DCD930KX - Langaton porakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DCD930KX DEWALT

Onnittelut! Oëet valinnut DEWALT:tyékalun. Monien vuosien kokemus, huolelinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät DEWALT-ty6kaluista luotettavia kumppaneita ammattiaisill. Tekniset Tiedot

Enimmäisvääntômomentti Nm 55 55 50 50 44 44 Istukan kapasiteetti mm 1,5-13 15-13 1,5-13 15-13 1,5-13 1,5-13 Suurin porauskapasiteetti Puu mm 50 50 45 45 38 38 Metalli mm 13 13 13 13 13 13 Till mm 16 16 14 14 13 13 Paino (man akkua) kg 1,82 17 1,79 1,68 1,79 1,68 Lx (&änenpaine) dB(A) 88 77 88 77 88 77 Ka (éänenpaineen vaihtelu) dB) 3 3 3 3 3 3 Lu (akustinen teho) dB) 99 88 99 88 99 88 Ka (akustisen tehon vaihtelu) dB) 3 3 3 3 3 3 Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745-standardin mukaisesti: Tärinän péästéano a, Metalin poraaminen a, D= m/s? <2,5 <2,5 <25 <2,5 <25 <25 Vaihtelu K= m/s? 1,5 1,5 1,5 1,5 15 15 Tärinän péästéarvo ah Poraaminen betonin a D = mis 105 - 105 - 105 - Vaihtelu K= m/s? 18 — 1,8 — 1.8 —

SUOMI Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun testin mukaan, Arvon avulla tyékaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttäà altistumisen ennakkoarviointin. VAROITUS: Imoitettu tärinäarvo vastaa ty6kalun pééasialisia käyttésoveluksia. Jos tyékalua käytetéäin muihin sovellksin, en lisävarusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentäë Térinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat, jolloin tyékalun virta on Katkaistu, sekë ajat, jolloin tyékalu on Käynnissä, mutta silë ei tyôskennell Tämä voi merkittävästi véhentäéi Kokonaistyéjakson aikaista altistustasoa. Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttéjän suojelemiseksi térinän vaikutukselta, kuten: ty6kalun ja lisvarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja tyéjärjestyksen kokonaistyGjakson aikaista altistustasoa organisoiminen. Akkupakkaus DE9I80 DE9503 DE9140 DE9502 DE9501 Akkutyypoi Lion NiMH Lion NiMH NiMH Jnnite Vo 18 18 144 144 12 Kapasiteeti Ah 20 26 20 26 26 Paino kg 068 10 058 0.86 0,69 Laturi DE9135 DE9116 Verkkojännite Ve 230 230 Akkutyypoi NiCd/NiMH/LH Ion NCd/NIMH Aviotu latausaika min 40 60 (2.0 Ann akkupakkaukse) (2,0 Afin akkupakkaukset) Paino kg 052 04 Varokkeet: Eurooppa 230 Vin tyékalut 10 À, verkkoviran varoke ÂA Imaisee sähkélskun vaaraa. Määritelmät: Turvallisuusohjeet Seuraavat méäritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekija ja Kinnitä huomiota seuraavin symboleihin VAARA: Imaisee välténté VAN vaaratiannetta. Mikäl vaarea ei voida välttää, seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma. VAROITUS: Imaisee mahdolista vaaratiannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma. HUOMIO: Imaisee mahdolista VAN vaaratlannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttéä, seurauksena voi ol vähäinen tai keskinkertainen vamma. HUOMIO: Merkintä iman varoituskolmiota imaisee mahdolista vaaratiannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, voi seurauksena ol omaisuuden vahingoittuminen () Imaisee tulpalon vaaraa. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DEWALT iimoittaa, että kohdassa “tekniset tiedot” kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien doku- menttien mukaisesti: 98/87/ETY (28.12. 2009 saakka), 2004/108/EY, 2006/42/EY (alk. 29.12. 2009), 2006/95/EY, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 Lisätietoja saat DEWALTIta alla olevasta osoitteesta tai Käsikirjan takakannesta. Alekrjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa tämän imoituksen DEWAL Tin puolesta.

@ VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkôlaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaïkki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähkôlskun, tulipalon ja/tai vakavan henklëvahingon vaara

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

Käsite "moottority6kalu” vittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttôiseen (johdoliseen) moottorityékaluun tai akkukäyttéiseen fohdottomaan) moottorityékaluun.

1) TYÜALUEEN TURVALLISUUS

2) Pidä tyôalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjäriestyksessä olevat tai pimeëät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Àlä käytä moottorityôkaluja réjähdysalttissa ympéristôssä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pôlyä. Moottorityékaluista syntyy Kipinôïtä, jotka voivat sytyttää pôlyn tai kaasut palamean. c)_ Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityôkalua.Häriôtekjät voivat aiheuttaa laitteen halinnan menetyksen.

2) SÂHKÔTURVALLISUUS

a) Moottorityôkalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Âlä koskaan tee pistokkeisin mitään muutoksia. käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifoimattomat pistokkeet ja nühin sopivat pistorasiat vähentävät sähkôlskun vaaraa. b)._ Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpôpattereita, liesiä tai jéäkaappeja. Sähkôiskun vaara kasvaa, jos Kkehosi maadoittuu. o moottorityôkaluja sateeseen tai paikkaan. Tyékalun sisään menevä vesi Isää sähkôlskun vaaraa. d Àlä käytä johtoa väärin. ÂIä koskaan Kanna tai vedä tyôkalua sähkbjohdosta irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Âlä anna sähkôjohdon koskea kuumiin pintoihin, Gljyyn, terävin reunoihin tai lükkuviin osin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdbot liséävät sähkôiskun riski €) Kun käytät moottorityôkalua ulkona, käytä ulkokäyttôôn sopivaa jatkojohtoa. Ukokäyttéôn soveltuvan sähkéjohdon käyttô véhentää sähkôiskun riskiä. 9 Jos moottorityôkalun käyttôä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä Jéännôsvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännésvirtalaitteen käyttô vähentää sähkôiskun vaaraa.

3) HENKILÜKOHTAINEN TURVALLISUUS

<) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä keä moottoroitua tyôkalua käyttäessäsi. Âlà käytä moottorityôkalua väsyneenä tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeïden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen tyékalua käytettäessä saattaa johtaa vakavin henklvahinkoinin. b) Käytä henkilésuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Selliset turvavarusteet, kuten pélynaamari, lukastumista estävät kengät, kypärä tai korvasuojaimet olosuhteicen nitä vaatiessa vähentävät henklévahinkoja. ©) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen tyôkalun yhdistämistä virtalähteeseen jaltai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut tyôkaluun. Ty6kalun Kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen tyéntäminen pistorasiæan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia. d_ Poista mahdolliset säätô- tai kiintoavaimet ennen tyôkalun käynnistämistä. PyGrivéän osaan jéänyt kinto- tai säätéavain saattaa aiheuttaa henkiôvahinkoja. €) Âlä kurottele. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin halita moottoroidun tyékalun käytôn odottamattomissa tilanteissa. ” … Pukeudu oikein. Âlà käytä léysiä vaatteita à koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liükkuvista osista. Lôysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua likkuvin osiin.

SUOMI kytkettyinä ja että k Pôlnkeräysjäriesteimän käytté voi vähentéä pôlyn aiheuttamia vaaroja.

tarkoitukseesi soveltuvaa tyôkalua. Teet 1yôn paremmin ja turvallisemmin ty6kalulla, Kun käytät sile tarkoitettua nopeutta. Âlä käytä moottorityôkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päähä. Tyôkalut, joita ei voida hallta kytkimellä, ovat vaaralisia, ja ne on korjattava. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus tyôkalusta ennen kuin teet mitéän säâtôjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityékalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa Käynnistymisen riskiä moottority6kalua käytettäessä. Varastoi moottorityôkalut lasten ulottumattomin äläkä anna tyôkalua in, jotka eivät tai eivät ole tutustuneet käyttéohjeisiin. Moottoroidut Wékalut ovat vaaralisia kouluttamattomien Käyttäjien käsissä. Huolehdi moottoroitujen tyôkalujen kunnosta. Tarkista, onko likkuvissa osissa véärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen käyttôôn. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen käyttôä. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen tyékalujen puutteelisesta huollosta. Pidä leikkaavat ty6kalut terävinä ja puhtaina. Kunnola huolletut lekkaavat tyékalut, joissa on teräväi leikkausreunat, takertelevat vähemmän ja ovat helpommin halittavissa. Noudata moottorityôkalujen, niiden lisävarusteiden, tykalun kärkiosien yms. käyttéohjeita ja ota huomioon tyéolosuhteet ja suoritettava ty. Tyékalun Käytté muuhun kuin sile tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

Lataa akut vain valmistajan mäârittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akull soveltuva laturi voi aiheuttaa tuipalon riskin toista akkutyyppiä käytettäessä. Käytä moottorikäyttäisten tyôkalujen Kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuja. Muunlaisten akkuyksikôlden

käyttô voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tuljpalovaaran. Kun akkuyksikkô ei ole käytôssä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperilitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Okosulku akun napojen välll voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Väärän käsittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, Käänny lisäksi l&äkärin puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa ihoërsytystä tai palovammoja.

Anna moottoroitu tyékalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttää ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin taataan moottority6kalun turvallsuus. MUUT TURVAOHJEET Porakoneen/ruuvinvääntimen/ isk uporakoneen turvallisuusvaroitukset Käytä kuulosuojaimia iskuporaamisen aikana. Altstuminen melull voi heikentéä Kuuloa. Käytä tyôkalun mukana toimitettuja Kahvoja. Halinnan menettäminen voi aineuttaa henklvahingon. Jos laitteen terä voi osua pillotettuihin sähkôjohtoihin tai sen omaan sähkôjohtoon, tartu tyékalun eristettyihin tarttumapintoihin. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen palaista metallosista jännitteisiä, joten käyttéjéi voi saada sähkôiskun. Kinnitä tyôstettävä kappale vakaaseen alustaan kiünnittimien tai muiden Käytännôllisten menetelmien avulla. Tyékalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa halinnan menettämisen. Käytä kuulosuojaimia pitkään jatkuvan iskuporaamisen aikana. Pitkéalkainen altistuminen voimakkæalle melulle voi aiheuttaa kuulonaleneman. Iskuporaamisen aineuttama voimakas ääni voi aiheuttaa tlapäisen kuulonaleneman tai vaurioittaa tärykavoa vakavasti

SUOMI + Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta. Poraaminen ja iskuporaaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne voivat vahingoittaa simiéi pyswästi + Iskuporanterät ja muut tyôkalut kuumenevat käytéssä. Käytä käsineitä koskiessasi nitä Muut riskit Asiaankuuluvien turvalisuusmääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytôstä huolmatta tiettyjà jéännôsriskejä ei voida valttää. Näitä ovat: — kuulovamma — loukkaantuminen lentävistä hiukkasista — palovammat, jotka johtuvat käytôn aikana kuumentuvista tyôvélineistä — pitkéalkaisesta käytéstä aiheutuvat loukkaantumiset. Tyôkalun merkinnät Tôkalussa esitetään seuraavat kuvamerkit: œ Lue Käyttéohje ennen käyttôä. Käytä kuulosuojaimia. Suojaa simët PAIVAYSKOODIN KOHTA Päiväyskoodi, joka sisältää myôs valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen Kohtaan, joka muodostaa tyékalun ja akun välisen kinnityskohdan: Esimerkki: 2009 XX XX Valmistusvuosi Ka akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet SÂILYTÀ NÂM OHJEET: Tämä opas sisältää tärkeità DE9135/DE9116-akkulatureita koskevia turvallsuus- ja käyttéohjeita. + _Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja akkukäyttôisen laitteen varoïtusmerkinnät ennen laturin käyttämistä. VAARA: tappavan sähkôiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 volttia. Âlä kokeile akkuja sähkôä johtavilla esineillä. Seurauksena voi olla sähkôisku, joka voi johtaa kuolemaan. VAROITUS: sähkôiskun vaara. Alä päästä laturin sisään nestettä. Seurauksena voi olla sähkôisku. HUOMIO: palovammavaara. Estä VAN henklëvahingot lataamalla vain uudelleen ladattavia DEWALT-akkuja. Muuntyypiset akut voivat réjähtéä ja aiheuttaa henkiëvahinkoja ja vaurioita HUOMIO: Kun laturi on kytkettynëi VAN viralähteeseen, vieras materiaali voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa oikosulun laturin sisällà olevissa palaissa latauslittimissä. Huolehaï siksi, ettei laturin aukkoihin pääse johtavaa materiaalia, esimerkksi terésvilaa, aluminifoliota tai metalihiukkasia. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun latauslittimessä ei ole akkua. lrrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta. ÂLA lataa akkua muilla kuin tässä ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitettu käytettäviksi yhdessä. Näïtä latureita saa käyttää ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa. Muuniainen käyttô voi aiheuttaa tuljpalon tai sähkôiskun, joka voi johtaa kuolemaan. altista laturia vesi- tai lumisateelle. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetämällä pistokkeesta. ÂIä vedä johdosta. Näin virtapistoke ja -johto eivät vaurioidu. Sijoita virtajohto site, ettei kukaan astu sen péälle, kompastu sihen tai ettei se muutoin vaurioidu tai kuormitu. Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätôntä. Vääräniaisen Jatkojohdon käytt6 voi aiheuttaa tuljpalon tai sähkôlskun, joka voi johtaa kuolemaan. ÂÀlä aseta laturin pane sitä pehmeälle alustalle, joka voi tukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteen ylikuumenemiseen. Aseta laturi kauas limmôniähteistä. Laturin imastointiaukot ovat Kotelon päälli ja pohjassa. Käytä laturia, jos virtajohto tai -pistoke on vaurioitunut — vaihdata ne heti uusin. käytä laturia, jos sühen on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vaurioitunut. Toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen. Àlä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltolikkeeseen. Jos kokoat laitteen väärin, seurauksena voi ol tulipalo tai sähkôisku, joka voi johtaa kuolemaan.

SUOMI iskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sähkôiskuvaaraa. LÀ KOSKAAN yritä yhaïstää kahta laturia toisinsa. Laturi on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloussähkôn 230 voltin vakiojännitteellä. Àlà yrité käyttää sitä muulla jännitteellä. Tämè ei koske ajoneuvojen latureita.

Latauslaitteet DE9116-latauslaitteessa voi ladata 7,2-18 voltin NiCd- tai NiMH-akkuja. DE9136-latauslaitteessa voi ladata 7,2-18 voltin NiCd-, NIMH- tai litiumioniakkuja. Näïtà latauslaitteita ei tarvitse säätää. Ne on suumniteltu mahdolisimman helpoiksi käyttää Lataus VAARA: tappavan sähkôiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 volttia. Âlä kokeïle akkuja Séhkôä johtavilla esineilä. Sähkôiskun ja tappavan sähkôiskun vaara.

1. Kytke laturi (Q sopivaan pistokkeeseen, ennen

küin asetat akkupakkauksen laturin.

2. Tyônnä akkupakkaus laturin. Punainen

(atauksen) valo alkaa vikkua jatkuvasti merkkinä sit, että latausprosessi on alkanut.

Lataus on péättynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on latautunut täysin, ja se voidaan ottaa käyttôôn tai jättéä laturin. HUOMAUTUS: Voit varmistaa, että NiCd-, NiMH- tai Liion-akku toimii mahdolisimman tehokkaasti ja pitkään lataamalla akkua vähintéän 10 tuntia ennen sen ensimmäistä käyttékertaa. Latausproses. Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila. Lataustila lataa täysin latautunut kuuman/yimän akun vive —- vaihda akku ongeima Automaattinen virkistäminen Automaattinen virkistäminen uudistaa akun kennot huippukuntoisiksi. Akut on syytä virkistää vikoittain tai kun niden kapasiteetti heikkenee. Voit virkistää akun asettamalla sen latauslaitteeseen normaalin tapaan. Anna akun olla latauslaitteessa vähintään 10 tuntia. Liian kuumaa tai kyImää akkua ei ladata Jos latauslaite tunnistaa, että akku on lan kuuma tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun saavutettua oikean lämpôtian. Kun oikea lämpôtia on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti. Tämä ominaisuus pidentéä akun kéä VAIN LI-ION-AKUT Lion-akuissa on elektroninen suojausjärjestelmä, joka estää nitä latautumasta tai kuumenemasta likaa tai purkautumasta Kokonaan. Jos elekironinen suojausjärjesteimä tulee käyttôôn, 1yékelu poistaa sen käytôstä automaattisesti. Jos nëin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaïtteessa, kunnes se on ladattu täyteen: Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet Varmista osanumero ja jännite, kun tilaat vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus tämän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta. Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue seuraavat turvalisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttôä. Noudata annettuja latausohjeita.

ÂÀlë lataa tai käytä akkua réjähdysalttiissa ympäristôssä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pôlyä. Akun Jittäminen laturin tai sitä irrottaminen saattaa sytyttäà pôlyn tai kaasun. Lataa akku vain DEWALT-laturilla. ÂLAÀ läiskytà vettä tai muuta nestettä laturin pâle äläkä upota sit nesteeseen. äilytà tai käytä tyGkalua ja akkua tilassa, jonka lämpôtila voi nousta 40 ‘C:seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä). VAARA: Àlä yrité avata akkua mistään syystä. Jos akun kotelo on hajennut tai vahingoïttunut, äl aseta akkua latauslaitteeseen. Âlä rusenna, pudota tai vaurioita akkua. Âlä käytä akkua tai latauslaitetta, jos se on pudonnut,

SUOMI saanut voimakkaan iskun tai vaurioitunut esimerkiksi naulan tai vasaran iskusta tai péäleastumisesta. Muutoin voi aiheutua sähkôisku. Palauta vaurioitunut akku huoltokorjaamolk toimitettavaksi Kierrätykseen. HUOMIO: Kun tyôkalua ei käytetä, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai putoamisvaaraa. Jos ty6kalussa on suuri akku, se pysyy pystyasennossa, mutta se voidaan helposti téytäistéi kumoon. NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHY- DRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET. + Âlà hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi réjähtää tulessa. Akkukennoista voi vuotaa pieni määrä nestettä äärimmäisessä käytôssä tai äärilämpôtiloissa. Tämä ei ole vika. Jos kuitenkin ukotiviste on rikki: &. ja akun nestettä péäsee ihollesi, pese ihoa välttmäst sajppualla ja vedellä useiden minuuttien ajan. b. Jos akkunestettä joutuu simin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia Ja käänny välttémästi Biäkérin puoleen. (Tiedoksi hoitohenkilôställe: Neste on 25-86-prosenttista kalumhyaroksidiluosta.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (LI-IONI) ERITYISET

TURVALLISUUSOHJEET + Âlà hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi réjähtää tulessa. Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkylisiä hôyryjé ja materiaaleja. Jos akun sisälté pääsee kosketuksin ihon kanssa, pese alue välittômästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos akun nestettä péäsee simin, huuhtele avoinna olevia simiä 15 minuutin ajan tai kunnes érsytys loppuu. Jos lääkérin hoito on tarpeen, äkärile on kerrottava, että akun elektrolyytti koostuu nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seoksesta. Avattujen akkukennojen sisältô voi ärsyttäà hengitysteitä. Vie avattu akku tuuletettuun tlaan. Jos oireet eivät poistu, mene léäkärin. VAROITUS: palovammavaara. Akun neste voi syttyä, jos sen lähelli on Kibpinôitä tai lekkejä. Akun kansi Kuvaus [kuva (fig.) 3] Akun suojakannen tarkoituksena on peittää irotetun akun littimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, iraliset metaliesineet voivat aiheuttaa okosulun litimin, mikä johtaa tulpalovaaraan ja vaurioittaa akkua.

1. lrrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturin

tai ty6kaluun (kuva 3A).

2. Aseta suojakansi litinten péälle het, kun olet

ottanut akun pois laturista tai tyôkalusta (kuva 3B). VAROITUS: Varmista ennen irrotetun VAN akun varastointia tai toiseen paikkaan sirtämisté, että akun suojakansi on paikallæan. Akkuyksikkô AKKUTYYPPI DCD925 ja DCD920 toimivat 18 volin akulla. DCD935 ja DCD980 toimivat 14,4 voltin akulla. DCD945 ja DCD940 toimivat 12 voltin akula. Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa sältää akku vileässä

ja kuivassa pakassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä lialisesta kyimyydestä tai kuumuudesta. Akku toimii mahdolisimman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä sälytetään huoneenlämpôtilassa, kun se ei ole käytôssä. HUOMAUTUS: Li-lon-akut on ladattava täyteen ennen niiden asettamista sälytykseen.

2. Pikäaikainen sälitäminen ei vaurioita akkua

ekä latauslaitetta. Nitä voidaan säiyttää oikeissa olosuhteissa jopa 5 vuotta. Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet Tässä ohjekijassa olevien kuvakkeïden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet: Lue käyttéohje ennen käyttôë AKku latautuu AKku on latautunut. Akku on viallinen. PPPPo Liian kuuman/kyimän akun latausviive.

SUOMI Âlà kokeile akkuja sähkôä johtavilla esineillà. À lataa vaurioituneita akkuja Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat réjähtäà ja aiheuttaa henklôvahinkoja ja vaurioita. Âlà altista akkuja vedelle. Vaihdata vialliset johdot välittômästi. Latea ainoastaan 4-40 °C:n lämpôtilassa. Noudata akkuja hävitäessäsi ympäristôn Kannalta tarpeelista huolelisuutta. À polta NiMH, NiCd+- ja Li-ioniakkuja. NiyH Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja. NiCd Sr Late Li-ioniakkuja. Katso latausaika teknisistä tiedoista. Pakkauksen sisältô Pakkauksen sisältô: À akkukäyttôinen iskuporakone {mali DCD945/DCD935/DCD025) À akkukäyttôinen keskikahvalla varustettu porakone {mali DCD940/DCD930/DCD820) 1 Litiumioniakku (L1-malit) 2 Litiumioniakkua (L2-malit) 2 NMH-akkua (B2-malit) 8 NMH-akkua (B3-malit) 1 Rasia À laturi 1 sivukahva 1 Käyttéohje 1 pokklleikkauspiros HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja elkä latauslaitetta. + Tarkista, onko ty6kalussa, osissa tai tarvikkeissa kujetusvaurioita. +_Lue tämä käyttohje huolelisesti ennen laitteen käyttämistä. Kuvaus (kuvat 1,2) VAROITUS: Àlä tee ty6kaluun tai sen osin mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai henkilôvahinkoja. a. Lipaisin b. Pyürintäsuunnan säädin c. Merkkivalo d. Istukka e. Vääntomomentin säädin f. Tilanvalitsin g. Vaihteenvalitsin h. Sivukahva

j. Akun vapautuspainike k. Latauslaite KAYTTÜTARKOITUS Nämä porat/ruuvinvéäntimetiiskupoerakoneet on tarkoitettu ammattimaiseen poraamisen ja ruuvien véäntämiseen. ÂLÀ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lhellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja. Nämä porakoneet/ruuvinvääntimet/iskuporakoneet on tarkoitettu ammattikäyttôôn. ÂLÀ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilôt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti. Sähkôturvallisuus Sähkëmoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteell. Tarkista aina, että akkupakkauksen jännite vastaa tehokivessä annettua arvoa. Tarkista myês, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä. DEWALT-laturi on kaksoiseristetty D € 50555 -standarain mukaisesti sisi sinä ei tarvita maadoïtusjohtoa: Jos syôttékaapel on vioittunut, se on vaihdettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapelin. Jatkojohdon käyttô Jatkojohtoa ei tule Käyttää, elli se ole aivan välttämétôntà. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltuu laturin syôttôtehoon (katso tekniset tiedot) Johtimen pienin salittu koko on 1 mme; suurin salittu pituus on 30 m.

SUOMI Jos käytät kaapelkelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

KOKOAMINEN JA SÂÂDÜT

VAROITUS: Poista akkupakkaus VAN aina ennen ty6kalun kokoamista ja séétämistä. Kytke ty6kalu aina pois péältä ennen akkupakkauksen asentamista tai poistamista. VAN VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkupakkauksia ja -latureita. Akun irrottaminen ja asettaminen paikoilleen (kuva 2) VAROITUS: Vakavan VAN henkilôvahingon vaaran vähentämiseksi katkaise tyôkalusta virta ja irrota akku ennen säätämistä tai varusteiden irottamista tai asentamista. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen. HUOMAUTUS: Varmista, että akku () on ladattu täyteen.

AKUN ASETTAMINEN TYÜKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku tyékalun kahvan sisällä olevaan

2. Tyénnä akku kahvaan, kunne se napsahtaa

AKUN IRROTTAMINEN TYÜKALUSTA

1. Paina vapautuspainikkeita () ja vedä akku ulos

2. Aseta akku latauslaitteeseen. Ohjeet ovat

lataamisesta kertovassa kohdassa. Nopeudensäätôkytkin (kuva 1) Käynnistä tyôkalu painamalla lipaisinta (a). Voit pysäyttää kKoneen vapauttamalla lipaisimen. Tämä tyékalu on varustettu jarrulla. Istukka pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan. HUOMAUTUS: Ei ole suositeltavaa vaihtaa nopeutta jatkuvasti. Muutoin lipaisin voi vaurioitua. Sivukahva (kuva 1) VAROITUS: voit vähentéä A henkilôvahingon vaaraa pitäméllä sivukahvan AINA kinnitettynä koneeseen kunnolla. Muutoin sivukahva voi irota ty6kalua käytettäessä. Télôin menetät koneen halinnan. Pitele ty6kalua molemmin käsin parhaan halinnan varmistamiseksi. Sivukahva (h) on kinnitetty vaihteiston etuosaan. Sitä voidaan kääntää 360° oikealla tai vasemmalla Kädellä käytettäväksi. Sivukahva on Kiistettävä tiukasti, jotta kinnitys el itoa koneen pydriessä terän jéädessà Kinni. Tartu kahvan päähän koneen halitsemiseksi terën jéädessä kinni Jos koneen mukana ei ole toimitettu sivukahvaa, tartu poraan yhdelä Kädellä ja pidä toisella kädellà Kinni akusta. HUOMAUTUS: Kaïkkien malien mukana toimitetaan sivukahva. Toimintasuunnan valitsin (kuva 1) Voit valita toimintasuunnan ja lukita Koneen valtsimen (b) avula. Terä pyôri myôtäpäivéän, kun vapautat lipaisimen ja tyônnät valitsimen koneen oikealle puolell. Terä pyôrii vastapäivään, kun vapautat lipaisimen ja tyônnät valitsimen koneen vasemmalle puolelle. Voit lukita koneen tyôntämällà valitsimen keskiasentoon. Varmista ennen valitsimen asennon muuttamista, että lipaisin on vapautettu. HUOMAUTUS: Koneesta voi kuulua napsahdus, kun sitä käytetään ensimmäistä kertaa toimintasuunnan muuttamisen jäkeen. Tämä on normealia ekä merkki ongelmasta. Tyôvalo (kuva 1) Lipaisimen (a) yäpuolella siaitsee tyévalo (c). Se syttyy, kun lipaisinta painetaan. HUOMAUTUS: Tämä tyôvalo on tarkoitettu tyékohteen valaisemiseen, Se ei ole taskulamppu. Tilanvalitsin (kuvat 4-6) Koneessa on erilinen toimintatilan valtsin (f) poraamisen, iskuporaamisen tai ruuvien véäntämisen valtsemiseksi. PORAAMINEN (KUVA 4) HUOMIO: Kun tlanvalitsin on momentinvaltsimen (e) asennoll ei ole merkitystä. Käännä tlanvaltsinta (9, kunnes poraamisen symbol on nuolen kohdalla HUOMAUTUS: Numero valitaan vääntèmomentin säätimen (e) avulla . RUUVAAMINEN (KUVA 5)] Käännä tilanvalitsinta (9, kunnes ruuvaamisen symbol on nuolen kohdalla. HUOMAUTUS: Vääntômomentiksi voidaan valita mikä numero tahansa. Valinnalla on kuitenkin

SUOMI merkitys vain ruuvaamisen aikana, ei porattaessa ekä iskuporattaessa: ISKUPORAAMINEN (KUVA 6) HUOMIO: Kun tlanvalitsin on poraamis- tai iskuporaamisasennossa, momentinvalitsimen (e) asennolla ei ole merkitysté Këännä tilanvaltsinta (), kunnes iskuporaamisen symboli on nuolen kohdalla. Momentinvalitsin (kuvat 4-6) Tämän tyôkalun véäntmomenttia voidaan séätää erilaisia ruuveja ruuvattaessa, Vääntômomentin séätimessä (e) näkyy numeroita. Vääntômomentti valtaan niden avulla. Mitä suurempi numero, sitä suurempi vääntémomentti. Voit valita numeron kääntämäli valtsinta, kunnes numero on nuolen Kohdalla. Kolme vaihdetta (kuvat 4-5) Kolme vaihdetta isäävät monikäyitéisyyttä. Voit valita vaihteen 1 ja samalla suurimman vääntèmomentin pysäyttämällà tyékalun. Tyônnä vaihteenvalitsin (g) etuasentoon. Jos valtset keskiasennon, käytôssä on nopeus 2 (normaali vääntômomenti ja nopeus). Tka-asennossa käytôssä on vaihde 3 (suurin nopeus). HUOMAUTUS: À vaihda vaihdetta tyükalun ollessa toiminnassa. Anna koneen pysähtyä Kokonaan ennen vaihteen vaihtamista. Jos vaihteen vaihtaminen on hankalaa, varmista, ettà vaihteenvalitsin on jossakin kolmesta nopeucen asennosta. Istukat VAROITUS: Âlä yritä kiristää poranterääi VAN (tai muuta varustetta) tarttumalla istukan etuosaan ja käynnistämällä pora. Muutoin voi aiheutua henkiävahinko tai istukka voi vaurioitua. Lukitse aina lipaisin ja irrota ty6kalu virransyétéstä ennen terän vaihtamista. VAROITUS: Ennen tyôkalun VAN käynnistämistä on aina varmistettava, että terä on kunnolla paikallaan. Jos terä on künnitetty huonosti, se voi irrota ja aiheuttaa henkiävahingon. AVAIMETON ISTUKKA (KUVAT 7-9)

DCD940, DCD930, DCD920

Tässä tyôkalussa on avaimeton yhdellä kädellä käytettävä istukka. Voit asettaa poranterän tai muun varusteen paikalleen toimimalla seuraavasti.

1. Lukitse lipaisin OFF-asentoon. Katkaise

tyékalusta virta ja irota virransyôtté.

2. Tartu istukan holkkin (d) yhdellä kädellä. Kinnitä

ty6kalu toisella Kädellä kuvassa 7 nékyvälé tavalla. Käännä holkkia vastapäivään (edestä Katsoen) rittävän kauan, jotta terä mahtuu sisään.

8. Tyônnä poranterä tai muu varuste istukkaan

min (8/4") syvyyteen. Kiistä istukka Kinni tyékalusta ja Kéäntämällä istukan hokkia myôtäpäivään. Jatka Kääntämistä, kunnes kuuluu uselta napsauksia sen merkiksi, ettà terä on tiukasti paikallaan. Voit irottaa varusteen toistamalla edeliset vaiheen 1 ja 2 toimet. Kiristä istukka kääntämällä sen holkkia yhdellä kädelà ja pitämällà tyékalua paikallaan toisella kädel ITSEKIRISTYVAN ISTUKAN TOIMINTA (KUVAT 10-12)

DCD945. DCD935 JA DCD925

Poranterän tai muun varusteen asettaminen paikalleen

1. Lukitse lipaisin OFF-asentoon. Katkaise

tyékalusta vita ja irota virransyôtté.

2. Tartu istukan holkkin () yhdellä kädelä. Kinnitä

tyékalu toisella Kädellä kuvassa 10 näkyvällà tavalla. Käännä holkkia vastapäivään (edestä Katsoen) rittävän kauan, jotta terä mahtuu sisään.

8. Tyônnä poranterä tai muu varuste istukkaan noin

19 mmin (3/4") syvyyteen kuvassa 11 nékyväl tavalla. Tartu istukan holkkin (), käännä holkkia myêtäpäivéän (edestä katsottuna) yhdellä kädell ja pidä tyékalusta Kinni toisella kädell. Kéännä holkkia myétäpäivään loppuun saakka kuvassa 12 näkyvälä tavalla. Kun istukka pyérii myétäpäivään, se leuat Kiristyvät poranterän tai müuun varusteen ympärile tarttuen sien tiukast. Voit irrottaa varusteen toistamalla vaiheiden 1 ja 2 toimet. KAYTTÂMINEN Käyttéohjeet VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja méäräyksië VAROITUS: Vakavan A henkilôvahingon vaaran vähentämiseksi katkaise tyôkalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden irrottamista tai asentamista.

SUOMI Poraaminen Vaitse haluamasi nopeus ja vääntévoima valtsemalla vaihde tyôtehtävän mukaisest. Aseta tlanvaltsin porausasentoon Voit porata PUUTA kierreterien, kouruterien, luskkaterien tai relkäsahojen avulla. Voit porata METALLIA suurta nopeutta kestävien terästerien tai relkäsahojen avulla. Käytä voiteluainetta metalia porattaessa. Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Nitä porataan kuivana. Paina terää aina suoraan. Paina rittävästi jotta terä puree, mutta älà paina likaa. Muutoin moottori pysähtyy tai terä vioittuu. Pitele tyékalua tiukasti molemmin Kësin, jotta se pysyy vakaana: JOS PORA PYSÂHTYY, syynä on yieensä vikuormitus. VAPAUTA LIIPAISIN HETI, irrota terä porattavasta kohteesta ja selvitä pysähtymisen sy. ÂLÀ YRITÀ KAYNNISTAÀ

PYSÂHTYNYTTÀ PORAA PAINELEMALLA

LIIPAISINTA. TÂMÀ VOI VAURIOITTAA

PORAA. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän ulos poratusta reiästä. Tämä auttaa estämään jumiutumista: Ruuvinvääntimenä käyttäminen

1. Valitse haluamasi nopeus- ja

véäntémomenttalue valitsemalla jokin kolmesta vaihteesta (a). Valise aluksi véäntômomentin säätimen (e) avulla vähäinen véäntômomentti. HUOMAUTUS: Jos haluat ruuvata ruuvin tietyle syvyydelle, käytä alhaisinta tarvittavaa véäntémomenttia. Mitä pienempi numero, sitä vähäisempi véäntômomentt.

2. Käännä tilanvalitsinta (f, kunnes ruuvaamisen

2. Käytä vain tarvittava määrä iskuporausvoimaa,

jotta kone ei hypi likaa. Jos käytät likaa voimaa, poraaminen hidastuu, kone yikuumenee ja porausteho vähenee. . Poraa suoraan ja hieman kuimittain oikealle. Al paina terää iskuporaamisen aikana. Muutoin terä menee tukkoon ja poraaminen hidastuu. . Jos poraat syvää relkää ja poraaminen alkaa hidastua, vedä terä ositain ulos reiästä ja anna terän pydriä porausjätteiden poistamiseksi reiëstä.

. Poraa tiltä karbidikärkisen tai tiliporanterän avulla. Nopeus on oikea, kun porattavasta reiëstä tulee plyä tasaisena virtana. KUNNOSSAPITO DEWALT-sähkétyôkalu on suunniteltu siten, ettà se toimii pitkéän hyvin vähäisell huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta rippuu laitteeseen tehdyistä huoloista ja séännôlisestä puhdistuksesta. VAROITUS: Vähennä vakavaa henkilôvaurion riskiä kytkemällä tyôkalu pois päälté ja irrottamalla akkupakkaus ennen säätôjen tekemistä tai lisävarusteiden ja apuvälineiden irrottamista tai asentamista. Vahingossa tapahtuva käynnistyminen voi aiheuttaa vamman. Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

Voitelu Moottoroitu tyôkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

8. Valitse vääntômomentti säâtimen (e) avulla. EN

Harjoittele muutaman kerran hylkytavaraan tai En piloon jéävään paikkaan, jotta l6ydät oikean Puhdistus véanomonenn VAROITUS: Puhalla Ika ja pôly ui HUOMAUTUS: Vääntémomentiksi voidaan valita péékoteosta kuale imalé ah, kun mikä numero tahansa. Valinnalla on kuitenkin havaitset lan kersvän luuletusaukkojen merkitys vain ruuvaamisen aikana, ei porattaessa Sisélle ja ymperle, Käytä asanmukaisia eikä iskuporattaessa. simésuojaimia ja hyväksyttyä PTE : pélysuojainta tämän toimenpiteen Käyttäminen iskuporakoneena akana.

1. Valtse haluamasi nopeus ja vääntôvoima VAROITUS: Tyékalun metalittomien

valtsemalla vaihde tyétehtävän mukaisesti. A sien puhdistamiseen ei saa käyttééi Aseta tlanvaltsin iskuporausasentoon. liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämë kemikaali voivat heikentäéi

SUOMI nälden osien valmistuksessa käytettyjä materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Âlä koskaan péëstä mitään nestettä ty6kalun sisälle älékä koskaan upota tyékalun mitéän osaa nesteeseen. LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS: sähkôiskun vaara. lrota VAN laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Voit puhdistaa laturin Ukopinnall olevan lan ja rasven linalla tai pehmeëllä harall (ei metalisele). Alä käytä vetià tai puhdistusluoksia. Lisävarusteet VAROITUS: Koska tämän tuotteen VAN Kanssa ei ol testattu muita kuin DEWALTIn tarjoamia lisäverusteita, niden käyttô tämän ty6kalun kanssa voi olla vaaralista. Tämän tuotteen kanssa tulee käyttää ainoastaan DEWALTIn suositelemia lsävarusteita. Néin toimimalla vähennetään myês vahingoittumisriski. Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja tyôkaluusi soveltuvista lisävarusteista. Ympäristôn suojeleminen X Lajttele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä en hävitä sità koïitalousjätteen mukana. Vie tuote lajteltavaksi Kün käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali ja Käyttää uudelleen: Kierrätetyn materiaalin uudeleen käyttô auttaa estämään ympäristôn saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikalisten säädôsten mukaan sähkôtuotteiden osat aatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnalisissa tteenkäsittelypaikoissa, tai jäleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdolisuuden DEWALT- tuotteiden keräykseen ja Kierrätykseen, kun niden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi Seat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikaliseen DEWALT- toimipisteeseen tässä ohjekijassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydeliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja Yhteyshenklistä ovat saatavila myës Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. Uudelleenladattava akku Tämä pitkéän kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää tuota rittävää tehoa tôissä, joihin teho on aikaisemmin rittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää ympäristôystäväliselà tavalla: + Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta. + LiHlon-, NiCd- ja NIMH-akut ovat kierrätettäviä. Vie ne jäleenmyyille tai paikaliseen Kerrätyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset Kerrätetään uudeleen tai hävitetään oikealla tavalla.

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-tyékalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa selaisena kuin se ol ostettaessa. Saat täyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettävä.

+ YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS +

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa DEWALT:tyükalullesi 12 kuukauden ajan ostohetkestä lukien, saat imaisen palvelun valtuutetussa DEWALT-Korjauslikkeessä. Ostotodistus on esitettävä. Palveluun sisältyy ty ja moottoroidun tyékalun varaosat. Lisälaitteet eivät sisälly imaiseen huoltosopimukseen.

+ YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU +

Jos DEWALT-tuote vikaantuu véärien materiaalien tai virheelisen tyôn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien viallsten osien imaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uutéen, jos: + Tuotetta ei ole käytetty väärin. + Valtuuttamattomat henkilôt eivät ole vrittäneet korjata laitetta. + Ostopäivä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotan vimääräisenà etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Etsi lähin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla timän käyttéohjeen takakannessa olevaan puhelnnumeroon. Valtutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydeliset tieclot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkiëistä ovat saatavila myës internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.