DC988KA - Sladdlös borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC988KA DEWALT

SVENSKA DC980 DC981 DC984 DC987 DC988 À Que CN 80 s 93 7 G Kane Jui 4) 3 3 3 3 3 LL. Def) 4) 89 102 102 8 104 K lawiese Iudere) dB) 33 38 38 3 3 Totala vibrationsvärden (iriax-vektorsummon bestämda 1 enfighet med EN 60745: Bormning a,= me 106 97 - 107 Mätningsawikelse K: me 19 19 = 15 Borning i metal: a,= me <25 <25 <25 <25 <25 Mätningsawikelse K: ms 15 15 15 15 15 Inskruvning a,= me <25 <25 <25 <25 <25 Mätningsawikelse K: ms 15 15 15 15 15 Vibrationsemissionsnivän som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas fôr att Jämféra ett verktyg med ett annat. Det kan användas fôr en preliminär uppskattning av exponering VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsniväema representerar verktygets huvudtilämpningar. Om verktyget använas fôr andra tilémpningar. med andra tilbehôr eller är bristfäligt underhällt, kan vibrationsemissionen vara amnorunda. Detta kan betydligt reducera méängden vibration som användaren utsäts fôr under hela arbetsperioden. En uppskatining av exponeringsnivän fôr vibration bér ocksä ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs ellr när den kër men inte utfér nägot arbete. Det kan betydigt reducera mängden vibration som användaren utsätts fôr under hela arbetsperioden. Identiflera ytterligare säkerhetsätgäraer fôr att skydda maskinskôtaren frän effektema av vibration som att underhälla verktyget och tilbehôren, hälla händema varma, organisering av arbetssättet. Definitioner: Säkerhetsfôreskrifter Definitionema nedan beskriver allvarighetsgracen fôr vart och ett av signalorden. Vänigen läs bruksanvisningen och notera dessa symbole. FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer ait resultera i dôdsfall eller allvarlig skada. VARNINGI Anger en situation av A potentiel! fara som, om den inte undviks, kan resultera i dédsfall eller allvarlig skada. OBSERVER: Anger en situation av potentiel fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller mâttlig skada. OBSERVER: Angett utan säkerhetsvamingssymbolen anger en situation av potentiel fara som, om den inte undiks, kan resultera | materiell skada. ÂA Anger risk fôr elektrisk stôt. A Anger brandfara. EG-deklaration om üverensstämmelse

SVENSKA Undertecknad ansvarar fôr ôverensstämmelsen hos teknisk data och gôr denna deklaration pà DEWALTS Horst Grossmann Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutvecking DEWALT, Richard-Kinger-Strae 11, D-65510 ldstein, Tysklandl

VARNING: Läs bruksanvisningen fôr att minska risken fôr personskada Allmänna säkerhetsvarningar fôr elverktyg VARNING! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna, Om vamingamna och instruktionema inte fôlis kan det resultera i elektrisk stôt, brand och/eler alvarig personskada.

Termen "eWerktyg" i vamingar. syflar pà ditt eldivna eerktyg (anslutet via sladd till elttag), eller ditt batteridrivna (sladalésa) elverktyg.

1) SÂKERHET | ARBETSLOKALEN

&) Häll arbetsomrädet rent och väl belyst. Fülbelamrade eller môrka omräden inbjuder til ockor D) Använd inte elverktyg i explosiva milôer, sà som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ästadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Häll ban och äskädare pà avständ när elverktyget används. Distraktioner kan fà dig att férlora kontrollen.

<) Elerktygets kontakt mäste passa eluttaget. Kontakten bôr aldrig, pà nägot som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modiferade kontakter och passande elttag minskar risken fôr elektrisk stôt. D). Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sà som rër, element, spisar och kylskäp. Okad risk fôr elektrisk stôt fôrellgger om din kropp är jordad. c)_ Utsätt inte elverktyg fôr regn eller vâta milôer. Risken fôr elektrisk stôt 6kar om vatten Kkommer in i eerktyget. d_ Användinte sladden pä olämpligt sätt. Använd aldrig sladden fôr att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rérliga maskindelar. En skadad eller tilrassiad sladd 6kar risken fôr elektrisk stôt. €) Vid användande av elverktyget utomhus bôr en férlängningssladd anpassad fôr utomhusbruk användas. Användande av stadd anpassad for utomhusbruk minskar risken fôr elektrisk stôt. 9 Om användhning av elverktyg i fuktiga mijéer inte gâr att undvika, skall strômtilfôrsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken fôr elektrisk stôt.

