DCD920KX - Langaton porakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DCD920KX DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset Tiedot

		DCD925	DCD920	DCD935	DCD930	DCD945	DCD940
Jännite	\( V_{DC} \)	18	18	14,4	14,4	12	12
Akkutyyppi		NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH	NiMH
Lähtöteho	W	450	450	325	325	285	285
Kuormittamaton nopeus
1, vaihteella	\( min^{-1} \)	0-500	0-500	0-425	0-425	0-425	0-425
2, vaihteella	\( min^{-1} \)	0-1 250	0-1 250	0-1 200	0-1 200	0-1 200	0-1 200
3. vaihde:	\( min^{-1} \)	0-2 000	0-2 000	0-1 800	0-1 800	0-1 800	0-1 800
Iskuteho
1 vaihteella	\( min^{-1} \)	0-8 500	-	0-7 225	-	0-7 225	-
2 vaihteella	\( min^{-1} \)	0-21 250	-	0-20 400	-	0-20 400	-
3. vaihde:	\( min^{-1} \)	0-34 000	-	0-30 600	-	0-30 600	-
Enimmäsväntömomentti	Nm	55	55	50	50	44	44
Istukan kapasiteetti	mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Suurin porauskapasiteetti
Puu	mm	50	50	45	45	38	38
Metalii	mm	13	13	13	13	13	13
Tili	mm	16	16	14	14	13	13
Paino (ilman akkua)	kg	1,82	1,7	1,79	1,68	1,79	1,68
\( L_{PA} \) (äänenpaine)	dB(A)	88	77	88	77	88	77
\( K_{PA} \) (äänenpaineen vaihtelu)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
\( L_{WA} \) (akustinen toho)	dB(A)	99	88	99	88	99	88
\( K_{WA} \) (akustisen tohon vaihtelu)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Tärinān kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745-standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo ah Metallin paraaminen
ahD =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Vaihtelu K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Tärinän päästöarvo ah Poraaminen betoniin
anID =	m/s2	10,5	-	10,5	-	10,5	-
Vaihtelu K =	m/s2	1,8	-	1,8	-	1,8	-

SUOMI

Tüssa tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitatto EN 60745 -märäryksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttaa altistumisen ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinärvo vastaa työkalun pääasiallissia käyttosovelluksia. Jos työkalua käytetään muhin sovelluksi, eri läsvarusteiden kanssa tai huonosti houlettuna, tärinäarvot saattavat muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentäkkokaistyöjakson aikaista altistustasa.

Tärinälle altistumisen
ennakkoarivoinnissa on otettava
huomioon ajat, joloin tyokalun virta on
katkaistu, sekä ajat, joloin tyokalu on
kaynissä, mutta sillä eti tyoskennellä
Tämə voit merkittavästi vahentäa
kokonaistyojakson aikaista altistustasoa.

Huomio muut turvatoimenpiteet
kayttäjan suojelemiseksi tärinä
vaikutuksetta, kuten: työkalun ja
lisavarusteiden huolto, käsien
pitäminen lampiminä ja työjärestyksen
organisoimin.

Akkupakkaus		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Akkutyyppi		Li-Ion	NiMH	Li-Ion	NiMH	NiMH
Jännite	\(V_{\text{DC}}\)	18	18	14,4	14,4	12
Kapasiteetti	\(A_{\text{h}}\)	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Paino	kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Laturi		DE9135	DE9116
Verkkojännite	\( V_{AC} \)	230	230
Akkutyyppi		NiCd/NiMH/Li-lon	NiCd/NiMH
Arvioitu latausaika	min	40(2,0 Ah:n alkupakkaukset)	60(2,0 Ah:n alkupakkaukset)
Paino	kg	0,52	0,4

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n tyokalut 10 A, verkkovirran varoke

Ilmaisee sahkokiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määrilmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue täm ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei
voida välttä, seurauktena on
hengemenetys taivakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei
voida välttä, seurauktena voi olla
hengemenetys taivakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida
välttä, seurauksena voi olla vähäinen
tai keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Merkintä ilman
varoituskolmiota ilmaisee mahdollista
vaaratilannetta. Mikäla vaaraa ei
voida vättä, voi seurauktena olla
omaisuuden vahingoittuminen.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DCD925, DCD920, DCD935, DCD930, DCD945, DCD940

DEWALT ilmoittaa, etta kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut tuotteet on suunniteltu seuraavien dokumenttien mukaisesti: 98/37/ETY (28.12.2009 saakka), 2004/108/EY, 2006/42/EY (alk. 29.12.2009), 2006/95/EY, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Lisātietoja saat DEWALTilta alla olevasta osoitteesta tai kāsikirjan takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa tekisen tiedoston tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin puolesta.

