DCD940KX - Sladdlös borrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DCD940KX DEWALT

1. Läs udioseren i OFF-positionen. Slut for

1. Ta av den beskyttende batterihetten far du

händtaket pà verktoyet (fig. 2).

bestemit ut av händtaket pà verktayet.

1. Läs utieseren i AV-posisjonen. Slà av verktoyet

1. Läs utloseren i AV-posisjonen. Slà av verktoyet

1. Velg ansket hastighet/momentomräde med

1. Velg onsket hastighet/momentomräde med

1. Velg onsket hastighet/momentomräde med

Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. Âr av erfarenhet, grundlig produktutvecklng och innovation gôr DEWALT til en av de pältigaste partnerna fôr fackmannamässiga elverktygs-användare: Tekniska Data

SVENSKA Vibrationsemissionsnivän som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas fôr at ämféra ett verktyg med ett annat. Det kan användas fôr en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade VAN vibrationsemissionsnivéema representerar verktygets huvudtilämpningar. Om verktyget använas fér andra tilémpningar. med andfa tilbehôr eller är bristéäligt underhället, kan vibrationsemissionen Eh uppskattning av exponeringsnivän fr vibration bôr ocksä ta med i berëkningen de tider när verktyget stängs eller när den kôr men inte utfôr nägot arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts fr under hela arbetsperioden. Identifera ytterigare säkerhetsätgärder fr att skydda maskinskôtaren frän effektema av vibration som att underhäla verktyget och tilbehôren, hälla händerna varma, organisering av vara annorlunda. Detta kan betydligt arbetssäittet. reducera mängden vibration som användaren utsätts fôr under hela arbetsperioden. Batteripaket DE9180 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501 Batterityp Lijon NiMH Li-jon NiMH NiMH Spänning Voc 18 18 144 144 12 Kapacitet Ah 2,0 2,6 2,0 26 26 Vikt kg 0,68 1.0 0,58 0,86 0,69 Laddare DE9135 DE9116 Ehätets spänning Ve 230 230 Batierityp NiCd/NIMH/Li-jon NiCd/NiMH Ca, laddningstid min 40 60 (2,0 Ah batteripaket) (2,0 Ah batteripaket) Weight kg 0,52 04 Säkringar: OBSERVERA: Angett uen sékerhetsvamingssymbolen anger en Europa 230Vverktyg 10 ampere, ehët situation av potentiel fara som, om den u ” . inte undviks, kan resultera i materiell Definitioner: Säkerhetsfôreskrifter skada. Definitionemna nedan beskriver allvarighetsgraden fôr vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARAI Anger en situation av omedelbar fera som, om den inte undwiks, kommer att resultera i dédsfall eller allvarlig skada. VARNINGI Anger en situation av potentiel fara som, om den inte undviks, kan resultera i dôdsfall eller allvarlig skada. OBSERVERA: Anger en situation av potentiel fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller mättlig skada.

DEWALT intygar att dessa produkter, som beskrivs under "tekniska data”, har konstruerats | enlighet med: 98/87/ETY (28.12. 2009 saakka), 2004/108/EY. 2006/42/EY (alk. 29.12. 2000), 2006/28/EY, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-2. Für mer information, vänligen kontakta DEWALT pâ féjande adress, eller se baksidan av bruksanviningen Undertecknad ansvarar fôr ôverensstämmelsen hos teknisk data och gôr denna deklaration pä DEWALTS vägnar. À Join Horst Grossmann Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutvecking DEWALT, Richarc-Kinger-Strae 11, D-65510 ldstein, Tyskland

VARNING: Läs bruksanvisningen fér tt minska risken fôr personskada. Allmänna säkerhetsvarningar fôr elverktyg VARNING! Läs alla VAN säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Underätenhet att fôja vamingama och instruktionema kan resultera i elektrisk stôt, elasväda och/ ler alvarig personskada.

a) Häll arbetsomrädet rent och väl belyst. Fulbelamrade eller môrka omräden inbjuder til olyckor. b)_ Använd inte elverktyg i explosiva mijjôer, sà som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Everktyg ästadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Häll barn och äskädare pà avständ när elverktyget används. Distraktioner kan fà dig at fôrlora kontrollen.

<) Elverktygets kontakt mäste passa eluttaget. Kontakten bôr aldrig, pà nägot som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modiferade kontakter och passande elttag minskar risken fôr elektrisk stôt. D) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sà som rôr, element, spisar och kylskäp. Okad risk fôr elektrisk stôt féreligger om din kropp ér jordad. c) Utsätt inte elverktyg für regn eller väta milôer. Risken fôr elektrisk stôt kar om vatten kommer in i ekverktyget. d)_ Använd inte sladden pä olämpligt sätt. Använd aldrig sladden fôr att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rôrliga maskindelar. En skadad eller tiltrassiad sladd 6kar risken fér elektrisk stôt. €) Vid användande av elverktyget utomhus bôr en férlängningssladd anpassad fôr utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad fôr utomhusbruk minskar risken fôr elektrisk stôt. 9 Om användning av elverktyg i fuktiga miler inte gär att undvika, skall strômtilférsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jord'elsbrytare, reducerar risken fôr elektrisk stôt.

