd lämpigt Telefonnummer langst
bak ienna bruksanvisning für att hitta din
närmaste auktoriserade DEWALT reparator.
Det finns ocksä en lista med auktoriserade
DEWALT reparatör och fullständiga
uppysningar om vår service after fösäljning,
pà Internet på www.2helpU.com.

13 mm (1/2") SARJLI MATKAP/TORNAVIDA

DCD920, DCD930, DCD940

13 mm (1/2") ŞARJILI DARBELİ MATKAP/TORNAVIDA

DCD925, DCD935, DCD945

Tebrikler!