X. fOpsmaa

Horst Grossmann

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakavan henkilovahingon vaara.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPÄI TARVETTA VARTEN

Käsite "moottorityokalu" viittaa kaikissa seuraavissa
varoituksissa verkkokäytöiseen (johdolliseen)
moottorityokaluun tai akkukäytöiseen (johdottomaan)
moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyolue puhtaana ja hyvin valiaistuna. Epajarjestyksessə olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettouuksia.
b) Ålä käytä moottorityökaluja
rajāhysalṭtiissa ympāristössa, esimerkiki
tilassa, jossa on sytyviä nesteitä, kausuja
tai polyä. Moottorityökaluista syntyy
kipinoiti, jotka voivat sytyttä polyn tai kaasut
palamaan.
c) Pida lapset ja svulliset poissa lahettyviltä, kun kaytät moottorityokalua.Hairiotekjat voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTÜRVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Alkaoskaan tee pistokkeisiin mitaan muutoksia. Alkayta maadoitetuissa koneissa mitaan sovitinpistonkeita.Modificoimattomat pistokkeet ja nihin sopivat pistorasiat vahentavat sahkokiun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampopatterita, liesiä tai jäkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu.

c) Älä jäta moottorityokaluja sateeseen tai markkään paikkaan. Tyokalun sisään menevä vesi lisä sahköskun vaaraa.
d) Älä käytä johtoa vaärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sahköjohdosta aläkā irrota sitä pistorasiasta johdosta vetamällä. Älä anna sahköjohdon koskea kuuniin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisävät sahköiskun riskiä.
e) Kun käytä moottorityokalua ulkona, käytä ulkokäyttoön sopivaa jatkojohtoa. Ullkokäyttoön soveltuvan sahköjohdon käytto vahentä sahköiskun riskä.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassaa paikkasa e voida valttta, on kaytettava jannosvirtalaitteella (RCD) suoattua virtualahdetta. Jannosvirtalaitteen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valpaaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käytäessä. Älä käytä moottorityökalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkojhin.
b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten pölynamari, liukastumista stavat kengät, kypärä tai korvasuoajmet olosuhteiden niitta vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.
c) Estä tahaton käynistäminen. Varmista, että kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämä virtalähteseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on paàille kytktetyän, voi aiheuttaa onnettomuuksia.
d) Poista mahdolliset saatö- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynnistämsta. Pyoriv ana osaan jaanyt kiinto- tai saatovain saattaa aiheuttaa henkilovahinkoja.
e) Älä kurottele. Huolehdi siitta, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nain voit paremnin hallita moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Älä käytä lóysi vaatteita aläkä koruja. Pida hiukset, vaatteet ja käsineet poissa likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuvän osin.

SUOMI

g) Jos laitteella voi keratä ja poistaa polyä, varmista, etta namä toiminnot ovat kytkettyina ja etta kaytät niitta oikein. Pölynkeräysjärestelmän kayttö voi vähentää polyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuva työkalua. Teet työn paremmin ja turballisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.
b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä pälle ja pois pälä. Tyokalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitään saatöja, vaihdat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tällaiset ehäisevat turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskä moottorityokalua käytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalutlasten ulottumattoin alakaa anna tyokalua sellaisten henkiloiden kayttoon, jotka eivat ole sitä tottuneet kayttamän tai eivat ole tutustuneet kayttoohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarllsia kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa vaar kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoon. Jos laite vauroituu, korjuta se ennen kayttoa. Monet onnettouudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huollosta.
f) Pidä leikkaavat tyokalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat tyokalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vahemmä ja ovat helppommin hallittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttoohjeita ja ota huomioon tyolosuhteet ja suoritettava tyo. Tyokalun kaytto muuhun kuin silte tarkoitettuun tehtavän voi johtaa vaaratilanteseen.

5) AKKUKAYTTOISEN TYOKALUN KAYTTO JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan maärittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latur voi aiheittaa tulipalon riskin toista akkutyyppia käytettäessä.
b) Käytä moottorikäyttoisten tyokalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden

käytö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperiliiinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
d) Väärän käsittelyn seurauktena;neste saattaa suihkuta ulos akusta. Välta kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huuhte;nestepois vedella. Jos nestettajoutu siliin, kännny lisaksi laakärin puoleen. Akusta tuleva;neste voi aiheuttaa ihoärsytysta tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka kayttä ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottorityokalun turvallisius.

MUUT TURVAOHJEET

Porakoneen/ruuvinvaantimen/ iskuporakoneen turvallisuusvaroitukset

• Käytä kuulosuojaimia iskuporaamisen aikana. Altistuminen melulle voi heikentäkuuloa.
• Käytä työkalun mukana toimitettuja kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahingon.
• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoin tai sen omaan sähköjohtoon, tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin. Terän osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen paljaista metallösistaa jännitteisiä, joten käytäjä voi saada sähköiskun.
• Kiinnitta tyostettäva kappale vakaaseen alustaan kiinnittimien tai muiden käytannöllisten menetelmien avulla. Tyokalun pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.
• Käytä kuulosuojaimia pitkään jatkuvan iskuporaamisen aikana. Pitkaalkainen altistuminen voimakkaalle melulle voi aiheuttaa kuulonaleneman. Iskuporaamisen aiheuttama voimakas äni voi aiheuttaa tilapäisen kuulonaleneman tai vauroiittaa tärkyalvoa vakavasti.