&) Var alert, häll ôgonen pä vad du gër och använd sunt fômuft dà du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg dä du är trôtt eller pâverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett égonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i alvarlig personskada. b)_ Använd personlig skydasutrustning. Använd alltid skyddsglasôgon. Skyddsutrustning sà som andhningsskyda, hakia skydasskor, hjälm och hôrselskyda, använda pé lämpligt sätt minskar personskador. c) Fôrhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strémbrytaren stär i AV-läge, fôre du kopplar verktyget till strômkälla och/eller batteripaket, eller dä du Iyfter

eller bär det. Att bära eWerktyg med fingret pà strémbrytaren eller att koppla pà strémmen dà strémbrytaren är péslagen inbjuder til olyckor. Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget släs pà. En skifinyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. Sträck dig inte fôr längt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll êver eWerktyget i oväntade situationer. Bär lämplig klädsel. Bär inte lost hängande kläder eller smycken. Häll här, Kläder och handskar borta frän rôrliga maskindelar. Lôst hängande Käder, smycken och längt här kan fastna i rôrliga maskindetar. Om utrustning tillhandahälls fôr utsugning och insamling av damm, frsäkra dig om att de är anslutna och använda pà rätt sätt. Användande av damminsamingssystem, kan reducera dammrelaterade faror.

Pressa inte fôr härt pà elverktyget. Använd rätt elverktyg fôr rätt uppgift. Eerktyget kommer att utfôra arbetet bättre och säkrare om det används fér arbete pà den nivä det är avsett fôr. Använd inte elverktyget om det inte kan släs av och pä med strômbrytaren. Et eerktyg som inte kan kontrolleras via strémbrytare är fanigt att använda och mäste repareras. Koppla ur kontakten frän strémkällan och/eller batteripaketet frän elverktyget fôre du gôr justeringar, byter tillbehôr, eller lägger undan elverktyget. Sädana férebyggande säkerhetsätgärder minskar risken fôr att elverktyget slès pä av misstag. Fôrvara oanvända elverktyg utom räckhäll fôr barn och lât inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Everktyg r farliga om de sätts i händerna pà anvéndare utan träning. Värd av elverktyg. Kontrollera om det finns rôrliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan pâverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bôr det repareras fôre det används. Mänga olyckor orsakas av bristfäligt underhälna elverktyg. Häll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhälna med skarpa eggar minskar det risken fér att de ska fastna och det gôr dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehôr och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetstérhällanden och det arbete som skall utfôras. Användande av eWerktyget fôr andra ändamäl än det är ment fôr. kan orsaka farliga situationer.

5) ANVANONING OCH VARD AV ELVERKTYG

4) Ladda enbart med laddare som

specificerats av tilverkaren. En laddare som är lämplig fér en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den används med ett annat batteripaket. b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som är speciellt avsedda fôr verktyget. Användande av annat batteripaket kan medféra risk fôr skada och brand. c) När batteripaket inte används bôr det hällas borta frän andra metallféremäl som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra smä metallféremäl som kan skapa kontakt mellan de tvà polerna. Kortsutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand. d)_ Under olämpliga fôrhällanden kan vätska spruta ut frän batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig Kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med gonen, sôk ocksä läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

använder identiska ersättningsdelar reparera dit elverktyg. Det kommer att garantera uppehällande av elverktygets säkerhet. TILLKOMMANDE SPECIFIKA SAKERHETSREGLER Borr/pädrivare/slagborrmaskin; Säkerhetsvarningar + Använd éronskydd vid slagborming. Att utsättas fôr buller kan orsaka hôrselférlust. Använd extra handtag, om sädana levereras med verktyget. Fôrlust av kontroll kan orsaka personskada. Häll verktyget via isolerade greppytor när du utfôr ett arbete där kapningsverktyget kan komma i kontakt med dold träddragning eller med sin egen sladd. Sägningstilbehôr som kommer i Kontakt med en strémfôrande träd kan gôra exponerade metalldelar hos ewerktyget strémférande och ge handhavaren en elektrisk stôt.

