DCD940KX - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCD940KX DEWALT

Eπλεατε Ενα εργαλείο DEWALT. Ta επη εμιπείριας, Π προσεκτική αναπιχη των προίοντων και η καίνοτουλία ἐχόμει Ματαστηδει τὴν DEWALT εναν από τους πίο αξίστιστούς συνεργάτες γία τους χρήσες των επαγγελαματικών εργαλείων.

TeXViKa δεδομενα

	DCD925		DCD920		DCD935		DCD930		DCD945		DCD940
Táaŋ	VDC	18	18		14,4		14,4		12		12
TÜtloç μπatapiac	NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH		NiMH
Iαχύς εξόδου	W	450	450		325		325		285		285
Taxúnteta χωρίς φορτία
1η taxúnteta	min-1	0-500	0-500		0-425		0-425		0-425		0-425
2η taxúnteta	min-1	0-1 250	0-1 250		0-1 200		0-1 200		0-1 200		0-1 200
3η taxúnteta	min-1	0-2 000	0-2 000		0-1 800		0-1 800		0-1 800		0-1 800
Evépyεia κρούσης
1η taxúnteta	min-1	0-8 500	-		0-7 225		-		0-7 225		-
2η taxúnteta	min-1	0-21 250	-		0-20 400		-		0-20 400		-
3η taxúnteta	min-1	0-34 000	-		0-30 600		-		0-30 600		-
Méviotη ροιή στρέψης	Nm	55	55		50		50		44		44
Ικανότητα σφιγκήρα
δράπανου	mm	1,5-13	1,5-13		1,5-13		1,5-13		1,5-13		1,5-13
Méviotη Μανότητα διάρησης
Ξύλo	mm	50	50		45		45		38		38
Μέταλo	mm	13	13		13		13		13		13
Toiχοτοία	mm	16	16		14		14		13		13
Βάρος
(χωρίς την μπatapiα)	kg	1,82	1,7		1,79		1,68		1,79		1,68
LpA (ηχθική πίεση)	dB(A)	88	77		88		77		88		77
KpA (αβεβαιότητα
ηχθικής πίεσης)	dB(A)	3	3		3		3		3		3
LwA (ακουσική Μαχύς)	dB(A)	99	88		99		88		99		88
KwA (αβεβαιότητα
ακουσικής Μαχύος)	dB(A)	3	3		3		3		3		3
Συνολίκες τιμές κραδασμών (διανυσματίος ἀθροισμα στούς τρείς ἀδονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:
Τιμή εκτομπής κραδασμών aₙ
Διαρτηση σε μέταλλο
aₙD = m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5		< 2,5		< 2,5		< 2,5		< 2,5
Aβεβαιότητα K = m/s²	1,5	1,5	1,5		1,5		1,5		1,5		1,5

TuiékTeiouptnC kpaadagauv a

ΔIaIrpOησε ΣKupδεμa

		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Σετ μπαταριών		Li-Ion	NiMH	Li-Ion	NiMH	NiMH
Τάση	VDC	18	18	14,4	14,4	12
χωρητικότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Βάρος	kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Φορτιστής		DE9135	DE9116
Τάση ηλεκτροδότησης	VAC	230	230
Τύτος μπαταρίων		NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατά προσέγγιση	min	40	60
χρόνος φόρτισης		(σετ μπαταρίων 2,0 Ah)	(σετ μπαταρίων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,52	0,4

AoPáλEIEC:

Eupωπη γα εργαλεία 230 V Ενταη 10 Ampere

Opiouoi: Obnyiecs aσφαλείας

OI napakatw opiaoio TepiypapovuT oTITIEO
OoBapotntac yia katoe IeEgEvOeiNc. Napakaoume
Diaaote to EYxepidio kai TPOOEte auta ta
Ouipoia.

KINADYNOs:KathetaiEia eTNIkeIeVn ETTIKIVoUVN KATaOtaon n OToia,Ev dEVA tOPOeUxTei,0aObnyoEi oE havaro n 0oBapo rpaumio.

IIPOEIOIHOH:Kathetai iα εδεχομένως επικίνουνη κατάσταη ηοποία, εὰν δεν αποφεύχθει, θα μπορούσενα σθηγήσει σθέλατο ἡσβαρό τραμματισό.

IPOsOXH:KaToPiEvEoxeVwS Etnikivovn Karataoan noTioia, ev 6v anopexuXei, EvExeai va Tpokaalei Elambdapo n Meos oobapotnta Tpaumatno.

EAAHNIKA

IPOOXH: OraT o EpyaEio
xnoiioTIOeirai XwpiC to uuBoLo
TPOeIoTOinOg a0aAeiAc, KaOpiCi
muEvDExoEvWc EITIKivDuvN KatataoN
nToia, eavdeltauxTei,
EvDExeTai va Eπipepei Znua 2
TEpiouiaKa oToixia.

YIIO5nIaWvei KIVoUvo nAeKToPoiAnIgias.

YToOaVvEi KIVoUo

Δήλωση συμύρφωσης με τις Μόγίες της E.E.

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

H etaia Dewalt oJawvei ot auta ta Tpoiovta Tou Tepiypaoovtai OTNV Evotnta «TeXViKa δoEvα» Exouv oxediaote i e oumuoppwon m To Engs TpOtuTIO:

98/37/EOK (εως 28 Δεκ. 2009), 2004/108/EK, 2006/42/EK (από τις 29 Δεκ. 2009), 2006/95/EK, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Tia Tepiaotepes Tnnpopopies, ETKIOuWvnoTe μe TnV Etapeia DEWALT OTnv Tnapakatw DIEuovon, n avatpEte OTO Niow Hecoc Tou EYxepiioiu.

O katwi UTOVeypaumuevoc evai O apuobios yia tn ouvtan Tou TExviKou paekelou KAI TpaaymuatoTIOE tny napouo 0hawon E MPouc TcEtaipeiac DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIpOeDpoC Tmuatoc mXavoloyiaKai avTtUeNt Poiov

a) Diatnpeite ro xwpo epyaoia catheta kai kaia wtiouevo. Oi naktoonuevoi n okeivoi xwpoi, aotelovv aiies aruxmuatwv.
β) Mn λειούργείτηλεκτρία εργαλείσε χώρους με εκρηκτική ατόσαφαρα, ὄπως παρουσία εύφλεκτων uρών, αέρών, η σκόνης. Ta λεκτρία εργαλείσε παράγουν στινθήρες τοῦ μμορείνα προλαδούν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης η ατήμών.
y) Anopakpuve ta naia kai aaaa
Tepaotiká atouka kata n xpnon evoc
nlekptikou epayaleiou. Tuxov npayovtcs
Tou anoattouv nV npooxniac, mnopei
va pokalaeouv antwlaea eleyxou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta uqata twv nEeKtpikuv epyaaleiw npTei va taipiaQovu eTicpices. Mnu TpoTPOIEITEOTe TO bua naekptodotonc uoTOIOVdntore

IpoTo. Mn xnoiopoioie otoiaobnorte Buaata npoasaoyea yiwueva (yeiown Edoaous) nAekpiKa epyaleia. Ta un npotroioineva Buama kai oi taipaaTc npizEs eiwouv to Kivuvo nAekpotanEiac.
β) Anopuyete nV eTn tou oWpatw os aC me YEiwéves eTIPaevies oTWS OAWlves, KAolipep, eTIEs KOUvivw kaipsiyeia. O kivuvos nEeKtponlaigac auavetai otav to oWma oasivalyiwévo.
y) Mny ekTeTe Ta nekpiKa epyaleia
Otn BpoXn n oe ouvTheKc uypns
atooopaipac. H iiooos vepou oE
nekpiko epyaleio auGavei tv Kivuvo
nekpottnIia.
δ) Mny KaKoMeTaeXeipEeTo KaLwDio. Mn XpnoiMoIOeIe Tne To KaLwDio yia Tn MeTaΦopá, Tpaβnyμa, n aToouvδeAn Tou NλEeKtpiOu EpyAeiou. DiAtnpEeTe To paKpiαTó θερóTηra, EλaiWδεIc Ouaies, aiμnpá avTkeiμeva n γωvies, n Etakivouμeva Egapntμata. KaLwDi TOn Evouu UTOATE ζmia n Tou εivai "Mπερδeμeva", auçavouv Tov KIVUvo NλEeKtpoTlNξiαs.
ε) Orav xρησιμοποίe ένa ηλεκτριό εργαλείο Ε Εξωτεριό κύρo, xρησιμοποίe τε λαώδι Επέκτασης καταλληλο γι αρήση Ε Εξωτεριό κύρo. H xρήση καλωδιου καταληλου γι εξωτεριή xρήση μειώνι Tov Kīvδυνο έλεκτροπληξίας.
OT) EAV eivai avanropeuktn n aeitroupyia nEeKtpiKou evaaleiou eXwOmu uynn uypoia, xonoiomoinote npoxn nEeKtpofoTnns m e aopalaea diapponc nEeKtpiKou pEuMatoC (RCD). H xonon ts RCDmuovteovkvduvo nEeKtpornlaq.

3) IPOEONIKH AΦAΛEIA

a) Napapeivete OE eypnyopon, npoexet E KAVETE KAI xpnoiOIOIE Tnv KOIVN loyikn kata th xpon ovo s Nktpko Epyaleiou. Mn xnpoiOIOIE OTOIOHNTOE Nktpko Epyaleio Eav EIOTe KoupaoEvoc (-), n uno Tnv Etnpeia vapkwikwv, aKo6A, n apmuKwv. Mia tuxov atiyu anoTAAON ts TPoooxns aac kaohw xeiipoe TNEKPIKA epyaia, mtopei va tIpepei 0oBapo TPOOWIKo Tpaumaiu.