&) Var alert, häll ôgonen pä vad du gôr och använd sunt fônuft dà du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg dà du är trôtt eller pâverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett Ggonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i alvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasôgon. Skyddsutrustning sà som andhingsskydd, hakhia skyddsskor, hjälm och hôrselskyda, använda pé lmplgt sätt minskar personskador. c) Fôrhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strémbrytaren stär i AV-läge, fôre du kopplar verktyget till strômkälla och/ eller batteripaket, eller dà du Iyfter eller bär det. Att bära elverkiyg med fingret pä strmbrytaren elle att koppla pà strämmen dà strômbrytaren är péslagen inbjuder til olyckor. d_ Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget släs pà. En skifinyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett eVerktyg kan orsaka personskada. €) Sträck dig inte fôr längt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontrol üver ekerkiyget i oväntade situationer. 9 Bär lämplig Klädsel. Bär inte lôst hängande Kläder eller smycken. Häll här, kläder och handskar borta frän rérliga maskindelar. Lôst hängande kläder, smycken och längt här Kan fastna i rôriga maskindelar.

9) Om utrustning tilhandahälls fôr utsugning

och insamling av damm, férsäkra dig om

SVENSKA att de är anslutna och använda pà rätt sätt. Användande av damminsamlingssystem, kan reducera dammrelaterade faror.

4) ANVANDNING OCH VÂRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte fôr härt pà elverktyget. Använd rätt elverktyg fôr rätt uppgift. Everktyget kommer at utféra arbetet bättre och säkrare om det används fôr arbete pä den nivä det är avsett fôr. b)_Använd inte elverktyget om det inte kan slàs av och pà med strémbrytaren. Ett eWerktyg som inte kan kontrolleras via strémbrytare är farigt att använda och mäste repareras. c)_ Koppla ur kontakten frän strômkällan ochl eller batteripaketet frän elverktyget fôre du gôr justeringar, byter tilbehër, eller lägger undan eWverktyget. Sädana férebyggande sëkerhetsätgérder minskar risken fôr att eerktyget sls pà av misstag, d)_ Fôrvara oanvända elverktyg utom räckhäll fr barn och lät inte personer som inte inner til elverktygets funktioner och de här instruktionema, använda elverktyget. Eerktyg är faniga om de sätts händerna pà användare utan träning. €) Värd av elverktyg. Kontrollera om det finns rôrliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan pâverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bôr det repareras fre det används. Mänga olyckor orsakas av bristäligt underhälna elverktyg. 9 Häll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhälna med skarpa eggar minskar det risken fr att de ska fastna och det gër dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tilbehôr och bitar osv. i enlighet med de här instruktionema och med hänsyn till arbetstérhällanden och det arbete som skall utfôras. Användande av ewerktyget fr andra ändamäl än det är menat ôr, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVANDNING OCH VARD AV ELVERKTYG

4) Ladda enbart med laddare som

specificerats av tilverkaren. En laddare som ër lmplig fôr en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den används med ett annat batteripaket. D) Använd elverktyg enbart med batteripaket som är speciellt avsedda fôr verktyget. Användande av annat batteripaket kan medféra risk lôr skada och brand. c) När batteripaket inte används bôr det hällas borta frän andra metallfôremäl som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra smä metallfôremäl som kan skapa kontakt mellan de tvä polema.Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand. d_ Under olämpliga fôrhällanden kan vätska spruta ut frän batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig Kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ôgonen, sôk ocksä läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador:

a) Lät enbart kvalificerad reparatôr som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehällande av elverktygets säkeret. Säkerhetsvarningar fôr Uppladdningsbar Borrmaskin/ Skruvdragare/Slagborrmaskin + Använd ôronskydd när du använder slagborrar. Utsättande für buller kan leda till hôrselskada. Använd hjälphandtagen som levereras med verktyget. Att fôrlora Kontrollen kan meafôra personskada. Häll elverktyget i de isolerade greppytoma när du utfôr ett arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller sin egen sladd. Ett skärtilbehôr som kommer i kontakt med en strémférande ledning kan gôra blottade metaldelar pà elverktyget strämiérande och ge användaren en elektrisk stôt. Verktygsmärkning @ Läs bruksanvisningen fôre användandet.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tilverkningsär. stär tryckt pâ den del av verktyget som bildar monteringsied mellan verktyget och batterietl Exempel 2009 XX XX Tilerkningsär Kvarstäende risker Nedanstäende risker féreligger vid arbete med borrhammare: — skador orsakade av att man rôr vid roterande delar ellr varma delar pé verktyget

SVENSKA Âven om man féer alla relevanta säkerhetstôreskriier och tilämpar alla säkerhetsanordhingar kan vissa kvarstäende risker inte undvkas. Dessa är: — Hôürselskada. — Risk att Hämma fingrama när man byter tilbehôr. — Hälsorisker som orsakas av inandning av damm vid arbete med betong och/eller murverk. Viktiga säkerhetsinstruktioner für alla batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehäller viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner für DE9116/DE9135. + Innan du använder laddaren, läs igenom alla instruktioner och varningar pà laddaren, batterpaketet och den produkt som batterpaketet skall användas i. FARAI Fara fôr elektrisk stôt. A Ladaningspolema är strémférande med 230 voit. Stick inte in ledande féremäl Det kan orsaka elektrisk stôt eller déc med elektrisk strôm. VARNING! Fara für elektrisk stôt. Släpp inte in vätska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stôt. OBSERVER: Fara fôr brännskadla. Minska risken fôr personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier frän DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materialskada. OBSERVER: Undkr vissa A omständigheter, dà laddaren är kopplad til väggkontakt, kan de blottade ladaningskontaktema inuti ladciaren kortslutas av främmande féremäl. Främmande ledandk fôremäl, sà som — men inte begränsat til — stélul, aluminiumfole ellr ansamling av metalpartklar, bôr hällas borta frän laddarens häligheter. Koppla altid ur laddaren frän elkontakten när det inte fnns ngot batteripaket i hälet. Koppla ur laddaren fre rengôring, Fôrsôk INTE ladda batteripaketet med andra laddare än de som ingär i den här bruksanvisningen. Ladcaren och batteripaketet ér speciakonstruerade fér att fungera tlsammans. Den här laddaren är inte avsedd att användas fôr nägot annat än laddning av äterladaningsbara batterier frän DEWALT. AI annan använahing kan orsaka brandfara eller risk fér elektrisk stôt. Utsätt inte laddaren für regn eller snô. Dra i kontakten i stället fôr i sladden när laddaren kopplas ur. Det minskar risken fôr skada pà den elektriska sladden och kontakten. Se til att sladden ligger sä att den inte gär att trampa pà, snava ôver eller pà annat sätt blir utsatt fôr skada eller päfrestning. Använd inte fôrlängningssladd om det inte är absolut nôdvändigt. Användande av olämplig féängningssladd kan resultera | brandfara eler elektrisk stôt eller dédande med elektrisk strôm. Placera inte fôremäl ovanpä laddaren och placera inte laddaren pà en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och pä sà sätt orsaka fôr stor inre upphettning. Placera laddaren längt frän värmekällor Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpä och under laddarens hus. Använd inte laddare med skadad sladd eller stickpropp — byt genast ut dem. Använd inte laddaren om den har fâtt en kraftig stôt, har tappats i golvet eller pà annat sätt skadats. Ta den til en auktoriserad reparatér. Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparatôr när service eller reparation behôvs. Felaktig âtermontering kan resultera i risk fôr elektrisk stôt, dédande med elektrisk strôm eller brand. Koppla ur laddaren frän eluttagen fôre rengôring. Det minskar risken fôr elektrisk stôt. Ait ta bort batterpaketet minskar inte risken. Fürsék ALDRIG koppia ihop tv ladciare. Laddaren är utformad fôr att drivas med standard 230V hushällsel. Fôrsôk inte använda den med annan spänning. Detta gällr inte biladcaren.

SPARA DE HÀR INSTRUKTIONERNA

Laddare DE9116 laddaren kan användas tilsammans med batteripaket av typ DEWALT NiCd Inickekadmiumbatterier] och NiMH [nicket- metallhydridbatterier] mellan 7.2 V och 18 V. DE9135-laddaren fungerar fôr 7,2-18 V NiCd, NiMH eller Li-lon-batterier. Dessa laddare behëver ingen justering och är designade für at vara sä lätta som môligt at använda.

1. Sätt laddaren (12) i ett lämpligt uttag innan du

sätter i batteripaketet. . Sätt batteripaketet i laddaren. Den rôda {laddnings)lampan kommer dà att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igäng. . När laddningen är avslutad kommer detta att visas genom att den rôda lampan bôrjar LYSA. Paketet är dà helt laddat och kan användas genast eller lämnas i laddaren. Laddningsprocess Se tabellen nedan für batteripaketets laddningsstatus. Laddningsstatus

laddar fulladdat Fürdréjning fé att paketet är vambkall — = — = bytt ut batteripaketet problem Automatisk balansering Den automatiska balanseringen jämnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaket til dess toppkapacitet. Batteripaket bôr balanseras varje vecka eller var gâng batteripaketet inte längre presterar som frut. Fr att balansera dit batteripaket placerar du det i laddaren som vanligt. Lät batteripaketet sitta kvar i laddaren i inst 8 timmar. Fôürdrôjning fôr varmt/kallt paket Om laddaren känner av att ett batteripaket är fôr varmt eller fôr kallt kommer det automatiskt at initiera en varmtkallt paket-ôrdrôining, som kommer att stoppa laddningen tils batteriet har uppnâtt lämplig temperatur. Sedan Kommer laddaren automatiskt att ställa om sig til laddning. Den här funktionen garanterar maximal batterilvslängd. SKYDD MOT DJUP URLADDNING. Batteripaketet är skyddat mot djup urladdning dà det används i verktyget. Viktiga Säkerhetsinstruktioner fôr alla batteripaket Se ti att inkludera katalognummer och spänning när du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den här bruksanvisningen fr éverensstämmelse mellan laddare och batteripaket Batteripaketet är inte fult laddat vid leverans. Läs säkerhetsinstruktionerna nedan innan du använder batteripaketet och laddaren. Fôlj sedan de laddningsprocedurer som beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet frän laddaren kan antända damm eller rôkgaser. Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare. Stänk INTE pé batteripaketet med vatten eler andra vätskor och doppa dt inte i dem. Verktyget och batteripaketet skall inte férvaras eller användas i miljer där temperaturen kan nà eller ôverstiga 40 C (105 °F) (sà som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommarmänaderna). FARAI Rick fôr dû med elektrisk A strôm. Fôrsék aldig, av nâgon som helst orsak, att ôppna ett batteripaket. Sät int i batteraketet laddaren om hôlet är sprucket eler skadat. Det kan orsaka elektrisk stôt eller déd med elektrisk strôm. Skadade batteripaket skallretumeras til ett servicecenter fôr étenvinning. ( VARNING! Fürsk aldrig, av nägon som helst orsak, att éppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet iladdaren om hôet är sprucket eller skadat. Lät inte batterpaketet krossas, tappas i golvet eller skadas. Använd inte ett batteripaket som her fätt en kraftig stôt, har tappats i goWet, kôrts êver ellr pà annat sätt skadats (Lex. genomborrats av en spik, slagits med en hammare, trampats pé). Skadade batteripaket skall retueras till ett servicecenter für âtervinning. OBSERVER: När verktyget inte A används, skall det placeras liggande pé sidan, pâ stabilt underlag och p ett ställe där det inte kan snavas ôver eller falla ner. Vissa verktyg med stora batterpaket kan stä upprätt pa batteripaketet men kan lt vältas.

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID CNIMH) + Bränn inte batteripaketet även om det är svärt skadat eller helt uttänt. Batterpaketet kan explodera i eld. En liten läcka av vätskan frân batteripaketets celler kan uppstä under extrem användning eller temperatur. Detta betyder inte att batterpaketet slutat fungera. Men om den yttre férseglngen gér sänder: a. och du fér batterivätska pà huden, tvätta genast med tväl och vatten under flera minuter. b. Om du tär batteriätska i ôgonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart ska lékarvärd. (Medicinsk anmärkning: Vätskan är en lésning med 25-85 procent kalumhyaroxie.) SÂRSKILDA SÂKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON {LHON) Bränn inte batteripaketet även om det är svärt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet Kan explodera i ela. Giftiga rékängor och ämnen bidas nér ltiumjonbatterier brinner. Om batterinnehället kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart där med mild tväl och vatten. Om batterivätska kommer i ett Gga, skôj det ppna ôgat med vatten i 15 minuter eller tils det slutar vara iriterat. Om du behôver ska medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt sammansatt av en blandhing av vätskor av organiska karbonat och litiumsalter. Innehället i ôppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sôk medicinsk hiëlp. û VARNING! Risk für brännskada Batterivätskan kan antändas om den utsätts fôr gnistor eller làgor. Batterilock (bild B) Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna batterpakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket pâ, kan lôsa metallôremäl kortsiuta kontakterna och orsaka brandfara, samt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du sitter in

batteripaketet laddaren eller verktyget.

2. Sätt pä skyddslocket omedelbart efter det att du

tagit ut batteripaketet ur laddaren eler verktyget. sitter pà plats innan du lgger undan ellr bär det losstagna batteripaketet. Batteripaket (bild A) BATTERITYP DC987 och DC988 drivs med 18 volts batteripaket. DC984 drivs med 14,4 volts batteripaket. DC980 och DC981 drivs med 12 volts batteripaket. ( VARNINGI Se till att batteriskyddslocket Fürvaringsrekommendationer

1. Det är bäst att frvara batteripaketen pä en sval

och torr plats utom räckhäll fr direkt soljus och Stark hetta eller kôld.

2. Längvarig férvaring kommer inte at skada

batteripaket eller laddaren. Under lämpliga fôrhällanden kan de frvaras i 5 àr eller mer. Etiketter pâ laddare och batteripaket Fôrutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etikettema pâ laddaren och batteripaketet fôljance symboler: @ Läs bruksanvisningen fère användandet. &- Batteri laddas. FE Batteri laddat. Batieri defekt. (GB. Fôrdrôning fér varmukalt paket. Stick inte in ledande fôremäl. Ladda inte skadade batteripaket. Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Utsätt inte fôr vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C.

SVENSKA x Omhänderta batteripaket pä ett mijôvänigt sätt.

Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-lon. Ni Laddar batteripaket NiMH och NiCd NGd_ batteripaket. mc Laddar batteripaket Li-lon. Se tekniska uppiysningar fôr laddningstid. Kontroll av fôrpackningens innehäll Fürpackningen innehäller: 1 Uppladdningsbar borrmaskin/skruvdragare/ slagbormaskin 1 Laddare 1 Batteripaket (Koch Aî, B1, Li modeler) 2 Batteripaket (KA, KB, KL och K2 modeler) 1 Sidohandtag (DC987KL/DC988KL) 1 Läda 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning + Kontrollera defekter pâ verktyg, delar och tilbehôr som kan ha uppstätt i samband med transport. + Läs noga igenom handboken och frvissa Dig om att Du fôrstär instruktionerna innan Du bôrjar använda maskinen Beskrivning (fig. A) VARNING! Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. AVSEDD ANVANDNING Din sladdièsa skravdragare/(slag-)borr har utformats fôr professionel borming och skruvdragning Använd INTE i fuktiga mijôer, eller i närhet av léttantändiga vätskor eller gaser. De här borrarna är professionella elverktyg, Tilt INTE bam att komma i kontakt med verktyget. Overvakning krävs dà detta verkiyg används av oerfarna personer. 1 Steglôs strmbrytare 2 Väljare hôgerkänstergäng 3 Snabbchuck/autospindeläs 4 FunktionsväljareAridmomentskontrol 5 Kraglägen 6 VäxeWäljare 7 Bitshällare 8 Handtag 9 Sidohandtag (DC987/DC988) 10 Batteripaket 11 Frikoppling batteripaket 12 Laddare 18 Laddningsindikator (roc) Elsäkerhet Den elektriska motom har utformats enbart fôr 1 spänning. Kontrollera altid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen pà märkplâten Fôrsäkra dig ocksà om att laddarens spänning motsvarar elnätets spänning. Din DEWALEladare är dubbelisolerad D | ienignet med standard EN 60335 och behôver dârfôr inte en jordad sladd. Om elsladden är skadad, mäste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att fà frân DEWALTS serviceorganisation Användning av fürlängningssladd Fôrlängningssladd bôr bara användas om det är absolut nôdvändigt. Använd en godkänd féängningssiadd som är lämpad laddarens elintag {se tekniska upplysningan). Minimum ledningsstoriek är 1 mmÉ; maximal längd är 30 m. Om du använder en sladdbinda, vira altid av sladden fulständigt. Autospindelläs Autospindelläset är aktiverat medan transmissionen stär stila. Chuckhyisan kan enkelt vridas med ena handen medan den andra stôder verktyget. Montering och inställning VARNING! Avlägsna altid batteripaketet VAN fre montering och inställning. Stäng allicl av verktyget innan du sâtter in eller tar ut batteripaketet. VARNING! Använd enbart DEWALT batteripaket och ladaare.

SVENSKA Sätta in och ta ut bits (fig. À & C) + Oppna chucken genom att vrida chuckringen (18) motsols och sätt in tilbehôret. + Piacera tilbehëret i chucken sä djupt det gâr och Iyft det nâgot innan du drar ât. + Drag ät stadigt genom att vrida ringen medsols. + Für att aviägena tilbehôret, handla i omvänd ordningstéll Funktionsval eller inställning av vridmomentet (fig. D) Kragen pà detta redskap har mänga lägen for inställning av vridmomentet sà att det passar til skruvens storiek och arbetsstyckets material. Für instälining av vridmomentet, se avsnittet «Skruvdragning». + Väl énskat funktionsläge eller vridmoment genom att rikta symbolen eller numret pà kragen (5) gentemot märket (16) pà maskinkroppen. DC981/DC984/DC988 Ditt verktyg ärfôrsett med en väljare fôr 2 växiar: À "> fèr stâl, trä och plast ave T Slagborming: für murverk Väljare hôgerivänstergäng (fig. E) + Väl vridrikning med väljaren (2) enigt bilden (se pilarna pà apparaten). VARNINGI! Vänta altia tlls motom har VAN stannat innan du byter rotationsriktning. Växelväljare (fig. F) Ditt verktyg är fôrsett med en väljare für tre var (6) fôr att ändra fôrhällandet hastighet/vridmoment. 1 Ag hastighet/hôgt vridmoment 2 medelhôgt hastighet/medelhôgt vridmoment 8 hëg hastighet/lägt vridmoment Fôr hastighetsuppgifter, se tekniska data. VARNING! By aldig växel vid full VAN hastighet eller under bruk. Bruksanvisning À VARNING! + Fül altid säkerhetsfüreskriftema och tilhôrande bestämmelser. + Se til att du vet var rôr- och elledhingar befinner sig. + Utôva endast lätt tryck pà maskinen. Strémbrytare (fig. À & E) + Fôr att starta verktyget, tryck p strômbrytaren (1). Hastigheten är beroende pà hur hârt brytaren trycks in. + Fôr att stanna maskinen, släpp strômbrytaren. + Fr att lâsa strômbrytaren, sätt hôger/ vänsterväljaren (2) i mittläge. Skruvdragning (fig. A) + Val gângrikning med spaken (2). + Ställin kragen (4) pâ läge 1 och bôrja skruva (gt vridmoment). + Om kopplingen stäpper fôr tidigt, ställ in kragen pà ett hôgre vridmoment efter behov. Bormning (fig. A) + Väl bomläge med hjälp av kragen (4). + Välg rotation ât hôger (ramat). Borming i metall + Använd skäroïja när Du borrar i metal, utom vid giutjäm eller mässing som skal torrborras. Borming i trä + Sätt in rätt slags borrverktyg. Kontakta Din âterfôrsäljare fôr vidare information om lämpliga tillbehôr.

SVENSKA SKÔTSEL Ditt DEWALT elverktyg har tilverkats fr at, med sà lite underhäll som môligt, kunna användas länge. Varaktig och tilfredsställande användning erhälles endast genom noggrann skôtsel och regelbunden rengüring. + Laddaren är inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av användaren. -O] Smôürjning Ditt elverktyg behôver ingen extra smërining.

Rengôüring VARNINGI! Bläs ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bär godkända skyddsglasägon och godkänd andningsmask när du utfôr denna procedur. VARNING! Använd aldig lsningsmedel VAN eller andra starka kemikalier fôr rengôring av de delar som inte är av metal. Kemikalierna kan fôrsvaga materialet i de här delama. Använd en trasa enbart fuktad med vatten och mid tvällésning. Lät aldrig vätska komma in i verktyget och sänk alarig nägon del av verktyget i vätska

RENGORINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

î VARNING! Fara für elektrisk stôt. Dra ut laddaren ur eluttaget fôre rengéring. Smuts och flott kan avlägsnas frän laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte är av metal! Använd inte vatten eller rengôringsmedel. Valfria tillbehôr VARNING! Dé andra tllbehër än de som VAN erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sâdana tilbehôr vara fanigt. Fr att minska olycksrisken bôr enbart tilbehôr rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rädgôr med din handiare fôr information om lämpliga tilbehür. Miljôskydd Separat aviallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tilsammans med normalt hushällsaviall. Kasta inte bort din DEWALT produkt tilsammans med hushällsavfall, om du en dag finner att den behôver bytas ut, eller du inte längre har användhning fôr den. Lämna den här produkten till separat aviallsinsamling. Separat insaming av använda produkter och paketeringsmaterial, gér det môligt materialet. Âtervinning av Iper til att fôrhindra miléférorening och minskar efterträgan pa rämaterial. Lokala bestämmelser kan fôreskriva separat insamiing av elprodukter frân hushäll vid almänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du käper en ny produkt. DEWALT tilhandahäller en terminal fôr insamling och étervinning av DEWALT produkter dà de uppnätt slutet av sin fungerande lvslängd. Fôr att utnyttja den här servicen, vänigen âterämna din produkt til en auktoriserad reparatër som kommer att lämna in den à dina vägnar. Du kan ta reda pä var din närmaste auktoriserade reparatôr finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor pâ adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns ocksä en lista med auktoriserade DEWALT reparatôrer, samt fullstänciga upplysningar om vär service efter fôrsälining och kontakter pà Internet pä: www.2helpU.com. Laddningsbart Batteripaket Det här länglvade batteripaketet mäste laddas när dt inte längre producerar tilräckig energi fôr arbeten som tidigare lätt utfèrts. Det bôr omhändertas med lmplga mijéhänsyn vid slutet av dess fungerande Ivslängct + Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta secan ut det ur produkten. +_ Lion, NiCd och NIMH batterier kan âtervinnas. Ta med dem til din handlare eller lokala ätervinningscentral. De insamlade batteripaketen &tervinns eller avyttras pà lmpligt sätt.

SVENSKA GARANTI + 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÂLLELSEGARANTI e Om du inte är fulständigt nôjd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lämna tilbaka det til inképsstället inom 30 dagar, komplett sä som det inkôpts och fà pengarna tilbaka eller utbyte av produkten. Inkäpsbevis krävs.

+ ETT ÂRS GRATIS SERVICEKONTRAKT +

Om du behôver versyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 fèrsta mänaderna efter inkèpet, kommer det at utfôras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatôr. nképsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar fôr elverktyg. Tillbehèr är inte inkluderade.

+ ETT ÀRS FULLSTANDIG GARANTI »

Om din DEWALT produkt blir funktionsoduglig pä grund av defekt material eller tllverkning inom de fôrsta 12 mänadema efter inkôpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betaning eller, om det enligt vär omdôme är lémpliat, ersätta produkten utan avgift, fürutsatt att: + Produkten inte har använts pà olämpligt sätt. Inga reparationsférsük av icke auktoriserade personer har utfôrts. Inkôpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra fôrmän och är utèver lagstadgade konsumenträttigheter. Använd lämpligt telefonnummer längst bak i denna bruksanvisning fôr att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT reparatôr. Det finns ocksä en lista med auktoriserace DEWALT reparatôrer och fullständiga upplysningar om vr service efter fôrsälning, pä Internet pà www.2helpU.com.