5r att férankra och stôdja arbetsstycket pä en stabil plattform. Att hälla arbetet med handen ellr mot din kropp är instabil, och kan leda til férlust av kontrol. Bär éronskydd vid slagborning under utdragna tidsperioder. Att utsättas fôr hôgt buler under läng tid kan orsaka hôrselfônlust. Temporër férlust av hérsein eller alvarlig skada pä trumhinnan kan orsakas av de hôga ludniväer som uppstär genom slagborming. Bär skyddsglasôgon eller annat ôgonskydad. Hamrande och borrande verksamhet gôr att fisor fyger omkring. Fygande partiklar kan orsaka permanent égonskada. Slagborrspetsar och verktyg blir heta under arbete. Br handskar nër du viarôr dem. Üvriga risker Tiots iakttagande av gällande säkerhetsfreskrifter och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa évriga risker inte undvikas. De är: — Hôrselskador — Risk fôr personskada pä grund av fygande partklar. — Risk fr brännskador dà tilbehër hettas upp under användandet. — Risk fôr personskada vid längtidsanvändning. Verktygsmärkning Fôljande bildkoder visas pà verktyget: @ Läs bruksanvisningen fôre användandet. Använd hôrselskydd. Använd ôgonskydd.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tilverkningsär, stär tryckt pâ tan där man sätter ihop verktyget och batteriet. Exempet 2009 XX XX Tilverkningsär Viktiga säkerhetsinstruktioner für alla batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehäller viktiga säkerhets- och använahingsinstruktioner fôr DE9135/DE91 16. + innan du använder laddaren, läs igenom alla instruktioner och varningar pé ladcaren, batterpaketet och den produkt som batterpaketet skal användas i. FARAI Fara fôr elektrisk stôt. A Ladahingspolema är strémfrande med 230 voit. Stick inte in ledande fôremäl Det kan orsaka elektrisk stôt eller dôd med elektrisk strôm. VARNING! Fara für elektrisk stôt. Släpp inte in vätska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stôt. OBSERVERA: Fra fôr brännskada. A Minska risken fôr personskada genom att enbart ladda laddhingsbara batterier frän DEWALT. Anda batterier kan explodera och orsaka person- och materialskada. omstänaigheter, dà laddaren är kopplad til väggkontakt, kan de blottade ladahingskontaktema inuti laddaren kortsutas av främmande fôremäl. Främmande ledande fôremäl, sà som — men inte begränsat til - stélul, aluminiumtoli ellr ansamiing av metalpartiklar, bôr hällas borta frän laddarens häligheter. Koppia altid ur laddaren frän elkontakten när det inte finns nägot batteripaket i hälet. Koppla ur laddaren fôre rengôring. Fôrsôk INTE ladda batteripaketet med andra laddare än de som ingär i den här bruksanvisningen. Ladcaren och batteripaketet är speciakonstruerade fér tt fungera tilsammans. ï OBSERVERA: Under vissa Den här laddaren är inte avsedd att användas fôr nâgot annat än laddning av âterladdningsbara batterier fran DEWALT. Al annan användning kan orsaka brandfara eller risk fôr elektrisk stôt. Utsätt inte laddaren fr regn eller snô. Dra i kontakten i stället fôr i sladden när Jaddaren kopplas ur. Det minskar risken fôr skada pä den elektriska sladden och kontakten. Se till att sladden ligger sä att den inte gär att trampa pä, snava ôver eller pà annat sätt blir utsatt fôr skada eller päfrestning.

SVENSKA Använd inte fôrlängningssladd om det inte är absolut nôdvändigt. Användande av olämplig férängningssladd kan resultera 1 brandfara eler elektrisk stôt eller dôdande med elektrisk strôm: Placera inte fôremäl ovanpä laddaren och placera inte laddaren pà en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringoma och pä sà sätt orsaka fôr stor inre upphettning. Placera laddaren längt frän värmekällor Laddaren ventileras genom ventlationsspringor ovanpä och under ladcarens hus. Använd inte laddare med skadad sladd eller stickpropp — byt genast ut dem. Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stôt, har tappats i golvet eller pà annat sätt skadats. Ta den til en auktoriserad reparatôr. Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparatôr när service eller reparation behôvs. Felaktig âtermontering kan resultera i risk fôr elektrisk stôt, dédande med elektrisk strôm eller brand. Koppla ur laddaren frän eluttagen fôre rengôring. Det minskar risken fôr elektrisk stôt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken. Fôrsék ALDRIG koppia ihop tvà ladciare. Laddaren är utformad fôr att drivas med standard 230V hushällsel. Fôrsôk inte använda den med annan spänning. Detta gäller inte biladidaren.

SPARA DE HÂR INSTRUKTIONERNA

Laddare DE9116-laddaren accepterar NiCd- och NiMH- batterier inom intervallet 7,2 V till 18 V. DE9136-laddaren accepterar NiCd- NiMH- eller Lijon-batterier inom intervallet 7,2 V till 18 V. Dessa laddare behôver inga justeringar, och är konstruerade fôr att vara sà lätta som môjigt att använda. Laddningsprocedur FARA: Risk für dôd med elektrisk strôm. Ladaningspolema är strômfôrande med 230 voit. Stick inte in ledande fôremäl. Fara für elektrisk stôt eller dôd med elektrisk strôm.

1. Sätt laddaren (k) i ett lämpligt uttag innan du

sätter i batteripaketet.

2. Sätt batteripaketet i laddaren. Den rüda

laddhings)]lampan kommer dà att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igäng. . När laddningen är avslutad kommer detta at visas genom att den rôda lampan bérjar LYSA. Paketet är dà helt laddat och kan användas genast eller lämnas i laddaren. OBS: Fôr att säkerställa maximal prestation och lvslängd hos NiCd-, NIMH- och Lijon-batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmar fôre fôrsta användning, Laddningsprocess Se tabellen nedan fér batteripaketets laddningsstatus. Laddningsstatus laddar fuladdat Fürdréjning for att paketet är varmbkalt bytt ut batterpaketet problem Automatisk Uppfriskning Automatiskt uppfriskningsläge jämnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaketet til deras topp-kapacitet. Batteripaket bôr uppfriskas varie vecka eller närhelst paketet inte längre levererar samma mängd arbete. Fôr tt upphiska ditt batteripaket, placera batteriet iladdaren som vanligt. Lämna batteripaketet under ätminstone 10 timmar i laddaren Het/kall paketfürdrôjning När laddaren upptäcker ett batteri som är fôr varmt eller fôr kalt, startar den automatiskt en het/ Ka paketfordrôining, vilket sijuter upp laddningen til batteriet har nâtt en lämplig temperatur. Därefter växiar laddaren automatiskt til paketets laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal Ivslängd fôr batteriet.

ENDAST FÜR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot üverbelastning, éverhettning eller èr mycket uraddning. Detta verktyg kommer automatiskt att koppla frän det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta inträfar, lât Li-jon-batteriet sitta i laddaren til dess det är fulladclat.

SVENSKA Viktiga Säkerhetsinstruktioner fôr alla batteripaket Se ti att inkludera katalognummer och spänning när du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den här bruksanvisningen fr éverensstämmelse mellan laddare och batteripaket. Batteripaketet är inte fult laddat vid leverans. Läs säkerhetsinstruktionemna nedan innan du använder batteripaketet och laddaren. Fôj sedan de laddningsprocedurer som beskrivs.

LÂS ALLA INSTRUKTIONER

Du skall inte ladda eller använda batteriet , sà som i närhet av kor, gaser eller damm. At sätta i eller ta ut batteriet frän laddaren kan antända damm eller rékgaser. Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare. Stänk INTE pé batteripaketet med vatten eller andra vätskor och doppa det inte i dem. Verktyget och batteripaketet skall inte fôrvaras eller användas i miljôer där temperaturen kan nà eller éverstiga 40 C (105 °F) (sà som utomhusskul eller metallbyggnader under sommarmänaderna). FARA: Fôrsôk aldhig att éppna VAN batteripaketet av nägon anledhing. Om batteripaketets fodral är sprucket aller skadat, sättinte in et iladdaren. Krossa, tappa eler skada inte batteripaketet. Använd inte ett batteripaket ler en laddare som har fätt ett hârt sleg, tappats, bit éverkôrda eler skadade pà nâgot sätt (vs. genomstuckits med en spik, trffats av en hammare, trampats pé). Eekrisk stôt eler dédande elchock kan uppsté. Skadade batteripaket bôr âtersändas til servicecenter fér étervinning. Ô OBSERVERA: När verktyget inte används, skall det placeras liggande pé sidan, pâ stabilt underlag och pé ett ställe där det inte kan snavas ôver eller falla ner. Vissa verktyg med stora batterpaket kan stä upprätt p batterpaketet men kan lätt vältas.

SPECIELLA SÂKERHETSINSTRUKTIONER FÜR

NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH) + Bränn inte batteripaketet även om det är svärt skadat eller helt uttjänt. Batterjpaketet kan explodera i ela. + En liten läcka av vätskan frän batteripaketets celler kan uppstä under extrem användning eller temperatur. Detta betyder inte att batterpaketet siutat fungera. Men om den yttre férseglngen gär sénder: a. och du fér batterivätska pà huden, tvätta genast med tväl och vatten under flera minuter. b. Om du lér batterivätska i ôgonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart sôka läkarvärd. (Medicinsk anmärkning: Vätskan är en lésning med 25-85 procent kalumhyaroxic)

SARSKILDA SÂKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON

(LHON) + Bränn inte batteripaketet även om det är svärt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet Kan explodera i ela. Gifiga rékängor och ämnen bidas nër ltiumjonbatterier brinner. Om batterinnehället kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart där med mild tväl och vatten. Om batteriätska kommer i ett ga, skj det éppna ôgat med vatten i 15 minuter eller ts det slutar vara iriterat. Om du behôver sôka medicinsk hjäl, är batteriets elektroyt sammansatt av en blandhing av vätskor av organiska karbonat och liiumsalter. Innehället i éppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slépp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sôk medicinsk hiälp. î VARNING! Risk für brännskada Batterivätskan kan antändas om den utsätts fôr gnistor eller lâgor. Batterilock (bild [fig.] 3) Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna. batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket pà, kan lôsa metallfüremäl kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, samt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du sätter in

batteripaketet i laddaren eller verktyget (bild 3A).

2. Sätt pà skyddslocket omedelbart efter det

att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget (bild 3B). VARNING! Se til! at batteriskyddslocket A sitter pâ plats innan du lâgger undan eller bär det losstagna batteripaketet.

SVENSKA Batteripaket BATTERITYP DCD925 och DCD920 arbetar med batteripaket pà 18 voit. DCD935 och DCD930 arbetar med batteripaket pà 14,4 volt. DCD945 och DCD940 arbetar med batteripaket pà 12 voit. Fürvaringsrekommendationer

1. Den bästa fürvaringsplatsen är en som är

sval och torr, längt bort frän direkt soljus och für mycket värme eller kyla. Fôr optimal batterifunktionalitet och livslängd, fürvara batteripaket vid rumstemperatur när de inte används. OBS: Batteripaket med li-jon-batterier bôr vara. ful-laddade när de frvaras. Längvarig férvaring skadar inte batteripaketet eller laddaren. Under korrekta férhällanden kan de fôrvaras upp till 5 är. Etiketter pà laddare och batteripaket Fôrutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etikettema pâ laddaren och batteripaketet féljande symboler:

(és) Läs bruksanvisningen fôre användandet. &- Batteri laddas. FE Batteri laddat. Batteri defekt. (BL Fôrdrüning fér varmtkalt paket. Stick inte in ledande fôremäl. Ladda inte skadade batteripaket. Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Utsätt inte fôr vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4 °C och 40 °C.

Omhänderta batteripaket pà ett mijévänigt säit Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-lon. Nix Laddar batteripaket NiMH och NiCd Nièd_ batteripaket. mc Laddar batteripaket L-lon. Se tekniska upplysningar fôr laddningstid. Fôrpackningsinnehäll Fôrpackningen innehäller: 1 sladdlôs stôtborr (modellerna DCD945/DCD935/ DCD925) 1 sladdlôs borrdrivare med handtag pà mitten {modellerna DCD940/DCD930/DCD920) 1 Lijon batteripaketet (L1-modllerna) 2 Li-jon batteripaketet (L2-modellerna) 2 NiMH batteripaketet (B2-modellema) 8 NMH batteripaketet (B3-modellema) 1 Satsläda 1 Laddare 1 Sidohandtag 1 Instruktionshandbok 1 Sprängskiss OBS: Batteripaket och laddare är inte inkluderade med N-modellerna. + Kontrollera med avseende pä skada pä verktyget, pä delar eller tilbehër som kan tänkas ha uppstätt under transporten. + Ta dig tid att grundigt lésa och férstä denna handbok fôre användning. Beskrivning (bild 1,2) VARNING: Modiiera aldig elverktyget VAN eller nägon del av det. Skada eller personskada skulle kunna uppstä. a. Tiggeromkopplare b. Framät/back-knapp c. Lysdiod

AVSEDD ANVANDNING Dessa borrmaskiner/drivare/stagbormaskiner har konstruerats fôr yrkesmässig borming och and skruvdragning. Använd INTE under vâta fôrhälanden eller i närheten av léttantändliga vätskor eller gaser. Dessa borrmaskiner/drivare/slagborrmaskiner är yrkesmässiga eMerktyg LÂT INTE bar komma i kontakt med verktyget. Ôverinseende erfordras när oerfama användare använder detta verktyg Elsäkerhet Den elektriska motom har utformats enbart fôr 1 spänning. Kontrollera altid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen pà märkplâten Fôrsäkra dig ocksä om att laddarens spänning motsvarar elnätets spänning. Din DEWALTaddare är dubbelsoleradi [| ienignet med standard EN 60335 och behèver därfôr inte en jordad sad. Om elsladiden är skadad, mâste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns at fà frân DEWALTS serviceorganisation Användning av fürlängningssladd Fôrlängningssladd bôr bara användas om det är absolut nôdvändigt. Använd en godkänd férlängningssladd som r lämpad laddarens elintag {se tekniska upplysningan). Minimum ledningsstoriek är 1 mme; maximal längd är 30 m. Om du använder en staddvinda, vira altid av sladden fulständigt.

MONTERING OCH INSTÂLLNINGAR

VARNING! Avégsna altid batteripaketet VAN fôre montering och instälining. Stäng altid av verktyget innan du sâtter in eller tar ut batterpaketet. VARNING! Använd enbart DEWALT batteripaket och ladaare. Insättning och Borttagning av Batteripaket frân Verktyget (bild 2) VARNING: Fôr att minska risken A f6r allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gôr nâgra justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tilbehôr. En oavsiktig igéngsättning kan orsaka personskada. OBS: Se til att ditt batteripaket () är helt uppladdlat.

1. Passa in verktygets bas med skâran inuti

verktygets handtag (bild 2)

2. Dra batteripaketet med fast hand in i handtaget

tils du hôr att lâset snäpper pà plats. ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tiyck pâ lésgüringsknapparna () och dra

batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag.

2. Sätt in batteripaketet i laddaren sà som beskrivs

i laddar-avsnittet i denna handbok. Hastighetsomkopplare (bild 1) Fr att sätta pà verkiyget. tryck pà avtryckaromkopplaren (a). Fôr at stänga av verktyget, släpp upp avtryckaromkopplaren. Ditt verktyg är utrustat med en broms. Chucken kommer att stanna sä snart aviryckaromkopplaren har släppts helt och hâllet. OBS: Konstant användning inom variabel hastighet- intervalle rekommenderas inte. Det kan skada omkopplaren och bôr undvikas. Sidohandtag (bild 1) VARNING: Fôr att minska risken ÂA fr personskada, använd ALLTID verktyget med sidohandtaget ordentigt pémonterat. Underlätenhet att gôra detta kan resultera i att sidohanataget hakar under arbete med verktyget med pfôjande fôriust av kontrol. Häll verktyget med bâda händer fôr at maximera kontrolen. Sidohandtaget (n) hâlls fast pà véxeldans framdel, och kan vridas 860’ fôr att tlläta hôgerhänt eler vänsterhänt användning. Sidohandtaget mâste vara tilréckigt härt âtdraget fr att motstà verktygets vridande kraft om tilbehôret fastnar eller éverstegrar. Se til att greppa sidohandtaget vid den bortre änden fôr att kunna kontrollera verktyget under en üverstegring.

SVENSKA Om modellen inte är utrustad med sidohandtag, greppa borren med en hand pâ handtaget och den andra handen pà batteripaketet. OBS: Sidohandtaget medfüljer alla modeler. Framäât/back kontrollknapp (bild 1) En kontrolknapp fèr framät/back (b) bestämmer verktygets rotationsrikining, och tjänstgôr dessutom som en uppläsningsknapp. Fr att välja framätrotation, släpp avtryckaromkopplaren och tryck ner kontrolknappen fôr framät/back A verktygets hôgra sida. Fr att välja bakâtrotation, släpp avtryckaromkopplaren och tryck ner kontrolknappen fôr framät/back pA verktygets vänstra sida. Kontrollknappens mittläge läser verktyget i avstängt läge. När du ändrar kontrolknappens lâge, se til att aviryckaren är uppsläppt. OBS: Fürsta gängen verktyget kôrs efter att du har bytt rotationsriktning kan du hôra ett Kick vid igängsätining. Detta är normalt och indikerar inget problem. Arbetsbelysning (bild 1) Det finns en arbetsbelysning (c) placerad alldeles ovanfër atryckaren (a). Arbetsbelysningen blir akiverad när man kämmer pà avtryckaren. OBS: Arbetsbelysningen är avsedd fôr att belysa den omedelbara arbetsytan, och är inte avsedd fôr att användas som ficklampa: Lägeskontroll-reglage (bild 4-6) Din borrmaskin är utrustad med ett separat instäliningsreglage fôr lägeskontrol () som kan växla mellan lägena borrning, skruvdragning och slagborrning. BORRNING (BILD 4) SE UPPI När lgesinstälningsreglaget A är i borr/slagborr-läget kommer borren inte att kopplas bort, oavsett instälningen pé reglaget fôr vridmomentiustering (€). Vid reglaget fr lâgeskontroll (9 sä att bor-symbolen stär mittfèr pilen. OBS: Reglaget für vridmomentjustering (e) kan ställes in pä ett godtyckligt nummer. SKRUVDRAGNING (BILD 5) Vid reglaget für lâgeskontroll (9 sà att skruv- symbolen stär mittfèr pilen. OBS: Reglaget für vridmomentiusterng kan närsomhelst ställas in pà et godtyckigt nummer. Reglaget fôr vridmomentiusterng är emellertid bara ingreppat i skruvdragningsläge, och inte i lägena fôr borming och slagborming. SLAGBORRNING (BILD 6) SE UPP! När lägesinstälningsreglaget A är i borr/slagborr-liget kommer borren inte att kopplas bort, oavsett instälingen pà reglaget fèr vridmomentustering (el. Vid reglaget fôr lägeskontroll (9 sä att hammar- symbolen stär mittfôr pilen. Reglage fôr vridmomentjustering (bild 4-6) Ditt verktyg har en justerbar vridmomentstyrd skruvmejselmekanism für att driva in och att ta bort en bred uppsättning former och storlekar pà fästanordningar. Runt om reglaget fr vridmomentjustering (e) finns nummer. Dessa nummer användés fôr att ställa in kopplingen s att den ger ett vridmomentinterval. Ju hôgre nummer pà reglaget, desto hôgre blir vridmomentet, och desto stôrre den fästanordning som kan skruvas fast. Fôr att välja nâgot av dessa nummer, vrid tills det ünskade numret kommer mittfôr pilen. Tre-hastighetsväxling (bild 4-5) Funktionen fèr tre hastigheter pà ditt verktyg gôr det môjigt fr dig att byta växel, fôr stôrre mängsidighet. Fôr att välja hastighet 1 (hôgsta vridmomentsinstälning), stäng av verktyget och lât det stanna. Drag växelbytaren (g) hela vägen framät. Hastighet 2 (mittersta instälningen fér vridmoment och hastighet) fins i mittenläget. Hastighet 3 (hôgsta hastighetsinstälhingen) finns längst bak. OBS: Byt inte växel när verktyget är igäng. LAt ali borren stanna innan du byter växel. Om du har problem med att byta växel, se til att växelbytaren greppar in i en av de tre hastighetsinstäliningarna. Chuckar VARNING: Fôrsôk inte att dra àt A borspetsar (eller nâgot annat tilbehër) genom att greppa chuckens framdel och sätta igäng verkiyget. Skada pâ chucken och personskada kan uppstä. Släpp altid avtryckaren frän sitt sta lâge och koppla bort verktyget frän strômkällan när du byter tllbehôr VARNING: Se altid til att borrspetsen VAN sitter fast innan du startar verktyget. En lés borrspets kan skjutas iväg fiän verktyget och môlgen orsaka personskada.

Ditt verktyg har en nyckellës chuck med en roterande hyisa, fr enhandsanvändning av chucken: Für att sätta in en borrspets eller annat tilbehôr, félj dessa steg.

1. Läs avtryckaren i AV (OFF)-äget. Stäng av

verktyget och koppla bort det frän strômkällan.

2. Greppa chuckens svarta hylsa (d) med en hand,

och använd din andra hand fôr att hâlla fast verktyget, sà som visas i figur 7. Vrid hylsan moturs (sedd framifrän) tilräckigt lngt sà att chucken ôppnar tilräckigt fôr tt ta emot det ünskade tilbehôret. Sätt in tilbehèret cirka 19 mm (8/4°) i chucken, och dra ät ordentigt genom at vrida chuckhyisan medurs med en hand, medan du häller verktyget med den andra handen. Fortsäitt att vrida chuckhyisan til dess flera kickar frân spärrhaken hèrs, fr att sékerstäla full greppkraît. Für att lossa tilbehôret, upprepa stegen 1 och 2 härovan. Se ti att dra àt chucken med en hand pà chuckhyisan och den andra handen hällande verktyget, fôr maximal ätdragning

Für att sätta in en borrspets eller annat tillbehôr:

1. Läs avtryckaren i AV (OFF)-äget. Stäng av

verktyget och koppla bort det frän strômkällan.

2. Greppa chuckens hyisa () med en hand,

och använd din andra hand fôr att hâlla fast verktyget, sà som visas i figur 10. Wrid hyisan moturs (set framifrän) tilräckigt längt sà at chucken ôppnar tilräckligt fôr att ta emot det ünskade tilbehôret. Sätt in borrspetsen eller anna tilbehôr cirka 19 mm (3/4°) i chucken, sä som visas i figur 11 Greppa chuckhyisan () stadigt och vrid hyisan medurs (sett framifrän) med en hand, medan du hâller verktyget med den andra handen. Wrid hyisan medurs ils den inte kan vridas längre, som demonstreras i figur 12. l tekt med att borren arbetar i framätläget kommer chucken att kontinuerigt själv dra àt sina Këkar runt borrspetsen eller tilbehôret fôr att maximera borrspetsens greppstyrka. Für att lossa tilbehôret, upprepa stegen 1 och 2.

ANVÂNDNING Bruksanvisning VARNING: laktta altid A säkerhetsinstruktionema och tilémpbara bestämmelser. VARNING: Fôr att minska risken VAN f6r allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det frän strômkällan innan du gôr nâgra justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehôr. Borrmaskinens Användning . Välj det nskade intervallet fr hastighet/ vridmoment genom att använda växelbytaren, sà att det matchar hastigheten och vridmomentet fôr det planerade arbetsmomentet. Sätt reglaget fèr lägeskontroll mittfôr borrspets-symbolen.

2. Fôr TRÀ, använd vridborspetsar flatborrar,

eldrivna navarspetsar eller hälsägar. For METALL, använd hôghastighets stälborrspetsar eller hälsägar. Använd ett skärningssmèrmedel Vid borming i metaller. Undantagen är gjutjärn och mässing, som bôr borras torra. . Applicera altid trycket i en rak linje med borrspetsen. Använd tilräckigt tryck fôr att bibehälla borrspetsens bett, men tryck inte sà härt att motomn éverstegras eller borrspetsen bäjs Hall verktyget i ett stadigt grepp med bägge händer fôr att kontrollera borrens vridande verkan. . OM BORREN ÔVERSTEGRAS, beror det vanligtis pà att den ôverbelastas. SLÂPP OMEDELBART AVTRYCKAREN, ta bort borrspetsen frän arbetet, och fastställ anledningen til éverstegringen. KLICKA INTE PÀ OCH AV PÀ AVTRYCKAREN FÔR ATT

FÔRSÔKA STARTA EN ÔVERSTEGRAD

BORR — DETTA KAN SKADA BORREN. Häll motor gâende när du drar tilbaks borrspetsen ur ett borrat häl. Detta bidrar til att férebygga att den fastnar. Skruvmejselarbete

1. Välj det ônskade intervallet fr hastighet/

vridmoment genom att använda trehastighets- växelbytaren (a), ôverst pä verktyget, sà at det matchar hastigheten och vridmomentet fôr det planerade arbetsmomentet. Sätt til att bôrja med reglaget fôr vridmomentjustering

SVENSKA (e) til en lägre instälning, fôr att sékerställa ait féstanordningen skruvas fast efter din specifikation OBS: Använd den lägsta vridmomentinstälining som behôvs für att säitta fast fästanordningen pä det ônskade djupet. Ju lägre nummer desto lägre vridmomentutmatning Vid reglaget fôr lägeskontrol () sà at skruv- symbolen stär mittfôr pilen. ÂÀterställ reglaget fôr vridmomentustering (e) til den tilämpliga nummerinstälningen fôr ënskat vridmoment. Gr nägra prokômingar pa avskräde eler pâ osynliga omräcen fôr tt fastställa Korrekt läge p reglage fôr vridmomentjustering. OBS: Reglaget fôr vridmomentusterng kan närsomhelst ställas in pà ett godtyckigt nummer. Reglaget fôr vridmomentjustering är emellertid bara ingreppat i skruvdragningsläge, och inte i lägena fôr borming och slagborrning Slagborrmaskinens Användning Vä det ônskade intervallet fôr hastighet/ vridmoment genom at använda växelbytaren, sä att det matchar hastigheten och vridmomentet fèr det planerade arbetsmomentet. Sätt reglaget fr lâgeskontroll mittfôr hammar-symbolen. När du borrar, använd bara tilräckig kraft pâ hammaren sä att den inte studsar fr mycket. Fôr mycket kraft kommer at orsaka lngsammare bormingshastigheter, éverhettning och längsammare borning. Bora rakt, hâll borrspetsen i rät vinkel mot arbetet. Utsätt inte borrspetsen für tryck under bormingen, dà detta kommer att ge upphov til igentäppning av borrspetsens skär och längsammare bormingshastighet.

4. När du borrar djupa hâl och hammarens

hastighet bôrjar avta, dra ut borrspetsen delvis frän hâlet med verktyget fortfarande gâende, fôr at hjälpa til att fà bort skräp frân hälet.

5. Fôr murverk, använd borrspetsar med

karbidspets eller borrspetsar avsedda für murverk. Ett järmnt flôde av damm är tecken pà Korrekt bormingshastighet. UNDERHÂLL Ditt DEWALT elverktyg har utformats fôr att fungera under läng tid med ett minimalt underhäl. Fortsatt tilfredsställande drift beror pà rätt verktygsvärd och regelbunden rengéring,

VARNING: Fôr att minska risken für allvarlig personskada, stäng av verktyget och dra ur batteripaketet innan du gër nâgra justeringar eler tar borvinstallerar tilsatser eler tilbehôr. Oavsiktig péslaging av verktyget kan orsaka personskador. Laddaren är inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av användaren

VARNING! Blés ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samias i och runt lufiventiema. Bär godkända skyddsglasägon och godkänd andningsmask när du utfôr denna procedur. VARNING! Använd aldrig lésningsmedel eller andra starka kemikalier fôr rengéring av de delar som inte är av metal. Kemikaliema kan férsvaga materialet i de här delama. Använa en trasa enbart fuktad med vatten och mia tvällsning. Lät aldrig vätska komma in i verktyget och sänk alcrig nägon del av verktyget i vätska.

VARNING! Fara fôr elektrisk stôt. Dra ut laddaren ur eluttaget fre rengéring. Smuts och flott kan avlägsnas frän laddarens utsida med hjälp av trasa ellr mjuk borste som inte är av metal. Använd inte vatten eller rengéringsmedel Valfria tillbehôr

VARNING! Dé andra tilbehôr än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sädana tllbehôr vara fanlgt. Fôr att minska olycksrisken bôr enbart tilbehôr rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten.

SVENSKA Rädgôr med din handlare fôr information om lämpliga tillbehôr. Miljôskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tilsammans med normalt hushällsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tilsammans: med hushälsaviall, om du en dag finner att den behôver bytas ut, eller du inte längre har användning fèr den. Lämna den här produkten til separat avialsinsaming. LAX,. Separat insaming av använda produkter och paketeringsmateral, gôr det môjigt EŸ att âtervinna materialet. Âtervinning av material hjälper til att fôrhindra miléférorening och minskar efterirägan pä rämaterial Lokala bestämmelser kan fôreskriva separat insamiing av elprodukter frân hushäll vid alimänna aviallsterminaler eller hos handlaren när du Käper en ny produkt DEWALT tilhandahäller en terminal fôr insaming och étervinning av DEWALT produkter dà de uppnâtt slutet av sin fungerande lvslängd. Fôr tt utnyttja den här servicen, vänigen âterlämna din produkt til en auktoriserad reparatôr som kommer at lämna in den à dina vägnar. Du kan ta reda pâ var din närmaste auktoriserade reparatôr finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor pä adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns ocksä en lista med auktoriserade DEWALT reparatôrer, samt fulständiga upplysningar om vär service efter fürsälining och kontakter pà Internet pä: www.2helpU.com Laddningsbart Batteripaket Det här länglivade batteripaketet mâste laddas när det inte längre producerar tilräckig energi fér arbeten som tidigare lätt utfôrts. Det bèr omhändertas med lämpliga mijéhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängdi + Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten. +_LiHlon, NiCd och NiMH batterier kan ätervinnes. Ta med dem til din handlare eller lokala ätervinningscentral. De insamlade batteripaketen ätervinns eller avyttras pâ lämpligt sätt. GARANTI + 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÂLLELSEGARANTI « Om du inte är fullständigt nôjd med prestationen hos ditt DEWALT verkiyg, kan du helt enkelt lämna tilbaka det til inkôpsstället inom 30 dagar, Komplett sà som det inkôpts: och fà pengara tilbaka eller utbyte av produkten. Inkäpsbevis krävs.

+ ETT ÂRS GRATIS SERVICEKONTRAKT +

Om du behëver éversyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 fürsta mänaderna efter inkôpet, kommer det at utfôras gratis hos en auktoriserad DEWALT reparatôr. Inképsbevis krävs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdelar fôr elverktyg. Tillbehër är inte inkluderade.

+ ETT ÂRS FULLSTANDIG GARANTI »

Om din DEWALT produkt bir funktionsoduglig pâ grund av defekt material eller tilverkning inom de fôrsta 12 mânadema efter inkôpet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betahning eller, om det enligt vär omdôme är lmplgt, ersätta produkten utan avgift, fürutsatt att: + Produkten inte har använts pà olämplgt sätt. + Inga reparationsfôrsäk av icke auktoriserade personer har utfôrts. +_Inkôpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra fôrmän och är utèver lagstadgade konsumenträttigheter. Använd lämplgt telefonnummer ängst bak i denna bruksanvisning fôr att hitta din närmaste auktoriserade DEWALT reparatôr. Det finns ocksä en lista med auktoriserade DEWALT reparatôrer och fulständiga upplysningar om vär service efter fôrsälning, pâ Internet pä www.2helpU.com.