DCD930KX - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCD930KX DEWALT

Eπλεατε ενα εργαλειo DEWALT. Ta επη εμιπείριας, η προδεκτική αναπιχειν των προίοντων και n Kaivotouia éxouv καταστησει τυν DEWALT εναν από τους πιο αξίστιοιος συνεργάτες για touς χροτες των επαγγελαματικών εργαλείων.

TeXViKa δεδομενα

	DCD925		DCD920		DCD935		DCD930		DCD945		DCD940
Táaŋ	VDC	18	18		14,4		14,4		12		12
TÜtloç μπatapiac	NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH/Li-Ion		NiMH		NiMH
Iαχύς εξόδου	W	450	450		325		325		285		285
Taxúnteta χωρίς φορτία
1η taxúnteta	min-1	0-500	0-500		0-425		0-425		0-425		0-425
2η taxúnteta	min-1	0-1 250	0-1 250		0-1 200		0-1 200		0-1 200		0-1 200
3η taxúnteta	min-1	0-2 000	0-2 000		0-1 800		0-1 800		0-1 800		0-1 800
Evépyεia κρούσης
1η taxúnteta	min-1	0-8 500	-		0-7 225		-		0-7 225		-
2η taxúnteta	min-1	0-21 250	-		0-20 400		-		0-20 400		-
3η taxúnteta	min-1	0-34 000	-		0-30 600		-		0-30 600		-
Méviotη ροιή στρέψης	Nm	55	55		50		50		44		44
Ικανότητα σφιγκήρα
δράπανου	mm	1,5-13	1,5-13		1,5-13		1,5-13		1,5-13		1,5-13
Méviotη Μανότητα διάρησης
Ξύλo	mm	50	50		45		45		38		38
Μέταλo	mm	13	13		13		13		13		13
Toíxοτοία	mm	16	16		14		14		13		13
Báρος
(χωρίς την μπatapiα)	kg	1,82	1,7		1,79		1,68		1,79		1,68
LpA (ηχθική πίεση)	dB(A)	88	77		88		77		88		77
KpA (αβεβαιότητα
ηχθικής πίεσης)	dB(A)	3	3		3		3		3		3
LwA (ακουσική Μαχύς)	dB(A)	99	88		99		88		99		88
KwA (αβεβαιότητα
ακουσικής Μαχύος)	dB(A)	3	3		3		3		3		3
Συνολίκες τιμές κραδασμών (διανυσματίος ἀθροισμα στούς τρείς ἀδονες), καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:
Τιμή εκτομπής κραδασμών aₙ
Διαρτηση σε μέταλλο
aₙD = m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5		< 2,5		< 2,5		< 2,5		< 2,5
Aβεβαιότητα K = m/s²	1,5	1,5	1,5		1,5		1,5		1,5		1,5

TuiékTeiouptnC kpaadagauv a

ΔIaIrpOησε ΣKupδεμa

		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Σετ μπαταριών		Li-Ion	NiMH	Li-Ion	NiMH	NiMH
Τάση	VDC	18	18	14,4	14,4	12
χωρητικότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Βάρος	kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Φορτιστής		DE9135	DE9116
Τάση ηλεκτροδότηας	VAC	230	230
Τύτος μπαταρίων		NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατά προσέγγιαση	min	40	60
χρόνος φόρτιασης		(σετ μπαταρίων 2,0 Ah)	(σετ μπαταρίων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,52	0,4

AoPαλEIEC:

Eupωπη γα εργαλεία 230 V Ενταη 10 Ampere

Opiouoi: Obnyiecs aσφαλείας

OI napakatw opiaoio TepiypapovuT oTITIEO
OoBapotntac yia katoe IeEgEvOeiNc. Napakaoume
Diaaote to EYxepidio kai TPOOEte auta ta
Ouipoia.

KINAYNOs:KathetaiEimuEeIeIeVn EtnikivouvN kataoTn noTioia, eav 6ev aTPOeuxTei,0aObnYnoEoTHavaro n oBaporpaumio.

IIPOEIOIHOH: Kaθopiει μα ενδεχομένως επικίνουνη κατάσταη η στοία, εὰν δεν αποφεύχθει, θα μπορουσε να σθηγήσει σθέλαντο ἡ σοβαρό τραμματισό.

IPOsOXH:KaToPiEvEoxeVwS Etnikivovn Karataoan noTioia, ev 6v anopexuXei, EvExeai va Tpokaalei Elambdapo n Meos oobapotnta Tpaumatno.

EAAHNIKA

IPOOXH: OraT o EpyaEio
xnoiioTIOeirai XwpiC to uuBoLo
TPOeIoTOinOg a0aAeiAc, KaOpiCi
muEvDExoEvWc EITIKivDuvN KatataoN
nToia, eavdeltauxTei,
EvDExeTai va Eπipepei Znua 2E
TEPIouiaKa oToXeia.

YIIO5nIaWvei KIVoVU nAeKToPoiAnIgias.

YToOaVvEi KIVoUo

Δήλωση συμύρφωσης με τις Μόγίες της E.E.

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

H etaia Dewalt oJawvei ot auta ta Tpoiovta Tou Tepiypaoovtai OTNV Evotnta «TeXViKa δoEvα» Exouv oxediaote i e oumuoppwon m To Engs TpOtuTIO:

98/37/EOK (εως 28 Δεκ. 2009), 2004/108/EK, 2006/42/EK (από τις 29 Δεκ. 2009), 2006/95/EK, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Tia Tepiaotepes Tnnpopopies, ETKIOuWvnoTe μe TnV Etapeia DEWALT OTnv Tnapakatw DIEuHuvon, n avatpEte OTO Niow Hecos Tou EYxepiioiu.

O katwi UTOVeypaumuevoc evai O apuobios yia tn ouvtan Tou TeXVIKOU qakelou KAI TpaaymuatoTIOE tny napouo aonawon ek epuos TcEtaipeiac DEWALT.

Horst Grossmann

AvTIpOeDpoC Tmuatoc mXavoloyiaKai avTtUeNt Poiov

ΦΥΑΕTE ΜΑΕΣ TΙΣ ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ ΑΘΗΓΙΕΣ ΓΙΑ MEΛΛONTΙΚH ANAΦΟΡΑ

O opoC k i epyaleio"e 05c T1S p0oE0T0iOnoeis, avaepetai e pyaleio nKektpo0ToUevo (eKaalwo) aTTOV Kupia npoxn 0eKtpo0ToTnns, n epyaleio uoUPaTn Duvatotna LEIToupyiac (emuTapia).

1) AΣΦΑΛΕΙA XΩPOY EPGTAIAΣ

a) Diatnpeite ro xwpo epyaoia catheta kai kaia wtiouevo. Oi naktoonuevoi n okeivoi xwpoi, aotelovv aiies aruxmuatwv.
β) Mn λειούργείτηλεκτρία εργαλείσε χώρους με εκρηκτική ατόσφαρα, ὄπως παρουσία εύφλεκτων uρών, αέρών, η σκόνης. Ta έλεκτρία εργαλείσε παράγουν στινθήρες τοῦ μμορείνα προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σκόνης η ατήμων.
y) Anopakpuve ta naia kai aaaa
Tepaotiká atouka kata n xpnon evoc
nlekptikou epayaleiou. Tuxov npayovtcs
Tou anoattouv nV npooxniac, mnopei
va pokalaeouv antwlaea eleyxou.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta uqata twv nEeKtpiKuv epyaaleiw npTei va taipiaQovu eTicpiCes. Mnu TpoTnOIErnto TBOua naekptodotonc u oTOIOVdHnTore

TpOTo. Mn xPoiMoIOeIe OTOIAdeltaNtore Buaata npoapouyea yIomegava (E yIomega eBApous) NkrtpiKa epaia. Ta un TpoTioInjVe BAuata kai o1 taipaaTe s pizEs Eiwovu Tov Kivduvo Nkrtponlneiac.
β) Anopuyete nV eTn tou oWpatw os aC me YEiwéves eTIPaevies oTWS OAWlvcs, KAolipep, eTIEs KOUvivw kaipsiyeia. O kivuvos nEeKtponlaigac auavetai otav to oWma oasivalyiwévo.
y) Mny ekTeTe Ta nekpiKa epyaleia
Otn BpoXn n oe ouvTheKc uypns
atooopaipac.H iiooos vepou oE
nekpiko epyaleio auGavei tv Kivuvo
nekpottnIia.
δ) Mny KaKoMeTaeXeipEeTo KaLwDio. Mn XpnoiMoIOeIe Tne To KaLwDio yia Tn MeTaΦopá, Tpaβnyμa, n aToouvδeAn Tou NAEKtpiKoEvpyAeiou. DiarpeTe To paKpiαTó θερóTηra, EλaiWδεIc Ouaies, aiμnpa avtkeiμeva n ywviε, n Etakivouμeva Egapntμata. KaLwDi Tou Exouv UTOATE ζmia n Tou εivai "MTEpOeV", auçavouv Tov KIVUvo NλEKTPoITLnξiac.
ε) Orav xρησιμοποίe Ενa ηλεκτρίος εργαλείο Ε Εξωτερίο κ υψο, xρησιμοποίe τε καλώδιο επτέκτασης καταλληλο γι αχρηση Ε Εξωτερίο κ ψο. H xρηση καλώδιου καταληλου γι εξωτερίού xρηση μειώνει τόν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
OT) EAV eivai avanropeuktn n aeitroupyia nEeKtpiKou evaaleiou eXwOmu uynn uypoia, xonoiomoinote npoxn nEeKtpofoTnns m e aopalaea diapponc nEeKtpiKou pEuMatoC (RCD). H xonon ts RCDmuovtov kivduvo neKtporanxiac.

3) IPOEONIKH AΦAΛEIA

a) Napapeivete OE eypnyopon, npoexet E KAVETE KAI xpnoiOIOIE Tnv KOIVN loyikn kata th xpon ovo s Nktpko Epyaleiou. Mn xnpoiOIOIE OTOIOHNTOE Nktpko Epyaleio Eav EIOTe KoupaoEvoc (-), n uno Tnv Etnpeia Vapkwikw, aKo6A, n apmuKw. Mia tuxov atiyu anoTAAON ts TPoooxns aac kaohw xeiipoe TNEKPIKA epyaia, mtopei va tIIpepei 0oBapo TPOOWIKo Tpaumaiou.