Kayta suojalaseja tai muuta silmasuojainta. Poraaminen ja iskuporaaminen aiheuttaa lentavla lastuja. Ne voivat vahingoittaa silmiä psysvasti.
- Iskuporanterat ja muut tyokalut kuumenevat käytössa. Käytä kaseineita koskiessasi niita.

Muut riskit

Asiaankuulvien turvallisuusmaärysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käytösta huolimatta tiettyjä jännösriskejä ei voida valttä. Naita ovat:

-kuulovamma
- loukkaantumin lentavista hiukkasista
palovammat, jotka johtuvat käytön aikana kuumentuvista työvalineistä
- pitkaiaikaisesta käytösta aiheutuvat loukkaantumiset.

Tyokalun merkinnät

Työkalussa esitetään seuraavat kuvamerkit:

Lue käyttoöhje ennen käyttoä.

Käytä kuulosuojaimia.

Suojaa silmat.

PÄIVÄYSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisältaa myös valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen kohtaan, joka muodostaa tyokalun ja akun vällisen kiinnityskohdan.

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisälä tärkeita DE9135/DE9116-akkulatureita koskevia turvallisuus- ja käytööhjeita.

• Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja alkukaytöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen laturin kayttämista.

VAARA: tappavan sahköiskun vaara. Latausliitinten jannite on 230 voltia. Älä kokeile akkuja sahköä johtavilla esineillä. Seurauksena voi olla sahköisku, joka voi johtaa kuolemaan.

VAROITUS: sähköiskun vaara.
Alä päästa laturin sisään nestettä.
Seurauksena voi olla sähköisku.

HUOMIO: palovammavaara. Estahenkilovahingot lataamalla vainuudelleen ladattavia DEWALT-akkuja.Muuntyyppiset akut voivat rajhtaa jaaiheuttaa henkilovahinkoja ja vauroita.

HUOMIO: Kun laturi on kytkettynä virtalähteeseen, vieras materiaali voi joissakin olosuhteissa aiheuttaa oikosulun laturin sisällä olevissa paljaissa latauslittimssä. Huolehdi siksi, ettei laturin aukkoin pääse johtavaa materiaialia, esimerkiki teräsvillaa, aluminifoliota tai metallhiukkasia. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta aina, kun latauslittimessä ei ole akkua. Irrota laturi pistorasiasta ennen puclidustura.

• ALÄ lataa akkua muilla kuin tassä ohjekirjassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitetu käytettäviksi yhdessä.
• Näitä latureita saa käyttaa ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa. Muunlainen käytto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä altista laturia vesi- tai lumisateelle.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetamalla pistokkesta. Alä vedä johdosta. Nain virtapistoke ja -johto eivat vauroidu.
  Sijoita virtajoho siten, ettei kukaan astu sen paallee, kompasta siiren tai ettei se muutoin vauroidu tai kuormitu.
• Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on ehdottoman välttämätontä. Vääränlaisen jatkojohdon käytö voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Älä aseta laturin päälle esineitä aläkä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voitukkia tuuletsaukot ja johtaa siten laitteynlikuumenemiseen. Aseta laturi kauas lammonlåhteistä. Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon päällä ja pohjassa.
• Älä käytä laturia, jos virtajho'ta tai -pistoke on vaurioitunut - valhdata ne heti uusiin.
• Älä käytä laturia, jos siiren on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vauroitunut. Toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen.
• Alä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen värän, seurauktena voi olla tulipalo tai sähköisku, joka voi johtaa kuolemaan.

SUOMI

• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Tämä vähentä sahköiskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sahköiskuvaaraa.
• ALÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia toisiinsa.
• Laturi on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloussähkon 230 voltin vakiojannitteella. Älä yritä käyttaa sita muulla jannitteellä. Tämä ei koske ajoneuvojen latureita.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DE9116-latauslaitteessa voi ladata 7,2-18 voltin NiCd- tai NiMH-akkuja.

DE9135-latauslaitteessa voi ladata 7,2-18 voltin NiCd-, NiMH- tai litiumioniakkuja.

Nāïtā latauslaitteita e t arvatse saàtäa. Ne on suunniteltu mahdollisimman helpoiksi käyttaa.

Lataus

VAARA: tappavan sähköiskun vaara. Latausliitinten jännite on 230 voltta. Älä kokeile akkuja sähköä johtavilla esineillä. Sähköiskun ja tappavan sähköiskun vaara.

1. Kytke laturi (k) sopivaan pistokkeesen, ennen kuin asetat akkupakkauksen laturin.
2. Työnnä alkupakkaus laturin. Punainen (latauksen) valo alkaa vikkua jatkuvasti merkkinä siitta, etta latusprosessi on alkanut.
3. Lataus on päättynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on latautunut täysin, ja se voidaan ottaa käytönn tai jättä a laturiin.

HUOMAUTUS: Voit varmistaa, etta NiCd-, NiMH-tai Li-ion-akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitkään lataamalla akkua vähintään 10 tuntia ennen sen ensimmäista käytökertaa.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila

lataa	- - - - - -
tãysin latautunut	- - - - - -
kuuman/kylmãn akun viive	- - - - - -
vaihda akku	···············
ongelma	·· · · · · · ·

Automaattinen virkistäminen

Automaattinen virkistäminen uudistaa akun kennott huippukontoisiki. Akut on syytä virkistäv vikoittain tai kun niiden kapasiteetti heikkenee.

Voit virkistää akun asettamalla sen latauslaitteeseen normaaliin tapaan. Anna akun olla latauslaitteessa vähintään 10 tuntia.

Lillian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata

Jos latauslaite tunnistaa, etta akku on lian kuuma
tai kylma, latautuminen aloitetaan vasta akun
sauvutettua oikean lampotilan. Kun oikea lampotila
on sauvutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.
Tama omaisius pidentaak un ikaa.

VAIN LI-ION-AKUT

Li-Ion-akuissa on elektroninen suojausjarestelmä, joka estaa niitä latautmasta tai kuumenemasta likaa tai purkautumasta kokonaan.

Jos elektroninen suojausjarestelmä tulee käytöön, tyokalu poistaa sen käytösta automaattisesti. Jos nain käy, lataa Li-ion-akkua latauslaitteessa, kunnes se on ladattu täyteen.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

Varmista osanumoera ja jannite, kun tilaat vaihtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuustamän ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta.

Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttoä. Noudata annettuja latausohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alā lataa tai käytä akkua rajāhdysalṭtiissa ymparistössa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyviä nestsitä, kausuja tai polyä. Akun liittäminen laturin tai siītā irrottaminen saattaa sytyttä pólyn tai kaasun.
• Lataa akku vain DEWALT-laturilla.
• ALÄ läiskytä vettä tai muuta nestetta laturin päälle alakä upota sitä nestseseen.
• Alä sailyṭa tai kāytä tyōkalua ja akkua tilassa, Jonka lampötila voi nousta 40^ :seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä).

VAARA: Älä yritä avata akkua mistään syystä. Jos akun kotelo on haljennut tai vahingoittunut, älä aseta akkua latauslaitteeseen. Älä rusenna, pudota tai vauroita akkua. Älä kaytä akkua tai latauslaitetta, jos se on pudonnut,

saanut voimakkaan iskun tai vauroitunut esimerkiki naulan tai vasaran iskusta tai palleastumisesta. Muutoin voi aiheutua sahköisku. Palauta vauroitunut akku huoltokorjaamolle toimitettavaksi kierratyseen.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kayteta, se tulee asettaa kyljelleen vakaalle alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai putoamisvaaraa. Jos tyokalussa on suuri akku, se pysyy pystyasennossa, mutta se voidaan helposti toytäista kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHYDRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

• Alä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajahtä tulessa.
• Akkukennoista voi vuotaa pieni märä nestetta aärimmäissess käytössä tai aärilampötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin ulkotiviste on rikk:

a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa valittomästi saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan.
b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja känny valittomästi läkarin puoleen. (Tiedoksi hoitohenkilostolle: Neste on 25-35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKUJEN (LI-IONI) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Alä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajähtä tulessa. Lithiumiakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisä Höyryjä ja materiaialeja.
• Jos akun sisättö pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue valittomästi miedolla saippulla ja vedellä. Jos akun nestettä pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmä 15 minuutin ajan taj kunnes ärsytys loppuu. Jos läakärin hoit on tarpeen, läkkärille on kerrottava, että akun elektrolyttki koostuu nestemäisten organisten karbonaattien ja litiumsuoloen seoksesta.
• Avattujen akkukennojen sisältö voi arsyttä hengitystëitä. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivat poistu, mene läkärin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun\ neste voi syttyä, jos sen lahellä on\ kipinöitä tai likkejä.

Akun kansi Kuvaus [kuva (fig.) 3]

Akun suojakannen tarkoituksena on peitttirrotetun akun liittimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun liittimiin, mikä johtaa tulipalovaaraan ja vauroiittaa akkua.

1. Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturi nai tyokaluun (kuva 3A).
2. Aseta suojakansi litinten pälle heti, kun olet ottanut akun pois laturista tai työkalusta (kuva 3B).

VAROITUS: Varmista ennen irrotetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirtämistä, etta akun suojakansi on paikallaan.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCD925 ja DCD920 toimivat 18 voltin akulla.
DCD935 ja DCD930 toimivat 14,4 voltin akulla.
DCD945 ja DCD940 toimivat 12 voltin akulla.

Sälytyssuositukset

1. On suositeltavaa sailyttää akku vileässä ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sekä liallisesta kylmyydasta tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollismman tehokkaasti ja pitkään, kun sitä sailytetaän huoneenlampötilassa, kun se ei ole käytössä.

HUOMAUTUS: Li-Ion-akut on ladattava tayteen ennen niiden asettamista sailytykseen.

1. Pitkaikainen sailyttaminen ei vauroita akkua eikä latauslaitetta. Niita voidaan sailyttä oikeissa olosuheissa jopa 5 vuotta.

Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet

Tüssa ohjekirassa olevien kuvakkeiden lisaksi laturissa ja akkupakkaufsessa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käyttoöhje ennen käytöö.

Akku latautuu.

Akku on latautunut.

Akku on viallinen.

Lian kuuman/kylmän akun latausvive.

SUOMI

Älä kokeile akuju sahköä johtavilla esineillä.

Alà lataa vauroituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vauroita.

Alä altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialiset johdot valittomästi.

Lataa ainoastaan 4-40 °C:n lämpötilassa.

Noudata akkuja havittaessasi ympariston kannalta tarpeellista huolellisuutta.

Ala polta NiMH-, NiCd+- ja Li-ioniakkuja.

NiMH

• NiCd

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Li Ion

Lataa Li-ioniakkuja.

Katso latausaika teknisista tiedoista.

Pakkausen sisältö

Pakkauken sisältö:

1 alkukayttöinen iskuporakone (malli DCD945/DCD935/DCD925)
1 alkukaytöinen keskikahvalla varustetu porakone (malli DCD940/DCD930/DCD920)
1 Litiumioniakku (L1-mallit)
2 Litiumioniakkua (L2-mallit)
2 NiMH-akkua (B2-malit)
3 NiMH-akkua (B3-mallit)
1 Rasia
1 laturi
1 sivukahva
1 käytöohje
1 poikkileikkauspiirros

HUOMAUTUS: N-mallien kanssa ei toimiteta akkuja eikä latauslaitetta.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvauroiota.
• Lue täm käyttoohje huolellisesti ennen laitteen käyttamista.

Kuvaus (kuvat 1, 2)

VAROITUS: Allee tyokaluun tai sen osin mita'an muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisus-tai henkilovahinkoja.

a. Liipaisin
b. Pyorintasuunnan saadin
c. Merkkivalo
d. Istukka
e. Vaantomomentin saadin

f. Tilanvalitsin
g. Vahteenvalitsin
h. Sivukahva

i. Akku
j. Akun vapautuspainike
k. Latauslaite

KÄYTÖTARKOITUS

Nämä porat/ruuvinvääntimet/iskupoerakoneet on tarkoitettu ammattimaseen poraamisen ja ruuvien väantämseen.

ALÄ käytä kosteissa olosuheissa tai jos laitteen lahellä on sytyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä porakoneet/ruuvinvaantimet/iskuporakoneet on tarkoitettu ammattäytto.

ÄLÄ ANNAlasten koskea niihin. Kokemattomat henkilö saavat käyttaa tata laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, etta akkupakkauksen jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkistamyös, etta laturin jännite vastaa verkkojännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335-standardin mukaisesti; siksi siina ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on viottunut, se on vaihettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteisen kaepelin.

Jatkojohdon kayttö

Jatkojohtoa ei tule käytta, elle se ole aivan välttamätontä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin salittu koko on 1 mm²; suurin salittu pituus on 30 m.

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaepeli aina täysin auki.

KOKOAMINEN JA SÄDÖT

VAROITUS: Poista akkupakkaus
aina ennen tyokalun kokoamista
ja saatamista. Kytke tyokalu aina
pois paàïtä ennen akkupakkauksen
asentamista tai poistamista.

VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkupakkaufsia ja -latureita.

Akun irrottaminen ja asettaminen paikoilleen (kuva 2)

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vahentamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota akku ennen satamistai tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Jos laite kaynnistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Varmista, etta akku (i) on ladattu tayteen.

AKUN ASETTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku tyokalun kahvan sisallä olevaan tappiin (kuva 2).
2. Työnnä akku kahvaan, kinne se napsahtaa paikalleen.

AKUN IRROTTAMINEN TYOKALUSTA

1. Paina vapautuspainikkeita (j) ja vedä akku ulos kahvasta.
2. Aseta akku latauslaitteseen. Ohjeet ovat lataamisesta kertovassa kohdassa.

Nopeudensäätokytkin (kuva 1)

Kännista tyokalu painamalla liipaisinta (a). Voit pysäyttaa koneen vapauttamala liipaisimen. Tämtyokalu on varustetu jarrulla. Istukka pysähtyy heti, kun liipaisin vapautetaan.

HUOMAUTUS: Ei ole suositeltavaa vaihtaa nopeutta jatkuvasti. Muutoin lipaisin voi vauroitua.

Sivukahva (kuva 1)

VAROITUS: voit vahentä
henkilövahingon vaaraa pitamällä
sivukahvan AINA kiinnitetyän
koneeseen kunnolla. Muutoin sivukahva
voi irrota tyokalua kaytettäessä. Tällöin
menetät koneen hallinnan. Pitele
tyokalua molemmäin käsin parhaan
hallinnan varmistamiseksi.

Sivukahva (h) on kiinnitety vaihteion etuosaan. Sitā voidaan käantäa 360^ oikealla tai vasemmalla kädella käytettäväksi. Sivukahva on kiristettävi tiukasti, jotta kiinitys ei irtoa koneen pyöriessä terän jäeddssä kinni. Tartu kahvan päähan koneen hallitsemiseksi terän jäeddssä kinni.

Jos koneen mukana ei ole toimitetty sivukahvaa, tartu poraan yhdellä kadda ja pidä toisella kadda kiinni akusta.

HUOMAUTUS: Kaikkien mallien mukana toimitetaan sivukahva.

Toimintasuunnan valitsin (kuva 1)

Voit valita toimintasuunnan ja lukita koneen valitsimen (b) avulla..

Terä pyörii myötävävän, kun vapautat liipaisimen ja työnnät valitsimen koneen oikealle puolelle.

Tera pyorii vastapäivään, kun vapaut liipaisimen ja työnnät valitsimen koneen vasemmalle puolle.

Voit lukita koneen tyontamallal valitsimen
keskiasentoon. Varmista ennen valitsimen asennon
muuttamista, etta liipaisin on vapautetu.

HUOMAUTUS: Koneesta voi kuulua napsahdus, kun sitä kaytetäan ensimmaistä kertaa tointasuunnan muuttamisen jälkeen. Täm on normalaia eikä merkki ongelmasta.

Työvalo (kuva 1)

Liipaisimen (a) ylapuolella sijaitsee tyovalo (c). Se syttykun liipaisinta painetaan.

HUOMAUTUS: Tämä työvalo on tarkoitetu yökohteen valaisemiseen. Se ei ole taskulamppu.

Tilanvalitsin (kuvat 4-6)

Koneessa on erillinen toimintatilan valitsin (f)
poraamisen, iskuporaamisen tai ruuvien väantämisen
valitsemiseksi.

PORAAMINEN (KUVA 4)

HUOMIO: Kun tilanvalitsin on
poraamis- tai iskuporaamisasennossa,
momentinvalitsimen (e) asennolla ei ole
merkitystä.

Kännä tilanvalitsinta (f), kunnes poraamisen symboli on nuolen kohdalla.

HUOMAUTUS:Numero valitaan väantömomentin sättimen (e) avulla.

RUUVAAMINEN (KUVA 5)

Kännä tilanvalitsinta (f), kunnes ruvaamisen symboli on nuolen kohdalla.

HUOMAUTUS: Väantömomentiksi voidaan valita mika numero tahansa. Valinnalla on kuitenkin

SUOMI

merkitys vain ruuvaamisen aikana, ei porattaessa eikä iskuporattaessa.

ISKUPORAAMINEN (KUVA 6)

HUOMIO: Kun tilanvalitsin on poraamis- tai iskuporaamisasennossa, momentinvalitsimen (e) asennolla ei ole merkitystä.

Kännä tilanvalitsinta (f), kannes iskuporaamisen symboli on nuolen kohdalla.

Momentinvalitsin (kuvat 4-6)

Täm'työkalun vaantomomenttia voidaan saatäa erilaisia ruuveja ruuvattaessa. Vaantomomentin saatimessä (e) nakyu numeroita. Vaantomomenti valitaan niiden avulla. Mitä suurempi numero, sitä suurempi vaantomomentti. Voit valita numero käantamälla valitsinta, kunnes numero on nuolen kohdalla.

Kolme vaihdetta (kuvat 4-5)

Kolme vaildetta lisävät monikäyttoisyytt. Voit valita vaihteen 1 ja samalla suurimman vaantomomentin pysäytämällä tyokalun. Työnnä vailteenvalitsin (g) etuasentoon. Jos valitset keskiasennon, käytössä on nopeus 2 (normaali vaantomomentti ja nopeus). Taka-asennossa käytössä on vaihde 3 (suurin nopeus).

HUOMAUTUS: Älä vailda vailhdetta työkalun ollessa toiminnassa. Anna koneen pysähtyä kokonaan ennen vailteen vaihtamista. Jos vaihteen vaihtaminen on hankalaa, varmista, etta vaihteenvalitsin on jossakin kolmesta nopeuden asennosta.

Istukat

VAROITUS: Älä yritä kirstäa poranteräa (tai muuta varustetta) tartumalla istukan etuosaan ja kaynnistamallapora. Muutoin voi aiheutua henkilovahinko tai istukka voi vaurioitua. Lukitse aina lipaisin ja irrota tyokalu viransyötosta ennen teran vaitamista.

VAROITUS: Ennen tyokalun kaynnistämä on aina varmistettava, etta tera on kunnolla paikallaan. Jos tera on kiinnitetty huanosti, se voi irrota ja aiheittaa henkilovahingon.

AVAIMETON ISTUKKA (KUVAT 7-9) DCD940, DCD930, DCD920

Tässä työkalussa on avaimeton yhdellä kädellä käytettävistukka. Voit asettaa poranterän tai muun varusteen paikalleen toimimalla seuraavasti.

1. Lukitse liipaisin OFF-asentoon. Katkaise tyokalusta virta ja irrota virransyott.
2. Tartu istukan holkkin (d) yhdellä kaddella. Kiinnitayokalu toisella kaddlka kuvassa 7 nakyvallatavalla. Kännà holkkia vastapäivän (edasta katsoen) riittävän kauan, jotta terä mahtuusään.
3. Työnnä poranterä tai muu varuste istukkaan noin 19 mm:n (3/4") syvyyteen. Kiristä istukka pitämällä kiinni työkalusta ja käantämälä istukan holkkia myötävään. Jatka käantämista, kunnes kuuluu useita napsauksia sen merkiksi, etta terä on tiukasti paikallaan.

Voit irrottaa varusteen toistamalla edelliset vaiheen 1 ja 2 toimet.

Kiristä istukka käantämllä sen holkka yhdellä kädellä ja pitämllä tyokalua paikallaan toisella kädellä.

ITSEKIRISTYVÄN ISTUKAN TOIMINTA (KUVAT 10-12) DCD945. DCD935 JA DCD925

Poranteran tai muun varusteen asettaminen paikalleen

1. Lukitse liipaisin OFF-asentoon. Katkaise tyokalusta virta ja irrota virransyottt.
2. Tartu istukan holkkiin (l) yhdella kadellä. Kiinnitä tyokalu toisella kadellä kuvassa 10 nakyvälla tavalla. Kännä holkkia vastapäivän (edestaktosen) riittävän kauan, jotta terä mahtuu sisään.
3. Työnnä poranterä tai muu varuste istukkaan noin 19 mm:n (3/4") syvyteen kuvassa 11 nakyvällä tavalla. Tartu istukan holkki (l), kännä holkkia myötäpäään (edesta katssūtuna) yhdellä käddella ja pidä työkalista kiinni toisella käddella. Kännä holkkia myötäpäään loppuun saakka kuvassa 12 nakyvällä tavalla. Kun istukka pyörii myötäpäään, se leuat kiristyvät poranterän tai muun varusteen ympärille tarttuen sihen tiukasti.

Voit irrottaa varusteen toistamalla vaiheiden 1 ja 2 toimet.

KÄTTÄMINEN

Käytöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja maäräyksiä.

VAROITUS: Vakavan
henkilovahingon vaaran
vahentamiseksi katkaise tyokalusta
virta ja irrota sen pistoke
pistorasiasta ennen säätämista
tai varusteiden irrottamista tai
asentamista.

Poraaminen

1. Valitse haluamasi nopeus ja vaantovoima valitsemalla vaihde tyotehtavän mukaisesti. Aseta tilanvalitsin porausasentoon.
2. Voit porata PUUTA kierreterien, kouruterien, lusikkaterien tai reikasahojen avulla. Voit porata METALLIA suurta nopeuttakestavien terasterien tai reikasahojen avulla.Kaytvoiteluainetta metallia porattaessa. Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi.Niita porataaan kuivana.
3. Paina terä aina suoraan. Paina riittavästi, jotta terä puree, mutta alä paina liikaa. Muutoin moottori pysähtyy tai terä voittuu.
4. Pitele työkalua tiukasti molemmin käsin, jotta se pysyy vakaana.
5. JOS PORA PYSÄHTYY, syrna on yleensä ylikuormitus. VAPAUTA LIIPAISIN HETI, irrota tera porattavasta kohteesta ja selvä pysähtymisen syy. ALÄ YRITA KÄYNNISTÄPYSÄHTNYTTA PORAA PAINELEMALLA LIIPAISINTA. TÄMÄ VOI VAURIOITTAA PORAA.
6. Pida moottori kaynnissä, kun vedät terän ulos poratusta reiästa. Tämä auttaa estämään juniutumista.

Ruuvinvaantimena kayttäminen

1. Valitse haluamasi nopeus- ja väantömomenttialue valitsemalla jokin kolmesta vaihteesta (g). Valitse aluksi väantömomentin sättimen (e) avulla vähäinen väantömomentti.

HUOMAUTUS: Jos haluat ruuvata ruuin tietylle syvyydelle, kayta alhaisinta tarvittavaa vaantomomenttia. Mitä pienempi numero, sitä vahaisempi vaantomomentti.

1. Käannä tilanvalitsinta (f), kunes ruvaamisen symboli on nuolen kohdalla.
2. Valitse vaantomomentti sātimen (e) avulla. Harjoitte muutaman kerran hylkytavaraan tai pilloon jävaan paikkaan, jotta lóydā oikean vaantomomentin.

HUOMAUTUS: Väantömomentiksi voidaan valita mikiä numero tahansa. Valinnalla on kuitenkin merkitys vain ruuvaamisen aikana, ei porattaessa eikä iskuporattaessa.

Käytäminen iskuporakoneena

1. Valitse haluamasi nopeus ja vaantovoima valitsemalla vaihde tyotehtavän mukaisesti. Aseta tilanvalitsin iskuporausasentoon.

2. Käytä vain tarvittava märä iskuporausvoimaa, jotta kone ei hypi liikaa. Jos käytät liikaa voimaa, poraaminen hidastuu, kone ylikuumenee ja porausteho vahenee.

3. Poraa suoraan ja hieman kulmittain oikealle. Alapaina teraa iskuporaamisen aikana. Muutoin tera menee tukkoon ja poraaminen hidastuu.
4. Jos poraat syvää reikää ja poraaminen alkaa hidastua, vedä terä osittain ulos reiästa ja anna terän pyöär porausjätteiden poistamiseksi reiästa.
5. Poraa tiilä karbidikärkisen tai tiliporanterän avulla. Nopeus on oikea, kun porattavasta reiastä tulee polyā tasaisena virtana.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, etta se toimii pitkaän hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja asianmukainen toiminta rippuu laitteeseen tehdysta huollosta ja saannöllisetä puhdistuksesta.

VAROITUS: Vähenna vakavaa henkilövaurion riskä kytkemälä tyokalu pois päläta ja irrottamalla akkupakkaus ennen säätöjen tekemistä tai lisavarusteiden ja apuvälineiden irrottamista tai asentamista. Vahingossa tapahtuva käynistyminen voi alheuttaa vamman.

Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

Voitelu

Moottoritu tyokalu ei vaadi ylimaaaräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lka ja poly ulos
pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun
havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen
sisallee ja ympärille. Käytä asianmuaisia
silmäsuojaimia ja hyväksyttyä
pölysuojainta tämän toimenpiteen
aikana.

VAROITUS: Tyokalun metallitomien osien puhdistamiseen ei saa kayttä liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentäa

SUOMI

näiden osien valmistuksessa käytettyjá materiaiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestetä työkalun sisälä aläkä koskaan upota työkalun mitään osaa nestseeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sahköiskun vaara. Irrotalaturin virtapistoke pistorasiasta ennenpuhdistusta. Voit puhdistaa laturinulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehmeälä harjalla (ei metallisella). Alä käytä vettä tai puhdistusliuoksia.

Lisāvarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DeWALTin tarjoamia lisavarusteita, niiden käytö tämän tyokalun kanssa voi olla vaarallista. Tämän tuotteen kanssa tulee käytä ainoastaan DeWALTin suosittelemia lisavarusteita. Näin toimimalla vähennetaän myös vahingoittumisriskä.

Kysy jällenmyjältsi lisatietoja tyokaluusi soveltuvista lisavarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tàta tuotetta ei saa havittäa normaalin kotitalousjattee seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaivitan vaihtoa tai jos et tarvitse sita enaa, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun kaytetyu tuotteen ja pakkauksen
osat erotetaan tosisistaan, materiaali
voidaan kierrattaa ja kaytttaa uudelleen.
Kierratetyn materiaalin uudelleen kayttto
auttaa estamän ymparistön
saastumista ja vahentaa raaka-aineen
tarvetta.

Paikallisten saadosten mukaan sahkotuotteiden osat saatetaan erottaa kotialousjatteesta kunnallisissa jatteenkasittelypaikoissa, tai jalleenmyyja tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja kierratykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspäikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjausaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tassä ohjekirjassa mainittuun osoitteeen. Valtuutetut DEWALT-korjausaikat ja taydelliset tiedot myunnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilistä ovat saatavilla myös Internetssä osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkäänkestäväakku onladattava uudelleen, jos se ei enätuota riittävätehoa toissä, johin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tuee havittäymyparistöystävallisella ravalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
• Li-lon-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierratettävia. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikallseen kierratyspisteeseen. Keräyt alkupakkaukset kierratetään uudelleen tai havitetään oikealla tavalla.

TAKUU

30 PÄIVÄA ILMAN RISKIA TYYTVÄISYYSTAKUU

Jos et ole tãysin tytytväinen DEWALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 pãivän kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa. Saat tãyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettãvã.

YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa
DEWALT-tyokalullesi 12 kuukaeden ajan
ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun
valtuutetussa DEWALT-korjauslikkeessä.
Ostotodistus on esitetäva. Palveluun
sisäyy tjo ja moottoroidun tyokalun
varaosat. Lisälaiteet eivät sisäly ilmaiseen
huoltosopimukseen.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuote vikaantuu vaärien materiaaalien tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien vallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamate mukaan vaihdamme laitteen uuteen, jos:

• Tuotetta ei ole käytetty vaärin.
  Valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata letetta.
• Ostopävä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisaäteisin oikeuksiin.

Etsi lahin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla tämän käytöohjeen takakannessa olevaan puhelinumberon. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistà ovat saatavilla myos Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

SVENSKA

1/2" (13 mm) SLADDLOS BORR/DRIVARE

DCD920, DCD930, DCD940

1/2" (13 mm) SLADDLOS SLAGBORRMASKIN/DRIVARE

DCD925, DCD935, DCD945

Gratular!