β) Xpnoonoiote npoomega npoataeutiko eonaiouo. Opaté navta npoataeunika yuaia. H xpno npoataeutkou eonaiou otnwsc avatveuotiknc paoka, avioiaqntikwv utobnpatwv, kpavous, npoataeutikwv akouotikwvi aic katalnaes ouvthekes, 0a peiwoei tou pooomegaouc tpaumaiouos.

y) Anorpeyte tuxov akouia ekkivnontou epyalieou. Egaopalote 01 o diakonntseivai kLeioctc (eOn off) npiv ouvdeoeTe to epyalieo otnv pica h/kai oTo naketo matarapiac Kaowc Kai npiv onkwote H metapepeTe ro epyalaeio. H metapopa nekpiokwv epyalieiw me To daKtuO aOSto diakottn, n ouvdoan otnv pica epyalieiw me avoikto (eOn on) diakottn, anotelouuv aiec atuxnmuwv.

δ) Aφαρεότε οποίδηποτε κλείδι ἡ ρυθμιστίκο κλείδι πριν ενεργοποίησετο ηλεκτρίκο εργαλείο.Ενα κλείδι ἡ ρυθμιστίκο κλείδι του ἐχει αφεθείπροσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρίκου εργαλείου, μπορείνα προσωπικό τραμμαισό.

ε) Mny npoaatheta va qtaoe anopakpuapeva onmuia. Diatnpie Stuvexwstaepe npa kai oopponia. Auto aoc bivtnduarotnka kalutepou eleyxou toun nekpiok epyaieou ae npoobokntc kataotaceis.

OT)ΦopateTovKataaAlo pouxioMo.Mn φopate xalapá pouxa n Kooumμata. Diatnpéire ta paAia oac, ta pouxa kai ta yavria pakpi aTO KIVOUeva eapntμata. Ta xalapá pouxa, ta Kooumμara n ta pakpi aAIA μTPOεi va eptλakouv σa KIVOUeva eapntμata.

Eav biTeVTa oukeues yia n ouvdoen EkoIns oKovns kai eykataotacew v OauLyIs, BepaiWteIe otexouv ouvdeo iowta kxnpoiopoivtai KaralnA. H xpnan ouakeuins ouluoyns oKovns mTopei va eiwos Touc oxeniOevos ME KOKV NIKOVUOS.

XPHSH KAI φPONTIàA TOY HAEKTPIKOY, EPEFAEIOY

a) Mny xnpoiomoiite me utepolikn duvaun to nAekptiko epyaaleio. Xpnoiopoionote to katalannlo epyaaleio yia tnv eapouyn oas.To ootad Etiayevno nAekptko epyaaleio a kTeleosei

EAMHNIKA

kaIutepa Kai aovpaleoTepa To epyo Tou otav xpooiotoine i e To puo yia tov otoio TPOOPIcTai.

β) Mny xnpoiomotieTe ro nAekptiok epyaleio ev o diaKoTnC (on-off) 8ev Aetoupei. OTOIOHnOte epyaleio 6ev mTopei va EeYxEi Meow Tou diaKoTt Tou, Eivai ETKIVUvo kai TpETe i v ENIKAuaTei.
y) Anouuvbte to buo a ano tv npica n kai to naketo matarapia c ano to nlambdaptipko epyaleio piv kaveTe onoiobnntpepuoiieis, aalayec npapeKoEvwv, n piv anotheuoe onoiobnntpe nlambdaptipko epyaleio. Autou tou eiouc ta etpa aopaeiaicseiwovuov tov Kivduvo anpoosokntns aeitoupyiac tou nlambdaptipku epyaleiou.
δ) ATOθηκεύτε οΝΟ ηλεκτρικό εργαλείο δεν χροιμοποίετε μακρία ατό μέρη ΑΤΟU ΜΤΟρουν VA TO φτάσουν ΠΑβία KAI ΜΥν επιρεπετε η χροι ΘΟ U Λεκτρικό εργαλείου σε ατομα ΣΟ U δεν εἰναι Εξοικειωμένα ΜΕ AUTO έμ ΕΙς Φηγίες χροιης τοῦ ἀντηλεία εἰναι Ετικίνδυν σταν χροιμοποίουνται ατό μη ΕΚΤΑΙδεύνους Χερίστές.
ε) Συνήροιην Λεκτρικων εργαλείων.
Ελέγξε τοῦ τυχόν εσφαλμένην
ευθύγράμιαίη ὄρέβλωπα
ΚΙνουμενων εξαρτηματων, γία
τυχόν θραύση Εξαρτηματων και γία
οτοίεδηποτε αλλες καταστάεις του
μιθοείνα επηρεάσουν τη λειρουρία
tou Λεκτρικό εργαλείου. Eάν το
ηλεκτρικό εργαλείος ἐχει μιστείς ημία,
φροντίοτε γία έντικεύιου του πριν το
χροπιμοτοίπετ. Πολία atuχήματα ἐχουν
προκληθεί από Λεκτρικά εργαλεία του δεν
ἐχουν συνηρηθεί καταλληλ.
OT) Diatnpesire ta epyaelia konns aixunpa kai kahepap. Ta katalnla auvtipneva epyaelia konns aixnpa akpa konns exouv mikpotepe sivavotntes lauyiopatos kata n t aeioupyia kai elyovtai eukolotepa.
ZXpnoonote to nEeKpiO epyaleio, ta npaeAkoEv aai tsmuTe cou kTn ouqwva e n npouoEs oynies, AabovrAs unoyn ts ouvOkeS epyaiaac kai tnv epyaiaou poketra

va npaymuantooine.Hxpon evo s nKpkiou epyaleiou ia epyaies diapopetikcs aT autc yia TIs oToies pooipctai, mTpei va oyupynae ETKivuN kataaan.

5) XP'HEH KAI ΦPONTIDA MNTAPION

a) Enavapopriote mvoe to ophiotn Tou kaobipctai ano tov kataakuaotn. Ophiotnc Tou eivai katalnnos yia eva tuTPO TAKETOU pTATAPIWv, MTOpEi va dnioupynaei KIVDUVO qwiac otav XpnoiIOIOIEiTai e m n oubetaTO PAKETO pTATAPIWv.
β) Xpnoiopoioie nEeKpiKa epyaleia mOvo eEioka kaOpioeva naKetra mParapiw. H xpoan oTooiWbHnTore aAww npKetwV mTatapiw uTpei va Ppokaloei Kivduvo Tpaumaiou n Kai φwiác.
y) OraV 6v XpOIpOnoIErTo naketo
muatapiw, diatnpieTe oakpi aT0
aAlambdaeAAIAKavkEiEv aONWc
ouBETnpeXapIOU, vOioMaT, KAEIa,
kappia, bEcs, naAlambda pEtaAIAKA
avtkeiEvnau mOpEvi npokalEouv
nEKTPIKn EAnpN eTaTuV duo
akpoBekTwou naketou mPataW.
HbpaxukkwnTwv akpoBekTwv Tns
muatapias mOpEvi npokalEe Eykaumata
n kai Qwiia.
5) Kār w anó ouvθηκε κακομετaεπiαns, μπoepi va εκtoseuté uyp o ano t μπatapia. Atnoφuye tnv επaφn μe to uyp auro. Eav eλθeσ σ' επaφn kara λaθoc, Επλuνeτe μe αφθovo vepo. Emiléov auou, σ πepiinwn nou to uyp éλθe i σ' επaφn μe ra maia σa, avagntne aμεως iatpiki òotheia. To uyp toun εκtoseutai ano t μπatapia μπoepi va πpokalεσι ερεθιαμοις n εγkaúμata.

6) SYNTHPHsH (SEPBIZ)

a)Φpovtioe owns n ouvtnponrou nEeKpiOu epyaleiou npaypatoroieitr aTIOIOTOnIevo yia EMIKeuec atofo, ME Tn xPON TwV tAUToOnMv movo avtaalakikw. Auto th eXaopaiaoei tn diatnponTnC aopaaiaC rou nEeKpiOu epyaleiou.

ΠΟΣΘΕΤΟΙ ΣΥΓΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONEΣ ΑΣΦΑΛΕΙΔΣ

PpOeIbOIOInoEic aOpaAeiaC yia dpaTava/obnyouc/ owpOpTpTuva

Orav xpoaioioeire To kpooutiko 8pantavo, oopate npootateurtikayia ra autia. H ek0ean sto to opujo u npoei va npokalaei atwelaia akohs.
Xpnoiopoioite Tc Bonthetaks laBcs, Epoosv npexovraE to epyaleio. H atwia ekyou mtope va trokaeoi npoawntko tpaumano.
Na Kpatate Ta nEeKtpiKa epyaia ato TIC MuovwmevEs Etnpaviec KpatnmuTc Otav EKTEale EpyaOies, kata Tc oToIEs Ta epyaia Konns EvExetai va epbouv OE eTAPH ME Kpupecs Kaawoioeic n Me To Kaawio Tou epyaiei. H eTAPN Twv Buamawv Otepews nEe Nktpofo Kaawioptoe i kataatnoeI neKtpoopa Ta EKTeeiVe mTaalik aunuata Tou nEeKtpiou epyaieiou kai v npokaeoi nEeKpoTnIgia 0To Xeipiatn.
XpnoiopoioiTse OpsiKtnpeS n aalnpaekIokpoTNOYIA Tn OtepeWOn ME aopalaia KAI TIV UTOATNPIG N0rU TO katepyaia avtkeiEvou OE iuaOtaepn PAtopma.To Kpatna Tou avtkeiEvou ME To Xepi n OTepwOn Tou OTo oWpaOc
Eev Eyyuatai Tn OtaePoTnTa KAI EVbExeai va
OdynoeI Oe atrwla EaEyxou.
Orav owpnlaTeiye iapaTeaVeva Xpovika diaotjmuata, va opaté npooteutikya iia autia. H npataeTaevn ekean 0e 0pupBo uynlnc evtaan ts npopei va npokalaeoi atwleia akons. Ta uynla einnieda thopou Tou npayovtai kara n leitoupyia tou opoporuvouu npokei va npokalaeouv npoawivn atwleia akons n oapn b
-Φopate npoataeutiká yuaia á aaaa npoataeutiká yia ta maia. OI epyaies opupnlatnoç kai diatpnoans éxouv wS anotélema tv εipavion ntráevuv Pokaviðiw. Ta iπraéva oωμatiδia μtropov va npokaléosuv móviεs βλáβεστa maia.
Ta rpuanavia ngs opupac kai ta epyaaleia thepaivovtai apketara tni diapkeia nts leitoupyias. Na qopate yavnia otav ta ayyicet.

AoItoI kivduvoI

Iapá tny evapuoyn twv oxetikwv kavoviou w
aospaleiaç kai tny evapuoyn twv ouakeuwv
aospaleiaç, opiaévoi kivouloi dev μtopoouv v'
aTOPOEUXOUV. Auto i eivai:

Bλαβες στην ακοή
KivduvoTpaumaiou Aoyw aiwpouEvwv Oomegaiow.
KivduvoεykaumatwV Aoyw TapekoévWv, ta oioa eepaivovtai kata n δiapkeia tnc χρησς.
Kivovoc tpaumataoou loywo npapatetauevns xhon

Σημάνοεις ΟΤΟ εργαλείο

Pavw oTo epyaleio Biokovtaoi Tnapakatw EIKoVc:

AiaβaOTe to Evyεipio xρnans ππv aTTO xρnσ.

ΦopATE TPOOATEUtikakouotiká.

Na φοράτε προτατευτική γία τα μάτια.

OeSH KΩΔIKOY HMEPOMHNIAZ

O kwokos nepoynvias, o tioios Tepilaabavei Etns to ToC kataaKeunS, evai EKTUTWevoc Evtos TTIPAVeiaTou TEPiBnmuTOS OTo anieio Tou axnatieTnv appwn PPOAPoyns MetauTOEpyaeiou KAI TNS MTATAPIAS!

Papadεγμα:

2009 XX XX

EToC kataoKeun

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φορτισές μπαταριών

ΦYAAETE AYTESTOADHIEE:To napov
eyxipio Tepiexei anmavitkeos onyies aopaaiaas
kai letoupyias ia tou sopriotc mntapias
DE9135/DE9116.

πριν ατό τη χροση του φορτίση, διαβάσε ολες πις Μθηγίες και τις Μημείωσεις προείδοποιπόσεων στό το φορτίση, τις μμταρίες και τιροίον του χροσιμοίσει τις μμταρίες.

EAAHNIKA

KINADNOs: Kivduovos nAeKtpoTAnIgias. Oiaakpoedekces opptians exouv taon 230 volt.Mnv ayyige t e avtikeiEv a Tou evai aywoy iAeKtpiauMtopei va uotsigmaire nAeKtpoTAnIgia.

IPOEIOIOIHsKivouos
nAeTponAnxiac.MnV eTpeTe nTv
EiopoN oToiouDhTne Uypou Evtoc
tou φoTpiTH. EvExeai va npokAne i
nAeTponAnxiia.

PNOEXH: KivduvoEykaumatw. Tn m eiwon Tou kivduvou Tpaumaiuwo, opiizete mvo nT eaVapopticveS mtatapie ts DEWALT.AAloi tuoi mtataipiWEvbexei aekpayovv TpokaawtaC PPOoWNIKO TpaumaioKai qnues

IPOOXH: YTTO uuykepiéves
ouvθnke, ME TO φoPIOTN ouvδeEvo
Otvnpoxn nAekptodntns,
OI kTeθiEVECS ETPAECS φoPTIANS
EVTOS TO OPOITN EVDEXETAI VA
Bpaxukukawouu AVTO IVUAPEN
Eevou ulikou. Ta EVA UIAK TOU
ATOTELOUV aywouc nAekptikoU
PEUmuTOS, AUPTEIAuBAvouEuvWV
μeTaU aALWv Axupou OIBPou,
ALouMVxapTOn n OTIOAOBHTOT
AUOswpeuans MTAALIKWv OAMATIDIW,
θa πPETe V AIATNPouVTAVkpiA tTO
TIC UTOOExos φoPIIANS. ATOAUVDETE
TAVTA TO φoPIOTn ATO NVPoXn
nAekptodntns, OTV Bv UTAPXEi
MITATAPI OTV UTOOxN φoPIIANS.
ATOAUVDETE TO φoPIIIN, TPOTu
ETIXEPHOETOV KAAPIOU TO

MHN Eπεipéire n φόριαn tns μτατapiac μe Μοιouδηntore áλλούς φορισές εκτός π'autoúc του αναφέρονται στο ευχερίδι. O φορισής κai n μτατapiá εῖαι εἰδικα σχεδίαμένα ἐται, ωτεν λειούργουν μαζί.
Auroi oI oopntoTc npooipovtai yia kaiia aaln xipon nepa atno tn option twv emavaopoptioevw mpatapiw tns DEWALT. OTOIEOHTNE aeAAEs xipoeis evexourov tv KIVUVO pokanos otias n AEKtpoTAnxiac.
MnV EKTeTE To oopriOn T e BPOxN n XIOvi.
TpaBATEKaalwio antoTO qic kai oxi anto to 1io KALWIO,otav anouvseTe to oopriot. Auto a eioeov kivuvo tuxov cnmuocto buaa kai to kalwio.

BεβaiωθείτοιKaλδio βρισκεται οε θεσηόπουδενμιροείτανtoπασετε, va σκοντάψεισεαuroήνaυιοτει έποιαδηποτεζμίαήφθορα.
MnV xpoaioioie KALWIO ETEKtaaNc, EKTOC K av Eiva aTolUw c avaykaio. H XpOAn akatalnnlou KALWIOU ETEKtaaNc EVOExTa va POKAeoi KIVDUVO WNIAC n NAEKtpoTAAIg.
Mny tototheire otoiohntne avtkeieevo 0To Etnaw wepoc Tou foptiTn kai mny TOnotheite To optiTn oe alakni Etnipaveia Tou 0a mtopouoe va kaluyei Tc ypiAies eEaeipoiou kai va npokalaeoi EowrepiK n UTepepavon. TOnotheite To optiTn oe tcon pakia aTOIOaIbHnTote Tyn thepoTnac. O optiTns Eaepizetai Mecw EyKOTW OTo Etnaw kW KATW Tmu Tou TEPiBHaTuOc.
MnV λειοργείτο το φόρπιση με καλώδιού ἡ φις Μλεκτροδότηθας Σου ἐχει Αντοῦτεί ζημία — αλλά αντικαταστήσε το αμέως.
MnV λειοργείτο Φόρπισή, εὰν ἐχει unθοτεί απότομο χτύπημα, ἐχει πέοει κατω ἡχει unθοτεί onοιαδήποτε ἀλλ ζμία. Προακομίσετον σε ἐξουαίδοτημένον κέντρο συντήρησς.
MnV aTOouvapmoLOyEITE TO oPpIOTN. PPOAKoIATE TOE EGFouaIOBcTnevo KevIPO OuvInpOngs, OAV ANaIEITAI OuvInpOg n EITIOKEUN TOU. TUXOV LavoaoueV N OUVAPMOlyoN EvEcxTeA VA Odynoe I e NLEKToPTAnGia n QwIa.
AooovbEOTo opiTn ano nV npia, npotou emxieipnote onioovhntne KaepiapuTo. Auto 0a eWtov Kivduvo naektponlqas.H aapiean ts matarapiac dev 0a eWtaiurov Kivduvo.
MnV eTIXeIeTE NOTE va ouvEoTe μeTaGtouc 2 φoptiOTeC.
O oopntis eivai oxdeltaouevoc yia va aeitoupye iE tumikn nkeptipkn 1oxu npexoeyn aTo oikiao pEuua 230 V. Mny eTixepnoe vraov xpoaiotoine Tc enoiobtnote aaan raon.Auro dev ixuei yia rov oopntn oxmuatwv.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ

ΦoPTIOTEc

O φορπιας DE9116 μτόρείν αδεχέι μπιαρίες NiCd και NiMH τάσης 7,2-18 V.

O φορπισής DE9135 μτόρείν αδεχτέι μπαταρίες NiCd, NiMH ἡ Li-Ion τὰσς 7,2-18 V.

Oi opiotc autoi dev aataouv puohmion kai exouv oxediaote ioto wote n aeitoupyia touc va eivai o0o to duvatio tio ekoln.

Aiaikacoiα φóptionc

KINADYNOs: Kivouo IeKToPiIa

Oi akpoedekTe 言 optionx exouv taon 230 volt. Mny ayyicTe avtikeiEva TPOivai aywyoi nkeptioou. KivduvoNnEeTporanxiac.

1. Suvodote Tov optiot (k) o iia kataaann eoo TPIV iayayete Toe tpiataiwv.
2. Eiaayyete To eT mTataipiw oTo oopTiotn. Oa avaBooBnvei ouvexw n Kokkivn luxvia (oPOTIqns), kaOpizovtac ot i exi apxioe o KukLoos oPOTIqns.
   3.H KOKKIVN EvEIKTIKIauxvia UTODEIKVUEI OTI n φόptiαn ΕxEI OLOKλnpωθΕI, OTAV πaμενει συεχως αναμενη. To ΣET μΠATAPIWv ExE I φορTiATEI Tlπρως και μΠopei va xρησιοπoiŋθΕι αμεως ἡν πaμεiveι Μεσα ΘΟ φορTiOTI.

EHMEIOEH: Tia va diaoepaiotei n meyiotn aTIOOan kai diapkeia zwiTs wv mTatapiWv NiCd, NiMH kai Li-Ion, opiot eTv mTatapia eti toulambdaioToV 10 wpc TpvA TOV TPwTN xpno

Aiaikacoiα φóptionc

Avaeptheta OTov napakatw tivaka yia tvkataotaon option tsmtapiaac.

Kataaon option

φρπiζει - - - - - -

πλnρns φopnt

kaθuατερηση Θερμης

yuXpns μπatapias

avtikataotaon tnc

μπταρίας

πρδβλημα

··

Autóμatη avavéωη

H λειουργία αυόματης ανανέως εξισοροπτεί
n ἀντίσαθμίει τίς ξεχωρισές κυψέλες μίας
μπιατάρία στην έγεισην χωρητικότητα. Αι πιατάρίες
πρέτειν ανανεώνονται κάθε εβδομάδα ἡ κάθε
φόρά τοῦ n μπιατάρία δεν απιδόδει στόν φίδο
βαθύο.

Tia va avaveewoete TnV mttapia, totoetntote TnV oTOV φoPTiOTn ως αuνηθως. ApnoTe TnV eti touλxioTov 10 ωες oTOV φoPTiOTn.

Kaθuστέρησον λόγω θερμής/ ψυχρής μπαταρίας

OtauovopntnsavxveoeiiaTolu0epn n yuxpn mttatapia, EKKIVE autoumaTnV kaTuotepnon Aoyw 0epns/ yuxnp n ttatapiac, Ews otu n 0epukpaoia Tns mttatapiac TpoeeyyieiTv katalan Tmu. Tote, o popti n metaBaivei autouata Otn aeitoupyia poption s mtatapiac.Mt n duvatotnta autn Eaogpaalietai n eviot diapkeia zwns tsmtatapiac.

MONO TIA MNATAPIEE LI-ION

Oι μταπapiες Li-Ion διαθέτουν ενηλεκτρονιόσύστημα προσταίας του προστατεύει τυν μταπαρία αἰτό οὐτερφόρτωση, ὄτερθερμανον και βαθία εκφόρτιη.

To epyaieo atteevpytoieitai autopata
otav eveypoitoineio to nEktovikó uOtnma
tpootaaic. Eav auto ouae, tottoetntne tvv
muatapia Li-Ion otov ooptiotn ewc otou optiotei
Tnnpwcs.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταρίες

Otav npayyEVAeA vTAAkTIA TAKETA
TTATAPIWv, BéBaiwTeIe va aUPTpeIaβEe OTNv
TAPAYEAia oac tov apiHou kAI TnV
TAON LEITOUYAc. ZUMouLEUTE TOV IVAKA
OTeLoC autou Tou EYxepiDiou ia TAnpoopiec
OXETIKA ME tN OUβatOTNTa FOPTIOWv KAI TAKETWV
TTATAPIWv.

H mttatapia 6ev eivai nlpwos foptioevo, otav to aotouoakeuaceTe. piv an to xpnon tou taKetou mttatapiw kai tou optiOn, diaaotaTc TAPAKATW Odyiecs aoeaaleiac. Katotiv, aokoutheta TIC TEPiYpapOeves diaikaoies φoptionS.

AIABAETEOE TIOOHHIE

Mn aeoupyire n xpnoiotoei e onoiabntore mpatia oxwpuoc u EKpnktikn atoopaia, otws napouia EeAektwuypw, aepiw, nokovns. H Eiaaywn n apaipean ts mpatiaac ao to opopriatn evexetai va npokalaevi avaplexn tns kovns n twa wv.
- Φόρτιετε πιπαταρίες μόνο σε φόρτισές DEWALT.
- MHN pixvete n uthetae oveo n aMa uypa.
MnV aToθkeUeTe nXpoaioioEITE to εpyaIeio kai tι μπatapieσ eμρη otnou

EAAHNIKA

η θερμοκρασία ενδέχεταινα φτάσιηναξεπεράσει rouc 40 °C (105 °F) (όπως ἀξω από οτόσεγα ἡμεταλλικα κτίρια τοkalokαίρι).

KINADNO: Mny eTIXeipnaTe
TOTe va avoIgTe Tnv mTatapia yia
OTIOVOnTnOte Ayo. Eav n OIKN TNS
mTATAPiac exi OTaee iexei UTOATEI
Gnua, mv tv Nv EIayete OTV FOPIOTNI.
Mn ouVthJIeTe, n pixVEt KATW KAI
mN kATAOTpeTe Nv mTATAPia.
MxPnaiPoIOeTE Tnv mTATAPia n
Tov FOPIAtnEAV UTOATEI aTOTO
xtuHa, TTOW n EAV nATNEI aTO
oxHa n EAV UTOATEI aALou EIDouc
QbOpa ME OTIOVOnTne TpTO (T.X.
DiATPNAn ME KApFi, XTuTTNaMu
Ospupi, MaTaMa). MTopevi UTOATEIRE
NkETPOPTANxi. OI KATEpauMeves
mTATAPies PtETe VA EITATpEovrA OTO
KeVTPO ePbIs YIA avakukwon.

IPOOXH: Otav to
xpoaiopoiieire, tootheiote to
epyaio o er aotepn eipaveia,
aTo IV OIOA vKIVsUe i
va avanoboyupoei n va neoi.
Opiéva epyaia ie yale
muatapiies mtopoov va totoeitnouV TAVW OTIC matapiec, aAIA
E6ExTAI VA AVATPAIOUV EUKOA.

ΣYΓKEKIPIMENE ΕΟΗΓΙΕ ΕΑΦΑΛΕΙΑ Σ ΓΙΑ TΙΣ MΠΑΤΑPIΕ ΣNIΚΕλΙΟΥ-KΑΔΜΙΟΥ (NICD) H NIΚΕλΙΟΥ YΔΡΙΔΙΟΥ METAΛΑΟΥ (NIMH)

MnV aToreppwveTe n mTAPia, eotw KI av exu unoote oobapn cniua n exei 0apei PnpwC. H mTAPia mTopevi ea kpayei, evkTee i e qwiia.
EvexTai va napouoiaote iia mikpn biappon uypou aTO rouc ouoawpeutes nts matarapiac kATW aTO uovthkeus UEPBoAIKs xpons n eepokpaoias. Auto 6ev aTOTeAEi EvEIGN BALNS. Paola auta, eav OTIaEOI TO ExiTePIKO TPOATEUTIKO KALUMa:

a. Σε πεπίπτωπ ΜΟΥ Φρό Ις μπαταρίς ἐλθει σε επαφή με Τδερμα σας, Εξηλύνετε αμέσως με σαπούνι και ερό γία μερικά λεπτί.
β. Σε πεπιτιωπ nοι to uγρό της μπατapiac ειδέλθει στα μαίαι, Εεπλύνετε αμέσως με καθαρό vερό για τουλαχισον

10 λεπία και αυαζητήσε Μεώως Iaṭρική βοῦθελία. (Iaṭρικό έμειωήσε: To uρό αποτελέ δίαλμα 25-35% uδροξειδίου του καλίου.)

EIAIKEE OAHHIEA AAEIAE TIA TIE MNATAPIE IONTON AIIOIY (LI-ION)

Mny aTOTePPWVE T mTATApia, eotw KI av exi unoote oobapn cniua n exi 0aepi Pnnpc. H mTATApia npoei va ekpayei, evkTeOe i6 wfni. Otav oi mTatapiec Iovtwv Liioou kaiyovtai, dnioupyovtai toki aepia kai uikac.
Av ta TepiexoEv aTn mpatiae Ethouv 0E npJ eTo depua, EENTUVEAeouw 0e Oauovkai vepo Av to uypo ts 1muatapias cioeOeIsigma pia, ENTUVET Ta e apfovo vpo yia 15 aeipva UTOXWpae i o eEIOaOc. Av xpeiaetai Iatpiik npakolouoan, o nKtpoalntns 1mptatapias aTPOeIaIAto eva eivmu UpvOpayavikw avopakuw kai alaruv lioiou.
Ta Tepiexóvea wov avoixtwv mataipivv evdeltaia v pokaléouov avanveuotiknpoBnaA. Avanveoate kaopoc aepa. Ze TepiTTwTn Tou ta oumttwura eTIeivouv, aavaGTtne iatpiKr ouBouh.

IPOEIAONIOIHK: Kivduos Ekyauatwv. To upo ts mpatiae Evexra va ekpayei, av EkTeei 4 Wtia n otivtheta.

Kαπάκι ηης μΠαταρίας [εικ. (fig.) 3]

AiatiEtaTPOoTAeUTIKO KATAKI MTATAPcAs YIA TIV TPoOtaia Tuw akpoBekTuw Tns MtATAPic Aou DEv XpnoiIOIOIEtai. Eav DEv TOTTOEETNOEte auto To TPOoTATEUIKo KATAKI, TUXOV XaLapa METAALiKA avTIkeiEv a Oa TIPoouoav va BpaXukkawouu TIC ETAPc, TPOkaWvTaC KivUvo TTUPKayIc KAI Znmu ot mTATApia.

1. Aφαρεότε TO προστατεικό Kατακi Tης μΤΑταρίας, προτόν οτοθετήσετη ημΤΑταρία στο φορτισή ἡ ΘΟ εργαλείο (EIK. 3A).
2. TOTIOETHO TE TPOOATEUKO KATTAKI TAVW ATTO TIGTAPES AUEOWS MTA NTV apaipoean TNS MTATAPIACs ATO TO FOPTIOTN To Epyaleio (EK.3B).

IPOEIAOIOIHsH:BεβaiωθeɪTe əTI TO ppoataevtko kαπaki ts μTATAPiAc εivai toTOθeTημévo, pntoou

aTOnkEuaTe nEtaepTe nTn TnataiaTOU ExTe apaipoei.

Mntatapia

TYIIOE MNIATAPIA

Ta DCD925 kaDCD920 1eIoupyouv mTatapiecTwv 18 Volt.

Ta DCD935 ka DCD930 1eIoupyouv u e μTatape Twv 14,4 Volt.

Ta DCD945 ka DCD940 1eIoupyoov u e 1Tatapie Tuv 12 Volt.

Σuστάσεις γία την αποθήκευση

1. To kaLTepo MEOPOS aTOOKeUoNc Eiva eva OPOePo KAI OTeyV oEPOs, MAKPIA aTIO to aEo nIaIKo QwCs KAI TIV UTEpBOiKn CToTn Kpuo. Tia BELTIOTn aTIDOON KAI DIAPKEIA ZWns, aTIOeKuETe TIG MTATApIEc OEtpoKpaia wpatiouotavevxpnaiouioieTe.

EHMEIOEH: OI pntapieC Li-lon TpETTEI va eivai nipwC qopTioe6 otav aTOeovtai.

1. H μακροχρόνia αποθήκευοη δεν θα προξενησει βλάβη στην μπιατίρia ἡ το φορτιοή. YΤΟ καταλλης συνθήκες, η αποθήκευοη μπιορεῖν α διαρκέσει γία ἐως και 5 ἀπη.

ETIKETECOTO φOPTIOTN KAI TNIATAPIA

EKTOSI TO EIKOVIDIA TTOXPONIOTIOIOVTVAI OE AUTO TO EYEXEPIDO, OI ETIKECTO OPPTIOTKAI N MTATAPIA EXOUV TIG KAOLOUtheta Evoeieic:

AiaBaoTe To EYxEipio XpnoS TPIV aTIO Tn xpnoN.

Φopπημπατριας.

Φρτισμενη μπαταρία.

Eaattwpatikn nntapia.

Kaθuατερησ Θερμης/ψuχρης μιταρίας.

Mny ayyiETE ME aVTikeIeva Tnou eivai aywyoI nAekTpiOu.

Mn φορτίετε μπαταρίες που ἐχουν ηιθοστε ζημί.

XpnoioutroieIe mOvo mTatapieC tsC
DEWALT, kaow diaoopetikec mTatapieC
evoexTa vau TIOUv diappon
TPOkALwVTAc TTPOOWTIKO Tpaumatoio
Kai ZnuiEc.

MnveKTeTe TmuTatpaOeVepo.

AvtikataoTnote aoeosuXov eattwaiatika kaawia

Φορτιζετ Μόνο σε περβαλλον με θερμοκρασία από 4°C ἀως 40°C.

AToppipTE Tn mTatapia 4povtiovtaS YIA TNY TPOOATAIa Tou PEPiBaAiovTOc.

Mny aototeppwveTe Tc mtaapiecs NiMH, NiCd+ kai Li-lon.

NiMHΦoPtiZeI TlakEa μTtataiwy NiMH KAI NiCd NiCd.

LiionΦopiEi pKaTea μTatapiw Li-Ion.

r ta texvika yia to xpovo φóptiŋs.

περιεχόμενα συοκεύασιας

Ση σουκενασία περιχεται:

1 aóµaTO kρouoTIó δpàTavo (μοντελa DCD945/DCD935/DCD925)
1 aoupuatoos oBnyoc dpantavou e uoaiaa 0vTrelambda DCD940/DCD930/DCD920)
1 Mπatapia Li-lon (μοντέλa L1)
2 Mπatapiες Li-lon (μοντέλa L2)
2 Mταριες NiMH (μοντέλα B2)
3 Mπatapiες NiMH (μοντέλα B3)
1 KβωTIO
1Φopriotns
1IaepnKn
1 Exyεπiδio oδηγιων
1 Avalutiko oxédio

EAAHNIKA

ZHEMIQEH: OI tataiec kai oipotetc dev Tepiaaabovtai e ta ovtela ts osipac N.

ELeyEYiiaTuXovGnueGToEpyaIio,ota TuInmuata nTa Eaprrnata,oi OTOIEs MTopei va ouvEBnauav karaTNIaIpkeia TMS eTAPopas.
- Piv ano tn xnoan, aepwote xpovo yia va diaaose TPOAeKTiKa v a katoaTe To npov EyyEiplio.

Περιγραφή [εικ. 1, 2]

NPOEIOIHOH: Mny troponoioaeTOTe to nAekptko epaaleio n otioobnTOTe Tmuia tou. Mtopei va pokknte i bαβη n TpOswIKOS Tpaumaiouc

a. DiakóTTNS eEpyoTioŋnO
b. Kouπi περιστροφής Προς τα εμπρός/προς τα πίσω
C. iv LED
d. i k I p p a v
e. KoIaP oUθμiΩns pOttɪs

f. KoIaIPO EeYxou TpOITou AeiToupyiAc
g. Metaβoλεας ταχύτητας
h. IaεupikI aβn
1. Mntarapia
j. Koumtia ateLeuethepwos μntatapias
k.ΦopTioTnS

ПООПIZOMENH XPHEN

Ta paTava/ooynoi/ospupotpuTava oxEoiadtnkav yia eTayeeIaIkec epapouyec biatpnoans kai Biomega.

MHN ta xnpoiotioe ie ouvtheta cuypaiac n otav utapxouv eukpkeTa uypa n aepia.

Ta 0pattava/0oynoi/0xpuoptpuTTava eivai ETTAYeALATiKa nEeTpiKa epyaieia.

MHN aPnveTa Taaia va epoxvtae Taaepn To epyaEio. Aattaietai eTlBaeun otav to epyaEio auto xnpoiotoiiei ai ou n Emuieipoucs Xeiipotc. Xpniotiotei ai oAteipoucs XpnoTeC.

Hλεκτρικήσφαλεία

To nEeKpikoepexei oxediataei mvo yia ia ouykekiuev nEeKpiKn taan. Na qovtriZeTe TaVta, wote n taon Tou eet mTatapiw v avtiotoiexi otnv taon tsivakiOa cTexvikwXapaktnpiotikuw. Na qovtriZeTe EITIOs, wote n taon oTo optiOn aoc va avtiotoiExi otnv taon Tns piciac nEeKtpoodtoang.

O φορτισής DEWALT ἐχει διπλή
mόνωση σύμφωνα μέ το πρότυτο
EN 60335, συνεῖτως δεν αἰταιτείαι
kalωδιο γεῖωσης.

Eav To KaWio p Emuatoc Exe UToote Cnui, TpTei va To avtakataoTe ME Eidiko KaWio Tou diatieai anto tv utnpesia Eutnpetno n TELaWv Tc DEWALT.

Xpnoŋ καλωδiou επέκτaοης

ev a πeTtve va xnpaiotoiieke kalwoio
ETektaoNG EKTOC K av eivai atoAUTwG avaykaio.
XpniOIOIInote EYKEpiEvo kALWIO ETEkTaOns
kataaIao yia tny IOxU EIoo Tou optiToN OAC
(8eite ta TeViká δeOmuVA). To elaxioTo myeEtoG aywoou evai 1 mm2.To eviato mknoc evai 30 m.
KaTa Tn xpniOIOIOnn Evoc EeIiktpou KaWoDiwv.
Etulige TnavTa to KaWIO EVTeLwC.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH KAI PYOMIΞEΙΣ

IPOEIOIHs: Piv Tn ouvapmooloyan kaipuoian, apaieite navta to eT mpatiwv. Atevepyoioite navta (diakottnc oe thon off) to epyaleio piv atro tnV totoetan n tv apaipen tou eT mpatiwv.

IPOEIADONIOIHsXpOaIooTieE mOvo oTmuatapiwKai qoptiotcs TNS DEWALT.

ToTioTeTnO n KAI aPawipEoN Tns μTnatapias aTó to εpyaλεio (εικ.2)

IPOEIOHOH: Tia va
eattwoeTe tov kivduo oObetaou
TPOOWIKOU tpaumatoou,
aTEVEpyOTOEITE TO epyaleio kai
aTOAOUVbEeTe TIV mATAPIA TIV aTo
TIV payatotroin an tyxov puOioeWv
n TIV toTOeTIN/apaipeaen
EgapntmuTsw n TapeAkoEvw. H
TuXia EKKivnAn mTtpei va TpokaAeoi
tpauatiao.

EHMEIOH: BebaiwOeTe Oti n mTaia (i) eiv a nnpwoC ooptioevn.

TONOETHsH THE MNIATAPIA TH XEIPOA-BH TOY EPTAAEIY

1. Euθuypaμiσε η βασιου εργαλείου με ην εγκοτη στο εωτερικό ης χερολβής του εργαλείου (εικ. 2).
2. MetakivnoTe Tnv μTatapia σaθepa σtn Xeipolαβη εως OTou akouσεte Tov ηxO KλI K Tous UToδnλwvei OTι μTatapia αφρalioε OTN Θεοι nS.

AΦAIPEESH THE MNTATAPIA Σ ANO TO EPRAAEIO

1. IIEOTa koumtia atteLeuEepwoc (j) KAI TpaBnTE TPOeKtikA Tny MIIATApia aTTO XeipOaBn Tou epyaleiou.
2. TOnToBETnToTe TnV MInatApia OTo FOptIOTn, OTIW TEPiYpAPetai OToN EvOTnTa YIA To FOptIOTn OTo TApov ExyEpiDio.

Διακόπτης μεταβολής taxúntης (εικ. 1)

Tia va θεσεTE to εργαλείος Ελειουρία, πίεTE to διακόπην ενεργοῦποίης (a). Tia va θεσεTE to εργαλείος Εκτός λειουρίας, αἰπελεύθερωτοTE to διακόπην ενεργοῦποίης. To εργαλείο εἰναι εξοπλιμένον με φρένο. O σφιγκήρας έθα σταματήσει αμέως μόλις o διακόπηνς ενεργοῦποίης αἰπελεύθερωθεί πλήρως.

ZHMIEQEH: ouviotatai n ouvexns xpnoons eetao Eupoc taxutntw. Evexetai va Tpokaalei baaon oTo diakottn kai pETe i va aTOpeuyTai.

IIεuρικήλαβή (εικ.1)

NPOEIADONIOHSH: Ia EIOWIou KIVOvou PPOoWNIKOu TpaUaTIOou, XpOIoTOOE IANTOTE TO epyaleio ToOneTrnEyn Tnv TLEupiKn Aβn. H m thponautns ONDyias MTopeia va oDnyae i e OIAOthon tns TLEupiKs LAskara tn Diapkeia ts LEIOUPyias Tou epyaleiou kai aTWEIA Elyxou. Ia BELIATO ELEyXo, Kparate to epyaleio kai me ra do zu xepia.

H TIIeupikn IaIh) aOoaiieI OTO mTPOOTIV oEpoC TOU KIBWtou ToxutntwV KAI MTopei va TEPiOtpaei kata 360° VIA VA EITIPETTEI T xPOnA tTO DEGIOXeIeN apIOTePOxEIpEc. H TIIeupikn IaBn TIPETIEVA OUsOPIYETAI EITAPKwS VIA VA AVTIOTEKATI ONV TPEIOTPOIKN EVepyEA TOU

εργλειού εὰν το ἐξαπημα σφγνωσει ἡταματήσει ατότομα. Φροντίοτενα κρατάτεντην πλευρική λαβή ατό to ακραίο σημείο της γίαν μτόρείεννα ελέγξετε to εργλείο σε περίπτωσιατότομις διακοτής.

Eav to voTelo 6ev evai eGOTIAuEv oE TtUeupikn , kpatnoTe to dpattavo eTo eva xepi otn kai to aAoo xepi otnv mTatapia.

EHMEIOH: HIIeupikn IaIbIepxetai EoTIAOeVn Oe Ola Ta oovTeA.

Koupiélyxou kivnong πpos Ta εμπρος/πpos ta πiω (εικ.1)

'Eva koumTi Elambdayou TpiopotpOng TPOG Ta EmuPoc/TPoC Ta Tiow (b) KaToPiCei Tn DieuTuovon Tou EpyaAeiou Kai Etianc, Aeioupyei wkoumTi aospalionS.

Tia va eTIaIeEte TepiOtpoPn TPOs ta EITPOCs, aTEAEUePwote To diaKOTTN EvpyoToInOns KAI TIEOTe TPOs Tg DEGIA TLEUPa Tou EPyAeiou To KOUPTI EEvYxou KIVONCS TPOs TA EITPOCs/TPoS Ta TIOW.

Tia va eTIaIeEte TepiToPpN TTPOs Ta TIOw,
ATIEAEUePeWOT To dIakOtTN EEvpyoToinGs KAI
TIeTe TPOs TIV apiTePn TIAEuPa Tou EpyAeiou
TO kOUmTI ELeVxou KInOns TTPOs TA EmuToS/TTPOs
TA TIOw.

H Kevtpikn Θ ean Tou KoumuTIOU KAEIDWEI TO EpyaEio otn Θeon aoppAionc. Otav aAALzETe Tn Θeon Tou KoumuTIOU EAYxou, povtioTe va exei atLeuOepwTei o iakOttns EvpyottoInoNc.

EHMEIOEH: TnV TTWtN Qopá Tnou λeIToupyeite To EpyaEio MTea aTTOAALayn Tns KATEUθuvans TEPIOTPOPcN, MTIOPEVA KAOUoETE EVAV NxO KLK KATA TnV EKKIVOn. AutO Eivai quoioloyiKO kI δEV UTTOBnλwEv TIPOβλμα.

PpOBoLaεaç εργασiας (εικ. 1)

Yπápxεi εvας προβολεας εργασίας (c) ποι βριακεται ακριβως πίω ατό το διακότην Ενεργοτοίης (a). O προβολεας εργασίας ενεργοτοίειαι ὄταν πίεζεται o διακότην Ενεργοτοίης.

EHMEIOH: O pOBoLae c Epyaia c Eivai yia To Tns aEaon s EtniPavieia c Epyaia c Kai dEv Tpoopicietai ia xpnan oqakos.

EAAHNIKA

Koλapo ελέγχου τρόπου λειτουργίας (εικ. 4-6)

To dpatavo oac eivai eotlliauveo eexwpioto kolapo eayxou tou tpotou aeitoupyiac (f) yia evaalaym eetaguwvtpotuv aeitoupyiac diatpnoans, biomegaoc kai opupnlatnoons.

IATPHSH (EIK. 4)

IPOZOxH: Otav to kolapopnpou
Leioupyias eivai oE ioupyia
diarpnans/ospupnlatnans, dEv ta evai
duvat n aalayn thcns rou ouptktn
tou dpantavou avesaprtna atro tn
thean tou kolapou pueuians potns
(e).

Piotpetye to kolapo Exyou tpotou
Aetoupyia (f) etoi wote to ouuBoo diatpnns va
evai euhuypaumievo me to bEos.

ZHMIEQH: To koIapo puOthiongs potnics (e) mToppei va puOthioTei oE otIOvOHTnTote apIou.

BIΔΩMA (EIK. 5)

PiotpetyeToKoIaOpElyxouTpOITou
Aitoupyiac(F)EtoiWOTeTOsUBoLoBioduato
va eivai EuuypaumioEvo Me To BEOc.

HMEIOZH To kolapo puthetaiog potnnc mTPOe i va puthetaiote oToiaOnTote stiyun ae otioiovOnTOTE apiOIO. OToSO, To kOLaP0puThiAns potnnc ouptaleketao movo kat a n diApkeia tns leitoupyiac BiowatoC kai oxi otis Leitoupyies biatpnoNs kai opupnlatonnc.

ΣΦYPHΛATHΣH (EIK.6)

IPOOXH:OravtoKolapopopiou
LeioupyiasEivai oEeiloupyia
diatpnoang/ospupnlaatnans,0ev0aivai
duvatnnaalayniOeansrououmektn
tou dpantavouavegapieta atroTn
theon Tou KOLAPOU pUeuians potns
(e).

IepiotpveTo kOlaOpElyxou TpOiou
AeIOUpyias (f) Eoi wote To OuBoAo
OupnAATnoNs va eivai Euuypaumiaevo u To
BcIoC.

KoIapOpuOIOspoTns (EK.4-6)

To epyaleio oac diaotei evav mxavioo biomegaos puotmuocevnps potns vtn totoetnon kai apaipoean ouvdtnpwveyalns TIOKIAc oxnatw kyeew. Kuklka yupw

aTTO kOLAPO pUHMIANS pOITNS (e) UTIAPXOUV apIHOIO. OI apIHOIO autoI XPOIOMTOIOUVTA VIA Tn puOIOI TO OUMILAKTN EOI WOTe VA TAPEXEAI TUN potNIS EVTOS OUYKEKPIEVO UEPouC. Oo OeyALTEPOCS IAVIO APOLO, TOO UYNLATEPN EIVAI N potNI KAI TDOO OYEALTEPO EVAI TO MEYEEOs TO OUVIDETPAI TIOU MTOPEi va TOTOnETNEI. TIA VA ETIILESETE EVAV aTTOUC apIHOUC, TEPIOTpeve EOW OTOU OETINUMTOc apIHOUC EUUYPauMIOTEI ME TO BELOC.

MnxaviooC mEtadooons Kivnong Tpiowv Taxutntwv (EK.4-5)

H duvatotnta twv tpiow taxutntuv Tou diathetai to epyaleio, oac etitpeticv va aalacete taxutntes via ueyauutepn eueleia. Tia va etiAeEeTe nV 1n taxutnta (puhuian ts nio uwnns potn), oetoe to epyaleio kTcOs leitoupyias kai apnate to va otauatnoei. MetakivnoTe vov metaboLa taxutntas (g) evtewic npoc ta emppoc. H 2n taxutnta (puhui an eviolaeeans potnks kai taxutntas) Bpioketaoi nmeoia thon. H 3n taxutnta (puhui on ts nio uynna taxutnta) Bpioketai ontnv tiaw theon.

EHMEIOH: Mny aaaaTe TaxUTNTc Evw To
epyaieo aeitoupyei. Apyvet EAVTOE TO dpattavo
va ataatnaeivteawc tpotou aaaaetex tauxntta.
Eav avtiuetwiTcTe TPOBAAkma katayn aaayn
taxutntwv, Bbetaowte OI o mTaBoAeac
taxutntac Exi ouuTExeoi eia atto TpEic
puoioaeis taxutntac.

Σφιγκτήρες δράπανου

IPOEIANOIHSH: Mny ETIIXEIPHOETe va OuaqIgTe TpuTlVia Dpantavou (n aALa tuxov EApIrHmata) KpatWvTAs to mPtoTIVo TuJma Tou oIpyKTHpa kai TheovTAs to EpyAeio 0e LEIToupyia. Mtopei va TpOKAnEi ZnuiA StO OpiYkTNpa kai TpoosNIKOS TpaumAtIOc. NAvToVE aaPalaCtE TO bIAKOITN EvpyoToinans kai va aTTOauVbEeTe To EpyAeio aTIO mV TPOPOOoiOIA OTV aALAAeTE EApIrHmata.

NPOEIADONIOIHs:Na TE mavtoe oTo tpuTavi exei aovpaiaei TpoTu EKKIVnOeTe To epyaleio. EvatpuTavi Tou exei tooTheoIxalapa,muopei va EkToEueoei anTo epyaleio PpokalwVtac EvOExoEvws TpoosNIKOpauaiauio.

K T H P A APANOY XQPIKAEIDIME ENA INEPIBHMA (EIK.7-9) DCD940, DCD930, DCD920

To epyaleio diathetai evav opiyktnpa dpattavou xwpi klei epv ana tpeipotepeoevno piptanua ia leitoupyia tou opiyktnpa me to eva xepi. Tia va iayayete eva tputnvi dpattavou n kantoio aoIe saptma, akoolouhote Ta tnapakatw hmuata.

1. Aαφλιοτε tov διακόπην ευργοτοίησς έπη θεση OFF (Απενργοτοίης). Θεσε το εργαλείοε ἐκτός λειουρίας και αἰτομύνδεσε το αἰτό την τροφόσα.
2. KpatnoTE ME To eva xepi To maupo TepiBnma (d) Tou opiyktnpa kai xpoaiotoinote To aIoo xepi OAS YIA VA aOpaaiote To epyaEio, OTIWc paivetai OTNV EIKova 7. Peipotpe Te TEPiBnma apiotepoToPpOaivetai aTIO pPOOta) TOOO OAO XpeiaCetai WOTe va eivai duvatn n EIosaywn Tou ETINbmuTou ESaptnatoC.
3. Eiayte To eaptnka kata Tepitou 19 mm (3/4") OTo oviKTnpa Kai ouoqiTE kaIa, TEPiOTpeovTAs ME To eva xeiOeIooTpoPa To TEPiBnma Tou oviKTnpa Kai Tapaalna, KpatuvTac To epyaleio Me To aIoo xeiPi. Suexiote VApTEPIOTpePTe TO pIbnma Tou oviKTnpa EwOs Otou akouotouv apketa kik Kaotavia, yia va diaopalotiE n PAnpns Ioxus Kpatmuos.

Tia va aTIOBEOUeTe To EApTnua, TnavaaAβeTe Ta TAPATAVW BnmuTa 1 ka 2.

Tia apiotn ouoqiE, povtiote va ouoqieEte tov opiyknnpa exovtao teva xepi oTo TepiIaJma kai kpatwntac to epyaleioe to aA.

AEITOYPTIA ΣΦIΓKTHPA ΔPAPANOY AYATOMATHΣ YΣΦΕΗΣ (EIK. 10-12) DCD945/DCD935/DCD925

Tia va eioayayete eva tputavi dpattavou n katoio aallo Egaptnma:

1. Aαφλιοτε tov διακόπην ευργοτοίησις έπη θεοι ON OFF (Απενεργοτοίησι). Θεοτε το εργαλείοε Εκτός λειουρίας και αἰτομύνδεοτε το αἰτό την τροροδόσία.

2. Kpatnote To eva xepi To Tpeipalna Tou Opiyknpa (I) kai xpnoiopoTnOte To aAlo xepi OaC ia va aopaaioTe To epyaEio, OTWc paivetai otnv Eikova 10. Peipotpeye To Tpeipalma apiotepoToPpOa (OTWc paivetai ato mTPOOta) too ooo XpeiaZeTaI wote va eivai duvatn n Eioaywyn Tou ETINbUmTOu Tputavio n ExaptnmuOc.

3. Eiayte To tputavi n aoLo eaptnma kata Tepittou 19 mm (3/4") oTo opiyktnpa, otwos paiveta Otv Evikova 11. Kpatnote kala to TepiBnau Tou opiyktnpa (I) kai Tepiotppe To TepiBnau deiooTpoopa (otwoc paiveta ato mtpoota) me To eva xepi evw napalaa, xpnioutoe Te ao Ioo xepi yia va aqpaiaotet To epyaleio. Pepiatppe To TepiBnau deiooTpoopa ewc otou dveivduvato va Tepiopapaei allo, OTW Gaoiveta otnv Evikova 12. Kaohc To dpattavo aeitoupyei otn theon ta eptipoc, o opiyktnpacg thauoqiyye autouata TTsiayovec Tou etavw otto purtavi n To eaptnma, yia tn neyiottoinqn Tns duvamk kpatnmuoc Tou tputaviou.

Tia va aTIOBEOUeTe TO EeapTnua, EINavaAaBETa BnmuTa 1 ka 2.

AEITOYPTIA

Odyies xphons

IPOEIAOIOIH:Na tpeite
mavtoTis oDnyies aovpaleiaC kai Touc
ioxuovTEs KAVOVIOUc.

IPOEIAOIOH2H: Ia va
eAattwoTe Tov Kivduo oOapou
TPOOWNIKOu Tpaumatou,
aEvepyOToiEtTo Epyaleio
kai aTOouvSeTe To ano Tnv
TPOPOOia, piv ano Tnv
tpayarotoinan ruxov puOmuoeWv n Tnv roTOnetn/opaipeaen
TPOOPNTmuTsw n EApntmuTsw.

Aεitoupyia δpátravou

1. EtIaEeTe TnV EtIbUnTnTaxUTNTa/ Tepiox n potnC Otpesns XpnoiOIOWvTAC TO V eTaBoLaea TaxUTNTac EToI Wote VA TaipiaZcI OTnv TauxUTnKa Itn potn Otpesns TnS TPOypaumIoEvns EpyaiaC.PuBIOte To KoIapo EtIaoync TpOTou AeiToupyiaCto OsuBolo diATpnOnC.
2. TIA YA, xpoiIOOTOne TpuTnVia uE OTeipuMa, TpuTnVia EuppaeNc, mXavokivnta KoxlWtApTuTTAVia n TpiOvia diAvoiNc otWv. TIA METAALO, XpoaiIOToInote UynNc TaxUTnAs xauB0iva TpuTnVia uE OTeipuMa n TpiOvia diAvoiNc otWv. KaTn th DiATpnon oE metAlaa, xpoaiIOToIEe AITAVIKo KOTnS. Egaieirai OxutoaInpoc kai OpeixaKoc, Ota OToia n diAtpnon TpeTTe va yivetai evw eivai OTeyva.

EAAHNIKA

1. Iavtoe va eapuocTe Tiean o Eueoia ypaun m to tputravi. Na eapuocTe Etapkn Tiean vla biatnpeite to tputravi Tou dpattavou o wotn Eon, a na tv to othei utepolikwote va ojnei atotoma o Kivntnpaç n va papekkivei to tputravi.
2. KpataTe To epyaleio oTahepo Me Ta duo Xepia, TPOKEiEvou VA ElyxETe TIV Evpeyia TEPiOTpOphTou dpantavou.
3. TO ANOTOMO ΣTAMATHMA TOY
   ΔPANIANYOY oφείλεται συνήθως
   σέ ΑΤΕΡΦόρτωηιου του εργαλείου.
   ANIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TON
   ΔΙΑΚΟΠTH ENEPΓΟΝΟIHΞΗ, αφαίρεοτε
   TO ΠΤΥΑΜΙ Σου δράΠανου αἰτό τη θέαπ
   εργασίας και ευτότιοτε τήν αἰτία της αἰτότους
   διΑΚΟΤΙΝ. MHN ΠΙΕZΕTE KAI ΑΦHNETE
   TON ΔΙΑΚΟΠTH ENEPΓΟΝΟIHΞΗ
   ΠΟΣΠΑΟΩΝΤΑΣ NA ΘΕΣΕTE Ε
   ΛΕΙΤΟΥΡΙA ENA ΔΡΑΝΑΝΟ ΠΟΥ
   ΣΤΑΜΑTHZE ΑΝΟΤΟΜΑ - H ENEPΓΕIA
   AYTH ΜΙΝΟPEΙ NA KATAΣΤΡΕΨΕΤΟ
   ΔΡΑΝΑΝΟ.
4. Diatnpeite Tov Kivtnnpa o leitoupyia evosw TpaBATE TO pTuTAVI EeW aTTOV OTN TIOU diavoicate. 'Etoi, Bontheta OTNV aTITOTN EPTALOKWv.

Aeitoupyia KaTaOaβiδIoú

1. Eπιλεξτην επιθυμητή ταχύτητα/ περίοχό ποπής στρέψης χροσιμοτοιώντας τόν Μεταβολεα ταχύτητας τριών ταχύτητων (g) του βρίοκεται στο επάνω μέρος τοῦ ἐγαλείου ἤτοι υτοεν τα ταρίας έπεντην ταχύτητα και το ποπής στρέψης τής τρογρμαμίαμενης ἔγασίας. Apxikως, θεότε Ακόρο μύθμισκ σρπής (e) Εεχαμηλότερην μύθμιση γία το συνδετήρα τοῦ σριζεται στής τροδίαγραφές.

EHMEIOEH: XpnoioutoioTe Tn xaunIoTeepn duvatnpuOthion potns Tou aataeirai yia tv tootheTnou ouoetnpa oTo eIounto BaoC. Ooo TIO xaunAoEvai o apiOos, taoo TIO xaunAoEvai npn eoou.

1. IepiotppeyTe To kOApO EeYxou TpOTIOU AetoupyiaC (f) Etai wote To OuBoLo BiodmuoCs va eivai EuOuypaumievo MeTo C
2. ETTAVAPePte To KoIApO puθμiAnS potnIs (e) OTNV KATaALnλ nuθμian apIθou avaloya με TNY EITHμnTn potnI. PpaYmuToTOnItoTLe iYεC

δokiες Ε αχροπατε ΕΤΙΚΑνείες ἡ ΕΤΙΚΑνείες που δεν φαίνονται για να πτοσθιρίσετην κατάλληλη Θέση για το κολάρο υμιασς ροτής.

EHMEIOH: To koIapo puOmuIcns potnnc mTtopei va puOmuTei OTIOAodHTOTE OtvuMn OE OTIOVOHNTOTe apIHO. OToAo, To koIapo puOmuIcns potnnc ouTTAEkETai Movo kata tN diApkeia TNS LEIToupyiac BiDomegaatoc kai oXl OTIC LEIToupyies DiATpnoNc KAI opupnlambdaTnons.

Aeitoupyia n t

1. EtIaEeTe TnV EtIbUnTnTaxUTNTa/ Tpeiox n potnCtpeuNsXPnaiOIOIoWvTAC TO UeTaBoLaea TaxUTNTac EToI Wote va TaipiaZcI OtnV TauxUTnKa I T potnO tpeuNs Tns TPOypaumIOEvNc EpyaiaC.PuBtiote To KOlapoEtIaoync TpOTou Aeioupyia cTO SuMoLo aOpupnAATnOnS.
2. Kata t n diatpnon, xpnaioutoieite eTTapkn duvaun otn oqupa yia va aTtortpeteata n utepboikn avattnonn. H utepboikn duvaun th ealattwoei tv taxutnta diatpnonc, th pokaleoi utephepuavon kai aexi wc atotetelaquaumhotepo puho diatpnonc.
3. Na πργματοποεις τη διαρησι Αία, διαπρωντας τη δραπανο UTIσ opθή γωνία ως προς τη UTIδ ΜΑΚΕγλουσί ανΙΚΕιμενΟ. Kata τη διαρησι, μην εξακείτε πλευρική πίση ΘΟ τη δραπανο Επείδι κατ' autov TOV ΠότTO θα προληθέι εμφαξη αἰτό τα ροκαύδι και θα ελατιωθέο pυθμός διαρησις.
4. Kata t diatpnoan otwv yalouaouc, evn taxtnta tns opupac apxioei va elattwetai,tpahtse to purtavi etoi wote va epiikws trops ta evosw to epyaieio eivai akoune aeitoupyiac, ia va Bontheta stov kaapiao twv utloemuatuw anto tv notn.
5. Tia Toixotoia, XpnoiMoToioEITE TpuTavia aTIO KAPBIO n TpuTavia ToxotoiaIac. H ouaN kai OoioOpOgn pOn oKovns UTODEIKVUEOI EYEET EITIE TOV KAATAAAnlo puOho DiATPnAnS.

ΣYNTHPHΞH

To nAekptikó εpyaéio TNS DEWALT exe i oxediaoté i yia paKpOxpvN aeIoupyia e IaxiOtn ouvtnnpoH. H ouvexns kavottointikn IeIoupyia Egaptatai ato tyn katalnnf povtida tou epyaéiou kai tov taKTko Kaapiao.

PPOEIODOIHs: Tn KIVdBvou TPOoWtIKoU
Tpaumaiou, aTeVepyOtonote
to Epyaleio kai apaipoeTo oE
mataripiiv npotu TpoBtee oE
OTIOeONIOTe puOmuieIs n apaipéoTe/
Eykataonote TaepAkoEv a
Egapntjata. Tuxov anpOo6oktn
EKKIVnE vBExetai va TpOKaL6eI
Tpaumaio.

O φορτιαπός δεν μτίορεν αυ εἰτιοκεμασεία πότο χρησιπ. Δεν Αγλάρχουν εξαρτήματα ευτός του φορτιαπόπου μτίορεν αυ συντηρθουν ἡ εἰτιοκεμασούν αὐτό to χρησιπ.

Aimavon

To nEeKtpiKo epyaieio oac aataei TpOoTheTn AITavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIOIHsH: DuonTe Etno aepa kai apiaipote OToiabntot e akatapoaia kai oKovn anto TKupio TepiBna, otne papaTpeire aKaatapoaia n oKovn mea kai yuPw anto touc aepaywoouc. Fopate EYKEpimEv aPoataeutikya yuaia kai EYKEpimEvn makaokovns,otavpayarantoieire autn tdiakkaia.

IPOEIOHOIH: Mn xonaioioie TOTe diaLtec n aALa iXupa Xnikia yia tov kaapiao twu metaaikwv TmuTuv Tou epyaleiou. Auta ta Xnikia mtopei va atobuvawouv Ta uikacouxonaiotoiouvtai aauta ta Eaprietaata. XpOoiotoiote eva ravaki bpeyevo mo vepo kai nTIO aTouvi. Mnu apnvTe TOTe oTOIOHIIOTe Uypo mea st Opyaleio. Mn buiCEtne OTOIOHIIOTe Tuna tou epyaleiou euypo.

OADHIEKAGAPIEMOY TOY FOPTIETH

IPOEIOHOH: Kivouos
nλεκτροπληξίας. Aτοσυδεότε το φορτισή από την πρίσα, προτόύ τον

KaθaipεTE. TuxoakαapoeKai
ypao μTPOUv va aToupaKpuVooU
aTO eXwTePiko TMua EVOC φoPIaTH
xonoiopoivotεva nvi nmu
maLakni, oxi eTALiKn Bouptra. Mn
xonoiopoite vpo n OTOIAHnTNE
biaμata Kaθaipouu.

PpOaIepTikα TApEλKóμεVα

PPOEIOHOH: Opiuéva
εξαρτημata εκτός απ' auta nou
διαίθενται πό την DEWALT, δεν
exouv δοκιμασει μ' autο το προίν.
H χρον autων των εξαρτηματων
με το παρόν εργαλείο μπορειν
αποβει επικίδυμη.
Γα η μείωηου
KIVOUVOU TPAUμAioμO, πρεπειν
χοημοποείτε μ' autο το προίν μόνο
τα εξαρτημαται Σου συνισώνται πό τη
DEWALT.

Σμβoualeuteite tov ανιπροσωπό ας για περίσοτeρες λεπιομερείς ὄσουν αφορά τα κατάληλι παρελόμενα.

Tia Tny Tpoostacia tou TepiβaAlovtoc

EeXwpiotn ouAloyn. Auto To Tpoiov V TpeTt va atoppittetai paiz ta
ouvnOiKiaKa atoppipmuata.

Eav biatwote katoia mepa ot to pioov oac ts DEWALT xpeiazeta ataataoan, n eav dev to xpeiazote TIA, mnu to atoppiwete mazi t oikiaka aonppmuata. ToTOnTeHnTo auto to pioiov 0E EIOKO KAO yia xexwpiotuoulloyn.

H i t oulloyn
xpoaiotioinmuevwv TPOIOVW
kai Oaukeuaaiowv EITIPTTEI
Tnv avakukawon kai
ETravaxpnoaioTOINON Tuv ULIKOW.
H ETTAVAAANTIKXpnON TOW
avakukawevwUAIKW B0N0
OTNV aTTOPuyn TNS MOLUVANS TO
TPEIbALOVTOC KAI MEIWVEI TNI
ZHTNAN TPWTWU AWOV.

Oi totikoi kavoviaoui mtopei va TPOBAEIOUv TnV 5xwupiatn ouAloyn nEeKTPiKW TPOIOVTW aT o va voIKOKUPa eDnOtika Kevtpaouync aToppipmuatW, n aTTO vAVITIPoOwTOtav ayopacete eva vToIPOiov.

EAAHNIKA

H DEWALT diaθει Εγκατασαη γι τη συλλούν και avakukλωσι των προίντων DEWALT ὄτα φτάουν στό τέλος του ωφέλμου χρόνου ζωής. Γίαν εκμεταλλευείτε autη τὴν Απηρεσία, πραραλούμε ἀπισρέψετο τηροίν σας Ετότονδόπιθε αντιπρόσωτο συντήρησας o Οτότοις Θα to συλλέξει κε μέρους σας.

Mtopeite va 8peite tn dieuovan tou
Tnnoieotepou Eouaioootmevou avittnooWtou
Ouvtnpnois meow etikoivwviaic me to totikoc
Oac ypaefio tnc DEWALT ot n dieuovan Tou
avapepetai oTo Tnapov evxepidio. EaalaktiKA,
mtopeite va 8peite katalovo Eouaioootmevov
avittnooWtWv ouvtnpnoans tnc DEWALT, kaowc
kai TTneis LEITTOpeies via tv NsEutnpetnon
MeTa Tnv TTwnon kai Tnnpopopiec utueuuvw v OTO
biaiktu, ot n dieuovwn www.2helpU.com.

Etnavaφορτιόμενη μπαταρία

H mTATApia meyalns biapkeias aeitoupyias pTei va eTavaopoptetai,otav aovatei TLeov va TAPayei ETPaKn Ioxu yia epyaOiec,oi OTOIEC Tpayatotiooivtav eukola oTo TpeAeov.2To TELOS nS wpeaiunis biapkeias cwn ts,attoppipte TNS ME TPOITIOIou eEBetai TO TEPiBaALov:

EgavTAnote Tn mTatapia AetoupywVtac to epyaleio, katoiv apaipoe Tev ato to epyaleio.
- Oi kupeLc Li-Ion, NiCd kai NiMH eivai avakukwioe. IpoaKoiote Tc otov totiko aacavittpOoWTO n OE totIKo Kevtpo avakukwong. OI pntapieTtou exouv oullxTei o avakukwOouv n Oc atoppkOouv ME tov katallnToptio.

EGTYH2H

EITYHSHIKANOIOIHHE30 HMEPQN XQPIE PIKO

Eav dev iote kavotoinievoc (n) me tnv ato00n tou epyaaleiou DEWALT, atla ETiOtpeTe TO ETVOC 30 nepuov, OTNV I01 kataotaan TIOU to xATE ayopaoei, OTO kataoTna aT'OTOU to ayopaoate, VIA va lacete TINpN EITIOPOPnTwv XpnMauw Oac n avtaaayn e alno Tpoiov. PpTeV a TPOOkoiaTe ATODEiN ayopac.

- ΣΥΜΒΟλΑΟ ΔΩPEAN - ΣYNTHPHΣΗ ΕΝΟΣ EΤΟΥΣ

Eav xpeiazote ouvtnpnnon n tiokeun Tou epyaaleiou DEWALT Tou ayopasaeevtoc 12 mnuov ato tv nuepounviaayopac, autn Taayapautoinhei xwpixcpewn ae Eosauiootnevo avttpoawtoouvtnpns ts DEWALT PpTeiv aTPOOKoiete atoideiyn apoc.To OuBdoiauto KAaUTTE TO KOTOS epyaiac kaiavtaalakTKWv ia Nktpikyaia. Egaipovtai ta napekoeva.

- ΠΑΗΡΗΣ εΓγΗΞΗ ENΟ ΕΤΟΥΣ

Eav to TPOIOv TcDEWALT Tou ayopaaate TAPOUIAeI Aoyw EAATTWMATIKWU UIKWv N epyaOiaC 0E diaOtnmu 12 mVw ATTO NTV Npeoynvia ayopac Tou, EyyuWMAeT N Domega av AVTKaTaOaON OAW TW VEAATTWMAtIKWv ECAPTmAtWv, n, KATA NTV ATOKAEOTIK M ac KPIAN, TN Owepav AVTKaTAOaON TcMovadac, ME TNV TPOITIOEeON OTI:

To Tpioiov exi UTOOTe i KAKoETaxepiO.
- exouv etiieipnfoi tiokeuec ato un Egouao0otneva atoua.
'Exi TpooKoiOtei atofoeig nTg njuopounviacayopac.H Tapouoa eyyunon Tpooepetai wCtpoaetn Tapoxn kai evai ettntleov twv oikowdikaiomegauovuvkatavalomega

Tia tn dieuuvon Tou kovitotepuo 0c ags egouioobotnEvou avittipooawiou toun ouvtnpnoans Tc DEWALT, napakaloume xpanoiotoinate Tov katlaanlo apiogo tnAewpvou Tou pbioketai OTO TIO w epos Tou npovtoc Evxepiioou. Evallakikac, mtopeite vbaepte katalayo ecouioobotnEvwavittpooswtuw ouvtnpnoans Tc DEWALT, kaBockai npeic Aettoupeies via Tnv Eutnpetmonet aTv TTowan oTo diaiktuO, otn dieuuvon www.2helpU.com.

-

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DeWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	TIf: 70201511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159	Φαξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Aθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvägen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Möndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.Ş.	Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapı / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk