DCD940KX - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCD940KX DEWALT

Du har valgt et DEWALT-værktoj. Mange árs erfaring, iheerdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af elværktoj.

Tekniske data

		DCD925	DCD920	DCD935	DCD930	DCD945	DCD940
Spænding	\(V_{DC}\)	18	18	14,4	14,4	12	12
Batterype		NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH	NiMH
Afgiven effekt	W	450	450	325	325	285	285
Tomgangshastighed
1. gear	min-1	0-500	0-500	0-425	0-425	0-425	0-425
2. gear	min-1	0-1 250	0-1 250	0-1 200	0-1 200	0-1 200	0-1 200
3. gear	min-1	0-2 000	0-2 000	0-1 800	0-1 800	0-1 800	0-1 800
Stødhestighed
1. gear	min-1	0-8 500	-	0-7 225	-	0-7 225	-
2. gear	min-1	0-21 250	-	0-20 400	-	0-20 400	-
3. gear	min-1	0-34 000	-	0-30 600	-	0-30 600	-
Maks. moment	Nm	55	55	50	50	44	44
Patronkapacitet	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Maksimal borekapacitet
Træ	mm	50	50	45	45	38	38
Metal	mm	13	13	13	13	13	13
Murværk	mm	16	16	14	14	13	13
Vægt (uden batteripakke)	kg	1,82	1,7	1,79	1,68	1,79	1,68
\(L_{pA}\)(lydtryk)	dB(A)	88	77	88	77	88	77
\(K_{pA}\)(lydtryk usikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\(L_{wA}\)(akustisk effekt)	dB(A)	99	88	99	88	99	88
\(K_{wA}\)(akkustisk effekt usikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a_h
Boring i metal
a_hD =	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K =	m/s²	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Vibrationsemissionsværdi a_h
Boring i beton
a_hD =	m/s²	10,5	-	10,5	-	10,5	-
Usikkerhed K =	m/s²	1,8	-	1,8	-	1,8	-

Vibrationsniveauuet i dette informationsark er blevet måltt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atSAMmenigne et værktj med et andet.Det kan bruges til forellobig vu dering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gaelder for værktøjets hovedanvendelsessformål. Vibrationsniveauaet kan imidertid variere, his værktøjet anvendes til andre formål aller ved ringe vedligeholdse. Dette kan lede til en betydelig forogelse i eksponeringsniveauaet over den samle de driftsperiode.

Et skon over vibrationsudsaettelsen
skal tage hojde for tiden, hvor
vaerktojet er slukket aller taendt.uden
at blive brugt. Dette kan mindske
eksponeringsniveauaut over den samledo
driftsperiode.

Identificer yderligere
sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationener, sasom: vedligeholdelse af værktoget dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejsdrutiner.

Batteripakke		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Batterity	kg	Li-lon	NiMH	Li-lon	NiMH	NiMH
Spending	VDC	18	18	14,4	14,4	12
Kapacitet	Ah	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Vægt kg		0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Oplader		DE9135	DE9116
Forsyningsspaending	VAC	230	230
Batteritype		NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Cirka Opladningstid	min	40	60
		(2,0 Ah batteripakker)	(2,0 Ah batteripakker)
Vægt	kg	0,52	0,4

Sikringer:

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Laes vejledningen og vær opmaerksom på disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig persorskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmirde den undgås, kinne resultere i ddd aller alvortig persorskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade.

FORSIGTIG: När det bruges utden sikkerhedsadverselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

DANSK

EF-konformitetserklaring

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

For yderligere oplysninger,kontakt DEWALT
pà følgende adressse eller henvis til bagerst i vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklærung pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepräsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

27.03.2009

ADVARSEL:Laes

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

instruktioner -Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

Udtrykket "elektrisk værktoj" i advarslerne henviser til elektrisk værktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (unden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og vel oplyst. Rodede ell er mkrke omrader giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfare, f.eks. ved tilstedevaerelse af brændbare væsker, gasser eller stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan antaende stovet aller dampene.
c) Hold born og omkringstaende på afstand när der anvendes elektrisk værktaj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj.skal passe til stikkontakten. Stikket på aldrig modifiereres på nogen在这方面. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktøj.
Umodificere de stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stad.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsette elektrisk vaerktoj for regn ell er vade forhold. Hvis der traenger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stad.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at böre, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede aller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en leding der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugttigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstromsaftbryder. Ved at benytte en fejlstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benyttter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, när du er træt eller päävirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bae altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedsudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm ellerevaern, brugt nar omstaendighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktojet tilsluttes stromkilde og/eller batterienhed, samles op ell bares. Nár elektrisk værktoj bares med fingeren på kontakten eller tilsluttes nár kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske vaerktoj startes. En skruenogle aller anden nogle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk vaerktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktoj när uventede situationer opstår.
f) Baer hensigsmæssig paklaedning. Baer\ iks eist toj ell smykker. Hold dit hare,\ toj og handsker vaek fra bevægelige dele.\ Løstsdende toj, smykker ell langt hare kan\ blve fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgunings-ller -opsamlingsudsty, skal dette tilstutes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELS AF ELEKTRISK VERKT0J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj, hviskontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktoj, der ikke kan kontrolleremedkontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/
eller batterienheden fra det elektriske
værktøj, før det elektriske værktøj justeres,
dets tilbehör udskiftes eller det stilles
til opbevaring. Sādanne forebyggende
sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen
for at værktøj startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner

at betjene værktajet. Elektrisk værktoj er farligt i hændere på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erler er gæt itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarssaget af darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skæereværktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skæereværktoj med skarpe skæerekanter har mindre tilbojelighed til at linde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsrforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDEXSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til haver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for persorskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, SSE som papirclips, mønter, nogler, som, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse meltem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikkontaktier kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for.
overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden soges lægehjælp. Batterivaeske kan forårsage irritation aller forbraending.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal serviceres af en kualificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiske reservedele. Derved sikres at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

DANSK

DERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsadvarsler for bor/ skruemaskine/hammerbor

• Brug horebeskyttelse under slagboring. Stojeksponering kan forarsage horeskader.
• Brug de ekstra handtag, his de folger med varktojet. Manglende kontrol kan medfere personskade.
• Hold elværktøj tøp de isolerede händtagsflader, när der skal saves i emner, hvor skæreveerktøj kan berø skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer skæreveerktøj tøp i kontakt med en stromførende ledning, kan blotlagte metaldele pø værktøj gores stromførende og give stød til brugeren.
• Brug klemmer aller andere practiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabilit at holde arbejdsemnet i harend aller mod kroppen og kan medfere manglende contro.
• Brug horebeskyttelse under hamring i laengere tid. Forlaengek eksponerering for Haj, intens stoj kan forarsage horeskader. Der kan forekomme midlertidigt horeskap aller alvorlig trommethindeskade som folge af hoje lydniveauer ved hammerboring.
• Anvend sikkerhedsbriller aller,anden ojenbeskyttelse. Under betjening af boremaskinen kan der hvir vile savsmuld rundt. Flyvende partikler kan forarssage permanent ojenskade.
• Hammerborene og værktøj bliver varme under betjening. Anvend handsker, nr du rorer ved dem.

Yderligere risici

Selmov relevante sikkerhedsforskrifter overholds og passende sikkerhedsanordninger brings i anvendelse, kan der ikke undgås at+vare yderligere risici. Disse er:

• Nedsat horelse
• Risiko for personskader pga. flyende partikler.
• Risiko for forbændinger, fordi tilbehoret bliver varmt under brugen.
  Risiko for personskade pga. langvarig brug.

Maerkning pa værktøjet

Folgende piktogrammer vises på vaerktojet:

Laes brugsvejledningen for drug.

Bae horevaern.

Baer ojenvaern.

PLACERING AF DATOMAERKNING

Datomærkning, som ogsså inkluderer fremstellingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfojningen mullem værktøj og batteri!

Eksempel:

2009 XX XX

Fremstellingsår

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere

GEMDISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og betjeningsanvisninger for DE9135/DE9116 batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendes til, for opladenen tages i brug.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spaending. Berør aldrig kontaktflader med stromførende genstande. Det kan medfrolelektrisk stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medfrole elektrisk stød.

FORSIGTIG: Fare for forbændinger. For at undgå fare for persorskade帽子 der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage personeller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse omstaendigheder, när opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de frittigende opladerkontakter

inde i opladeren blive kortsluttet
af udefraCOMMende materialer.
Udefra commende materialer, som
kan lede strom, som f.eks.staluld,
aluminiumsfolie,ller ophobede
metalpartikler og lignende, skal holds
i sikker afstand fra opladerens hulrum.
Tag altid opladeren ud af stromstikket,
när der ici er et batteri i opladeren.
Tag opladeren ud af stromstikket for
rengoring.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, sá de fungerer som en enchéd.
• Disse opladere er seks beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfrole brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Opladeren pågressive udsættes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen,.nr opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
  Sarg for at anbringe ledningen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, ellr pa anden made udsættes for skade erler overlast.
• Anvend kun en forlaengerledning, his det er absolut nadvendigt. Fejlagtig brug af forlaengerledninger kan medfere brandfare somt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Placer aldrig andre genstande oven na opladeren, og placer aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophedning. Placer nikke opladeren i umiddelbar nærhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.
• Opladeren må ikke bruges nár ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik.
• Opladeren pågressive bruges,his den har været udsat for hård stød, er blevet tabt ell er,anden måde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.