β) Xpnoonoiote npoomega npoataeutiko eonaiouo. Opaté navta npoataeunika yuaia. H xpno npoataeutkou eonaiou otnwsc avatveuotiknc paoka, avioiaqntikwv utobnpatwv, kpavous, npoataeutikwv akouotikwvi aic katalnaes ouvthenke, 0a peiwoei toupooomegaoc trpaumaiouos.

y) Anorpeyte tuxov akouia ekkivnontou epyalieou. Egaopalote 01 o diakonntseivai kLeioctc (eOn off) npiv ouvdeoeTe to epyalieo otnv pica h/kai oTo naketo matarapiac Kaowc Kai npiv onkwote H metapepeTe ro epyalieo. H metapopa nekpiokwv epyalieiw me To daktuloc aTo diakottn, n ouvdoan otnv pica epyalieuw me avoikto (eOn on) diakottn, anotelouuv aiec atuxnmuwv.

δ) Aφαρεότε οποίδηποτε κλείδι ἡ ρυθμιστίκο κλείδι πριν ενεργοποίησετο ηλεκτρίκο εργαλείο.Ενα κλείδι ἡ ρυθμιστίκο κλείδι του ἐχει αφεθείπροσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρίκου εργαλείου, μπορείνα προσωπικό τραμμαισό.

ε) Mny npoaatheta va qtaoe anoakpuapeva onmuia. Diatnpie Stuvexwstaepe npa kai oopponia. Auto aoc bivtnduarotnka kalutepou eleyxou toun nekpiok epyaieou ae anpoosokntc kataotaceis.

OT)ΦopateTovKataaAlo pouxioMo.Mn φopate xalapá pouxa n Kooumμata. Diatnpéire ta paAia oac, ta pouxa kai ta yavria pakpi aTO KIVOUeva eapntμata. Ta xalapá pouxa, ta Kooumμara n ta pakpi aAIA μTPOεi va ePTLakouv OSTA KIVOUeva eapntμata.

Eav biTeVTa oukeues yia n ouvdoen EkoIns oKovns kai eykataotacew v OauLyIs, BepaiWteIe 01 exouv ouvdeo i oWoTa kai xpoiioIOuVTa KaralnA. Hxpano ouakeuins ouluoyns oKovns mTopei va meiwos Touc oxeniOevoS ME KOKV KIVDUVOUs.

XPHSH KAI φPONTIàA TOY HAEKTPIKOY, EPEFAEIOY

a) Mny xnpoiomoiite me utepolikn duvaun to nAeKtpiok epyaieo. Xpnoiopoionote to katalnaIoo epyaaleio yia tnv eapouyn oac. To ootad Etiayevno nAeKtpiok epyaieo thkTeleoei

EAAHNIKA

kaIutepaKaai aovapaleoTepaTo epyo Tou otav xpooiopoioiOei μe To puθmo yia Tov otoio pnoopiciTai.

β) Mny xnpoiomotieTe ro nAekptiok epyaleio ev o diakontnC (on-off) 6ev Aetoupei. OTOIOHnTore epyaleio 6ev mtopei va eVxEi meaw tou diakontn Tou, Eivai ETIKIVUo kai TpETe i v ENIOKEAOTeI.
y) Anouuvbte to buo a ano tv npica n kai to naketo matarapia c ano to nAektpko epyaleio piv kaveTe onoiobnnte puoiieis, aalayec npaeKoEvwv, n piv anotheuoe onoiobnnte nAektpko epyaleio. Autou tou eiouc ta etpa aopaleiac meiwovuov tov Kivduvo anpoosokntns aeitoupyiacs Tou nAektpko epyaleiou.
δ) ATOθηκεύτε οΝΟ ηλεκτρικό εργαλείο δεν χροιμοποίετε μακρία ατό μέρη ΑΤΟU ΜΤΟρουν VA TO φτάσουν ΠΑδία KAI ΜΥν επιρεπετε η χροι ΣΤΟU Λεκτρικό εργαλείου σε ἀτΟΑ ΣΤΟU δεν εἰναι Εξοικειωμένα ΜΕ AUTO έμ ΕΙς Θβγίς χροι ΣΤΟU. Ta Λεκτρικά εργαλεία εἰναι Ετικίνδυν στΑν χροιμοποίουνται ατό μη ΕΚΤΑΙδεύμένους Κερίσές.
ε) Συνήροιην Λεκτρικων εργαλείων.
Ελέγξε τοῦ τυχόν εσφαλμένην
ευθύγράμιαίη ὄρέβλωπα
ΚΙνουμενων εξαρτηματων, γία
τυχόν θραύση Εξαρτηματων και γία
οτοίεδηποτε αλλες καταστάεις του
μιθοείνα επηρεάσουν τη λειρουρία
tou Λεκτρικό εργαλείου. Eάν το
ηλεκτρικό εργαλείού έχει Ανοστέι Κημία,
φροντίοτε γία έντικεύŋ tòu πριν το
χροπιμοποίσετ. Πολία atuxηματα εχουν
προκληθεί από Λεκτρικά εργαλεία του δέν
exouv συντηρηθέί καταληλ.
OT) Diatnpesire ta epyaelia konns aixunpa kai kahepap. Ta katalnla auvtipneva epyaelia konns aixnpa akpa konns exouv mikpotepe sivavotntes lauyiopatos kata n t aeioupyia kai elyovtai eukolotepa.
ZXpnoonote to nEeKpiok epyaleio, ta napekoeva kai tsmuTec rou kAnouqwva e npouoec osnyies, AaBavovtac unoyn ts ouvOkeps Epyaia cai tnv epyaia Tou npoketra

va npaymuantooine.Hxpon evo s nKpikou epyaleiou ia epyaies diapopetikes a'autc yia tioies pooipctai, mptoe va oyupyanae Etiivuyn katotaan.

5) XP'HEH KAI ΦPONTIDA MNTAPION

a) Enavapopriote mvoe ro opriotn Tou kaobipctai ano tov kataakuaotn. Opiatnc Tou eivai katalnnos yia eva tuTPO TAKETOU pTATAPIWv,ptopei va dnioupynaei KIVDUVO qwiac otav XpnoiIOIOIEiTai e m n oubetaTO PAKETO pTATAPIWv.
β) Xpnoiopoioie nEeKpiKa epyaleia mOvo eEioka kaOpioeva naKetra mparaiw. H xpoan oToiWvOnTe aAww npKetwV mTatapiw vIporéva npokaloei Kivduvo tpaumiaou n kai φwniç.
y) OraV xpoiopoioieTo naketo
muatapiw, diatnpieTo oakpi aT0
aAla mertalikavtikeeva onWs
ouvTe npesXapIOU, vOioMa, KElia,
kappia, bides, naIa miKpa eTALika
avtikeeva Tnou mtoepi va npokaléoov
nEeptiKnEaFsuTwv duo
akpodektwv Tou naketou mtaTaiw.
HbpaxukkwnTvw akpodektwv tns
muatapias mtoepi va npokaléoei Eykaumata
n kai qwiia.
5) Kār w anó ouvθηkec kακοετaεεipionς, μπoεi va εκtoseué i yρo anó t n μπatapia. Atnφuyετην επαφη μe to uypo autó. Eav eλθετοσ' επαφη kará λαθος, Επλuνετε με αφθovo vερó. EmΠλεov auou, σ πεππtwon nou to uypo éλθει σ' επαφη με τα μαία σας, avagntne aμεως iatpiikβɔnθεia. To uypo tou εκtoseuεtai anó t n μπatapia μπoepi va πpokalεσι ερεθιαμούς ἡ γκαúμata.

6) SYNTHPHsH (ΣEPBIZ)

a)Φpovtioe owns n ouvtnponrou nEeKpiOu epyaleiou npaypatoroieitr aTIOIOTOnIevo yia EMIKeuec atofo, ME Tn xpnon twv turoanmu vmo avtaalakikw. Auto th eaoaiaoei tn diatnponTns aopaaiaac rou nEeKpiOu epyaleiou.

ΠΟΣΘΕΤΟΙ ΣΥΓΕΚΡΙΜΕΝΟΙ KANONEΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

PpOeIbOIOInoEic aOpaAeiaC yia dpaTava/obnyouc/ owpOpTpTuva

Orav xpoaioioeire To kpooutiko 8pantavo, oopate npootateurtikayia ra autia. H ek0ean sto to opujo u npoei va npokalaei atwelaia akohs.
Xpnoiopoioite Tc Bonthetaks laBcs, Epoosv npexovraE to epyaleio. H atwia ekyou mtope va trokaeoi npoawntko tpaumano.
Na Kpatate Ta nEeKtpiKa epyaia ato TIC MuovwmevEs Etnpaviec KpatnmuTc Otav EKTEale EpyaOies, kata Tc oToIEs Ta epyaia Konnc EvExetai va epbouv OE eAanepkupes Kaawoioeic n Me To Kaawio Tou epyaieu. H eAanip Tuv BuamTu vTepews nEe Nktpofo Kaawioptoe i kataatnoeI nEeKtpoopa Ta EKTeiEv aetalik aunuatauou nEeKtpiKou epyaieou kai va npokaeoi nEeKpoTnIgia 0To XeiPiAtn.
XpnoiopoioiTse OpsiKtnpeS n aalnpaekIokpoTNOYIA Tn OtepeWOn ME aopalaia KAI TIV UTOATNPIG N0rU TO katepyaia avtkeiEvou OE iuaOtaepn PAtopma.To Kpatna Tou avtkeiEvou ME To Xepi n OTepwOn Tou OTo oWpaOc 6v Eyyuatai Tn OtaePoTnTa KAI EvbExTeai va OdynoEi OE aTuwla EaEyxou.
Orav owpnlaTeiye iapaTeaVeva Xpovika diaotjmuata, va oopate npooteutikyaia ta autia. H npapetaevneKtean oe 0puo uynlnc evtaon tsnpokei va npokalaeoi atwleia akons. Ta uynla einnieda thopou Tou npayovtai kara n leitoupyia tou opupotpunavou mtopei va npokalaeouv npoosipivn atwleia akons n oobapn blaabn Ota autia.
-Φopate npoataeutiká yuaia á aaaa npoataeutiká yia ta maia. OI epyaies opupnlatnoç kai diatpnoans éxouv wS anotélea ma nTv εipavion iTnáevuv Pokaviðiw. Ta iTnáeva oωuatiδia μtopoúv va npokaléosuv móviεs βλáεs στa maia.
Ta rpuanavia ngs opupac kai ta epyaaleia thepaivovtai apketara tni diapkeia nts leitoupyias. Na qopate yavnia otav ta ayyicet.

AoItoi kivduvoi

Napá tny evapuoynTwv oxetikwkvavoviouwv aospaleiaç kai tny evapuoynTwv ouakeuwv aospaleiaç, opiaévoi kivouloi dev μtopouv v' atopoexuov. Autoi eivai:

Bλαβες στην ακοή
KivduoTpaumaiou Aoyw aiwpouevwv ouaiowv.
KivduvoεykaumatwV Aoyw TapekoévWv, ta oioa eepaivovtai kata n δiapkeia tnc χρησς.
Kivovoc tpaumataoou loywo npapatetauevns xhon

Σημάνοεις στό Εργαλείο

Pavw oTo epyaleio Biokovtai oi Tnapakatw EIKoVc:

AiaβaOTe to EvyεiPio xρnans πriv aTIO tn xρnσ.

ΦopATE TPOOATEUtikakouotiká.

Na φοράτε προτατεύτικα γία τα μάτια.

OeSH KΩΔIKOY HMEPOMHNIAZ

O kwokos nepoynvias, o tioios Tepilaabvei Etns to ToC kataaKeunS, evai EKTUTWevoc Evtos TTIPAVeiaTou TEPiBnmuTOS OTo anieio Tou axnatieTnv apPwon PPOAPoyns MetauTO epyaleiou KAI TNS MTATAPIAS!

Napadεγμα:

2009 XX XX

EToC kataoKeun

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φορτισές μπαταριών

ΦYAAETE AYTESTOADHIEE:To napov
eyxipio Tepiexei anmavitkeos onyies aopaaiaas
kai letoupyias ia tou sopntetc mntapias
DE9135/DE9116.

πριν ατό τη χροση του φορτίση, διαβάσε ολες πις Μθηγίες και τις Μημείωσεις προείδοποιπόσεων στό το φορτίση, τις μμταρίες και τιροίον του χροσιμοίσει τις μμταρίες.

EAAHNIKA

KINADNOs: Kivduovos nAeKtpoTAnIgias. Oiaakpoedekces opptians exouv taon 230 volt.Mnv ayyige t e avtikeiEv a Tou evai aywoy iAeKtpiauMtopei va uotsigmaire nAeKtpoTAnIgia.

IPOEIOIOIHsKivouos
nAeTponAnxiac.MnV eTpeTe nTv
EiopoN oToiouDhTne Uypou Evtoc
tou φoTpiTH. EvExeai va npokAne i
nAeTponAnxiia.

PNOEXH: KivduvoEykaumatw. Tn m eiwon Tou kivduvou Tpaumaiuwo, opiizete mvo nT eaVapopticveS mtatapie ts DEWALT.AAloi tuoi mtataipiWEvbexei aekpayovv TpokaawtaC PPOoWNIKO TpaumaioKai qniies.

IPOOXH: YTTO uuykepivec
ouvneKc, eTo oopriotn ouvdeevo
oTV npoxn nAektpo0tntns,
oi kTeOiepeves Etnapecs optianc
evTOu oopriotn evOExeTai va
bpaxukukawouu ato Tnu utap8n
Eevou ulikou. Ta Eva uikia TOU
aTOTALEUV aywouc nAekpiKO
peuato, aUPTePIaBavoeWV
muAww axupou 0iOpou,
alouivoxapTou n OTOIAo0TTOTe
auoewpuans mTaALIKW vomega1iWiV,
0aTPETEVA biATnpovTuAkapia aTO
TUSIOOxEs oPOTIANS.ATOAUVDETE
TAVTA TO oopriotn ato Tnu npoxn
nAektpo0tntns, otav 6EV utApXei
mTATAPIA OTN UTOOxH oPOTIANS.
ATOAUVDETE TO oopriotn, pTOrou
ETIXeipnoTe Tov KAthetao Tou.

MHN Eπεipéire n φόριαn tns μτατapiac μe Μοιouδηntore áλλούς φορισές εκτός π'autoúc του αναφέρονται στο ευχερίδι. O φορισής κai n μτατapiá εῖαι εἰδικα σχεδιαμένα ἐται, ωτεν λειούργουν μαζί.
Auroi oI oopntoTc npooipovtai yia kaiia aaln xipon nepa atno tn option twv emavaopoptioevw mpatapiw tns DEWALT. OTOIEOHTNE aeAAEs xpoeiE5 evxouv tv KIVUVO pokanos otias n AEKtpoTAnxiac.
MnV EKTeTE To oopriOn T e BPOxN n XIOvi.
TpaBATEKaalwio antoTO qic kai oxi anto to 1io KALWIO,otav anouvseTe to oopriot. Auto a eioeov kivuvo tuxov cnmuocto buaa kai to kalwio.

BεβaiωθείτοιKaλωδio βρισκεται οε θεσηόπουδενμιροείτανtoπαποετε, va σκοντάψεισεαuroñva unθοτεi onoiδηποτεζμίαŋφθορα.
MnV xpoaioioie KALWIO ETEKtaaNc, EKTOC K av Eiva aTolUw c avaykaio. H XpOAn akatalnnlou KALWIOU ETEKtaaNc EVOExTa va POKAeoi KIVDUVO WNIAC n NAEKtpoTAAIg.
Mny tototheire otoiohntne avtikeiuevo 0To Etnaw wepoc Tou foptiatn kai mny tototheite To optiatn oe alakni Etnipaveia Tou 0a mtopouoe va kaluyei Tc ypiies egaepioou kai va npokalaeoi Eaewepikn utephepaovn. TOnotheite To optiatn oe t onpia aTOIOAodntne Tyn thepoTnac. O poptiots egaepizetai Msw ykotw 0e TAnw kai katw tna Tou TpeiBnmuotc.
MnV λειοργείτο το φόρπιση με καλώδιού ἡ φις έλεκτροδότηθας που ἐχει Αντοῦτεί ζημία — αλλά αντικαταστήσε το αμέως.
MnV λειοργείτο Φόρπισή, εὰν ἐχει unθοτεί απότομο χτύπημα, ἐχει πέοει κατω ἡχει unθοτεί onοιαδήποτε ἀλλ ζμία. Προακομίσετον σε ἐξουαίδοτημένον κέντρο συντήρησς.
MnV aTOOuVAPUOLOYEIRE TO OPOIOTN. PPOAKOIATE TOE EGFOUIOBOrnevo KevIPO OUVInPOnNS,OTAV ANAIEITAI OUVInPOnN n EITIOKEUN TOU.TUXOV LAVaOauevN OUVAPUOLoyoN EvDExeTAY oOdynoe i OE NLEKPToINgia n QwTia.
AooovbEOTo opiTn ano nV npia, npotou emxieipnote onioovhntne Kaepiou to. Auto ta iwoeTov kivduvo naektponlqas.H aapiean ts matarapiac dev th a eoiwoe auto tv kivduvo.
MnV eTIXeIeTE NOTE va ouvEoTe μeTaGtouc 2 φoptiOTeC.
O oopntis eivai oxdeltaouevoc yia va aeitoupye iE tumikn nkeptipkn 1oxu npexoeyn aTo oikiao pEuua 230 V. Mny eTixepnoe vraov xpoaiotoine Tc enoiobtnote aaan raon.Auro dev ixuei yia rov oopntn oxmuatwv.

ΦYΛΑΞTE AYTEΣ TΙΣ ΣθHΓΕΣ

ΦoPTIOTεS

O φορπιας DE9116 μτόρείν αδεχέι μπιαρίες NiCd και NiMH τάσης 7,2-18 V.

O φορπισής DE9135 μτόρείν αδεχτέι μπαταρίες NiCd, NiMH ἡ Li-Ion τὰσς 7,2-18 V.

Oi opiotc autoi dev aataouv puthetaion kai exouv oxediaote i etoi wote n aeitoupyia touc va eivai o0o to duvatio tio ekoln.

Aiaikacoiα φóptionc

KINADYNOs: Kivouo IeKToPiIa

Oi akpoedekTe 言 optionx exouv taon 230 volt. Mny ayyicTe avtikeiEvva TPOivai aywyoi nkeptioou. KivduvoNnEeKpOAnxiac.

1. Suvodote Tov optiotn (k) o iia kataaann Edoo Tpv iaoayayete To eT mTatapiwv.
2. Eiaayyete To eT mTataipiw oTo oopTiotn. Oa avaBooBnvei ouvexw n Kokkivn luxvia (oPOTIqns), kaOpizovtac ot i exi apxioe o KukLoos oPoptianc.
   3.H KOKKIVN EvEIKTIKIauxvia UTODEIKVUEI OTI n φόptiαn éxie oλokλnpωθe, otav πapαμεvei ouvexως avαμενη. To Σει μΠαπριwν exei φορTiATEI Tlρως kai μΠopεi va xρησιοπoiŋθe αμεως ng v aπaμεivei μεσα ΘO φορTiOTn.

EHMEIOEH: Tia va diaoepaiotei n meyiotn aTIOOan kai diapkeia zwiTs wv mTatapiWv NiCd, NiMH kai Li-Ion, opiot eTv mTatapia eti toulambdaioToV 10 wpc TpvA TOV TPwTN xpno

Aiaikacoiα φóptionc

Avaeptheta OTov napakatw tivaka yia tvkataotaon option ts mtaupiac.

Kataaon option

φρπiει - - - - - -
πλnρns φopnt
kaθuατερηση Θερμις
yuXpns μπatapias
avtkataotaon tnc
μπatapia
πρόβλημα

Autóμatη avavéωη

H λειουργία αυόματης ανανέως εξιορροτηί
π ἀντίσαθμίει τίς ξεχωρισές κυψέλες μίας
μπιατάρία στην έγεισην χωρητικότητα. Αι πιατάρίες
πρέτειν ανανεώνονται κάθε εβδομάδα ἡ κάθε
φόρά τοῦ μπιατάρία δεν απιδόδει στόν φίδο
βαθύο.

Tia va avaveewoete TnV mttapia, totoetntote TnV oTOV φoPTiOTn ως αuνηθως. ApnoTe TnV eti touλxioTov 10 ωες oTOV φoPTiOTn.

Kaθuστέρησον λόγω θερμής/ ψυχρής μπαταρίας

OtauovopntnsavxveoeiiaTolu0epn n yuxpn mttatapia, EKKIVE autoumaTnV kaTuotepnon Aoyw 0epns/ yuxnp n ttatapiac, Ews otu n 0epukpaia Tns mttatapiac TPOeyyieoi nTv katalan Tmu. Tote, o popti n metaBAivei autouata Otn aeitoupyia poption s mttatapiac.Mt n duvatotnta autn Eaogpalaizetai n eviOn diapkeia zwns ts mtatapiac.

MONO TIA MNATAPIEE LI-ION

Oι μταπapiες Li-Ion διαθέτουν ενηλεκτρονιόσύστημα προσταίας του προστατεύει τυν μταπαρία αἰτό οὐτερφόρτωση, ὄτερθερμανον και βαθία εκφόρτιη.

To epyaieo atteevpytoieitai autopata
otav eveypoitoineio to nEktovikó uOtnma
tpootaaic. Eav auto ouae, tottoetntne tvv
muatapia Li-Ion otov ooptiotn ewc otou optiotei
Tnnpwcs.

Σημαντικές οὐγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταρίες

Otav npayyEVAeA vTAAkTIA TAKETA
TTATAPIWv, BéBaiwTeIe va aUPTpeIaβEe OTNv
TAPAYEAia oac tov apiHou kAI TnV
TAON LEITOUYAc. ZUMouLEUTE TOV IVAKA
OTeLoC autou Tou EYxepiDiou ia TAnpoopiec
OXETIKA ME tN OUβatOTNTa FOPTIOWv KAI TAKETWV
TTATAPIWv.

H mttatapia 6ev eivai nlpwos foptioevo, otav to aotouoakeuaceTe. piv an to xpnon tou taKetou mttatapiw kai tou optiOn, diaaotaTc TAPAKATW Odyiecs aqaaiaic. Katotiv, aokoutheta TIC TEPiYpapOeves diaikaoies φoptionS.

AIABAETEOE TIOHIG

Mn aeoupyire n xpnoiotoe IOnoiabntore mpatia oXwpous eKpnktikn atoopaia, otw npouia EeAektwuypw, aepiw, noKovns. H Eioaywn n apaipean ts mpatiaac ao to opopriatn evexetai va pokalaei avaplexn tns oKovns n twaWv.
ΦoPricE Tis μπatapies Móvo σε φoPrTlOτεs DEWALT.
- MHN pixvete n uthetae oveo n aUya.
MnV aToθkeUeTe nXpoaioioEITE to εpyaIeio kai tι μπatapieσ eμρη otnou

EAAHNIKA

η θερμοκρασία ενδέχεταινα φτάσιηναξεπεράσει rouc 40 °C (105 °F) (όπως ἀξω από οτόσεγα ἡμεταλλικα κτίρια τοkalokαίρι).

KINADNO: Mny eTIXeipnaTe
TOTe va avoIgTe Tnv mTatapia yia
OTIOVOnTnOte Ayo. Eav n OIKN TNS
mTATAPiac exE otAoei nexei UTOATEI
Gnua, mv tv Nv EIayete OTov oPoiotn.
MouVthIeTe, n pixveTe kAtw Kai
mN kataoTppeTe Nv mTatapia.
MxpnaiPoIOeIe Tnv mTatapia n
Tov oPoiTn EAV UTOATEi aTioTO
xtuHa, TTOW n EAV patnei ato
oxma n EAV UTOATEi allou iBouc
Qbopa e OTIOVOnTnTo TPoTO (T.X.
biatpnan e KApFi, xTuTTMa u
Ospupi, matna). Mtopevi va UTOATEIRE
nLEkToPiAnxi. Oi kateopauMeves
mTatapies PtETe va EITaTpeovtai OTO
KeVTPO ePbics yia avakukawon.

IPOOXH: Otav to
xpoiipoiieire, tootheTneTo
epyaio o e oiaeepn emipaveia,
aTo IV OIOA KIVDUVEU
va avanoboyupiei n va neoi.
Opiapeva epyaia ie meyale
muatapiies mtopoov va totoeTeINthetauV TAVW OTIC mtaipiec, aAla
EdeltaTeai va avatpatouEv EukoA.

ΣYΓKEKIPIMENE ΕΟΗΓΙΕ ΕΑΦΑΛΕΙΑ ΣΤΙ ΣΜΙΝΑΡΙΕ ΣNIΚΕλΙΟΥ-KΑΔΜΙΟΥ (NICD) H NIΚΕλΙΟΥ YΔΡΙΑΙΟΥ METAΛΑΟΥ (NIMH)

MnV aToreppwveTe n mParapia, eotw KI av exu unotei oobapn qmuia n exeiphepi npwC. H mparapia mtopevi ea kpayei, evkTeo ie qwnia.
EvexTai va napouoiaote iia mikpn biappon uypou aTO rouc ouoawpeutes nts matarapiac kATW aTO uovthkeus UEPBoAIKs xpons n eepokpaoias. Auto 6ev aTOTeAEi EvEIGN BALNS. Paola auta, eav OTIaEOI TO ExiTePIKO TPOATEUTIKO KALUMa:

a. Σε πεπίπτωπ ΜΟΥ Φρό Ις μπαταρίς ἐλθει σε επαφή με Τδερμα σας, Εξπλύνετε αμέσως με σαπούνι και vερό για εμερίκα λεπτά.
β. Σε πεπιτιωπ nοι to uγρό της μπατapiac ειδέλθει στα μαίαι, Εεπλύνετε αμέσως με καθαρό vερό για touλαχισον

10 λεπία και αυαζητήσε Μεώως Iaṭρική βοῦθελία. (Iaṭρική σημείωση: To uρό αποτελέ δίαλμα 25-35% uδροξείδιου του καλίου.)

EIAIKEE OAHHIEA AAEIAE TIA TIE MNATAPIE IONTON AIIOIY (LI-ION)

Mny aTOTeepwveTe n mTatapia, eotw KI av exi unootei oobapn cniua h exi phapei Pnnpc. H mTatapia npoei va ekpayei, evkTeo i6 wfni. Otav oi mTatapiec ivtwv Liiou kaivai, dniouyovtai toiká aepia kai uika.
Av ta TepiexoEv a nT mntapia c Ethouv 0E e np h e to depua, Eeauvea qeowc 0e oouvi kai vepo Av to uypo ts 1muatapiac eoAei sta maia, Eeauve t a e apfovo vepo yia 15 aeia, eXpia va utoxupiei o epeiogoc. Av xpeiaetai Iatpiik npakolovon, o nAekpoalutnc ts 1muatapiac atotaleitai ano eva meiyua uypov opyavikw avopakuw kai alaruv lioiou.
Ta Tepiexóvea wov avoixtwv mataipivv evdeltaia vtpokaleouov avanveuotiknpoBnaA. Avanveoate kaopoc aepa. Ze TepiTTwTn Tou ta oumttwura eTIeivouv, aavaGTtote iatpiKr ouBouh.

IPOEIAONIOIHK: Kivduos Ekyauatwv. To upo ts mpatiae Evexra va ekpayei, av EkTeei o e Wtia n otivtheta.

Kαπάκι ηης μΠαταρίας [εικ. (fig.) 3]

Aiatetai TPOOTATEUKO KATAKI MTATAPGAS YIA TNV TPOOATAIWV AKPOEKTWV TCS MTATAPIAC TOU v XPNIOMTOIEiTAI.EAV v TOTTOETNOEAE AUTO TPOOTATEUKO KATAKI, TUXOV XALAPA METALIAK AVTKEIeVA 0a MTOPoovav BpaXUKKwouv TIS ETAPES, TPOKAWvAc KIVDUVO TUPKAYIc KAI Znmu OTMNT MTPATApia.

1. Aφαρεότε TO προστατεικό Kατακi Tης μΤΑταρίας, προτόν τοῦ θετήσετε Tη μΤΑταρία στο φορτισή ἡ οτο εργαλείο (EIK. 3A).
2. TOTIOETHO TE TO PPOOATEUIKo KATAKI TAVW aTIO TIG ETTaPcG aEeOwC MTeA TIV apaipcean TNS MTATAPIAC aTTO FOPTIOIN h To EPyaleio (EK. 3B).

IPOEIAOIOIHsH:BεβaiωθeɪTe əTI TO ppoataevtko kαπaki ts μTATAPiAc εivai toTOθeTημévo, pntoou

aTOnkEuaTe nEtaepTe nTn TnataiaTOU ExTe apaipoei.

Mntatapia

TYIIOE MNIATAPIA

Ta DCD925 kaDCD920 1eIoupyouv mTatapiec twv 18 Volt.

Ta DCD935 ka DCD930 1eIoupyouv u e μTatape Twv 14,4 Volt.

Ta DCD945 ka DCD940 1eIoupyoov u e 1Tatapie Tuv 12 Volt.

Σuστάσεις γία την αποθήκευση

1. To kaLTepo MEOPOS aTOOKeUoNc Eiva eva OPOePo KAI OTeyV oEPOs, MAKPIA aTIO to aEo nlaikoc Ws KAI TIV UTEpBOiKn CToTn Kpuo. Tia BELTIOTn aTDOON KAI DIAPKEIA ZWns, aTIOeKuETe TIG MTATApIEc OE EPoukpaia wpatiouotavevxpnaiouioieTe.

EHMEIOEH: OI pntapieC Li-lon TpETTEI va eivai nipwC qopTioe6 otav aTOeovtai.

1. H μακροχρόνia αποθήκευοη δεν θα προξενησει βλάβη στην μπιατίρia ἡ το φορτιοή. YΤΟ καταλλης συνθήκες, η αποθήκευοη μπιορεῖν α διαρκέσει γία ἐως και 5 ἀπη.

ETIKETECOTO φOPTIOTN KAI TNIATAPIA

EKTOSI TO EIKOVIDIA TTOXPONIOTIOIOVTVAI OE AUTO TO EYEXEPIDO, OI ETIKECTO OPPTIOTKAI N MTATAPIA EXOUV TIG KAOLOUGE VDEIEGIC:

AiaBaoTe To EYxEipio XpnoS TPIV aTIO Tn xpnoN.

Φopπημπατριας.

Φρτισμενη μπαταρία.

Eaattwpatikn nntapia.

Kaθuερησ Θερμης/ψuxρης μιταπίας.

Mny ayyiETE ME aVTikeIeva Tnou eivai aywyoI nAekTpiOu.

Mn φορτίετε μπαταρίες που ἐχουν ηιθοστε ζημί.

XpnoioutroieIe moV mTatapieC tsC
DEWALT, kaOw diApopetikec mTatapieC
EvExTeai va UTOAOvDiappoN
TPokaawvTac TPOOWTIKO TpaumatoKo
kai ZnmuEc.

Mny EkTeTe Tn mTatapia ovepó.

AvtikataoTnote aoeosuXov eattwaiatika kaawia

Φορτιζετ Μόνο σε περβαλλον με θερμοκρασία από 4°C ἀως 40°C.

AToppipTE Tn mTatapia 4povtiovtaS YIA TNY TPOOATAI TOI PEPiBAAIOVTOC.

Mny aototeppwveTe Tc tatapiec NiMH, NiCd+ kai Li-lon.

NiMHΦoPtiZeI TlakEa μTtataiwy NiMH KAI NiCd NiCd.

LiionΦopiEi pKaTea μTatapiw Li-Ion.

I ta texviika 0e0oEv a yia to xpov o pOionS.

περιεχόμενα συοκεύασιας

Ση σουκενασία περιχεται:

1 aóµaTO kpuoTko δpàTavo (μovrλa DCD945/DCD935/DCD925)
1 aoupuatoos oynoyoc dpantavou e yeaia (ovrEa DCD940/DCD930/DCD920)
1 Mπatapia Li-lon (μοντέλa L1)
2 Mπatapiες Li-lon (μοντέλa L2)
2 Mταριες NiMH (μοντέλα B2)
3 Mπatapiες NiMH (μοντέλα B3)
1 KβωTIO
1Φopriotns
1IaepnK
1 Exyepioo oyniow
1 Avalutiko oxédio

EAAHNIKA

ZHEMIQEH: OI IATAPIEs KAI OI OPOTETES EVD TEPIAaBavovTai ME Ta MovTeLa Tns Oeipac N.

ELeyEYiiaTuXovGnueGToEpyaIio,ota TuInmuata nTa Eaprrnata,oi OTOIEs MTOpei va ouvEBnauav karaTNIaIpkeia TMS eTAPopas.
- Piv ano tn xnoan, aepwote xpovo yia va diaaose TPOAeKTiKa v a katoaTe To npov EyyEiplio.

Περιγραφή [εικ. 1, 2]

NPOEIOIHOH: Mny troponoioaeTOTe to nAekptko epaaleio n oToioBnTote Tmuia rou. Mtopei va pokknte i Balaŋ n TpOswIKoC tpaumaiouc

a. DiakóTTNS eEpyoTioŋnO
b. Kouπi περιστροφής Προς τα εμπρός/προς τα πίσω
C. iv LED
d. i k I p p a v
e. KoIaP oUθμiΩn s potnIs

f. KoIaIPO EeYxou TpOITou AeiToupyiAc
g. Metaβoλεας ταχύτητας
h. IaεupikI aβn
i. Mttatapia
j. KouptiaeEeuEepwoG mataipias
k.ΦopTioTnS

ПООПIZOMENH XPHEN

Ta paTava/ooynoi/ospupotpuTava oxEoiadtnkav yia eTayeeIaIkec epapouyec biatpnoans kai Biomega.

MHN ta xnpoiotioieTE OuvthetaC uypaiac n otav utapxouv eukpkeTa Uypa n aepia.

Ta 0pattava/ooynyo/oxpuoptpuTava eivai ETTAYVElambdaiknAekptiKaEpyaia.

MHN aPnveTa Taaia va epovtae Taaepn e To EpyaEio. Aattaietai eTlBaeun otav to EpyaEio auto xnpoiotoiiei ai ou n Emuiepoucs Xeiipotc. Xnpoiotoiiei ai oAteipoucs XpnoTeC.

Hλεκτρικήσοφάλεια

To nEeKpikoepexei oxediataei mvo yia ia ouykekiuev nEeKpiKn taan. Na qovtriZeTe TaVta, wote n taon Tou eet mTatapiw v avtiotoiexi otnv taon tsivakidac texvikwXapaktnpiotikuw. Na qovtriZeTe EITIOs, wote n taon otoqopriotn oas va avtiotoiexi otnv taon Tns piciac nEeKtpoodtng.

O φορτισής DEWALT ἐχει διπλή
mόνωση σύμφωνα μέ το πρότυτο
EN 60335, συνετίως δεν αἰταιτεῖται
kalωδιο γειώς.

Eav To KaWio p Emuatoc Exe UToote Znui, TpTei va To avtakataoTe ME Eidiko KaWio Tou diatieai anto tv utnpesia Eutnpetno nTleatw tns DEWALT.

Xpnoŋ καλωδiou επέκτaοης

ev a πeTTEva xnpaiotoiieKakwio
ETektaoNG EKTOS AV Eivaa TIOAUwG avaykaio.
Xpaiotoiote Eykepiévo KALWIO ETektaoNc
kataaIao yia tny IOxu EIoo Tou optiOn taoc
(8eite Ta TeViká δedoueva).To EaXIO To eyeEoC
aywou eivai 1 mm2.To eviTOO mKoC ivai 30 m.
KaTa n xpaiotoinn Evoc EeIiktpou KaWdiwv
Etulige TavTto KaWIO EVTeAωC.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH KAI PYOMIΞEΙΣ

IPOEIOIHs: Piv Tn ouvapmooloyan kaipuoian, apaieite navta to eT mpatiwv. Atevepyoioite navta (diakottnc oe thon off) to epyaleio piv atro tnV totoetan n tv apaipen tou eT mpatiwv.

IPOEIADONIOIHsXpOaIooTieE mOvo oTmuatapiwKai qoptiotcs TNS DEWALT.

ToTioTeTnO n KAI aPawipEoN Tns μTnatapias aTó to εpyaλεio (εικ.2)

IPOEIOHOH: Tia va
eattwoeTe tov kivduo oobau
TPOONIKOu Tpaumatoou,
aTEVEpyoTEiTe To epyaleio kai
aTOouvDEeTe Tnu mATAPia Tpv aTo
Tnv npayatotroinTuXovpuOioeWv
nTnv toTOeTn/apaipeaen
EgapntmuTuw n TapeAkoEvw. H
TuXaia EKKIVnAn mTnpeiVa TpokaEaei
Tpaumatoo.

EHMEIOH:BeBaiWTeIe OTo n mTatapia (i) eivar optioevn.

TONOETHsH THE MNIATAPIA TH XEIPOA-BH TOY EPTAAEIY

1. Euθuypaμiσε η βασιου εργαλείου με ην εγκοτη στο εωτερικό ης χερολβής του εργαλείου (εικ. 2).
2. MetakivnoTe Tnv μTatapia σaθepa σtn Xeipolαβη εως OTou akouσεte Tov nXo KλιK Ttou utoδnλωvei OTι ΜTatapia ασφalioε OTn Θεοι nS.

AΦAIPEESH THE MNTATAPIA Σ ANO TO EPRAAEIO

1. IIEOTa koumtia atteLeuEepomega (j) KAI TpaBnTE TPOeKtikA Tny MIIATApia aTTO XeipOaBn Tou epyaleiou.
2. TOnoTeHnOte TnV mTatApia OTo oOpTnI, OTIW TEPiYpAPETAI OTN EvOTnA YIA TO oOpTnI OTO TApov ExyEpiBIO.

Διακόπτης μεταβολής taxúntης (εικ. 1)

Tia va θεσεTE to εργαλείος Ελειουρία, πίεTE to διακόπην ενεργοῦποίης (a). Tia va θεσεTE to εργαλείος Εκτός λειουρίας, απελεύθερωτοTE to διακόπην ενεργοῦποίης. To εργαλείο εἰναι εξοπλιμένον με φρένο. O σφιγκήρας έθα σταματήσει αμέως μόλις o διακόπηνς ενεργοῦποίης απελεύθερωθεί πλήρως.

±b HMEIO2EH: ouviotatai n ouvexns xphnons eiaahto eupoc taxutntuv. Evexetai va Tpokaalee 1aaon oTo diaokottn kai tpeTtva aTOPOEVETAI.

IIεuρικήλαβή (εικ.1)

IPOEIOHOH: Ia EIOWtou KIVOvou PPOoWNIKOu TpaUaTIOOU, XpOIOOEITNANTOTE TO EpyAIEIO ME ToTOeTnEV Tnv TEUPIKn AβN. H mtnonautns ONDyias MTopei va ONDyNAeIe OEoAOnn TNS TEUPIKs LABNC kara tn DiApKEIA ts LEIOUpyi aou EpyAEiou kai ATwEAia EEyxou. Ia BELIATO ELEVxo, Kparate to EpyAIEIO KAI ME ta Doo xepia.

H TIIeupikn IaIh) aOoaiIeI OTo MTPooTIVo
EPOc TOU KIBWtou ToxutntwV KAI MTOpei va
TEPIOTpaei KaT360yia VAs EITIPETei Tn XPON
ATo DEsIOxEpicns ApioTepeXeipes. H TIAeupikn
AaBn TTPEIEVA OoQfYETAI EITAPKwS Va VA
AVTIATEKETAI OTNV TEPIOTpOkiN EVepyEA Tou

εργλειού εὰν το ἐξαπημα σφγνωσει ἡταματήσει απότομα. Φροντίοτενα κρατάτεντην πλευρική λαβή απότο ακραίοσημείτης γίαν μτόρείτενν ελέγξετετο εργλείοσε ἡπερίπτωσιατότομις διακότιπς.

Eav to voTre fo evivai eGOTIAuEv oe TAAupikn
AaBn, kpatntote to dpattavo eTo eva xepi ot n
AaBn kai to aAlox xepi otnv mTatapia.

EHMEIOH: H TIIeupikn IaIbIepxetai EoTIAOeVn Oe Ola Ta oovTeA.

Koupiélyxou kivnong πpos Ta εμπρος/πpos ta πiω (εικ.1)

'Eva koumTi Elambdayou TpiopotpOng TPOG Ta EmuPoc/TPoC Ta Tiow (b) KaToPiCei Tn DieuTuovon Tou Epyaaleiou KAI ETIAnG, LEIToupyei Ws KoumTi aOpaAiaionS.

Tia va eTIaIeEte TepiOtpoPn TPOs ta EITPOCs, aTEAEUbEPwote To diaKOTTN EvpyoToInOns KAI TIEOTe TPOCS TDEgla TLEUPa Tou EPyAeiou To KOUPTI eEyxou kivnOns TPOs TA EITPOCs/TPoS Ta TIOW.

Tia va eTIaIeEte TepiToPpO n TPOs Ta TTIO, aTEAEUbEPwTe To bIAkOTTN EEvpyoToinoNc KAI TIeTe TPOs TIV apiToPeN TLEupa Tou EpyaEIou TO kOUmTI eEyxou KInnOnc TPOs Ta EmuToPoc/TPOs ta TIIOW.

H Kevtpikn Θ ean Tou KoumuTIOU KAEIDWEI TO EpyaEio otn Θeon aoppAionc. Otav aAALzETe Tn Θeon Tou KoumuTIOU EAYxou, povtioTe va exei atLeuOepwTei OiaKoTTns EvpyotIoInoc.

EHMEIOEH: TnV TTWtN Qopá Tnou λeIToupyeIte To EpyaEio MTea aTTO aALayn TNS KATEUθuvOns TEPiOTPOqN, MTIOPEVI aKoUoTeE EvAV NxO KLk KA t TnV EKKIVOn. AutO Eivai quioIooyIK KOI DEV UTOBnλwVE ITOβλnμa.

PpOBoLaεaç εργασiας (εικ. 1)

YIApxEiEvacPpOBoLaeCepyaoicc)Tou BpioketaiakipBwTioaw aToDiaikottn Evepytooinns(a).O PpOBoLaeCepyaoiac EvepytoieiTaiOtavPiEeTaiO diaKoTTnS Evepytooinns.

EHMEIOH: O pOBoLae c Epyaia c Eivai yia To Tns aEanS ETTiPavEia c Epyaia c Kai dEv Tpoopicietai ia xpn an o pacos.

EAAHNIKA

Koλapo Ελέγχου τρόπου λειTOUpyiας (ΕΙΚ. 4-6)

To 0patavo oac eivai 6oTIAIqEvO m EExwpiTo kolapo 1eYxou Tou TpOtu LEIToupyiac (f) yia evaaym taeTuWv TpOtu VLEIToupyia diatpnns, BiowatoKai opupnlatnoNc.

IATPHSH (EIK. 4)

IPOEXH: Otav to koLapopotou
Leioupyia eivai ae leioupyia
diatpns/aspupnlatnns, 8ev th aivai
duvar n aalaynteans tou auimektn
tou dpantavou avexapnta ano tn
tean tou kolapou pueuianc potncs
(e).

Piotpetye to kolapo Eeyxou tOIOU
Aitoupyia (f) EtOI wote To uuBoo diatpnns v
Eivai Euuypaumievo Me To BLoC.

ZHMIEQH: To koIapo puOthiongs potnics (e) mToppei va puOthioTei oE otIOvOHTnTote apIou.

BIΔΩMA (EIK. 5)

Piotpetye To KALapo Eleyxou TpOIOU
Aitoupyiac (F) Etoi wote To uMuBoo BiowatoC
va eivai Euuypaumioevo Me to Belloc.

HMEIOZH To kolapo puthetaiog potnnc mTPOe i va puthetaiote oToiaOnTote otiyun ae otioiovOnTOTE apiOIO. OTooo, To kolapo puthetaiang potnnc ouptaleketao movo kata tn diapkeia ncs leitoupyiac biowatoC kai oxi otis leitoupyies diatpnoNs kai opupnlatonns.

ΣΦYPHΛATHΞH (EIK.6)

IPOEXH: Otav to koLapopotou
Leioupyia eivai e aeioupyia
diatpns/ospupnlatnns, 6vTha evai
duvar n aalaynteans rou auimektn
tou dpantavou avexaprtana oT
tean toun kolapou pueuianpots potncs
(e).

IepiotpveTo kOlaOpElyxou TpOiou
AeIOUpyias (f) Eoi wote To OuBoAo
OupnAATnoNs va eivai Euuypaumiaevo u To
BcIoC.

KoIapOpuOuIOnspoTnS (EK.4-6)

To epyaleio oac diaotei evav mxavioo biomegaos puotmuocevnps potns vtn totoetnon kai apaipoean ouvdtnpwveyalns TIOKIAc oxnatw kyeew. Kuklka yupw

aTTO kOLAPO pUHMIANS pOITNS (e) UTIAPXOUV apIHOIO. OI apIHOIO autoI XPOHOMTOIOUVTA VIA Tn puOHTION TO OUMTLAKNT ETAI WOTe VA TAPEXETAI TUN POITNS EVTOS OUYKEKPIEVOU EUPOUC. Oo OeyALTEPOCS IAVI OAPIOc OTKO LApO, TOO UYNLATEPN EIVAI N POTT KAI TDOO OeyALTEPO EIVAI TO MEYEOTCS TO OUVIDETPAI TPOIPEVA TOTOnETNEI. TIA VA ETTLESETE EVAV aTTO Tous apIHOUC, TEPIOTpeve EwC OTou OETNIUMTOCS apIHOUC EUUYPAMIOTEI ME TO BEOs

Mnxaviooos tiaoo nks Kivnons Tpiowv Taxutntwv (EK. 4-5)

H duvatotnta twv tpiow taxutntw vou diathetai to epyaleio, oac etitipeTVE va aalacete taxutntes yia meyauutepeu eueleia. Tia va etiAeEeTe Tnv 1n taxutnta (puoian tsio uwnns potn), teote to epyaleio ektoc leiotoupiaq kai apnoate to va otauatnoei. Metakivnote tov metaboia taxutntas (g) evteLwC TPOs ta eptpoc. H 2n taxutnta (puoian evdiapean potnc kai taxutntas) Bioketai ot moeia thon. H 3n taxutnta (puoian ts nio uynans taxutnta) Bioketai otny tiaw theon.

EHMEIOH: Mny aalezETaxUTNTcEvwTo
epyaieo aeitoupyei. AynveTe TAVTO TE dpattavo
va ataatnoei EvteLWC potou aaaleTe taxutnta.
Eav avtiuetwiTcTe TPOBAnka tna vllayn
taxutntwv, BbetaWteIe oI O mTaBoLaeac
taxutntac Exei ouptlExeOE iOia aTTO Tpeis
puoioeic taxutntac.

Σφιγκτήρες δράπανου

IPOEIANOIHSH: Mny ETIIXEIPHOET va ouoqiEe TpuTlVia dpantavou (n aALa tuxov EApriHmata) kpatwvTAC to mptooTIVo TuJma Tou oviKTHpa KAI ΕTovTAs TO epyAeio OE λeIToupyia. Mtopei va TpOKAnEi ZnuiA OTo opiYkTnpa KAI TPOoWtIKOs TpaumaiOc. NAVTOv aaPaliCTe Tov bIAKOttN EvpyoToinans KAI VA aTIOauuVbEeTE To epyAeio aTOnMV TpoPo0oia OTV aALAAeTE EApriHmata.

NPOEIODOIHs:Na a1 v TE
mavtoe ot to tpuavi exei aovpalaiei
TPOU EKKIVHOETO epyaleio.
Eva tpuavi TOU exei TOTIOeTNOe
XaIap, mTOpei va EkTOeUeTe anTo
epyaleio pOKaWvTcEVDExoEvws
TPOOWTIKo Tpaumatiau.

K T H P A APANOY XQPIKAEIDIME ENA INEPIBHMA (EIK.7-9) DCD940, DCD930, DCD920

To epyaleio diathetai evav opiyktnpa dpattavou xwpi klei epv ana tpeipotepeoevno piptaia via leitoupyia tou opiyktnpa me to eva xepi. Tia va iayayete eva tputnvi dpattavou n kantoio aoIe saptma, akolouhnte ta tnapakatw hmuata.

1. Aαφλιοτε tov διακόπην ευργοτοίησς έπη θεση OFF (Απενργοτοίης). Θεσε το εργαλείοε ἐκτός λειούργιας και αἰτομυδέσετο το αἰτό την τροφόσαί.
2. KpatnoTE ME To eva xepi To maupo TepiBnma (d) Tou opiyktnpa kai xpoaiotoinote To aIoo xepi OAS YIA VA aOpaiaTe To epyaEio, OTIWc paivetai OTNV EIKova 7. Peipotpe Te TEPiBnma apiotepoToPpOaTTO pTIPOTAO TOO OTO XpeiaCTai wote va eivai duvatn n EIosaywn Tou ETINbmuTou ESaptnatoC.
3. Eiayte To eaptnka kata Tepitou 19 mm (3/4") OTo opiKtnpa Kai ouoqiEte kaIa, Tepiotpeovtac ME to eva xeiipdeiootpoa To TepiBnma Tou opiKtnpa Kai npalna, Kpatuvtaoc To epyaleio Me to aIoo xepi. Suexiote V Tepiotpepete To TepiBnma Tou opiKtnpa Ew otou akouotouv apketakk Kaotavia, yia va diaopaiotei n Pnqcs Ioxus Kpatmuos.

Tia va aTIOBEOUeTe To EApTnua, TnavaaAβeTe Ta TAPATAVW BnmuTa 1 Kai 2.

Tia apiotn ouoqiE, povtiote va ouoqieEte tov opiyknnpa exovtao teva xepi oTo TepiIaJua kai kpatwntac to epyaleioe to aA.

AEITOYPTIA ΣΦIΓKTHPA ΔPAPANOY AYATOMATHΣ YΣΦΕΗΣ (EIK. 10-12) DCD945/DCD935/DCD925

Tia va eioayayete eva tputavi dpattavou n katoio aallo Egaptnma:

1. Aαφλιοτε tov διακόπην ευργοτοίησις Στη θεση OFF (ΑΤΕνεργοτοίησι). Θέσετο το εργαλείοε ΕKTÓς λειουρίας και αἰτομύνδεσε το αἰτό την τροροδόσία.

2. Kpatnote To eva xepi To Tpeipalna Tou Opiyknpa (I) kai xpnoiopoTnOte To aAIO xepi OaC ia va aopaaioTe To epyaEio, OTWc paivetai otnv Eikova 10. Peipotpeye To Tpeipalma apiotepoToPpOa (OTWc paivetai ato mTPOOta) too ooo XpeiaZeTaI wote va eivai duvatn n Eioaywyn Tou ETINBumntou Tputavio n ExaptnuatoC.

3. Eiayte To tputavi n aldo esaptnma kata Tepittou 19 mm (3/4") oto opiyktnpa, otwos paiveta otny Eikova 11. Kpatnoe kalao to TepiBnma Tou opiyktnpa (I) kai Tepiotppe To TepiBnma deiooTpoopa (otwos paiveta atro mtpoota) me to eva xepi evw napalna, xpnioutoe Te ao Ioo xepi yia va aqpaiaote To epyaleio. Pepiatppe To TepiBnma deiooTpoopa ewc otou dev ivai duvato var Tepiotpapei allo, ottwos paiveta otny Eikova 12. Kaohc To dpattavo aeitoupyei otn thenptoc Ta eutnpoc, o opiyktnpacg thauoqiyyautoujata tic siayovec Tou etavw otTo tputavi n To esaptnma, yia tn meyiottoinon nC duvunk kpatnmuoc Tou tputaviou.

Tia va aTIOBEOUeTe TO EApTnua, EINavaAaBETa BnmuTa 1 ka 2.

AEITOYPTIA

Odyies xphons

IPOEIAOIOIH:Na tpeite
mavroTE iS oDnyiecs aospaleiaC kai Touc
ioxuovTeKavoviouOc.

IPOEIAOIOH2H: Ia va
eAattwoTe Tov Kivduo oObaPou
TPOOWNIKOu Tpaumatou,
aTeVeyPOIToe To epyaleio
kai aTOouvSeTeTo anTo IV
TPOPOOia, piv anTo IV
tpayarotoinan TuXov puOmuoewv
n TIV toOneton/opaipeaen
TPOOPNTMATWn EApntMaTsw.

Aεitoupyia δρατavou

1. EtIaEeTe TnV EtIbUnTnTaxUTNTa/ Tepiox n potnC Otpesns XpnoiOIOWvTAC TO V eTaBoLaea TaxUTNTac EToI Wote VA TaipiaZcI OTnv TauxUTnKa Itn potn Otpesns TnS TPOypaumIoEvns EpyaiaC.PuBIOte To KoIapo EtIaoync TpOTou AeiToupyiaCto OsuBolo diATpnOnC.
2. TIA ΕΥΑΟ, χροιμοτοίησε τρυτάνι με ΜΤΕΙρωμα, τρυτάνι ἐμφαρξης, μχχανοκίνητα κόχλιωτά τρυτάνι ἡπρίουδι διανοίξης ΟΤΟύν. TIA METAΛΛΟ, χροιμοτοίησε Φηλής ταχύπιας χαλύβδινα τρυτάνι με ΜΤΕΙρωμα Ἄπρίουδι διανοίξης ΟΤΟύν. Kata Π η διαρηση Ε Μεταλα, χροιμοτοίηε Λιπανικό κότης. Εξαρεῖαι Α Κυτοσίθρος και Α σρείχαλκός, στα ΘΤΟία η διαρηση Πρέτεινα γένεται εύν εἰναι ΕΤΕγύλ.

EAAHNIKA

1. Iavtoe va eapuocTe Tiean o Eueoia ypaun m to tputravi. Na eapuocTe Etapkn Tiean vla biatnpeite to tputravi Tou dpattavou o wotn Eon, aAa mV to othei utepolikwote va oBnei atotoma o Kivntnpac n va paekkivei to tputravi.
2. KpataTe To epyaleio Otaepeo Me Ta duoxepia, TPOKEiEvou VA ElyxETNv Evpeyia TEPIOPTpOHS Tou dpTavou.
3. TO ANOTOMO ΣTAMATHMA TOY
   ΔPANIANY Oφείλεται συνήθως
   σε ΑΤΕΡΦόρτωηιου οΥΑλείου.
   ANIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TON
   ΔΙΑΚΟΠTH ENEPΓΟΝΟIHΞΗ, αφαίρεοτε
   TO ΠΤΥΑΜΙ ΣΟβάνου ΑΤΟ ηέαπ
   εργασίας και ευτότιοτε ηναιία ης έπότους
   διΑΚΟΤΙΝ. MHN ΠΙΕZΕTE KAI ΑΦHNETE
   TON ΔΙΑΚΟΠTH ENEPΓΟΝΟIHΞΗ
   ΠΟΣΠΑΟΩΝΤΑΝ Α ΕΕΣΕTE Ε
   ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ ENA ΔΡΑΝΑΝΟ ΠΟY
   ΣΤΑΜΑTHZE ΑΝΟΤΟΜΑ - H ENEPΓΕIA
   AYTH ΜΙΝΟPEΙ NA KATAΣΤΡΕΨΕΤΟ
   ΔΡΑΝΑΝΟ.
4. Diatnpeite Tov Kivtnnpa o leitoupyia evosw TpaBATE TO pTuTAVI EeW aTTOV OTN TIOU DIAVOIGATE. ETAI, BONATe OTNV aTITOTIN N EUMKOW.

Aeitoupyia KaTaaIoiu

1. EπIΛE Ε Σ η Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Λ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ οπηνινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςιvιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινιασιςινι αλετημερημθμηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργίαοντηργόκε

EHMEIOEH: XpnoioutoioTe Tn xaunIoTeepn duvatnpuOthion potns Tou aataeirai yia tv tootheTnou ouovotnpoTo eTmuTRO baOc. Ooo xauNoc evai o apIouc, taoo TIO xauNAn oEvai npnt Esoou.

1. IepiotppeyTe To kOApO EeYxou TpOTIOU AetoupyiaC (f) Etai wote To OuBoLo BiodmuoCs va eivai EuOuypaumievo MeTo C
2. ETTAVAPePte To KoIApO puθμiAnS potnIs (e) OTNV KATaALnλ nuθμian apIθou avaloya με TNY EITHμnTn potnI. PpaYmuToTOnItoTLe iYεC

δokiες Ε αχροπατε ΕΤΙΚΑνείες ἡ ΕΤΙΚΑνείες που δεν φαίνονται για να προσθιρίσετην κατάλληλη Θέση για το κολάρο υμιασς ροτής.

EHMEIOH: To koIapo puOmuIcns potnnc mTtopei va puOmuTei OTIOAodHTOTE OtvuMn OE OTIOVOHNTOTe apIHO. OToAo, To koIapo puOmuIcns potnnc ouTTAEkETai Movo kata tN diApkeia TNS LEIToupyiac BiDomegaatoc kai oXl OTIC LEIToupyies DiATpnoNc KAI opupnlambdaTnons.

Aeitoupyia n t

1. EtIaEeTe TnV EtIbUnTnTaxUTNTa/ Tpeiox n potnCtpeuNsXPnaiouoVTacTov MetaoLaeaTaxUTNTacEtOI Wote va TaipiaZcI OTnv TauxUTnKaTn potnO tpeuNs Tns TpoypauMiaouEvns EpyaiaC.PuBIOte To KoApo EtIaoync TpOTou Aeioupyiac OTo SuBIOAo QupnAatnoNs.
2. Kata t n diatpnon, xpnaioutoieite eTTapkn duvaun otn oqupa yia va aTtortpeteata n utepboikn avattnonn. H utepboikn duvaun th ealattwoei tv taxutnta diatpnonc, th pokaleoi utephepuavon kai aexi wc atotetelaquaumhotepo puho diatpnonc.
3. Na πργματοποεις τη διαρησι Αία, διαπρωνιας τη δραπανο UTIΟ opθή γωνία ως προς τη UTIΟ KATEPYAGIA AVTIKEIμενο. Kaṭa τη διαρησι, μην εξακεΙE Πλευρικι ΠΠΕΩ ΘΟ τη δραπανο ΕΠΕΙΝΚΑΓ' autov TOV TpOITθ θα προληθει εμφαξη αΤΟ τα pokavīδia και θα ελΑΤWθει O puθμός διαρησις.
4. Kata t diatpnoan otwv yalou baouc, evn taxtnta tns opupac apxioei va elattwvetai,tpahtse to pputavi etoi wote va epiikws trops ta evosw to epyaieio eivai akoune aeitoupyiac, ia va Bontheta stov kaapiao twv utloemuatuw anto tv notn.
5. Tia Toixotoia, XpnoiMoToioEITE TpuTavia aTIO KAPBIO n TpuTavia ToxotoiaIac. H ouaN kai OoioOpOgn poN oKovNt UTODEIKVUEI OTExET EITIAEIG TOV KAATAAAnlo puOho DiATPnAnS.

ΣYNTHPHΞH

To nAekptikó εpyaéio TNS DEWALT exe i oxediaoté i yia paKpOxpvN aeIoupyia e IaxiOtn ouvtnnpoH. H ouvexns kavottointikn IeIoupyia Eapntatai ato tyn katalnnf povtida tou epyaéiou kai tov taKTko Kaθapiμo.

PPOEIODOIHs: Tn KIVdBvou TPOoWtIKoU
Tpaumaiou, aTeVepyOtonote
to Epyaleio kai apaipoeTo oE
mataripiiv npotu TpoBtee oE
OTIOeONIOTe puOmuieIs n apaipéoTe/
Eykataonote TaepAkoEv a
Egapntjata. Tuxov anpOo6oktn
EKKIVnE vBExetai va TpOKaL6eI
Tpaumaio.

O φορτιαπός δεν μτίορεν αυ εἰτιοκεμαι τός οχροστη. Δεν ὄταρχούν εξαρτήματα ευτός οῦ φορτιαπός του μτίορεν αυ συντηρθουν ἡ εἰτιοκεμαιούν αὐτός οχροστη.

Aimavon

To nEeKtpiK oEv aLeio oac ev aTatei TpOoTheTn AITavon.

Kaθαρισμός

IPOEIOIOIHs: DuonTe Etno aepa kai apiaipote OToiabntot e akatoia kai oKovn anto TKupio TepiBna, otne npapatneire aakatoia n oKovn eo a kai yuPw anto touc aepaywoouc. Fopate EYKEpimEv apoataeutikya yuaia kai EYKEpilEvn makaokovns,otavpayarantoieire autn tdiakkaia.

IPOEIOIOIHSH: Mn xonaioioieTREdialutec n allaiaxupa xnikaiyia tov kaapiao twv metaalikwvtmuatwv tou epyaleiou. Autara xnikia ptoei va atobuvawouva uikacouxonaiotoiouvtai aauta ta Eaprietaata. Xonaiotoiote evanavaki bpeyevo mvo me vepokai nTIO aTouvi.Mn apnvTe TOTe oTOIOHNTOE UPO mepaaOeMnBuizTe moTOIOHNTOE Tmua Tou epyaleiou euypo.

OADHIEKAGAPIEMOY TOY FOPTIETH

IPOEIOHOHE: Kivduvos
nAekponanxiac. Atnoovdeotro
φopriatn anto mvt πpica, potou tov

KaθaipεTE. TuxoakαapoeKai
ypao μTPOUv va aToupaKpuVooU
aTO eXwTePiko TMua EVoc φoTIOI
xonoiOIOWvTc EVA TAVI nmu
maLAKH, oXi METALIK BOpTsigma. Mn
xonoiOIOEITE vPo n OTIoAHOITNE
biaμata Kaθaipou.

PpOaIepTikα TApEλKóμεVα

PPOEIOHOH: Opiuéva
εξαρτημata εκτός απ' auta nou
διαίθενται πό την DEWALT, δεν
exouv δοκιμασει μ' autο το προίν.
H χροση autων των εξαρτηματων
με το παρόν εργαλείο μπορείνα
αποβεί έπικίδυμη.
Γα τη μείωη tou
Κινόύνου τραμμαίομου, πρέπεινα
χοησιοποίεις μ' autο το προίνον μόνο
τα εξαρτημαται του συνισώνται πό τη
DEWALT.

ΣμβouαuteiteTovavTTPOδωTIOaçγia TEPiOAOTEpeCλETTIOμεpeIEc oσoV aφopá ta KaTALNλTAPελκόμεva.

Tia Tny TpooTaCi Tou TepiβaALovToC

EeXwpiotn ouAloyn. Auto To Tpoiov V TpETTE va atoppTTTetai a^ 1e Ta
ouvnOiKIAkA atoppmuata.

Eav biatwote katoia mepo ot to pioov oac ts DEWALT xpeiaetai avikataaotaon, n eav dev to xpeiaeote TIA, mnu to atoppiwete maiz ta oikiaka a onppmuata. ToTOnTeHnTo auto to pioiov 0E EIOKO KAOviaeXwpiotoulloyn.

H i t oulloyn
xpoaiotioinmuevwv TPOIOVW
kai ouakeuaaiowv EITIPTTEI
Tnv avakukawon kai
ETravaxpnoaioTOINON Tuv uAIkwv.
H ETTAVAANTIKXpnOn TOW
avakukawevwv uAIkwv Bontheta NTV aTTOPuyn Tns mOluvans Tou
TepiAlalovTOC kai MEiwvTe
ZHTNAn TPwUwUAWv.

Oi totikoi kavoviaoi mTOpEi va TPOBETouv TnV ExwpiTn ouAloyn nEeKTPiKW TPOIOVTU V aTO ta voIKOKupia oE dNtOIA KevTpAouAoync aToppimuATW, n aTO TO vAVITIPOoWTO otav ayopacTe eva vEO TPOIOV.

EAAHNIKA

H DEWALT diaθει Εγκατασαη γι τοῦλουνη
kai avakukλωπ τυν προίντυν DEWALT ὄτα φτάουν στό τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής
touς. Γιν ακμεταλλεύτεις autη τυν Πτηρεσία,
πραραλούμε εἰπισρέμετο προίν σας Ε οττούνδηπιθε αντιπρόσωτο συντήρησας o Οτοίος
θα τοῦλεξει εκ μέρους ας.

Mtopeite va 8peite tn dieuovan tou
Tnnoieotepou Eouaioootmevou avittnooWtou
Ouvtnpnois meow etikoivwviaic me to totikoc
Oac ypaefio tnc DEWALT ot n dieuovan Tou
avapepetai oTo Tnapov evxepidio. Eaalaktika,
mtopeite va 8peite katalovo Eouaioootmevov
avittnooWtaw ouvtnpnoans tnc DEWALT, kaowc
kai TTneis aeTTIOpeies via tvN esutnpetnon
eta tv Nwlanon kai Tnnpopopiec utueuvwov OTO
biaiktu, ot n dieuovwn www.2helpU.com.

Etnavaφορτιόμενη μπαταρία

H mTATApia meyalns biapkeias aeitoupyias pTei va eTavaopoptetai,otav aovatei TLeov va TAPayei ETTAPKIOXU yia epyaOIEc,oi OTIOEC Tpayatotiouovtav eukola oTo TapeAeov.2To TELOS nS wpeaiunis biapkeias cwn ts,attoppipte TnS ME TPOITIOIou eEBetai TO TEPiBaALov:

EgavTAnote Tn mTatapia aeitoupywVtac to epyaleio, katoiv apaipoeTe Tnv ato to epyaleio.
- Oi kupeLc Li-Ion, NiCd kai NiMH eivai avakukwioe. IpoaokoiTe Tc otov totiko aacavittpooTIO n OE totikó Kevtpo avakukwOngs. OI pntapie tsou exouv oullxthetaiaavakukwOouv nOt aToppkOouv ME tov katallnlo tpotio.

EGTYH2H

EITYHSHIKANOIOIHHE30 HMEPQN XQPIE PIKO

Eav dev iote kavotoinievoc (n) me tnv ato00n tou epyaaleiou DEWALT, atla ETiOtpeTe TO ETVOC 30 nepuov, OTNV I01 kataotaan TIOU to xATE ayopaoei, OTO kataoTna aT'OTou to ayopaoate, VIA va lacete TINpN EITIOPOPnTwv XpnMauw Oac n avtaaayn e alno Tpoiov. PpTeV a TPOOkoiaTe ATODEiN ayopac.

- ΣΥΜΒΟλΑΟ ΔΩPEAN - ΣYNTHΡΗΣ ΣΕΝΟ Σ EΤΟΥ Σ

Eav xpeiazote ouvtnpnnon n tiokeun Tou epyaaleiou DEWALT Tou ayopasaeevtoc 12 mnuov ato tv nuepounviaayopac, autn Ta puyaratoToinhei xwpixcpewn oE eouaoobotnevo avttpoawtoouvtnpns ts DEWALT PpTeiv aTPOOKoiTe ATOBEn yapoc. To OUMBDAIO auto KAUUTTE TO KOTOS epyaiocaKai AVtaalakTKWv ia Nktpikc npyaia. Egaipovtai ta napelkovea.

- ΠΑΗΡΗΣ εΓγΗΞH EΝΟ ΕΤΟΥΣ

Eav to TPOIOv Tc DEWALT Tou ayopaaate TAPOUIAeI Aoyw EAATTWMATIKWU UIKWv N epyaOiaC 0E diaOtnmu 12 mVw ATTO NTV Npeoynvia ayopac Tou, EyyuWMAeT N Domega av AVTKaTaOaON OAW TW VEAATTWMAtIKWv EApTmAtWv, n, KATA NTV ATOKAEOTIK M ac KPIAN, TN Owepav AVTKaTAOaON Tc MOvAdc, ME TnV TPOUTOEaOn OT:

To Tpioiov 6ev exei UTOOTe i KAKoETaxEipion.
- exouv etiieipnfoi tiokeuoc ato un Egouao0otnvea atoua.
'Exi TpooKoiOtei atofoeig nTg njuopounyia cayopac. H Tapouoa ayyunon Tpooepetai wCtpoaetn Tapoxn kai eivai etttlaveovuikw dikaiowmuovuvkatavalomega

Tia tn dieuuvon tou kovitotepou o
oac eosoiobotmevou avittipooawiou
ouvtipnoons tnc DEWALT, napakaloume
xopaiotoinote Tov katlaanlo apiog
tnAewpvou Tou piokeTai OTO iOw
muocou Tnapovtoc vEvxieipiou.
Evaalaktika, mtopeite va bptekatao
eousoiobotmevuwavittpooowu
ouvtipnoons tn cdeWALT, kaBcK Kai IaIneic
AEITIOPEIECS VIA Tnv Eusntnpetmonetá
tnv Tiwlanon 0to diaiktuO, otn dieuuvon
www.2helpU.com.

---

1

192

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DeWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	TIf: 70201511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159	Φαξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvägen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Möndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.Ş.	Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapı / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk