DCD920KX - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DCD920KX DEWALT

Tillykke! Du har valgt et DEWALT-værktei. Mange ärs erfaring, inærdig produktudviking og innovation ger DEWALT én af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere af eværkto) Tekniske data

DANSK Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet mält i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktaj med et andet. Det kan bruges til forelebig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erkærede VAN vibrationsniveau gælder for værktojets hovedanvendelsesformäl. Vibrationsniveauet kan imidlertia variere, hvis værktojet anvendes til andre formäl ler ved ringe vedigeholdeise, Dette kan lede ti en betydelig foragelse i eksponeringsniveauet over den samlede Et skon over vibrationsudsæettelsen skal tage hojae for tien, hvor værktojet er slukket eller tændt uden at bive brugt. Dette kan minaske eksponeringsniveauet over den samlede driisperiodk. Identificer yderligere sikkerhedsforanstalininger. der skal beskytte brugeren mod vibrationer, säsom: vedigeholdelse af væerktojet og dets tibehor, hold hændeme varme og etablering af arbejasrutiner. dhifisperiode. Batteripakke DE9I80 DE9503 DE9I40 DE9502 DE9501 Battertype kg LHon NiMH LHon NIMH NiMH Spænding Ve 18 18 144 144 12 Kapacitet Ah 20 26 20 26 26 Vægtkg 0.68 1.0 0.58 0.86 0.69 Oplader DE9135 DE9116 Forsyningsspænding Vic 230 230 Battertype NCd/NIMH/LHIon NiCd/NIMH Cirka Opladningstid min 40 60 (2.0 Ah batteripakker) (2.0 Ah batteripakker) Vegt kg 052 04 Sikringer: FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig: Europa 230 Vwædto 10 Amp, elnet situation, der medmindre den undgäs, Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstäende defnitioner beskriver skkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord Læs vejledningen og veæer opmeærksom pà disse symboler.

DEWALT erkiærer, at disse produkter, som er beskrevet under “tekniske data” er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/E0F (indti 28. dec 2009), 2004/108/EC, 2006/42/EC (fra 29. dec 2009), 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. For yderigere oplysninger, Kontakt DEWALT pa falgende adresse eller henvis til bagerst i velledhningen. Undertegnede er ansvarlg for kompilering af den tekniske fl og udsteder denne erklæring pà vegne af DEWALT. À ra Horst Grossmann Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland

Udtrykket “elektrisk veærktaj" i avarsieme henviser ti elektrisk væerktoi tilsluttet Iysnettet (med e-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (uden elledning).

1) SIKKERHED 1 ARBEJDSOMRÂDET

a) Sorg for, at arbejdsomrädet er rent og vel opiyst. Rodede eller marke omräder giver anledhing til uiykker b) Undlad at benytte elektrisk værktoi i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller stov. Elektrisk væerktoj skaber gnister, der kan antændk stovet eller dampene. c) Hold born og omkringstäende pä afstand när der anvendes elektrisk værktoj. Distraktioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik p elektrisk værktoj skal passe til stikkontakten. Stikket mä aldrig modificeres pä nogen mäde. Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk værktoj. Umodificerede stik og dertil passende Stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod. b) Undgä kropskontakt med jordforbundne overflader, säsom ror, radiatorer, komfurer og kaleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stod, hvis din krop er jordforbundet. c)_ Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller väde forhold. His der trænger vand ind i et elektrisk værktoj oges risikoen for elektrisk stadl. dc) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktojet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfitrede ledhinger ager risikoen for elektrisk stod. €) Nr elektrisk værktoj benyttes udendors skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendors brug. Brug af en ledhing der er egnet til udendors brug reducerer risikoen for elektrisk stod. # … Hvis det ikke kan undgäs at betjene et elektrisk værktoj i et fugtigt omräde, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejlstremsafbryder. Ved at benytte en falstromsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stadl.

3) PERSONLIG SIKKERHED

<) Vær opmærksom, pas pä hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benytter et elektrisk værktoi. Brug ikke elektrisk værktoj, när du er træt eller pâvirket af narkotika, alkohol eller medicin. En ojeblks uopmeæerksomhed under anvendelse af et elektrisk væerktoj kan forärsage alvorlig personskade.

Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsuastyr säsom stovmaske, skridskre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller horevæm, brugt när omstændighedeme foreskrver det, reducerer omfanget af personskader. Undgä utilsigtet opstart. Sorg for at der er slukket for kontakten inden værktajet tilsluttes stromkilde ogleller batterienhed, samiles op eller bæres. När elektrisk veæerktoj bæeres med fingeren pà kontakten eller tilsluttes när kontakten er tændt, giver det anledhing til ulykker Fjern eventuelle justerings- eller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle eller anden nogle, der biver siddende pà en roterende del af elektrisk væerktoj, kan give anledhning til personskade. Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstiling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktoj när uventede situationer opstär. Bær hensigtsmæssig pâklædning. Bær ikke lost toj eller smykker. Hold dit här, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Lostsiddende tai, smykker eller langt här kan blve fanget i bevæegelige dele. Hvis der anvendes stovudsugnings- eller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamingsudstyr kan begrænse farer forärsaget af Stov.

Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Veerktajet vi are opgaven bedre og mere sikkert med den yaelse, som det er beregnet til. Undlad at benytte elektrisk værktoj, hvis kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk veærktaj, der ikke kan kontroleres med kontakten, er farligt og skal repareres. Træk stikket ud af stikkontakten ogl eller batterienheden fra det elektriske værktoj, for det elektriske værktoj justeres, dets tilbehor udskiftes eller det stilles til opbevaring. Sädanne forebyggende skkerhedsforanstalninger mindsker risikoen for at værktajet startes utilsigtet. Opbevar elektrisk værktoj uden for rækkevidde af bom, og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske værkto eller disse instruktioner

at betjene værktojet. Elektrisk væerktoj er farligt i hæendeme pà personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. Vedligeholdelse af elektrisk værktoi. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gäet itu sävel som andre forhold, der kan pävirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forärsaget af därligt vedligeholdt veerktaj. Hold skæreværktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholat skæreværktaj med skarpe skærekanter har mindre tlbojelighed til at binde og er lettere at styre. Brug elektrisk værkto, tilbehor, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udfores. Brug af elektrisk væerktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet ti, kan resultere i en farlig situation.

Mä kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batterpakke, kan udgore en brandrisiko, huis den bruges med en anden type batteripakke. Brug kun elektrisk værktoj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type. Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand. När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sà som papirclips, monter, nogler, som, skruer og andre smä metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterkontakter kan forärsage forbrænding eler brand. Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgä beroring. Hvis væsken berores ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i ojnene, skal der desuden soges lægehjælp. Batterivæeske kan forärsage irritation eller forbrænding.

Elektrisk værktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at væerktojets dhiftssikkerhed opretholdes.

DANSK DERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsadvarsler for bor/ Skruemaskine/hammerbor Brug horebeskyttelse under slagboring. Stojeksponering kan forärsage horeskader. Brug de ekstra händtag, hvis de folger med værktojet. Manglende kontrol kan medfore personskade. Hold elværktojet pà de isolerede händtagsflader, när der skal saves i emner, hvor skæreværktojet kan berore skjulte ledhinger eller sit eget kabel. Kommer skæreværktojet i kontakt med en stremfarende ledning, kan blotiagte metaldele pà værktajet gores stromfrende og give stod til brugeren. Brug klemmer eller andre praktiske metoder til at fastgore og stotte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Det er ustabil at holde arbejasemnet i händen eller mod kroppen og kan medfore manglende kontrol. Brug horebeskyttelse under hamring i længere tid. Forisnget eksponering for haj, intens stoj kan forärsage hareskader. Der kan forekomme midlertidigt hareskab eler aborig trommehindeskade som felge af haje Iyaniveauer ved hammerboring. Anvend sikkerhedsbriller eller anden ojenbeskyttelse. Under betjening af boremaskinen kan der hvirvie savsmuld rundt. Fiwende partikler kan forärsage permanent ajenskade. Hammerborene og værktajet bliver varme under betjening. Anvend handsker, när du rarer ved dem. Yderligere risici Selvom relevante sikkerhedsforskrfter overholdes og passende sikkerhedsanordninger bringes i anvendelse, kan der ikke undgäs at veære yderligere risici. Disse er: — Nedsat horelse — Risiko for personskadeer pga. flyvende partikler. — Risiko for forbræendinger. ordi tlbehoret biver varmt under brugen. — Risiko for personskade pga. langvarig brug. Mærkning pà værktojet Folgende piktogrammer vises pà værktojet: @ Læs brugsvelledningen fer brug. Beær ojenværmn.

PLACERING AF DATOMÆRKNING

Datomærkning, som ogsà inkluderer fremstilingsäret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammentoiningen mellem væerktaj og batteri! Eksempel 2009 XX XX Fremstilingsär Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere GEMDISSEINSTRUKTIONER: Denne velledhing indeholder vigtige skkerheds- og betjeningsanvisninger for DE9185/DE91 16 batteriopladere. +_Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmeærkninger pâ opladeren, batteripakken og det produkt, som batteripakken anvendes ti, fer opladeren tages i brug. FARE: Fare for lvsfarigt elektrisk A stod. Opladningsterminaler er forsynet med 230 voit spænding. Berer alcrig kontaktlader med stromforende genstande. Det kan medfore elektrisk Stod og eventuel ivsfare. ADVARSEL: Fare for elektrisk stoal. Lad VAN aldrig væeske trænge ind i opladeren. Det kan medfore elektrisk stod. FORSIGTIG: Fare for forbrændinger A For at undgä fare for personskade mä der kun oplades DEWALT genopladelige batterier, Andre typer risikerer at sprænges, hviket kan fordrsage person- ellr materiel skade. FORSIGTIG: Under visse A omstændigheder, nâr opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fitiggende opladerkontakter