• Skil不解 opladeren ad. Aflver den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket for eventuel rengøring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjeme batteripakken.
  Forsag ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stromforsyning. Forsag ikke at anvende en,anden spænding. Dette gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116-opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd- og NiMH-batterier.

Din DE9135-oblader accepter 7,2 til 18 V NiCd-, NiMH-ller Li ion-batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er fremstillet til at ∀e sare sa nimme at betjene som muligt.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk
stød. Der er 230 volt til stede i
opladningsterimalerne. Undersøg aldrig
med stromførende genstande.
Fare for elektrisk stød, muligvis livsfarigt.

1. Forbind opladeren (k) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes.
2. Indsæt batteriet i opladenen. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt oplatet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt oplatet og kan hermed anvendes eller afterlades i opladenen.

BEMÄRK: For at sikre maksimale ydelse og liv for NiCd-, NiMH- og Li-lon-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer første drug.

Opladningsproces

Opladningstilstand
oplader	- - - - - -
fuldt opladet	- - - - - -
forsinkelse ved varm/kold batteripakke	- - - - - -
udskift batteripakke	- - - - - -
problem	- - - - - -

DANSK

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskning justerer erller balancerer de enkelte celeri i batteripakken til deres topkapacitet. Batteripakker skal genopfriske ugentigt, ellr nar batteriet ikke laengere yder den samme effekt.

Saat batteriet i opladeren som normalt for at genopfriske det. Lad batteripakken sidde i opladeren i mindst 10 timer.

Forsinkelse for varmt/koldt batteri

När opladenen registrarer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indtil batteriet har næet en passende temperatur. Derefter skifter opladenen automatisk til batteriopladningstilstand. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

KUN LI-ION-BATTERIPAKKE

Li-Ion-batterier er fremstillet med et elektronisk beskyttelses system, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedning ell eryb afladning.

Værktøjt slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-Ion-batteriet i opladeren, indtil det er fuldt oplatdet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Sorg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spending. Henvist til diagrammet i slutningen af denen vejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ici fuldt oplatet i den originale indpakning. Laes inden brug af batteripakken og opladeren nedenstaende sikkerhedsinstruktioner. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

Undlad at oplade ell er bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmosfare, f.eks. i naerhed af brændbare væsker, gasser ell stov. Isættelseller fiernelseaf batteriet fra opladeren kan antaende stovet ell rogen.
- Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
- Stænk eller nedsaenk IKKE batteripakker i vand eller andre væsker.
- Opbevar erler anvend ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan那儿 overstige 40^ C (105^) (sø som udendørskure erler metalbygninger om sommeren).

FARE: Forsog aldrig at abne batteripakken uanset grunden. Batteripakken ma ikke sættes i opladeren, hvis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken ma ikke knuses, tabes eller beskadiges. En batteripakke eller oplader ma ikke anvendes, hvis den har været udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kørt over eller på,andenmxde beskadiget (f.ecs. gennemboret af et som,ramt med en hammer aller trådt p).Det kan medfere livsfarligt elektrisk stød. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget. Batteripakken违法犯罪. Anvend ikke en batteripakke aller oplader, som har værét udsat for etHardt stod, tabt, kørt over ullanden vis er blevet beskadiget (dvs. gennemboret af et som, ramt med en hammer, trædt på). Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, när det ikke er i brug, værktøj pat siden pa en stabil overflade, hvor det ikkke er til at snuble aller falde over. Værktøj med store batteripakker kan stå opret pa batteripakken, men kan let veeltes.

SPECIFKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvís den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodre i en brand.
• Liedt lagoon fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme drugs-ller temperaturforhold. Dette udgør dog ikke et batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske fär kontakt med huden, vask omgående huden med sæbe og vand i flere minutter.
b. og batterivæskekommen i øjnene, skyl øjnene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks lægehjælp. (medicinek notat: Væsken er en 25-35% oplo'sning af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv,hvisden ersvært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige dampe og materialer dannes ved forbrænding af lithium-ion batteripakker.
• Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vänd. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand lobe over det abne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophörer. Hvis det er nopændigt at söge laegehjælp, bestar batterielektroytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejlsirritation. Flyt til frisk luft. Sog laegehjaelp, hvis symptomeme vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivaeske kan vare anteendelig ved udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihäette (fig. 3)

En beskytende batteriheette medfolger til at dække kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den beskytende hætte på plads er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihaeten af, for batteripakken saettes i opladeren ell er vaerktojet (fig. 3A).
2. Sæt beskyttelseshæten over kontakterne straks after udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktøjet (fig. 3B).

