DCD940KX - Draadloze boormachine DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DCD940KX DEWALT

Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionel gereedschap Technische gegevens

NEDERLANDS Het in dit informatieblad gegeven tilingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergeliken: Het kan worden gebruikt voor en voorlopige beoordelng van blootsteling WAARSCHUWING: Het aangegeven trlingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrikste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschilende accessoires of als het niet goed Een schatting van het blootstelingsniveau voor trling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daacwerkeljk gebruikt worat. Dit kan het blootstelingsniveau aanzienijk verlagen over de hele werkperiode. Bepaal extra vellgheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trlingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van wordt onderhouden, dan kan de werkpatronen. trlingsemissie verschilend zjn. Dit kan het blootstelingsniveau aanzienijk verhogen over de hele werkperiode. Accuset DE9I80 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501 Accutype LHon NiMH Lion NIMH NiMH Spanning Ve 18 18 144 144 12 Capacitit Ah 20 26 20 26 26 Gewicht kg 068 10 058 0.86 0,69 Lader DE9135 DE9116 Netspanning Ve 230 230 Accutype NiCd/NIMH/LH Ion NCd/NIMH Geschatte laadtid min 40 60 {2.0 Ah accusets) {2.0 Ah accusets) Gewicht kg 052 04 Zekeringen: Europa 230 V-gereedschap _10 ampère, stroomnet Definities: Veiligheidsrichtliinen De definities hieronder beschriven de emstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handieiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wist op een dreigende VAN gevaarljke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wist op een mogelik gevaariike situatie die, indien niet vemeden, zou kunnen leiden tot de dood of emstige letsels. VOORZICHTIG: Wist op een mogeljk VAN gevaarijke situatie die, indien niet vermeden, an leïden tot Kleine of matige letsels. VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiigheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelik gevaarijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot schade aan eigendommen. ÂA Wijst op risico van een elektrische Schok. ÂA Wist op brandgevaar.

NEDERLANDS EG-conformiteitsverklaring

DEWALT verklaart dat deze onder “technische gegevens” beschreven producten werden ontworpen in overeenstemming met: 98/87/EEC (tot 28 dec. 2009), 2004/108/EC, 2006/42/EC (vanaf 29 dec. 2008) 2006/95/EC, EN 55014-2, EN 60745-1, , EN 60745-2-2. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand adres, of kunt u de achterzide van de handieiding raadplegen Ondergetekende is verantwoordelik voor het samenstellen van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. À on Horst Grossmann Vice-president Techniek en productontwikkeling DEWALT, Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, ldstein, Duitslandt

WAARSCHUWINGI! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en’of emstig persoonijk letsel. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWINGI! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Indien geen gevolg aan deze aanwizingen wordt gegeven, kan dit leiden tot elektrische schok, brand of ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

De term ‘elektrisch gereedschap” in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer) of accugeareven (araadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

4) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelge of donkere plekken vragen om ongevallen. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creéert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten. c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt tjdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verles van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elekirische schokken. b) _ Vermid lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is. c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water. AIS er water in elektrische werkluigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe. d)_ Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe kanten of bewegende delen. Beschadigae of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok. €) _Als u een elektrisch werktuig buiten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, vermindert het risico van een elektrische schok. ” Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken.

Blijf alert, kÿk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of mediciinen bent. Een moment van onoplettendheid tjdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot emstig letsel Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van velligheïdsuitrustingen zoals een stofmasker antislp-veligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, vermindert de Kans op letsels. Vermid dat het werktuig onopzettelik Start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand ‘uit’ is voordat u aansluit op de stroombron enfof accu bjj het opnemen of verdragen van het gereedschap. As u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werkluig aansluit met de schakelaar al aan, Kan dit ongevallen tot gevolg hebben. Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersieutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letsels leiden. Reik niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuïg. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse keding, sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen. Al er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zjn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzamelng kan aan stof gerelateerde gevaren beperken.

Forceer het elektrische werktuig niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap zal Zjn werk beter en veliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld.

Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in- en uitschakelt. Ek werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediendi is gevaarijk en moet worden gerepareerd. Koppel de stekker los van de stroombron enfof accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt. Dergelike preventieve veligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevalig wordt geactiveerd. Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken. Elektische werktuigen zin gevaarijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrische werktuigen. Controleer op foutieve uitljning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvioeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhoucen elektrische werktuigen. Houd zaagwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zin makkeljker te gebruiken. Gebruik het elektrische werktuig, hulpstukken e.d. overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelngen die afwjken van die waarvoor het werkluig bedoeld is, zou een gevaarijke situatie tot gevolg kunnen hebben.

Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset Kan leiden tot een brandhisico als deze lader wordt gebruikt met een andere accuset. Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben.

NEDERLANDS c) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spjkers, schroeven of andere keine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere.Het kortsluiten van de polen van de batterj kan leiden tot brandwonden of brand. d) Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt, kan vloeistof uit de accu weglekken. Vermid contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan af met water. Raadpleeg een arts wanneer de vioeistof in contact komt met de ogen. Voëistof die uit de accu lekt, kan iritatie of brandwonden veroorzaken.

2) Laat uw elektrische werktuig onderhouden

door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Hiermee wordt de vellgheid van het elektrische werktuig gewaarborgd. AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Veiligheidsvoorschriften boor/dril/ klopboor Draag gehoorbescherming tjjdens het boren. Blootsteling aan geluid kan leiden tot gehoorveries. Gebruik aanvullende handgrepen indien meegeleverd bij het gereedschap. AIS u de controle over het apparaat verliest, kan dit tot persoonijk letsel leiden. Houd gereedschap vast aan geisoleerde handgrepen als u een handeling uitvoert waarbij het gereedschap in contact kan Kkomen met verborgen bedrading of het eigen stroomsnoer. Snjdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen jzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de operator een elektrische schok geven. Gebruik klemmen of een andere praktische oplossing om het werkstuk vast te zetten en het op een stabiele plaats te ondersteunen. Als u het werkstuk tegen uw lichaam houdt, is dat onstabiel en kan het leiden tot het venies van de controle. Draag gehoorbescherming als u gedurende langere tjd met de boor werkt. Langaurige blootstellng aan intense geluiden kan gehoorveries veroorzaken. Tideljk gehoorveries of emstige schade aan het trommehies kan optreden door hoge geluiden tjdens het Kiopboren. Draag een veiligheidsbril of een andere oogbescherming. Kiapboren en boren zorgen ervoor dat splinters rondviegen. RondMliegende deelies kunnen leiden tot permanente beschadiging van uw ogen. Klopboor onderdelen en het gereedschap worden heet tjdens het gebruik. Draag handschoenen als u ze aanraëkt. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante velligheidsvoorschriften en de implementatie van veligheidsmiddelen kunnen sommige overige risico's niet worden vermeden. Dit zijn: — Gehoorbeschadiging. — Risico op lichameljke letsels door rondwiiegende deelfes. Risico op brandwonden door bibehoren die warm worden tjdens de bediening. — Risico op lichamelke letsel door langdurig gebruik. Markeringen op gereedschap De volgende pictogrammen worden afgebeeld op het gereedschap: œ Lees voor gebruik de gebruksaanwizing. Draag oorbescherming, Draag oogbescherming

POSITIE VAN DATUMCODE

De datumcocke, die ook het jaar van fabricage bevat, staat gedrukt op het opperviak van het omhulsel dat de bevestigingsverbinding vormt tussen het werktuig en de accul Voorbeeldi 2009 XX XX Fabricagejaar Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrike veiigheids- en bedieningsinstructies voor de acculaders DE9185/DE9116.

NEDERLANDS Lees voor gebruik van de accu en lader eerst alle instructies en waarschuwingen op de lader, de accuset en op het product waarin de accuset wordt gebruikt. GEVAAR: Elektrocutiegevaar. 230 voit VAN is aanwezig op de laadterminals. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Dit kan kiden tot elektrische schokken of elektrocutie. WAARSCHUWING: Elekirocutiegevaar. VAN Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp/lader binnendringt. Dit kan leïden tot elektrsche schokken. VOORZICHTIG: Risico op VAN brandwonden. Laad, om het risico op letsel te beperken, uitsluitendt oplaadbare batterjen van DEWALT op. Andere typen accu's kunnen barsten. Dit kan kiden tot lichamelk letsel en schade. aangesloten op de voedingsbron, kunnen de blootiggende contactpunten in de lader onder bepaalde omstandigheden kortsluiten onder invloëd van vreemd material. Vreemde geleidende materialen, waaronder, maar niet beperkt tot, staawol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalhoudende deeles, moëten uit de buurt van openingen in de lader worden gehouden. Koppel de lader altja los van de voedingsbron als er geen accuset in zit. Ontkoppel de lader voordat u deze reinigt. Probeer de accuset NIET op te laden met andere laders dan de laders in deze handleiding. De lader en de accuset zjn specifiek op ekaar afgestemal. Deze laders zijn niet bedoeld voor ander gebruik dan het opladen van DEWALT herlaadbare accu's. Bj andere toepassingen bestaat risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. Trek de stekker niet los aan het snoer wanneer u de lader ontkoppelt. Zo beperkt u het risico op beschadiging aan stekker en snoër. Plaats het snoer zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen, of het snoer op een andere andere manier kan beschadigen. Gebruik geen verlengsnoer, tenzj dit echt noodzakelik is. Gebruik van een verkeerd û VOORZICHTIG: Als de lader is verlengsnoer kan leiden tot risico op brand, elektrische schokken of elektrocutie. Plaats geen voorwerpen op de lader en plaats de lader niet op een zacht opperviak. Hierdoor kunnen de ventilatieopeningen geblokkeerd raken, wat kan leiden tot extreem hoge interne temperaturen. Houd de lader verwiderd van warmtebronnen. De lader worat geventieerd via groeven aan de boven- en onderkant van de behuizing. Gebruik de lader niet als het snoer of de stekker beschadigd is — vervang deze in dat geval direct. Gebruik de lader niet als er hard tegenaan is gestoten, als hi is gevallen of op enigerlei wie is beschadigd. Ga ermee naar een erkend reparatiepunt. Haal de lader niet uit elkaar: ga ermee naar een erkend reparatiepunt wanneer onderhoud of reparatie nodig is. Als de lader verkeerd in ekaar wordt gezet, kan dit leiden tot risico op brand, elektrische schokken of ekektrocutie. Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u deze reinigt. Zo beperkt u het risico op elektrische schokken. U vermindert dit risico niet door de accuset te verwideren. NOOIT proberen twee laders samen te verbinden. De lader is ontworpen om te functioneren met de standard 230V huishoudeljke stroomvoorziening. Probeer het toestel niet te gebruiken met een andere spanning. Dit gelat niet voor de lader van het apparaat.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Opladers De DE9116 oplader werkt op 7,2-18V NiCd en NiMH batterien. De DE9135 oplader werkt op 7,2-18V NiCd, NiMH of Lion batterjen. Deze opladers hebben geen aanpassingen nodig en zin ontworpen voor een gemakkelike bediening. Laadprocedure 230 volt aanwezig op laadstations. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Risico van elektrische schok of elektrocutie. Ô GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is

1. Sluit de lader (+ aan op een geschikt

stopcontact voordat u de accuset erin plaatst.

2. Plaats de accuset in de lader. Het rode (oplaad-)

lampje zal doorlopend knipperen om aan te geven dat het oplaadproces begonnen is.

8. Als het rode AAN-lampje continu bijft branden,

is het opladen voltooïd. De accu is volledig opgeladen en mag onmiddelijk worden gebruikt ofin de lader bljven OPMERKING: Om maximale prestaties en levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion batterjen te garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor het eerste gebruik op. Oplaadproces In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van het opladen de accu zich bevindt. Stadium van opladen bezig met opladen volledig opgeladen hete/koude accuvertraging _—- accuset vervangen probleem Automatisch verversen De automatische verversingsmodus maakt de individuele cellen in de accu op de piekcapaciteit gelik of balanceert ze. Accuis dienen wekeljks te worden opgeladen of telkens als de accu niet meer dezelfde hoeveelheid werk levert. Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals gebruikelik in de acculader. Laat de accu tenminste 10 uur in de acculader. Hete/koude accuvertraging Als de oplader detecteert dat een accu te heët of te koud is, begint deze automatisch met een hete/ koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens automatisch naar de oplaadmodus voor de accu. Deze functionalitei verzekert u van maximale levensduur van de accu.

UITSLUITEND LI-ION ACCU'S

Lion accus zijn ontworpen met een elektronisch beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen te lang opladen, oververhitting en bina volledige ontlading, Het gereedschap schakelt automatisch uit als het elektronische beschermingssysteem in werking treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-lon accu in de lader totdat deze volledig is opgeladen: Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accusets Wanneer u vervangingsaccusets besteld, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en de spanning vermeldt. Raadpleeg de tabel achteraan deze handieiding voor de compatibilteit van laders en accusets. De accuset is niet volledig opgeladen wanneer die uit de verpakking kom. Vooraleer u de accuset en de lader gebruikt, dient u de volgende veligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de beschreven oplaadprocedure

LEES ALLE INSTRUCTIES

Gebruik geen elektrisch werktuig in een explosieve omgeving, zoals in de buurt van brandbare vioeistoffen, gassen of stof. Door de batterj in de lader te plaatsen of eruit te halen kunnen stof of dampen ontvlammen. Laad de accusets enkel in DEWALT laders. GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen te besprenkelen of hierin onder te dompelen. Het werktuig en de accuset niet opbergen of gebruiken in ruimtes waar de temperatuur 40° C (105° F) kan bereiken of overschrijden (goals buitenloodsen of metalen gebouwen in de zomer). GEVAAR: Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu niet in de acculader wanneer deze gebroken of beschadigd is Oefen geen kracht op de accu uit, laat deze niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik een accu of acculader niet wanneer deze een zware Kap heeft gekregen, is laten vallen, er overheen is gereden of op enigerlei wize is beschadigd (d.wz. doorboord met een spiker, geslagen met een hamer, erop getrapt is). Dit Kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. Beschadigde accu's dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Wanneer het VAN werktuig niet gebruikt wordt, plats het dan op zijn zÿkant op een stabiele ondergrond waar niemand er kan over struikelen of vallen. Sommige werkuigen met grote accusets staan rechtop op de accuset, waardoor deze makkeljk omver kan valen.

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH) + Verbrand de accuset niet, ook al is deze ernstig beschadigd of totaal versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. Er kan een klein vloeistoflek optreden uit de accuset bij extreem gebruik of extreme temperaturen. Dit wijst niet op een probleem: Als de buitenste zegel echter gebroken is: &. en de batterjvioeistof raakt uw huid, was deze dan onmiadelljk met zeep en water gedurende verschilende minuten. b. en de batterjvioeistof komt in uw ogen terecht, spoel deze dan met schoon water gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek onmiddellik medische hulp. (Medische opmerking: de vioeistof is 25-35% oplossing van kalumhyaroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

{LI-ION) + Verbrand de accuset niet, ook als deze ernstig beschadigd is of volledig versleten. De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan giflige dampen en materialen wanneer lithium ion accusets verbrand worden. Als de batterÿ-inhoud in contact komt met de huid, was deze onmiddellÿk met milde Zeep en water. Als de batterj-inhoud in de ogen terecht komit, spoel water over het open o0g gedurende 15 minuten of totdat de irritatie stopt. Indien medische hulp noodzakelik is: de elektroWt is samengesteld uit een mengeling van vioeibare organische carbonaten en lithiumzouten. De inhoud van geopende battericellen kan irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. AIS de symptomen bljven aanhouden, schakelt u het beste medlsche hub in. Ô WAARSCHUWING: Risico op brandwonden. Batterivioeistof kan ontvlambaar zjn als deze blootgesteld wordt aan vonken of wammen. Accudop (fig. 3) Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen Kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt.

1. Verwider de beschermende accudop voordat

ü de accuset in de lader of het apparaat plaatst fig. SA).

2. Plaats de beschermdop onmiddelijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt venwiderd (fig. SE). WAARSCHUWING: Zorg dat de VAN beschermende accudop op zjn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt. Accu ACCUTYPE De DCD925 en DCD920 werken op 18 voit accu's. De DCD935 en DCD930 werken op 14,4 volt accus. De DCD945 en DCD940 werken op 12 volt accu's. Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plats om het apparaat op te bergen:

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of Koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu's op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zin. OPMERKING: Li-lon accus dienen volledig te zin opgeladen als ze worden opgeborgen. Langdurige opslag zal de accu of de acculader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen. Labels op lader en accu Naast de pictogrammen die in deze handieiding worden gebruikt, tonen de labels op de lader en de accu de volgende pictogrammen:

Lees voor gebruik de gebruksaanwizing. Accu oplacen. Accu opgeladen. Accu beschadigdl Hete/koude accuvertraging, Niet sonderen met geleidende voorwerpen Beschadigde accusets niet oplacen

NEDERLANDS Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelik letsel en schade ljden. Niet blootstellen aan water. Zorg dat beschadigde snoeren meteen 3 vervangen worden (F Aieen opladen tussen 4 2 en 40 °c. Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-lon accusets niet. NimH Laadt NiMH en NiCd accu's op. Laadt Lion accusets op. Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtid. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 draadloze klopboormachine {DCD945/DCD935/DCD925 modellen) 1 draadloze middengreep boordril {DCD940/DCD930/DCD920 modellen) 1 Lion accu (L1 modklen) 2 Lilon accuis (L2 modellen) 2 NMH accus (B2 modellen) 8 NMH accus (B3 modellen) 1 gereedschapekit À oplader 1 zjgreep 1 gebruiksaanwijzing 1 uitvergrote tekening OPMERKING: Accus en opladers zijn niet inbegrepen bij N-modiellen. + Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelik zjn beschadigd tidens het transport. +_Neem de tjd om deze handleiding grondig door te lezen en te begripen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (fig. 1, 2) WAARSCHUWING: Pas het gereeaschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlÿjk letsel tot gevolg hebben. Tiekkerschakelaar Khop vooruit/achteruit LED-ampje Boorhouder Steling torsieaanpassing Kraag modusbeheer Versnelingschakelaar Zigreep

. Knoppen accuvrigave k. Oplader Fereeepp» GEBRUIKSDOEL Deze boren/drilen/klopboren zin ontworpen voor toepassingen van professioneel boren en schroeven draaien GEBRUIK ZE NIET bj natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vioeistoffen of gassen Deze boren/drilenAlopboren zin professionele gereedschapsmachines. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. Elektrische veiligheid De elektische motor werd voor slechts één spanning ontworpen. Controleer altjd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. Uw DEWALT-lader is dubbel geïsoleerd | in overenstemming met EN 60885; er is daarom geen aardingsdraad nodig. Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkigbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT.

NEDERLANDS Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengenoer, tenzj absoluut noodzakelik. Gebruik een goedgekeurdi verlengenoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader (zie technische gegevens). De minimumafmeting van de geleider is 1 mme; de maximumlengte is 80 m. Wanneer het verengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af.

MONTAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: v66r montage VAN en aanpassing moet u altjd de accu verwijderen. Schakel het werkuig altjd uit voordat u de accu aanbrengt of venwijdert. WAARSCHUWING: gebruik alleen de VAN accusets en laders van DEWALT. De accu in het gereedschap plaatsen of eruit verwijderen (fig. 2) WAARSCHUWING: Om het gevaar VAN op ernstig persoonlik letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u de accu, voordat u enige aanpassing maakt of hupstukken of accessoires verwidert/ installeert. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. OPMERKING: Zorg ervoor dat uw accu (| volledig is opgeladen. DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP PLAATSEN

1. Richt de onderkant van het gereedschap op de

inkeping in de handgreep van het gereedschap fig. 2).

2. Schuif de aceu stevig in de handgreep totdat u

het slot hoort dicht Kikken.

DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN

1. Druk op de vrijgaveknoppen () en trek de accu

stevig uit de handgreep van het gereedschap.

2. Plaats de accu in de acculacer zoals

beschreven in de paragraaf over de acculader in deze gebruiksaanwijzing. Schakelaar variabele snelheid (fig. 1) Om het gereedschap aan te schakelen knijpt u de trekkerschakelaar (a) in. Om het gereedschap uit te schakelen laat u trekkerschakelaar los. Uw gercedschap is voorzien van een rem. De boorhouder stops zodra de trekkerschakelaar volledig wordt losgelaten. OPMERKING: Het continue gebruik op variabele snelheden wordt niet aanbevolen. Dit kan de schakelaar beschadigen en dient te worden voorkomen. Zijgreep (fig. 1) WAARSCHUWING: Om het gevaar VAN op persoonljk letsel te verminderen bedient u het gereedschap ALTIJD als de zjgreep correct is geinstalleerd. As u dit nalaat kan het ertoe leiden dat de zjgreep weggljdt tidens de bediening van het gereedschap en u de controle erover verliest. Houd het gereedschap met beide handen vast om zoveel controle te houden. De zigreep (h) Klemt vast aan de voorzide van de versnelingsbehuizing en kan 360° worden gedraaidt voor zowel rechtshandig als Iinkshandig gebruik. De zigreep moet voldoende stevig zin bevestigd om weerstand te bieden aan het wegdraaien van de boor als het accessoire vastzit of vastioopt. Zorg ervoor dat u de zjgreep aan het uiteinde vastpakt om het gereedschap tidens vastlopen onder controle te houden. Aîs het model niet is uitgerust met een zigreep houdt u de boor met één hand aan de handgreep vast en met de andere hand aan de accu. OPMERKING: Zigrepen worden bi alle modelen geleverd. Knop vooruit/achteruit (fig. 1) De knop vooruit/achteruit (b) bepaalt de richting Waarin het gereedschap draait en dient ook als vergrendelingknop. Om vooruit draaien te kiezen laat u de trekkerschakelaar los en drukt u de vooruit/achteruit knop aan de rechterkant van het gereedschap in. Om achteruit draaien te kiezen laat u de trekkerschakelaar los en drukt u de vooruit/achteruit knop aan de Inkerkant van het gereedschap in. De middenpositie van de controleknop vergrendelt het gereedechap in de ‘uit’ stand. Zorg ervoor dat u de trekker loslaat als u de stand van de controleknop wizigt. OPMERKING: De eerste keer als het gereedschap draait nadat de draairichting is gewizigd, hoort u misschien een Kik bij het opstarten. Dit is normaal en betekent niet dat er een probleem is.

NEDERLANDS Werklicht (fig. 1) Er bevindt zich een werklicht (c) net boven de trekkerschakelaar (a). Het werkicht wordt geactiveerd als de trekkerschakelaar wordt ingedrukt OPMERKING: Het werkicht is bedoëld voor het bilichten van het directe werkopperviak en is niet bedoeld om als zaklantaam te worden gebruikt. Kraag modusbehe_er (fig. 4-6) Uw boor is voorzien van een aparte kraag modusbeheer (9 om te schakelen tussen de modi boren, schroeven draaien en klopboren: BOREN (FIG. 4) VOORZICHTIG: Als de moduskraag VAN Zich in de modus boren/kopboren bevindt, kunt u de versneling niet gebruik, onafhankelk van de stand van de steling torsieaanpassing (e). Draai de kraag modusbeheer (1 zodat het boorpictogram op één lin met de pi] staat. OPMERKING: De steing torsieaanpassing (e) kan op ieder getal worden ingesteld. SCHROEVEN DRAAIEN (FIG. 5) Draai de kraag modusbeheer (f zodat het schroefpictogram op één lin met de pi] stat. OPMERKING: De stelring torsieaanpassing kan te alln tide op ieder getal worden ingesteld. De steling torsieaanpassing werkt echter alleen tijdens de modus schroevendraaien en niet in de modi boren en kiopboren. KLOPBOREN (FIG. 6) VOORZICHTIG: As de moduskraag VAN zich in de modus boren/klopboren bevinat, kunt u de versneling niet gebruk, onafhankeljk van de stand van de stelring torsieaanpassing (e). Draai de kraag modusbeheer ( zodat het Kopboorpictogram op één lin met de pi] staat. Stelring torsieaanpassing (fig. 4-6) Uw gereedschap is voorzien van een instelbaar torsiemechanisme om schroeven te draaien voor het inschroeven en verwideren van een breed scala vormen en afmetingen van schroeven. Rondom de steling torsieaanpassing (e) bevinden zich getallen. Deze getallen worden gebruikt om de versneling in te stellen om een torsiebereik te leveren. Hos hoger het getal op de steling, hoe hoger de torsie en ho groter de bevestiging die kan worden aangedreven. Om een getal te kiezen draait u net zolang totdat het gewenste getal op één lin met de pi] staat. Schakelen op drie snelheden (fig. 4-5) De functionaliteit schakelen op drie snelheden van uw gereedschap stelt u in staat te schakelen tussen versnelingen om meer mogeljkheden te hebben. Om snelheid 1 te kiezen (hoogste torsie- insteling) zet u het gereedschap uit en laat u het tot stilstand komen. Schuif de versnellingschuif (g) geheel naar voren. Snelheid 2 (middelste torsie en snelheidsinstelling) bevindt zich in de middelste stand. Snelheid 3 (hoogste snelheidsinstelingen) bevindt zich achteraan. OPMERKING: Verander niet van versneling als het gereedschap aan staat. Zorg altid dat de boor volledig tot stistand is gekomen voordat u van versnellng wisselt. Als u problemen ondervindt bij het wisselen van versnelingen, zorg dan dat de versnelingsschakelaar zich in één van de drie snelheidsinstelingen bevindt. Boorhouders WAARSCHUWING: Probeer niet om A boren (of andere accessoires) vast te draaien door de voorkant van de boorhouder vast te pakken en het gereedschap te draaien. Dit kan schade aan de boorhouder en persoonijk letsel veroorzaken. Zet de trekkerschakelaar altid uit en sluit het gereedschap van de stroombron af voordat u accessoires verwisselt. WAARSCHUWING: Zorg er altjd A voor dat het boorstuk stevig vast zit voordat u het gereedschap opstart. Een los boorstuk kan uit het gereedschap schieten en op die manier mogeljk persoonik letsel veroorzaken.

Uw gereedschap is voorzien van een sleutelloze boorhouder met een roterende huls voor bediening met één hand van de boorhouder. Om een boorstuik of een ander accessoire te plaatsen, volgt u de onderstaande stappen op.

1. Vergrendel de trekker in de positie OFF. Zet

het gereedschap uit en sluit het af van de stroombron. . Pak de zwarte huls van de boorhouder (d) met één hand vast en gebruik uw andere hand om het gereedschap vast te zetten zoals afgebeeld in figuur 7. Draai de huls tegen de Klok in {gezien vanaf de voorzide), net zover totdat het gewenste accessoire erin past.

8. Steek het accessoire ongeveer 19 mm (3/4") in

de boorhouder en draai het stevig vast door de huis van de boorhouder met één hand met de Kok mee te draaien terwi] u het gereedschap met de andere hand vasthoudt. Ga verder met het draaien van de huls van de boorhouder totdat u meerdere ratekiies hoort, om ervoor te Zorgen dat deze volledig vast zi. Om het accessoire weer los te maken herhaalt u stappen 1 en 2 hierboven Zorg ervoor dat u de boorhouder met één hand op de huis van de boorhouder vastmaakt, en met één hand het gereedschap vasthoudt voor maximale stevigheid.

Om een boorstuk of ander accessoire in te brengen:

1. Vergrendel de trekker in de positie OFF. Zet

het gereedschap uit en sluit het af van de stroombron. Pak de huls van de boorhouder () met één hand vast en gebruik uw andere hand om het gereedschap vast te zetten zoals afgebeeld in figuur 10. Draai de huls tegen de Klok in (gezien vanaf de voorzide), net zover totdat het gewenste boorstuk of accessoire erin past. Steek het boorstuk of andere accessoire ongeveer 19 mm (8/4') in de boofhouder zoals afgebeeld in figuur 11. Pak de huls van de boorhouder () stevig vast en draai de huls met de kiok mee (gezien vanaf de voorzide) met één hand terwi] u de andere hand gebruikt om het gereedschap vast te houden. Draai de huls met de klok mee totdat de huis niet verder kan worden gedraaid, zoals weergegeven in figuur 12. Als de boor in de stand vooruit wordt gebruikt, maakt de boorhouder de grepen van de boorhouder zelf steeds vast om het boorstuk of accessoire, om maximale bevestiging te verzekeren Om het accessoire weer los te maken herhaalt u stappen 1 en 2. BEDIENING Instructies voor gebruik ( WAARSCHUWING: Houd u altjd

aan de vellgheidsinstructies en van toepassing zjnde voorschiften. op ernstig persoonlik letsel te verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwidert/installeert. ( WAARSCHUWING: Om het gevaar Boren . Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de versnelingswisselaar zodat de snelheid en torsie aan de geplande actie voldoen. Stel de kraag modusbeheer op het boorpictogram in. . Voor HOUT gebruikt u spiraalboren, steekboren, grondboren of zaagboren. Voor METAAL gebruikt u hoge snelheid spiraalboren of Zaagboren. Gebruik een smeermiddel als u metal boort. De uitzonderingen hierop zin gietizer en koper, die droog dienen te worden geboord . Oefen altidi druk uit in een rechte lin met de boor. Gebruik voldoende druk om de boor verder te laten boren, maar druk niet zo hard dat de motor vastloopt of de boor doorbuigt. . Houd het gereedschap steig met beide handen vast om het wegdraaien van de boor te Voorkomen. . ALS DE BOOR VASTLOOPT komi dit meestal omdat hi] overbelast wordt. LAAT DE TREKKER ONMIDDELLIJK LOS, verwijder de boor uit het werkstuk en stel de reden van het vastlopen vast. KLIK DE TREKKER NIET UIT EN AAN IN EEN POGING OM EEN

VASTGELOPEN BOOR OP TE STARTEN -

DIT KAN DE BOOR BESCHADIGEN. Houd de motor draaiende als u de boor uit een geboord gat trekt. Dit helpt vastzitten te voorkomen. Bediening schroevendraaien

1. Kies het gewenste snelheïd/torsie bereik

met behulp van de versnelingschakelaar drie snelheden (g) aan de bovenkant van het gereedschap om de gewenste snelheid en torsie voor de gewenste toepassing te verkrigen. Stel de steling torsieaanpassing (€) eerst op een lagere stand in om ervoor te Zorgen dat de bevestiging naar uw specificaties kan worden ingesteld. OPMERKING: Gebruik de laagste torsie- insteling die vereist is om de bevestiging bi de gewenste diepte te plaatsen. Hoe lager het getal, des te lager de torsie-uitgang.

2. Draai de kraag modusbeheer (9 zodlat het

schroëtpictogram op één lin met de pi] staat

8. Stel de stelring torsieaanpassing (e) opnieuw in

op de juiste getalsinsteling voor de gewenste torsie. Voer een paar tests uit in afval of omzichtbare gebieden om de juiste positie van de steling torsieaanpassing te bepalen. OPMERKING: De stelring torsieaanpassing kan te alln tide op ieder getal worden ingesteld. De steking torsieaanpassing werkt echter alleen tijdens de modus schroevendraaien en niet in de modi boren en kiopboren. Bediening klopboren Kies het gewenste snelheid/torsie bereik met de versnelingswisselaar zodat de snelheid en torsie aan de geplande actie voldoen. Stel de kraag modusbeheer op het klopboorpictogram in. Oefen bij het boren precies voldoende kracht op de klopboor uit om te voorkomen dat hi excessief heen en weer tit. Teveel druk zorgt voor lagere boorsnelheden, oververhitting en een lagere boorratio. Boor recht, houd het boorstuk in een rechte hoëk ten opzichte van het werkstuk. Oefen geen zidelingse druk op het boorstuk uit tidens het boren, omdat dit ervoor zorgt dat de boor vastioopt en een lagere boorsnelheid wordt verkregen. Al u diepe gaten boort en de Klopboorsnelheid! afneemt, haalt u de boor gedeeltelik uit het gat terwil het gereedschap nog aan staat om puin uit het gat te verwideren. Bij metsehwerk gebrukt u hardmetalen boorstukken of boorstukken voor metsewerk. Een gelikmatige hoeveelheid stof die vrikomt, geeft aan dat u de juiste boorsnelheid gebruikt ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud. Een blivend goede werking is afhankeljk van goede verzorging en regelmatig reinigen. WAARSCHUWING: om het risico op ernstig letsel te verkleinen, dient u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat ü hulpstukken of accessoires aan- of afkoppeit. Een toevalige activering kan letsel toebrengen. De lader kan niet worden onderhouden. Er zijn geen onderdelen in de lader die door de gebruiker kunnen worden onderhouden.

Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering.

Reinigen WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof met droge lucht uit de behuizing als vuil zich zichtbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbescherming en goedgekeurd stofmasker bij het uïtvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik nooît VAN oplosmiddelen of andere ruwe chemicalién voor het reinigen van de niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicalën kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep. Laat nooît vlosistof in het gereedschap lopen en dompel nooît enig deel van het gereedschap onder in Viosistof.

SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER

WAARSCHUWING: Schokgevaar. Heal de stekker van de lader uit het Stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Verwider vuil en vet met een doek of zachte, niet-metalen borstel van de buitenkant van de werklamp/ader. Gebruik geen water of schoonmaakmiddel Optionele hulpstukken WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT. niet zjn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelike hulstukken gevaarijk zjn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij ait product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zjn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte huipstukken en accessoires.

NEDERLANDS Milieubescherming X Apart inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid.

AlS U op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moët worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudalval. Dit product moet afzonderik ingezameld worden: FX, ‘eat inzameing van gebrukte producten en verpakkingen maakt KR, recycling en hergebruik van materialen mogeljk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt mieuvervuling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselike voorschriften bepalen mogelik een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bi de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruk te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbjzinde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselike DEWALT kantoor op het adres dat in deze handieiding staat. Of u kunt een ljst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstelingsdienst en contactinformatie vincen op www.2helpU.com Herlaadbare accu Deze duurzame accu moët herladen worden als hij niet krachtig genoeg blikt tidens het uitvoeren van Kussen die daarvoor vlot verlepen. Aan het einde van zin technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het mileu: + Gebruik de accu helemaal op en verwider deze vervolgens uit het werktuig. Lion, NiCd en NiMH cellen zin recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselik recyclagecentrum. De ingezamelde accu's worden gerecycieerd of op de correcte manier weggegooid GARANTIE

+ 30 DAGEN GEEN RISICO

TEVREDENHEIDSGARANTIE + Indien uw DEWALT-machine, om welke reden dan ook, niet geheel aan uw venvachtingen voldoet, brengt u de machine dan complet zoals bi de aankoop en binnen de 30 dagen terug naar het erkend DEWALT verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht, samen met uw aankoopbewis. U ontvangt een nieuw toestel of het aankoopbedrag wordt terugbetaald.

+ EEN JAAR GRATIS SERVICECONTRACT +

Als u onderhoud of service nodig hebt voor uw DEWALT werkluig binnen de 12 maanden na uw aankoop, zal dit gratis worden geleverd bij een bevoegde DEWALT reparateur. U dient een aankoopbewis voor te leggen. Dit omvat werkuren en vervangingsonderdelen voor elektrisch gereedschap. Dit omvat geen toebehoren.

+ EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE +

Als uw DEWALT product gebreken vertoont die te witen zin aan slechte materialen of vakmanschap binnen 12 maanden na aankoop, garanderen wi) dat we alle defectieve onderdelen gratis zullen vervangen of, naar onze keuze, de eenheid gratis zullen vervangen mits: + Het product niet verkeerd werd gebruikt. + Onbevoegde personen niet getracht hebben herstelingen uit te vosren. + Bewis van aankoop is geleverd. Deze garantie wordt aangeboden als een extra voordeel en vormt een aanvuling op de wettelike rechten van Kanten Voor het adres van uw dichtstbizince erkende DEWALT reparateur verwizen we naar het telefoonnummer op de achterzide van deze handieiding. Of u kunt een ijst met bevoegde DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstelingsdienst en contactinfomatie vinden op www.2helpU. com.