DANSK inde i opladeren blive kortsluttet af udefra kommende materialer. Udefra kommende materialer, som kan lede strom, som fLeks. stéluid, aluminiumsfolie, eller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i skker afstand fra opladerens hurum. Tag altid opladeren ud af stramstikket, nër der ikke er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af stromstikket fer rengaring. Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladeren og batteripakken er konstrueret, sä de fungerer som en enhed. Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfore brandfare, fare for elektrisk stod og eventuel livsfare. Opladeren mà ikke udsættes for regn eller sne. Trek altid i stikket og ikke i ledningen, när opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledhing. Sorg for at anbringe ledningen, sà den ikke trædes pä, rykkes i, eller pà anden mäde udsættes for skade eller overlast. Anvend kun en forlængerledning, hvis det er absolut nodvendigt. Felagtig brug af forlengerledhinger kan medfare brandfare samit fare for elektrisk stod og eventuel ivsfare. Placer aldrig andre genstande oven pé opladeren, og placer aldrig opladeren pä et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fore til overophedning. Placer ikke opladeren i umidaelbar nerhed af andre varmeklder. Opladeren ventieres gennem ventiltionshulleme i husets top og bund. Opladeren mà ikke bruges när ledning eller stik er beskadiget — udskift straks ledning og stik. Opladeren mà ikke bruges hvis den har været udsat for härde stod, er blevet tabt eller pà anden mäde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværkstea. Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service eller reparation. Ukorrekt samling kan medfare brandfare eller fare for elektrisk stod og eventuel livsfare. + Afbryd opladeren fra stromstikket for eventuel rengoring. Herved undgés risiko for elektrisk stod. Det er ikke nok at ferme batterpakken. + Forsog ALDRIG at sammenkoble 2 opladere. + Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stromforsyning. Forsog ikke at anvende en anden spænding. Dette gælder ikke for bilopladeren. Opladere DE9116-opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd- og NiMH-batterier. Din DE9136-oplader accepterer 7,2 til 18 V NiCdr-, NiMH- eller Li lon-batterier. Disse opladere kræver ingen justering og er fremstilet ti at væere s nemme at betjene som mulgt. Opladningsprocedure FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stod. Der er 230 voit til stede opladningsterminaleme. Undersag aldig med stromforende genstande. Fare for elektrisk stod, mulgvis livsfanigt.

1. Forbind opladeren (k) med en passende

stikkontakt, inden batteriet indsættes.

2. Indsæt batteriet i opladeren. Den rade

{opladhnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn pâ, at opladningsprocessen er startet.

8. När batteriet er helt opladet, er den rade lampe

konstant pä ON. Batteriet er helt opladet og kan hermed anvendes ellr efterlades i opladeren. BEMÆRK: For at sikre maksimale ydelse og liv for NiCd-, NiMH- og Li-lon-batterier skal batteriet oplades i minimum 10 timer far farste brug. Opladningsproces Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstäende skema. Opladningstilstand plage ------ fuldt opladet forsinkelse ved varm/Kold batteripakke — = — - udskift batteripakke problem

DANSK Automatisk genopfriskning Den automatiske genopfriskning justerer eller balancerer de enkelte celler i batterpakken ti deres topkapacitet. Batteripakker skal genophiskes ugentit, eller när batteriet kke længere yder den samme effekt. Set batteriet i opladeren som normalt for at genoptriske det, Lad batteripakken sidde i opladeren imindst 10 timer. Forsinkelse for varmt/koldt batteri När opladeren registrerer et batteri, der er for varmt eller for koldt, starter den automatisk en forsinkelse for varmt/koldt batteri, der suspenderer opladningen, indti batteriet har nâet en passence temperatur. Derefter skier opladeren automatisk ti batteriopladningstiistand. Denne funktion sikrer maksimal batterllevetid

KUN LI-I0N-BATTERIPAKKE

LiHlon-batterier er fremstilet med et elektronisk beskyttelses system, der beskytter batteriet mod overbelastning, overophedning eller dyb afladning, Veærktojet slukker automatisk, hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres. Hvis det sker, skal du anbringe Li-lon-batteriet i opladeren, indti det er fuldt opladet Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker Srg ved besitiling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spænding. Henvis til diagrammet i slutningen af denne vejedning for kompatibiitet af opladere og batteripakker. Batteripakken er ikke fuidt opladet i den originale indpakning. Læs inden brug af batteripakken og opladeren nedenstäende sikkeredsinstruktioner. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

Undlad at oplade eller bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. i nærhed af brændbare væsker, gasser eller stov. Isættelse eller femelse af batteriet fra opladeren kan antænde stovet eller ragen. Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere. Stænk eller nedsænk IKKE batteripakker i vand eller andre væesker Opbevar eller anvend ikke værktojet og batteripakken pä steder, hvor temperaturen kan nà eller overstige 40° C (105° F) (sä som udendors skure eller metalbygninger om sommeren). FARE: Forsog aldng at äbne batterpakken uanset grunden. Batteripakken mà ke seættes i opladeren, huis batteripakken er revnet eller beskadiget. Batteripakken mä ikke knuses, tabes eller beskadiges. Eh batteripakke eller oplader mà ikke anvendes, hvis den har veæret udsat for et kraftigt slag, er blevet tabt, kart over eller pä anden mäde beskadiget (£eks. gennemboret af et som, ramt med en Rammer elle trädt pé). Det kan medfore Ivsarlgt elektrisk stod. Beskadigede batterpakker skal retumeres til servicecenteret til genbrug. ADVARSEL: Forsog aldig at bne VAN batterjpakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet eller beskadiget. Batteripakken mä Ike udsættes for stod, tabes eler beskadiges. Anvend ikke en batteripakke eller oplader, som har været uasat for et härdt stod, tabt, kart over eller pä anden vis er blevet beskadiget (dvs. gennemboret af et som, ramt med en hammer, trâdt pé). Beskadigede batteripakker skal retumeres til servicecenteret ti genbrug. FORSIGTIG: Anbring, när det ikke VAN er i brug, værktojet pä siden pâ en stabil overflade, hvor det ikke er til at snuble eller falde over. Verkto med store batteripakker kan stà opret pâ batteripakken, men kan let væeltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-

KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH) + Brændikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batterpakken kan eksplodere i en brand. Lidt lækage fra celleme i batteripakken kan forekomme under ekstreme brugs- eller temperaturforhold. Dette udgor dog ke et batterisvigt. Men, hvis det udvendige segl er bruat: à. og batterivæske fär kontakt med huden, vask omgéende huden med sæbe og vand i flere minutter. b. og batterivæske kommer i ajnene, sky! ainene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks legehjælo. (medicinsk notat: Væsken er en 25-35% oplosning af Kallumhydroxid)

LITHIUM-ION (LI-ION) + Brændikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Gifige dampe og materialer dannes ved forbrænding af lithium-ion batteripakker. His indholdet af et batteri kommer i kontakt med huden, vask omgäende omrädet med mild sæbe og vand. Hvis batterivæeske kommer i ajnene, lad vand lobe over det äbne ae i 15 minutter, eller int iritationen opherer. His det er noavendigt at sage lægehjælp, bestär batterielektrolytten af en blanding af fydende organiske karbonater og lithiumsalte. Indholdet af äbnede battericeller kan forärsage luftvejlsirritation. Fiyt ti fisk luft. Sogr Legehiælp, hvis symptomeme vedvarer. À ADVARSEL: Fare for brandskader Batterivæeske kan veæere antændelig ved udsættelse for gnister eller flamme. Batterihætte (fig. 3) En beskytiende batterihætte medolger ti at dæekke kontakteme pä en ucltaget batteripakke. Uden den beskyttende heætte pä plads er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forérsage brandfare og beskadige batteripakken +. Tag batterinæetien af, for batteripakken saættes i opladeren aller værktajet (Mg. 8A)

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakteme

straks efter udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktajet (fg. 88) ADVARSEL: Sorg for, at den VAN beskyttende batteriheette er pâ plads, inden en batteripakke, som ke er i brug, opbevares eller transparteres. Batteripakke BATTERITYPE DCD925 og DOD920 fungerer pà 18 volt batteripakker. DCD9S5 og DCD980 fungerer pä 14,4 voit batteripakker. DCD945 og DCD940 fungerer pà 12 volt batteripakke. Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er kaligt og tort,

hvor den ikke udsættes for direkte sollys: og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og - iv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, nâr de ikke er i brug. BEMÆRK: Li-lon-batteripakker skal væere fuldt opladet, när de opbevares. . Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 r. Mærkater pà oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne velledning, viser mærkaterne pä opladeren og batteripakken falgende piktogrammer:

Læs brugsvelledningen fer brug. Batteri oplader. (FE Batteri opladet. Batieri defekt. Forsinkelse ved varm/kold batteripakke. Berr aldig kontaktflader med stramfarende genstande. Undiad at oplade beskadigede batteripakker. Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forärsage person- eller materiel skade. M ikke udsættes for vand. Udskift straks defekter ledninger. Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. Bortskaf batteripakken pà en miloforsvarig mäde. Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-lon batteripakker.

DANSK dE 17 opiade NiMH og NiCd batteripakker. mu Oplader Li-lon batteripakker. Se tekniske data for opladetidl. Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 trädlest stagbor {DCD945/DCD935/DCD925-modeller) 1 trâdles borskruemaskine med mellemstort händtag (DCD940/DCD930/DCD920-modeller) 1 LHlon-batteripakke (L1-modeller) 2 Li-lon-batteripakker (L2-modeller) 2 NMH-batteripakker (B2-modeller) 8 NMH-batteripakker (B3-modeller) 1 Kasse 1 Oplader 1 Sidehändtag 1 Brugsvejedning 1 Eksplosionstegning BEMÆRK: Batteripakker og opladere medfolger ikke til N-modeller. + Kontrollér for skader pà værktajet, dele og tilbehor, der kan væere opstäet under transport. + Tag dig tid ti at læse denne vejleahing grundigt og forstä den fer betening. Beskrivelse (fig. 1, 2) ADVARSEL: Modificér alcrig elektrisk værktoj eller nogen dele dera. Det kan medfere materiel. eller personskade. Udloserkontakt Forlæns/baglæns-knap LED-indikator Patron Momentjusteringskrave Tilstandskontrolkrave Gearveælger Sidehändtag

k. Oplader 7e Avery p TILSIGTET BRUG Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er fremstilet til professionel boring og iskruning. MÂ IKKE anvendes under väde forhold eller i næerheden af brændbare væesker eller gasser. Disse bor/skruemaskiner/hammerbor er professionelt værktai. LAD IKKE born kKomme i kontakt med veærktojet. Overvägning er pékrævet, när uerfarne brugere anvender dette værktal. Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding. Kontrller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen pà mærkepladen. Sorg ogsä for, at din opladers spænding svarer til din elnetspænding. Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret | :overensstemmeise med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordiedning Hvis stremledhingen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremtilet ledning, der f&s gennem DEWALTS sericeorganisation. Brug af forlængerledninger Forlængerledninger bor ikke anvendes, medmindre det er strengt nadvendigt. Brug en godkendt forlængerlecning, som er egnet til din opladers indgangsstram (se tekniske data). Den mindste lederstorrelse er 1 mm; den maksimale længde er 30 m. Ved anvendelse af en kabeltromie, skal kablet altid vindes helt ud.

SAMLING 0G JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken ali tages ud. Sluk altid for værktajet, inden batteriet indsættes eler fiemes. ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere. Isætning og udtagning af batteripakken fra værktojet (fig. 2) ADVARSEL: For at reducere risikoen VAN for personskade, sluk og tag batteripakken af, inden der foretages justeringer eller afmonterng/nstalltion af udstyr eller tibehar. Utisigtet start kan mediare kræstelser. BEMÆRK: Kontrollér, at batteripakken () er helt opladet.

1. Justér værktajets base, sà den flugter med

kærven indvendigt i værktojets händtag (fig. 2).

1. Tyk pâ frgivelsesknapperne () og træk

batteripakken ud af værktajets händtag.

2. Seæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning. Variable hastighedskontakt ( Tiyk pä udieserkontakten (a) for at tænde for værktojet. Slip udioserkontakten for at slukke for værktajet. Dit værktaj er udstyret med en bremse. Patronen stopper, sà snart udieserkontakten slippes het. BEMÆRK: Vedvarende brug i variabelt hastighedsomräde anbefales ikke. Det kan skade kontakten og bor undgäs. Sidehändtag (fig. 1) ADVARSEL:For at reducere risikoen for personskade SKAL DU ALTID betjene værktojet med sidehändtaget korrekt monteret. Mangel pé at gore dette kan resultere i, at sidehänataget glider under betening af værktojet og efterfolgende manglende kontrol. Hold væerktojet med begge hænder for at age kontrollen. Sidehändtagets (h) klemmer ti forsiden af gearkassen kan drejes 360" og kan anvendes af venstre- og hajrehändede brugere. Sidehändtaget skal fastgores tipas ti at kunne modstä dreining af værktajet, hvis tibehoret binder eller gr i stà. Sorg for at holde sidehändtaget længst ned for at kunne kontrollere veærktajet under en motorstop. Hvis modellen ikke er udstyret med et sidehändtag, skal du holde fast i boret med én händ pà händtaget og den anden pà batteripakken. BEMÆRK: Sidehändtaget falger med alle modeller. Fremad/tilbage-kontrolknap (fig. 1) En fremad/tibage-kontrolknap (b) angiver værktajets retning og tjener ogsä som en läseknap. For at vælge rotation fremad skal du siippe udieserkontakten og trykke pà fremad/tibage- kontrolknappen pä haïre side af væerktojet. For at vælge rotation bagud skal du siippe udieserkontakten og trykke pâ fremad/tibage- kontroknappen pä venstre side af værktajet. . 1) Kontroknappens midterposition läser værktojet i off-position. När der skites position med kontrolknappen, skal du sarge for, at udlaseren er sluppet. BEMÆRK: Forste gang værktojet korer efter et rotationsskit, kan du hare et Kik ved start. Det er helt normalt og betyder ikke, at der er et problem. Arbejdslys (fig. 1) Der er arbeidsiys (c) placeret lige over udleserkontakten (a). Arbejdsiyset aktiveres, när der trykkes pâ udloserkontakten. BEMÆRK: Arbejdsiyset er til belysning af den umiddelbare arbejdsoverflade og er ikke tilsigtet brug som en lygte. Tilstandskontrolkrave (fig. 4-6) Din boremaskine er udstyret med en separat tilstandskontrolkrave (D ti at skifte mellem borings-, iskrunings- og hammerboringstistand. BORING (FIG. 4) FORSIGTIG: Nr tistandskraven er i bor/hammerboringstistanal vi boret ikke udkoble uanset momentiusteringskravens (e) position. Drei tistandskontrokraven (f, sâledes at boresymbolet flugter med pilen. BEMÆRK: Momentjusteringskraven (e) kan indstiles ti et hvilket som helst tal SKRUNING (FIG. 5) Drej tilstandskontrolkraven (f), säledes at skruesymbolet flugter med pilen. BEMÆRK: Momenusteringekraven kan indstiles ti et hvilket som helst tal när som helst. Momentjusteringskraven aktiveres dog kun i skruetilstand og ikke i bor- og hammerboringstistand. HAMMERBORING (FIG. 6) FORSIGTIG: Nr tistandskraven er i bor/hammerboringstistanal vi boret ikke udkoble uanset momentiusteringskravens (e) position. Drej tilstandskontrolkraven (f), säledes at hammersymbolet flugter med pilen. Momentjusteringskrave (fig. 4-6) Dit veærktj har en justérbar momentskruetrækkermekanisme til at istà og fierne en lang række fastgarelseselementer i forskelige former og starrelser. Rundt om momentjusteringskraven (e) findes der tal.

DANSK Disse tal anvendes ti at indstile Koblingen ti at forsyne et momentomräde. Jo hojere tallet er pà kraven, jo hojere er momentet, og jo starre er de fastgorelseselementer, der kan islàs. For at vælge et tal skal du dreje, indti det enskede tal flugter med pen. Gear med tre hastigheder (fig. 4-5) Veærktajets tre hastigheder giver dig mulighed for at skifte gear for strre alsicighed. For at vælge hastighed 1 (hajeste momentindstiling) skal du slukke for værktojet og lade det stoppe. Skub gearvælgeren (g) helt frem. Hastighedl 2 (mellem moment- og hastighedsindstiling) er i midterpositionen. Hastighed 3 (hajeste hastighedsindstiling) er bag BEMÆRK: Skift kke gear, när værktojet korer. Lad altid boret standse helt, far du skifter gear. Hvis du har problemer med at skifte gear, skal du sikre dig, at gearvælgeren er indkoblet i én af de tre hastighedsindstilinger. Patroner ADVARSEL: Forsog ikke at fastgore A bor (eller andet tibehor) ved at holde fast i den forreste del af patronen og tænde for værktajet. Det kan medire personskade samit skade pé patronen. Läs altid udloserkontakten og afbryd værktojet fra stremkiden, när du skifter tibehor. ADVARSEL: Sorg alid for, at boret VAN sidder godt fast, for du starter værktojet. Et lost bor kan skubbes ud af boret og forérsage personskade. NOGLELOS PATRON MED ENKELT MUFFE (FIG. 7-9)

DCD940, DCD930, DCD920

Dit værktej har ogsä en nagieles patron med en roterende muffe ti betjening af patronen med én händ. For at indsætte et bor eller andet tibehor skal du folge disse tin.

1. Läs udioseren i OFF-positionen. Slut for

værktojet og afbryd det fra stremkiden:

2. Teg fat i patronens sorte mufle (d) med én

händ og brug den anden händ ti at fastgore værktojet som vist ifigur 7. Drej muffen mod uret (vist forfra) tistrækkeligt ti, at det enskede tilbehor passer dertl Indsæt tibehoret ca. 19 mm (8/4) ind i patronen og fastger sikkert ved at dreje patronens mufle med uret med én händ, mens du holder værktajet med den anden händ Fortsæt med at dreje patronens muffe, indtil der

hores en skraldelyd for at sikre, at det sidder god fast. For at udlose tilbeharet skal du gentage tn 1 og 2 ovenfor. Sorg for at fastgare patronen med én händ pà muffen og den anden pâ værktajet for maksimal fastgorelse. SELVSPÆNDENDE PATRONBETJENING (FIG. 10-12)

DCD945/DCD935/DCD925

Sädan indsættes et bor eller andet tilbehor:

1. Läs udleseren i OFF-positionen. Slut for

værktajet og afbryd det fra stramkiden.

2. Tag fat i patronens muffe () med én händ og

brug den anden händ ti at fastgare væerktojet som vist i figur 10. Drej muffen mod uret (st forfra) tistrækkeligt ti, at det enskede bor eller tilbehor passer der.

8. Indsæt boret eller andet tibehor ca. 19 mm

8/4") ind i patronen som vist ifigur 11. Tag godt fat i patronens muffe () og drej muffen med uret {ist forfra) med én händ, mens den anden händ bruges til at fastgore værktojet. Drej muffen med uret, indtil den ikke kan drejes længere som ist i figur 12. Efterhänden som boret betjenes i fremad retning, vi patronen konstant fastgore patronens tæender 1 boret eller tilbeharet for at maksimere borets spændestyrke. For at udlose tilbeharet skal du gentage tn 1 og 2 ovenfor. BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL: Overhold altid VAN sikkerhedsvejledningen og de gældende regler. ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for værktojet og afbryde det fra Stromkilden, inden der foretages justeringer eller der fjernes/ monteres tilbehor eller ekstraudstyr. Betjening af boremaskinen

1. Velg den onskede hastighed/momentomräde

ved hjælp af gearvælgeren, sä den svarer til hastighed og moment for den planlagte brug. Indstil tlstandskontrolkraven til boresymbolet.

2. Ti TRÆ skal du bruge sneglebor, spadebor,

stenbor ellr hulsave. Til METAL skal du bruge hojhastigheds stâlbor eller hulsave. Brug et smaremiddel ved boring i metal. Undtagelserne

DANSK er stobejern og messing, der skal bores i tar tilstand Tryk altid ilige linje med boret. Tryk tistræekkelig hârdt ti at boret bicer, men tryk ikke sä hr, at motoren blokerer eller boret afbajes. Hold værktajet fast med begge hænder for at kontrollere borets rotation. HVIS BORET, er det normalt, fordi det bliver overbelastet. SLIP UDLOSEREN OMGÂENDE, fjern boret fra arbejdet og afgor ärsagen til blokeringen. SLÀ IKKE UDLOSEREN FRA OG TIL | ET FORSOG PÀ

AT STARTE EN BLOKERET BOREMASKINE

- DET KAN BESKADIGE BOREMASKINEN. Hold motoren i gang, mens boret trækkes ud af et boret hul. Det hjsælper med at forhindre Kemning Skruetrækkerbetjening

1. Vælg den anskede hastighed/momentomräde

ved hjælp af gearvælgeren (9) averst pà værktojet, sà den svarer til den hastighed og moment for den planlagte brug. Indisti momentjusteringskraven (e) ti en lav incistling i starten for at sikre, at fastgarelseselementet indstiles til dine specifikationer.

BEMÆRK: Brug den laveste momentindstiling, der er krævet, for at skrue fastgarelseselementet i ved den anskede dybde. Jo lavere tal, jo lavere er momentudgangen. Drej tilstandskontrolkraven (f), säledes at skruesymbolet flugter med pilen.

Nulstil momenusteringskraven (e) til den rette nummerindstiling for den enskede moment. Lav nogle fà prvekarsier i affald eller skjuite omräder for at bestemme den rigtige position for momentjusteringskraven. BEMÆRK: Momentjusteringskraven kan indstiles til et hvilket som helst tal nr som helst. Momentjusteringskraven aktiveres dog kun i skruetilstand og ikke i bor- og hammerboringstiistandl Hammerboringbetjening

1. Vælg den anskede hastighed/momentomräde

ved hjælp af gearvælgeren, sä den svarer ti hastighed og moment for den planlagte brug. Indsti tistandskontrolkraven ti hammersymbolet. När der bores, skal du anvende tilpas kraït p hammeren for at forhindre den i at springe for meget tilbage. For megen kraft kan nedsætte borehastigheden, forärsage overopvarmning og sænke boreintensiteten.

3. Bor lige og hold boret pà en lige vinkel p

emnet. Anvend ikke sicetryk pà boret, när du borer, da det vi forärsage blokering af borspäneme og nedsænke borehastigheden. . Hvis hammerhastigheden begynder at falde, nèr der bores dybe huller, skal du trække boret halwejs ud af hullet, mens værktojet stadig Korer, for at flerne snavs fra hullet.

5. Til murværk skal du anvende bor med

härdmetalplade eller murbor. En jævn strom af stov indikerer korrekt borehastighed: VEDLIGEHOLDELSE DEWALT elektisk værktaj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse. Veærktojets fortsatte tifredsstilende drift afhæenger af Korrekt vediigeholdelse og rengaring af værktajet. ( ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade, skal værktojet slukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering eller af-/pämontering af værktojsaele eller tibehor. En utisigtet opstart kan forärsage personskade. Opladeren er ikke servicerbar. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren. Smoring Dette elektriske værktoj skal ikke smares yderligere.

Rengoring ADVARSEL: Blæs stov og snavs ud af hovedhuset med ter luñ, lige sà snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsesbriller og godkendlt stevmaske ved udfarelse af denne procedure. ADVARSEL: Brug alcrig A oplesningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengore værktajets ikke-metaliske dele. Disse kemikalier Kan svække de materialer, der anvendes i dise dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mid sæbe. Der mä under ingen omstændigheder Kkomme veæeske ind i værktjet. Ingen af værktojets dele mä nedsæenkes i veeske.

ADVARSEL: Fare for elektrisk sto. Afbryd stremforsyningen ti opladeren for rengoring. Snavs og feat kan femes fra opladerens udvendige flader ved hiælp af en Hud eller en blad borste (kke meta). Brug ikke vand eller rengaringsmialer. Valgfrit tilbehor ADVARSEL: Da andet tilbeher end det, VAN som stiles ti rädighed af DEWALT, ikke er aforovet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sädant tibehor med dette værktaj, For at mindske risikoen for personskade, mà dette produkt kun anvendes med tilbehar, som anbefales af DEWALT. Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehor fs hos forhandieren. Miljobeskyttelse T Seærskiit bortskaffelse. Dette produkt mä ikke bortskafes sammen mec almindeligt husholdningsaffalcl

Hvis du pâ noget tidspunkt finder det nadvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller huis det ikke længere tjener det titænkte formäl, mä det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaftald. Sorg for, at dette produkt bortskaïfes særskit. LAX,. Ses borskafse af brugte produkter og emballage gor det mulgt R at genbruge materialer og anvende dem pä ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af mijoet og reducerer behovet for rämaterialer. Lokale forskrifter muligger i nogen tilfælde særskit bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produkt DEWALT har stilet facilteter til râdighed ti indsaming og genbrug af udslicte DEWALT produkter. For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det pà vore vegne. Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor pà den adresse, der er angivet i denne vejedning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter pà folgende internetadresse: www.2helpU.com. Genopladelig batteripakke Dette batteri har en lang levetid, men skal udskites, nr det ikke afgiver tistrækkelig effekt ved opgaver, der far var lette at udiare. Ved afslutningen af batteriets rimelige levetid bortskaffes det pà en miljosikker mâde: + Sorg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpä ud af væerktajet. Lion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller nærmeste genbrugsstation. De indsamiede batteripakker vi bive genbrugt eller bortskaffet pà forsvarig vis.

TILFREDSHEDSGARANTI + His du ikke er fuidt tifreds med it DEWALT værktoj, kan du retumere det inden for 30 dage, komplet som kobt, ti den forhandler, hvor værktajet blev kobt og fà alle pengene refunderet eller byte det. Der skal fremvises gyidig kvittering

+ ET ÀRS GRATIS SERVICEKONTRAKT +

His du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktaj inden for 12 mäneder efter kobet, gares dette helt gratis pä et autoriseret DEWALT serviceværkstedl Der skal fremvises gyldig kvittering. Omtatter arbejdslon og reservedele til elektrisk væerktai. Tilbehor ikke inkluderet + ET ÂRS FULD GARANTI e His dit DEWALT produkt gâr i stykker pä grund af fejbehæftede materialer eller arbejdsudforelse inden for 12 mäneder efter kobsdatoen, garanterer vi, at alle defekte dele ler produktet som helhed, hviket besluttes af os, erstattes vederlagsfit, forudsat at: +_Produktet er ikke misbrugt. + Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt. + Bevis pä kobsdato er fremvist, Denne garanti tibydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere. Neæermeste autoriserede DEWALT serviceværksted findes ved at benytte telefonnummeret pä bagsicen af denne vejledning. Aternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detalierede oplysninger om vores eftersalgsservice pâ folgende intemetadresse: www.2helpU.com

Hvis du ikke er 100 % fornayd med ytelsen ti DEWALT-verktoyet, kan du levere det tibake innen 80 dager, komplett som ved kjopet. Lever det ti forhandleren du kjapte det av, sä fär du ful refusjon eller bytterett. Kuitering mà fremvises.