ADVARSEL: Sorg for, at den beskyttende batterihaete er pada plads, inden en batteripakke, som ilke er i brug, opbevares aller transporteres.

Batteripakke

BATTERETYPE

DCD925 og DCD920 fungerer på 18 volt batteripakker.

DCD935 og DCD930 fungerer på 14,4 volt batteripakker.

DCD945 og DCD940 fungerer på 12 volt batteripakke.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er kolest og tort, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal

batterydelse og - liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, när de ikke er i brug.

BEMAERK: Li-lon-batteripakker skal vare fuldt oplatet, när de opbevares.

1. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 År.

Mørkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denenvejledning, viser maerkaterne på opladeren ogbatteripakken fologende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for drug.

Batteri CPLader.

Batteri oplatet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med stromførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at spreenges, hvilket kan forårsage person- eller materiel skade.

Må ikke udsettes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^

Bortskaf batteripakken på en miljøforsvarlig在这方面。

Braend ikke NiMH, NiCd+ og Li- lon batteripakker.

DANSK

NiMH

NiCd

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Li Ion

Oplader Li-ion batteripakker.

Se tekiske data for opladetid.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 trådlost slagbor (DCD945/DCD935/DCD925-modeller)
1 tradløs borskruemaskine med mellemstort handtag (DCD940/DCD930/DCD920-modeller)
1 Li-lon-batteripakke (L1-modeller)
2 Li-ion-batteripakker (L2-modeller)
2 NiMH-batteripakker (B2-modeller)
3 NiMH-batteripakker (B3-modeller)
1 Kasse
1 Oplader
1 Sidehandtag
1 Brugsvejledning
1 Ekspliosionstegning

BEMERK: Batteripakker og opladere medfolger\ ikke til N-modeller.

• Kontroller for skader på værktøj, dele og tilbehør, der kan vaere opstæt under transport.
• Tag dig tid til at lese delle vejledning grundigt og forsta den før betjening.

ADVARSEL: Modificer aldrig elektrisk værktøj aller nogen dele deraf. Det kan medførere materiel-ller personskade.

a. Udloserkontakt
b. Forlaens/baglaens-knap
c. LED-indicator
d. Patron
e. Momentjusteringskrave

f. Tilstandskontrolkrave
g. Gearvaelger
h. Sidehandtag

i. Batteri
j. Batteriudloserknapper
k. Oplader

TILSIGTET BRUG

Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er fremstillet til professionnel boring og iskruning.

MAIKKE anwendes under vade forhold aller i naerheden af braendbare vasker aller gasser.

Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er professionelt vaerktoj.

LAD IKKE børnkommenikontaktmedværktoget.
Overvagningerpåkrævet,naruerfamebrugere
anvenderdetteværktoj.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sørg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bør ikke anvendes, medminder det er strengt nodvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste leaderstørrelse er 1mm^2 ; den maksimale laengde er 30m

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for værktøjet, inden batteriet indsættes eller fjemes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Isætning og udtagning af batteripakken fra værktøjet (fig. 2)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for persorskade, sluk og tag batteripakken af , inden der foretages justeringer ullantering/installation af udsty erer tilbehør. Utdsigtet start kan medfrole kvaestelser.

BEMÄRK: Kontrollér, at batteripakken (i) er welt opladet.

SÄDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÄRKTØJETS HÄNDTAG

1. Justér værktjets base, sö den flugter med kaerven indvendigt i værktjets händtag (fig. 2).
2. Skub batteripakken helt ind iHandaget, indtil du horer lason klikke pa plads.

SADAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på frigivelsesknapperne (j) og træk batteripakken ud af værktojets händtag.
2. Saet batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i/DDne vejledning.

Variable hastighedskontakt (fig. 1)

Tryk på udloserkontakten (a) for at taende for værktøj. Slip udloserkontakten for at slukke for værktøj. Dit værktøj er udstyret med en bromse. Patronen stopper, SSE snart udloserkontakten slippes helt.

BEMÄRK: Vedvarende brug i variabelt
hastighedsområde anbefales ikke. Det kan skade kontakten og bør undgås.

Sidehandtag (fig. 1)

ADVARSEL:For at reducere risikoen for personskade SKAL DU ALTID betjene værktøj med sidehändtaget korrekt monteret. Mangel på at gore dette kan resultere i, at sidehändtaget glider under betjening af værktøj og afterfolgende manglende kontrol. Hold værktøj med begge hender for at øge kontrollen.

Sidehandtagets (h) klemmer til forsiden af gearkassen kan drejes 360^ og kan anvendes af venstre- og højrehändede brugere. Sidehandtaget skal fastgores tilpas til at kinne modstä drejning af værktøjt, hisitilbehoret binder erller gär i stä. Sorg for at holde sidehandtaget længst ned for at kinne kontrollere værktøjt under en motorstop.

Hvis modellen ikke er udstyret med et sidehåndtag, skal du holde fast i boret med en.Hand på handtaget og den,anden på batteripakken.

BEMERK: Sidehandtaget folger med alle modeller.

Fremad/tilbage-kontrolknap (fig. 1)

En fremad/tilbage-kontrolknap (b) angiver værktojets retning og tjener ogsa som en laseknap.

For at vælge rotation fremad skal du slippe udloserkontakten og trykke på fremad/tilbage-kontrolknappen på hjre side af værktøjet.

For at vælge rotation bagud skal du slippe uddloserkontakten og trykke på fremad/tilbage-kontrolknappen på venstre side af værktøjet.

Kontrolknappens midterposition laser værktøj i off-position. Nár der skiftes position med kontrolknappen, skal du sorge for, at udloseren er sluppet.

BEMÆRK: Første gang værktøjet kører after et rotationsskift, kan du hore et klik ved start. Det er helt normalt og betyder ikke, at der er et problem.

Arbejdslys (fig. 1)

Der er arbejdslys (c) placeret lige over udloserkontakten (a).Arbejdslyset aktiveres, när der trykkes pa udloserkontakten.

BEMAERK: Arbejdslsyet er til belysning af den umiddelbare arbejdsoverflade og er ikke tilsigtet brug som en lygte.

Tilstandskontrolkrave (fig. 4-6)

Din boremaskine er udstyret med en separat tilstandskontrolkrave (f) til at skifte mellem borings-, iskrunings- og hammerboringstilstand.

BORING (FIG. 4)

FORSIGTIG: När tilstandskraven er i bor-/hammerboringstilstand, vil boret/DDke udkoble uanset momentjusteringskravens (e) position.

Drej tilstandskontrolkraven (f), áledes at boresymbolet flugter med pilen.

BEMÄRK: Momentjusteringskraven (e) kan indstilles til et hvilket som helst tal.

SKRUNING (FIG. 5)

Drej tilstandskontrolkraven (f), således at skruesymbolet flugter med pilen.

BEMÄRK: Momentjusteringskraven kan indstilles til et hvilket som helst tal när som helst. Momentjusteringskraven aktiveres dog kun i skruetilstand og ikke i bor- og hammerboringstilstand.

HAMMERBORING (FIG.6)

FORSIGTIG: När tilstandskraven er i bor-/hammerboringstilstand, vil boret/DDke udkoble uanset momentjusteringskravens (e) position.

Drej tilstandskontrolkraven (f), säledes at hammersymbolet flugter med pilen.

Momentjusteringskrave (fig. 4-6)

Dit vaerktoj har en justébar
momentskruetrækkermekanisme til at isla og
fjerne en lang række fastgorelseselementer
i forskellige former og størrelser. Rundt om
momentjusteringskraven (e) vindes der tal.

DANSK

Disse tal anwendes til at indstille koblingen til at forsyne et momentomrade. Jo hojere tallet er pa kraven, jo hojere er momentet, og jo storre er de fastgorelselementer, der kan islas. For at vaelge et tal skal du dreje, indtil det onskedete tal flugter med pilen.

Værktøjets tre hastigheder giver dig mulighed for at skiffe gear for større alsidighed. For at vælghe hastighed 1 (højeste momentindstilling) skal du slukke forærktøjet og lade det stoppe. Skub gearvælgeren (g) helt frem. Hastighed 2 (mélém moment- og hastighedsindstilling) er i midterpositionen. Hastighed 3 (højeste hastighedsindstilling) er bagtil.

BEMERK: Skift ilke gear, när værktojet korer. Lad altid boret standse helt, før du skifter gear. Hvis du har problemer med at skiffe gear, skal du sikre dig, at gearvælgeren er indkoblet i en af de tre hastighedsindstillinger.

Patroner

ADVARSEL: Forsog ici fastgore bor (eller andet tilbehør) ved at holde fast i den forreste del af patronen og taende for vaerktojet. Det kan medfrole personskade smt skade pa patronen. Las altid udløserkontakten og afbryd vaerktojet fra strömkilden, när du skifter tilbehør.

ADVARSEL: Sarg altid for, at boret sidder godt fast, for du starter vaerktojet. Et lst bor kan skubbes ud af boret og forarssage personskade.

NogLELOS PATRON MED ENKELT MUFFE (FIG. 7-9) DCD940, DCD930, DCD920

Dit værktøj har øgså en nøgleløs patron med en roterende muffe til betjening af patronen med en händ. For at indsætte et bor erller andet tilbehør skal du følgde disse trin.

1. Lås udloseren i OFF-positionen. Slut for værktøjet og afbryd det fra stromkilden.
2. Tag fat i patronensorte muffe (d) med en hand og brug den,anden händ til at fastgore værktøjet som vist i figur 7.Drej muffen mod uret (vist forfra) tilstrækkeligt til,at det ønskedetilbehør passer dertil.
3. Indsæt tilbehøret ca. 19 mm (3/4") ind i patronen og fastgør sikkert ved at dreje patronens muffe med uret med en händ, mens du holder værktøjet med den,anden händ. Fortsæt med at dreje patronens muffe, indtil der

hores en skraldelyd for at sikre, at det sidder godt fast.

For at udlose tilbehoret skal du gentage trin 1 og 2 ovenfor.

Sorg for at fastgore patronen med en hand pa muffen og den,anden pa værktoget for maksimal fastgorelse.

SELVSPENDENDE PATRONBETJENING (FIG. 10-12) DCD945/DCD935/DCD925

Sādan indsættes et bor aller andet tilbehör:

1. Lås udloseren i OFF-positionen. Slut for værktøjet og afbyn'd det fra stromkilden.
2. Tag fat i patronens muffe (I) med en hand og brug den anden hand til at fastgore værktoget som vist i figur 10. Drej muffen mod uret (vist forra) tilstrækkeligt til, at det onskede bor ullbehør passer dertil.
3. Indsæt boret erler andet tilbehør ca. 19 mm (3/4") ind i patronen som vist i figur 11. Tag godt fat i patronens muffe (l) og drej muffen med uret (vist forra) med en händ, mens den,anden händ bruges til at fastgore værktjoet. Drej muffen med uret, indtil den ikke kan drejes laengere som vist i figur 12. Efterhänden som boret betjenes i fremad retning, vil patronen konstant fastgore patronens tænder i boret erller tilbehør et for at maksimere borets spændestyrke.

For at udlose tilbehoret skal du gentage trin 1 og 2 ovenfor.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold aktid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktog og afbryde det fra stromkilden, inden der foretages justeringer aller der fjernes/ monteres tilbehørller ekstraudstyr.

Betjening af boremaskinen

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde ved hjælp af gearvælgeren, söden svarer til hastighed og moment for den planlagte brug. Indstil tilstandskontrolkraven til boresymbolet.
2. Til TR/E skal du bruge sneglebor, spadebor, stenbor eller hulsave. Til METAL skal du bruge hjojhastigheds stalbor eller hulsave. Brug et smoremiddel ved boring i metal. Undtagelserne

er stobejern og messing, der skal bores i tortilstand.

1. Tryk altid i lige linje med boret. Tryk tilstraekkelig hårdt til at boret bider, men tryk ikke sá hårdt, at motoren blokerer eller boret afbojes.
2. Hold værktøjet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation.
3. HVIS BORET, er det normalt, fordi det bliver overbelastet. SLIP UDLØSEREN OMGÅENDE, fjern boret fra arbejdet og afgør ársagen til blokeringen. SLÄ IKKE UDLØSEREN FRA OG TIL I ET FORSØG PÅ AT STARTE EN BLOKERET BOREMASKINE - DET KAN BESKADIGE BOREMASKINEN.
4. Hold motoren i gang, mens boret traekkes ud af et boret hul. Det hjælper med at forbhindre klemning.

Skruetraekkerbetjening

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde ved hjælp af gearvælgeren (g) overst på værktøjet, SSE den svarer til den hastighed og moment for den planlagte brug. Indstil momentjusteringskraven (e) til en lav indstilling i starten for at sikre, at fastgorelseselementet indstilles til dine spekifikationer.
   BEMAERK: Brug den laveste momentindstilling, der er kravet, for at skrue fastgorelselementet i ved den onskede dybde. Jo lavere tal, jo lavere er momentudgangen.
2. Drej tilstandskontrolkraven (f), sáledes at skruesymbolet flugter med pilen.
3. Nulstil momentjusteringskraven (e) til den rette nummerindstilling for den ønskede moment. Lav nogle få provekørsler i affald eller skjulte omrader for at bestemme den rigtige position for momentjusteringskraven.

BEMÆRK: Momentjusteringskraven kan indstilles til et hvilket som helst tal ℝ som helst. Momentjusteringskraven aktiveres dog kun i skruetilstand og ikke i bor- og hammerboringstilstand.

Hammerboringbetjening

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde ved hjælp af gearvælgeren, sö den svarer til hastighed og momnt for den planlagte brug. Indstil tilstandskontrolkraven til hammersymbolet.

2. När der bores, skal du anvende tilpas kraft på hammeren for at forhindre den i at springs for meget tilbage. For megen kraft kan nedsætte borehastigheden, forårsage overopvarmning og sænke boreintensiteten.

3. Bor lige og hold boret på en lige vinkel på emnet. Anvend ikke sidetryk på boret,ningen bu borer, da det vil forårsage blokering af horspønerne og nedsaenke borehastigheden.

4. Hvis hammerhastigheden begynder at falde,\ när der bores dybe huller, skal du trække boret\ halvejs ud af hullet, mens vaerktojet stadig\ kører, for at fjerne snavs fra hullet.
5. Til murværk skal du anvende bor med hardmetalplade eller murbor. En javn strøm af stov indikerer korrekt borebastighed.

VEDLIGEHOLDELS

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdse. Værktojets fortatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt vedligeholdse og renngaring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, skal værktøjt slukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering uller af-/pamontering af værktajsdele erller tilbehør. En utilisejt opstart kan forårsage personskade.

Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren.

Smoring

Dette elektriske værktoj skal ikke smøres yderligere.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sua snart der samler sig snavs i og omkring luftaftraekket. Baer godkendte beskyttelsebriller og godkendt stavmaske ved udforelse af deutsche procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets nikke-metaliske dele. Disse kemikalier kan sveekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild saebe. Der ma under ingen omstændigheder komme vaeske ind i værktojet. Ingen af værktojets dele ma nedsaenkes i vaeske.

DANSK

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Afbryd strømforsyningen til opladeren før rengåring. Snavs og fert kan fjernes fra opladerens udvendige flader ved hjælp af en klud eller en blød bxrste (ikke metal). Brug ikke vand eller rengöringsmidler.

Valgfrt tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rändighed af DEWALT, ikke er afprovet med dette produit, kan det vaere farligt at bruge sändant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, på dette produit kun anwendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fæs hos forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Saerskilt bortskaffelse. Dette produit\ må ikke bortskaffes sammen med\ almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskifte dit DEWALT produit, eller hvis det ikke leengere tjener det tiltaenkte formål, på det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Sørskilt bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gør det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forunering af miljoet og\ reducerer behovet for rámaterialer.

Lokale forskritter muliggør i nogen tilfædle saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter uller hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling og genbrug af udslité DEWALTprodukter. For at benyttte sig af dette service kan man returnere produit til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det nærmestre autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i++, nevejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på folgende internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,\ nár det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,\ der För var lette at udføre. Ved afslutningen af\ batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en\ miljøsikker在这方面:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af vaerktojet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller naermeste genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis.

GARANTI

30 DAGE UDEN RISIKO

TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvør værktøjet brev kæbt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ÅRS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse ellerservice til dit DEWALT værktøj inden for 12måneder after købet, gores dette helt Gratispæ et autoriseret DEWALT serviceværksted.Der skal fremvises gyldig kvittering. Omfatterarbeitsdløn og resededele til elektrisk værktøj.Tilbehör ikke inkluderet.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit går i stykker
på grund af fejlbehæftede materialer eller
arbejdsudførelse inden for 12 maneder after
købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte delée
eller produit som helhed, hviket besluttes af
os, erstatte vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er/DD: misbrugt.
• Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt.
• Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autorisere de DEWALT serviceværksted vindes ved at benyitte Telefonummeret på bagsiden af denen vejledning. Alternativt vindes der en liste over autorisere de DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice på folgende internetadresse: www.2helpU.com.

DEUTSCH

Overensstemmelseserklaerig med EU

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

D-65510 Idstein, Tyskland

27.03.2009

ADVARSEL: Fare for elektrisk stot. Ikke la vaeske trenge inn i laderen. Elektrisk sjokk kan forekomme.

FORSIKTIG: Forbrenningsfare. For à redusere risikoen for skade, ma du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forársake personskade og andre skader.

Automatisk fornyelse

Automatisk oppdateringsmodus vil utlikne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin hoyeste kapasitet. Batteripakker bør fornyes ukentlig eller när batteriet ikke longer yter samme mange arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for Å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved verm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overopbeheting eller dyputlading.

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liters væskelekkasje fra batteripakkens celler kan oppsta under ekstreme brukseller temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på svikt.

Imidlertid, om den ytre forseglingen er odelagt:

a. og batterivæskenkommenpáHUDen din, vaskøyeblinkeligmed sapeogvanniflere minutter.
b. Om batterivæeskekommeninnidine
øyne bør du skylle dem med rent vann i
minimum 10 minutter og oppsk medisinsk

hjelp oyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Vaesken er en 25-35% opplosning med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (LI-ION)

En beskyttdene batterihette dekker og beskytter kontaktene när batteripakken er tatt av. Hvis den beskyttdene batterihetten ikke sitter på, kan lose metallgrenstander kortslutte kontaktene. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batteriherten for du setter batteripakken i laderen ell verktoy (fig. 3A).
2. Sett den beskyttende batterihetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen ell erktoyet (fig. 3B).

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Lad ikke skaddle batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med engang.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoet nár batteripakken skal kasseres.

Ilke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. NiCd

Li Ion Lader Li-1on batteripakker.

før du foretar eventuelle justeringer
eller fjemer/installerer tilteggutsutstyr erller
tilbehør. En utilsket opstart kan.fore til
persorskader.

MERK: Pass på at batteripakken (i) er helt oppladet.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HÄNDTAKET PÅ VERKTÖYET

1. Innrett sukken til verktøyet med hakketinne i handtaket på verktøyet (fig. 2).
2. Skyy batteripakken besteminn i händtakit til du hörer at den lases pā plass.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTÖYET

1. Trykk utlaserknappene (j) og trekk batteripakken bestemt ut av händetaket på verktøyet.
2. Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i/DDNE braksanvisningen.

Bryter for variabel hastighet (fig. 1)

For a sla paa verktoyet, klem pa utloserbryeren (a). For a sla av verktoyet, slipp utloserbryeren. Verktoyet er utstyrt med en bremse. Chicken vil stoppe straks utloserbryeren er helt ute.

MERK: Alle modellene leveres med sidehändtak.

Forover/revers-knapp (fig. 1)

Drei modusvelgerkragen (f) sik at borsymbolet er innrettet med pilen.

MERK: Momentjusteringskragen (e) kan stilles til hvilket som helst tall.

SKRUTREKKING (FIG. 5)

Drei modusvelgerkragen (f) sik at skruesymbolet er innrettet med pilen.

MERK: Momentjusteringskragen kan til enhver tid stilles til hvilket som helst tall. Momentjusteringskragen er bare last nar den er i skrutrekningsmodus, og ikke i bore- aller hammerboringsmodus.

HAMMERBORING (FIG. 6)

FORSIKTIG: När modusvelgerkragen er i bore-/slagbormodus, vil/DDke bormaskinen utlose på clutchen, uansett posisjorden til momentjesteringskragen (e).

Drei modusvelgerkragen (f) sik at hammersymbolet er innrettet med pilen.

Momentjusteringskrage (fig. 4-6)

1. Drei modusvelgerkragen (f) slick at skruesymbolet er innrettet med pilen.
2. Still sā momentjusteringskragen (e) til korrekt innstilling for onsket moment. Prov Först et par ganger på skrap ell usynlige omräder for Å fastslå om momentjusteringskragen har riktig posisjon.

MERK: Momentjusteringskragen kan til enhver tid stilles til hvilket som helst tall.

Momentjusteringskragen er bare last narr den er i skrutrekkingsmodus, og ikke i bore-ller hammerboringsmodus.

Borhammerdrift

1. Velg onsket hastiget/momentområde med girbryteren for Å matche hastigeten og momentet til den planlagte operasjorden. Sett modusvelgerkragen til hammersymbolet.
2. Ved boring skal du bruke akkurat tilstrekkelig med kraft på hammeren for Å unngå at den hopper for mye. For stor kraft vil gi lavere borehastigheter, overoppheting og en lavere borhastighet.
3. Bor med biten i korrekt vinkel mot arbeidet. Ikke utov sidetykk pa biten nár du borer, da dette vil fere til tilstopping av bitspon somt lavere borehastigheter.

NORSK

1. Ved boring av dype hull og hvis hammerhastigheten slakker opp, ma du trekke biten delvis ut av hullet mens verktoyet fremdeles kjoer, for a fjerne spon fra hullet.
2. Ved bruk i murverk, ma du bruke bits med karbid-tupp eller murbor. En rolig, jevn fyt med metallspon tyder på at borehastigheten er korrekt.

VEDLIKEHOLD

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet mä skiftes eller du ilke lenger har bruk for det, skal du ilkke kaste det sammen med det vanlige hushholdningsavfallet. Sorg for at produitet innsamles separat.

Lokale forskritter kaninneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erher hos forhandleren nár du kjoper et nytt produit.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken må lades på nyttningar den ikke lenger produserer nok strom til jobber som enkelt kinne utføres tidligere. Ta hensyn til miljoetningar batteripakken må kasseres: