DCD920KX - Batteridrevet drill DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DCD920KX DEWALT

DEWALT erklærer, at disseprodukter, som er beskretet under "tekniske data" er konstrueret i overensstemmelse med:

98/37/E0F (indtl 28. dec 2009), 2004/108/EC,

2006/42/EC (fra 29. dec 2009), 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

ADVARSEL! Iaes alle sikkerhedsadversler og alle

medfore elektrisk stod, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

BEMÄRK: Batteripakker og opladere medfølger\ kke til N-modeller.

Beskrivelse (fig. 1, 2)

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Års erfaring gjennom produktivkling og innovasjon gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy.

Tekniske data

		DCD925	DCD920	DCD935	DCD930	DCD945	DCD940
Spenning	\(V_{DC}\)	18	18	14,4	14,4	12	12
Batterype		NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH/Li-Ion	NiMH	NiMH
Utgangseffekt	W	450	450	325	325	285	285
Ubelastet hastigelt
1. gir	min-1	0-500	0-500	0-425	0-425	0-425	0-425
2. gir	min-1	0-1 250	0-1 250	0-1 200	0-1 200	0-1 200	0-1 200
3. gir	min-1	0-2 000	0-2 000	0-1 800	0-1 800	0-1 800	0-1 800
Slaghastigkeit
1. gir	min-1	0-8 500	-	0-7 225	-	0-7 225	-
2. gir	min-1	0-21 250	-	0-20 400	-	0-20 400	-
3. gir	min-1	0-34 000	-	0-30 600	-	0-30 600	-
Maks. moment		Nm	55	55	50	44	44
Chuck-kapasitet		mm	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13	1,5-13
Maksimal borkapasitet
Tre		mm	50	50	45	38	38
Metall		mm	13	13	13	13	13
Murverk		mm	16	16	14	13	13
Vekt uten batteripakke		kg	1,82	1,7	1,79	1,68	1,68
LpA(støtrykknivå)		dB(A)	88	77	88	77	77
KpA(støtrykk, usikkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3
LwA(akustisk effekt)		dB(A)	99	88	99	88	99
KwA(akustisk effekt, usikkerhet)		dB(A)	3	3	3	3	3

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt ih, EN 60745:
Verdi vibrasjonsutslipp ahBoring i metall
ahD =	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Verdi vibrasjonsutslipp ahBoring i belong
ahD =	m/s2	10,5	-	10,5	-	10,5	-
Usikkerhet K =	m/s2	1,8	-	1,8	-	1,8	-

NORSK

Vibrasjonsverdien som oppgis i dette manualen har blitt måltt i samsvar med en standard test utfør t henhold til EN 60745, og kan brukes til Å sama:nigne ett verkoy med et annet. Den kan brukes til et midlerertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklætere vibrasjonsnivæt reflekker verktøyets hovedbruksomræder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vecllikeholdt, SSE kan vibrasjonsnivæt endres. Dette kan öke eksponderingsnivæt vesentlig over—hele arbeitsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivæt til vibrasjoner bør ogssas t as i betraktning nrar verktoyet er slatt av,ller nár det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivæt vesentlig over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatoren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikohod av verktoy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke		DE9180	DE9503	DE9140	DE9502	DE9501
Batterype		Li-Ion	NiMH	Li-Ion	NiMH	NiMH
Spenning	\(V_{DC}\)	18	18	14,4	14,4	12
Kapasitet	\(A_{h}\)	2,0	2,6	2,0	2,6	2,6
Vekt	kg	0,68	1,0	0,58	0,86	0,69

Lader		DE9135	DE9116
Hovedspenning	\(V_{AC}\)	230	230
Batterity		NiCd/NiMH/Li-lon	NiCd/NiMH
Ca, Ladetid	min	40(2,0 Ah batteripakker)	60(2,0 Ah batteripakker)
Vekt	kg	0,52	0,4
Sikringer:
Europa	230 V verktøy	10 A, nettspenning

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vaer spelsielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situason som, oghis den ikke unngas, vil fore til dodsfall ell alvorlig persorskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan.fore til dødsfall eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan fore til mindre eller moderat personskade.

FORSIKTIG: När dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet, foregger deten potensielt farlig situasjon som, hvisd den ikke unngås, kan fore til materiell skade.

Angir fare for elektrisk staat.

Angir brannfare.

DeWALT erklær at disse produktene, beskretet under "teknisk data", har blitt laget i samsvar med: 98/37/EEC (til desember 28, 2009), 2004/108/EC, 2006/42/EC (fra desember 29, 2009), 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Ytterligere informasjon fås ved Å ta kontakt med DEWALT på adressen nedenfor eller ved Å slå opp bakerst iBrukerhandboken.

Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og stadfester的各项 erklarungen på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Ingeniørvirksomhet og produktutvikling

ADVARSEL: Les bruksanvisingen slik at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadversler og alle

instruktoner. Manglende overholdelse av advorslene og instruktjone kan resultere i elektrisk stot, ild og/eller alvorlig skade.

TA VARE PÄ ALLE ADVASLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet "elektrisk verktøy" i advorslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy aller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy.

a) Pass på arbeitsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke omrader øker faren for ulykker.

b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplòsive omgivelse, f.eks. nær antennelig væske, gass eller støv. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan anteenne støv eller gass.
c) Barn og tilskuere skal holds pa god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stöpslene på elektriske verktøy på passe i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ikke tilpasningsstopsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede stöpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå Å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjaleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk støt.
c) Utsett-ilke elektriske verktoy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktoy, oker faren for elektrisk stot.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á böre, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde�� sommenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk. Bruk av leding som er beregnet pa utendors bruk reduserer faren for elektrisk stot.
f) Hvis du mä bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft när du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hisd ur er trott eller slitten erller har brukt narkotika, alkohl erller legemidler. Et øyeblikks uoppmerksomhet er nok til á forårsake alvorlig persanskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og hørsvem der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unngå utilisitet oppstarting. Pase at bryteren er i AV-posisjon før du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren på bryteren

NORSK

eller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er pà, øker du faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar pa det elektriske verktoyet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktoyet, kan forarsake persanskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyet hvis det skulle oppsta en uventet sitausjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold här, klær og hansker på god avstand fra bevegelerige deler. Løstsittende klær, smykker og langt här kan setzen seg fast i bevegelerige deler.
g) Hvis verktoyet har tilkopling for stovopssamler eller stovavsvug, skal du pase at disse er tilkoplet og brukes pa riktig mæte. Bruk av stovopssamler kan redusere fær som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.
b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an Å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres.
c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, for du foretar justering, bytter tilbehør erller legger det bort til oppbevarning. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilitiesket.
d) Oppbevar elektriske verktoyutilgengelig for barn, og la违法犯罪 personer som nikke er kjent med verktoyet aller disse anvisningene,bruke verktoyet.Elektriske verktoyer farlige i hendene paku kyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se etter feiljusteringer erler binding i bevegelige deler, skadde deler erler andre ting som kan pavirke det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange ulykker forarsakes av darylig vedlikeholdte elektriske verktoy.
f) Sorg for at skjæverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig veglikeholdte skjæverktøy med skarpe skjærekanter oppstør det sjeldnere bindings. Slike verktøy er dessuten lettere Å händtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene. Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres.Det kan vare farlig Å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet pa en bestemt batteripakke, kan medfore brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.
b) Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medfare risiko for personskade og brann.
c) En batteripakke som ici er i bruk, skal holds pa god avstand fra metallgrenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre sma metallgrenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forarsake forbrenning etherbrann.
d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga beroring. Skyll med vann his du kommer i kontakt med vaesken. Oppsak lege hvis vaesken kommer i kontakt med oynene. Batterivaeske kan forarsake iritasjon aller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetechniker som utelukkende bruker originale resvedeler. Slik sørger du for á ivareta det elektriske verktayets sikkerhet.

EKSTRA SPESIFIKKE SIKKERHETSREGLER

Sikkerhetsadvarsler ved bruk av drill/skrutrekker/borhammer

• Bruk hørselsvern nár du bruker slagbor.
  Eksponering mot støy kan fore til tap av hørsl.
• Bruk hjelpehandtakene som folger med maskinen. Tap av kontroll kan före til personskade.

• Hold det elektriske verktøyet i isolerte gripeoverflater nár du utfær operasjoner hvør kutteverktøyet kankommen i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning. Kutteutstyr somkommen i kontakt med en strømforende ledning, vil fore til at eksponerte metalldeler til verktøyet blir strømforende, og kan gi operatoren stot.

• Bruk klemmer ell er en annen praktisk metode for a feste og stotte arbeidsstykket til en stabil platform. Det er ikke stabilt nok á holde arbeidsstykket med händen eller mot kroppen din. Dette kan fore til at du mister styringen.

• Bruk hørselsvern his v du bruker maskinen over lengre tid. Langvarig ekspondering mot hoyintensiv stoy kan fore til hørselstap. Det hove lydnivæt fra hammerboring kan fore til midlertidig hørselstap eller alvorlig skade på trommehinnen.
• Bruk vernebriller erller annen oyebeskyttelse. Boring og hamring forer til at spon kan fly av gårde. Flygende spon kan fore til permanent oyeskade.
• Hammerbor og verktoy blir varme under bruk. Bruk hansker nár du skal berøre disse.

Annen risiko

Selv om alle gjeldende sikkerhetsforskrifter folges og sikkerhetsvern brukes, er det ikke mulig Å unngå visse typer risiko. Disse er:

• Svekking av horsel.
• Risiko for personlig skade på grunn av flyvende partikler.
• Risiko for brannsår på grunn av tilbehör som blir varme i lopet av drift.
• Risiko for personlig skade på grunn av forlenget bruk.

Markeringer på verktøyet

De følgende bildene er vist på verktøyet:

Les brukerhandboken for bruik.

Bruk horselsvern.

Bruk oyebeskyttelse.

PLASSERING AV DATOKODE

Datokoden, som och inkluderer produitsjonsåret, er trykt på overflaten ved montasjeleddet mellom verktøyet og batteriet!

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstrksjoner og bruksanvisninger DE9135/DE9116 batteriladere.

• Før du bruker batteriet og laderen, må du lese alle instruksjonene og advansmerker på laderen, batteripakken, ogproduktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrsjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminale. Stikk违法犯罪. Dette kan medfare elektrisk sjokk eller dodelig elektrsjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stot. Ikke la vaeske trenge inn i laderen. Elektrisk sjokk kan forekommen.

FORSIKTIG: Forbrenningsfare. For
à redusere risikoen for skade, mä du
kun lade DEWALT oppladbare batterier.
Andre typer batterier kan sprenges og
forårsake persanskade og andre skader.

FORSIKTIG: Under visse omstendigheter, med laderen plugget inn i strömforsyningen, kan de eksponerte ladekontaktene innate i laderen kortsluttes av fremmedmaterialie. Fremmedmaterialer av en ledende type kan vare, men er/DDke begrenset til, stalull, aluminiumfolle,oller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten när det/DDke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen for rengjoring.

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i dette händboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for Å brukesammen.
• Disse laderne er/DDKE ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko forbrann, elektrisk stot ell erdoelig elektrsjokk.
• Ikke utsett laderen for regn eller sno.
• Trekki stöpselet istedenfor ledningen nár du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på stöpselet og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert slik at den化进程 kan bli trakket pa, snublet over, aller pa andre mater skadet aller overbelastet.

NORSK

• Ikke bruk skjoteledning,hvis det ikke er absolutn nodvendig.Bruk av en feil skjoteleding kan resultere i brannrisiko,elektrisk sjokk eller dodelig elektrosjokk.
• Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen på heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resulte i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventiliert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.
• Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller stapsel - de må skiftes ut umiddelbart.
• Ikke bruk laderen om den har blitt slätt hardt, blitt mistet eller på andere mær skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när service aller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medfore elektrisk sjokk, dodelig elektrsjokk aller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten for rengjaring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjeming av batteripakken vil/DDreusere donne risikoen.
  ALDRI forsok a koble 2 ladere sammen.
• Laderen er designet for á brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk á bruke den på en annen spunning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÀ DISSE ANVISINGENE

Ladere

DE9116-laderen bruker 7,2-18 V NiCd og NiMH-batterier.

DE9135-laderen aksepterer 7,2-18 V NiCd, NiMH ell er Li Ion-batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er konstruert for a vare sa enkle a bruke som mulig.

Ladeprosedyre

FARE: Fare for dadelig elektrsjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk违法犯罪 jök keller elektrisk stat.

1. Plugg laderen (k) inn i et egnet stopsel for du setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken i laderen. När den rode lampen, under oppladning, blinker—hele tiden er det tegn på at delve oppladningen har begynt.

3. Fullfør oppladning indikeres av at den rode lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For Å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-lon-batterier, mA batteriet lades i minimum 10 timer För første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor nár det gjelder ladestatus for batteripakken.

Automatisch oppdateringsmodus vil utilkne eller balansere de individuelle cellene i batteripakken til sin hóyeste kapasitet. Batteripakker bør fornyes ukentlig eller nár batteriet ikke longer yter samme melde arbeid.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for Å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

När laderen registrarer at batteriet er for varmt aller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved verm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nadd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overopbeheting eller dyputlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av nár det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteripakkene

När du bestiller batteripakker for utskifting, pase at du inkluderer katalognummer og spenning. Sjekk tabellen på slutten av deutsche manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ici fullt ladet när den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruktjone nedenfor, før bruk av batteripakken og laderen. Følg deretter ladeprosedyren som vist.

LESALLE BRUKSANVISNINGER

• Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmøsærer, f.eks.ærantennelig væske, gassEll stov. Innsettingllerfjeming av batteriet kan sette fyr på stov ell gasser.
• Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere.
• IKKE sol aller legg i vann aller annen vaeske.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå aller overskride 40^ (slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsök aldri Å apne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis/DDne er sprukket ell skadet. Ikke klem, slipp erller skad batteripakken. IkkeBruk en batteripakke ell lader som har vart utsatt for et kraftig stot, mistet pa gulvet ell skadet p noen mate (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, trakket pa). Dette kan fore til elektrosjokk ell elekrisk stat. Skadede batteripakker ma returneres til serviceverkstedet for a resirkuleres..

FORSIKTIG: När den ikke er i bruk*** må verktøyet plasseres på dets side på en stabil overflate hvør det iekne vil forårsake snubling aller en fallfare. Noen verktøy med store batteripakker kan stå rett opp og ned på batteripakken men kanlett falle ned.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKS.JONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet erler er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert nar litium-ion batteri er brent.
• Om batteri-innholdkommen ikontakt med huden din, vask øyblikkelig omrade med mild sape og vann. Om batterivæske kommer inn i øyet, skyll med vann over det æpne øyet i 15 minutterEll til iritasjon stopper. Om medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
• Innholdet av Åpnde battericeller kan forårsake ønderdetrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppssok medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivaeske kan vare brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer.

Batterihette (fig. 3)

ADVARSEL: Pase at den beskyttende batteriherten sitter pa for du bærer en los batteripakke eller legger den til oppbevaring.

Batteripakke

BATTERYPE

DCD925 og DCD920 drives av 18 volt batteripakker.

DCD935 og DCD930 drives av 14,4 volt batteripakker.

DCD945 og DCD940 drives av 12 volt batteripakker.

NORSK

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjolig og tarr og seks utsatt for direkte solskinn smt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur när de/DDke er i bruk.

MERK: Li-lon-batteripakker bør vaere fulladet
når de legges bort til lagring.

1. Langvarig lagring vil/DD skade batteripakken elladeren.Under passende forhold kan de lagres i 5 ar.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i donne brukerhandboken, viser merkene på laderen og batteripakken folgLende symbo1er:

Stikkkkeinnledende gjenstander.

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forarsake personskade og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 batteridrevet slagbormaskin (modellene DCD945/DCD935/DCD925)
1 batteridrevet drill/bormaskin (modellene DCD940/DCD930/DCD920)
1 Li-Ion batteripakke (L1-modellene)
2 Li-lon batteripakker (L2-modellene)
2 NiMH batteripakker (B2-modellene)
3 NiMH batteripakker (B3-modellene)
1 Settboks
1 lader
1 Sidehandtak
1 Instruktjonshandbok
1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakker og ladere er/DDke inkludert ved N-modeller.

• Kontroller skader på verktøyet, deler eller tilbehør som kan ha inntruffet under transport.
• Ta deg tid til Å lese grundig gjennom og forsta\ denne handboken før bruk.

Beskrivelse (fig. 1, 2)

ADVARSEL: Aldri modifier elektronverktøyet eller noen del av det. Dette kan fore til materiell-ller persorskader.

a. Utolserbryter
b. Knapp forover/revers
c. Lysdiode
d. Chuck
e. Momentjusteringskrage

f. Modusvelgerkrage

g. Girbryter
h. Sidehandtak

i. Batteri
j. Utolserknapper for batteri
k. Lader

TILTENKT BRUK

Din drill/skrutrekker/slagbormaskin er konstruert for borings- og skrutrekking for profesjonelle.

IKKE bruk under våte forhold eller i naerheten av antennelige væsker eller gasser.

Denne drillen/skrutrekken/slagbormaskinen er elektrisk verktoy for profesjonelle.

IKKE la barnkommenikontaktmedverktoyet. Uerfarne operatoren trenger tilsyn nár de bruker dette verktoyet.

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på ein bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiseringsskiltet. Sjekk ogsa at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Det er derfor icike paktevrd Å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spezialledning som kun er tilgengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Skjoteledningsbruk

Bruk ici skjoteledng medindre det er helt nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledng som passer til ingangseffekten i laderen (se tekniske spesifikasjoner). Minste lederstorrelse er 1 mm²; maks. lengde er 30 m.

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av forst.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken før montering og justering. Slå alltid av verktøyet før du setter inn erler tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Sette inn og ta ut batteripakken fra verktøyet (fig. 2)

ADVARSEL: For a redusere risikoen for alvorlig persorskade, slavverktoyet og koble batteripakken

fər du foretar eventuelle justeringer
eller fjemer/installerer tilteggutsytyr erler
tilbehør. En utilsiktet oppstart kan.fore til
persorskader.

MERK: Pass på at batteripakken (i) er helt oppladet.

FOR Å INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HÄNDTAKET PÅ VERKTÖYET

1. Innrett sukken til verktøyet med hakketinne i handtaket på verktøyet (fig. 2).
2. Skyy batteripakken besteminn i händtaket til du hörer at den lases pā plass.

FOR Å FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTÖYET

1. Trykk utlaserknappene (j) og trekk batteripakken bestemt ut av händetaket på verktøyet.
2. Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i/DDNE braksanvisningen.

Bryter for variabel hastighet (fig. 1)

For a sla pā verktøyet, klem pa utlaserbryteren (a). For a sla av verktøyet, slipp utlaserbryteren. Verktøyet er utstyrt med en bremse. Chicken vil stoppe straks utlaserbryteren er helt ute.

MERK: Det anbefaes违法犯罪. Det kan skade bryteren, og bør unngås.

Sidehåndtak (fig. 1)

ADVARSEL: For a redusere faren for personskade, ma du ALLTD bruke verktoyet med sidehandtaket skikkelig montert. Hvis违法犯罪, kan sidehandtaket slippe nár verktoyet er i bruk, og fore til at man mister kontrollen. Hold verktoyet med begge hender for maksimal kontroll.

Sidehandtaket (h) klemmes fast foran på girhuset, og kan roteres 360^ for a tilpasses høyre-ller venstrehendte brukere. Sidehandtaket ma strammes godt sik at det star i mot torsjonskraften hvis verktoyet stopper eller kjores fast. Hold sidehandtaket i den ytre enden for a kontrollere verktoyet när det stopper.

Hvis违法犯罪. Hvis违法犯罪.

En forover/revers-knapp (b) avgjør retningen til verktøyet og fungerer også som en laseknapp.

For á velge rotering forover, skal du lèse ut utløserbryteren og trykke ned forover/reversknappen på høyre side av verktøyet.

For à velge revers, skal du lôse ut utilisebryteren og trykke ned forover/revers-knappen på venstre side av verktøyet.

NORSK

Midtstillingen til knappen laser verktoyet i av-posisjonen. Nár du endrer posisjonen på knappen, má du passe pà at utløseren er lösnet.

MERK: Den Forste gangen verktoyet kjores etter at du har endret rojasjonsretningen, kan det vare du horer et klikk ved oppstart. Dette er normalt og er seks tegn på at noe er galt.

Arbeidslampe (fig. 1)

Rett over utlserbryeren (a) er det en arbeidslampe (c).Arbeidslampen aktiveres nar utlserbryerten trykkes inn.

MERK: Arbeidslampen er beregnet på belysning av denernaesteste arbeidsflaten, og er ikke beregnet tilBruk som lommelykt.

Modusvelgerkrage (fig. 4-6)

Bormaskinen er utstyrt med en separat modusvelgerkrage (f) for a vekse mellom bore-, skrutrekking- og hammerboringsmodus.

BORING (FIG. 4)

FORSIKTIG: När modusvelgerkragen er i bore-/slagbormodus, vil参加会议 bormaskinen utlose på clutchen, uansett posisjorden til momentjesteringskragen (e).

Verktøyet har en justerbar momentskrutrekkermekanisme for skruing og fjernig av en langrekke fester av ulik form og størelse. Rundt

momentjusteringskragen (e) er det tall. Disse tallene brukes nár du skal stille inn clutchen til et momentområde. Jo høyere tall på kragen, jo høyere moment og raskere kan festeenheten skrues inn. For ä velge et av disse tallene, mä du rotere kragen til onsket tall er innrettet med pilen.

Gir med tre hastigheter (fig. 4-5)

Giret med tre hastigheter gjør at du kan skiffe gir på verktøyet for større allsidighet. For a velge hastighet 1 (høyeste momentinnstilling), slå av verktøyet og la det stanse helt. Skv gyrbryteren (g) helt fram. Hastighet 2 (middels moment- og hastighetsinnstilling) er i midtposisjonen. Hastighet 3 (høyeste hastighetsinnstilling) er bakover.

MERK: Skift违法犯罪.
Hvis du har problemer med à skiffe gir, mà du kontrollere at girbryteren er i las i'en av de tre hastighetsinnstillingene.

Chucker

ADVARSEL: Ikke forsok á stramme til drillbitser (eller annet utstyr) ved à ta tak i den fremre delen av chucken og slå på verktøyet. Dette kan för til personskade og materialle skader. Lás alltid av utløserbryteren og koble verktøyet fra stromkildenningar du bytter tilbehør.

ADVARSEL: Kontroller alltid at bitsen er festet for du starter verktoyet. En los bit kan stotes ut fra verktoyet og forarsake personskade.

NOKKELFRI CHUCK MED ENKEL KRAGE (FIG. 7-9) DCD940, DCD930, DCD920

Verktoyet har en nokkelfri chuck med en roterende krage, sik at man kan betjene chucken med en hand. For a sette inn en drillbits aller annet utstyr, folog disse trinnene.

1. Lås utløseren i AV-posisjonen. Slå av verktøyet og koble det fra strømkilden.
2. Ta tak i den bakre kragen av chucken (d) med den ene händen og bruk den andre händen for Å sikre verktøyet som vist i figur 7. Roter kragen mot urviseren (sett fra fronten) helt til den apner seg nok til at den kan ta i mot ønsket utstyr.
3. Sett utstyret ca. 19 mm (3/4") inn i chucken og stram godt til ved Å rotere chuckkragen med urviseren med den ene händen mens du holder verktøyet med den andre händen. For Å sikre full grijeevne, fortsett Å rotere chuckkragen til du hörer flere skralleklikk.

For a frigjore utstyret, gjentar du trinn 1 og 2 over. Pass pa a stramme til chucken med den ene handen pa chuckkragen og den andre handen pa verktoyet for maksimal fasthet.

SELVSPENNENDE CHUCK (FIG. 10-12) DCD945/DCD935/DCD925

For a sette inn et bor aller annet utstyr:

1. Lås utløseren i AV-posisjonen. Slå av verktøyet og koble det fra strømkilden.
2. Ta tak i den chuckkragen (I) med den ene händen og bruk den andre händen for Å sikre verktøyet som vist i figur 10. Roter kragen mot urviseren (sett fra fronten) helt til den Åpner seg nok til at den kan ta i mot ønsket bit eller utstyr.
3. Sett biten eller utstyret ca. 19 mm (3/4") inn i chucken, som vist i figur 11. Ta et godt tak i chuckkragen (I) og roter kragen med urviseren (sett fra fronten) med en hand mens du bruker den andre händen for Å sikre verktøyet. Roter kragen med urviseren til den ilke går lenger, som vist i figur 12. När bormaskinen kjores i framoverdrift, vil chucken hele tiden selv stramme chuck-kjevene om biten eller utstyret for Å maksimere gripeevnen.

For a frigjore utstyret, gjentar du trinn 1 og 2.

BRUK

Bruksanvising

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruktene og gjeldende regulering.

ADVARSEL: For Å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer uller fjerner/ installererer tilleggsutstyr uller tilbehør.

Bruk av drillen

1. Velg ønsket hastighet/momentomrade med girbyteren for a matche hastigheten og momentet til den planlagte operasjonen. Sett modusvelgerkragen til borsymbolet.
2. For TRE, bruk spiralbor, flatbor, power-spiralbor erller hullsag. For METALL, bruk bits av hoyhastighets stalspiralbor erller hullsag. Bruk skjerevæske nár du borer i metall. Unnatakene er stopejern og messing, som skal bores tort.

3. Utov alltid trykk i rett linje med bitsen. Bruk nok trykk til at boret griper, men ikke skyv sa hardt at motoren stopper eller bitsen boyes.

4. Hold verktøyet godt fast med begge hender for á kontrollere torsjonskraften til drillen.

5. HVIS DRILLEN STOPPER er det vanligvis fordi den er overbelastet. SLIPP UTLØSEREN UMIDDELBART, fjern drillbieten fra arbeidsstykket, og fastsla Årsaken til at den stanset. IKK REYKK UTLØSEREN AV OG PÅ FOR Å FORSØKE Å STARTE EN DRILL SOM HAR KJÖRT SEG FAST - DETTE KAN SKADE DRILLEN.
6. Hold motoren i gang nár du trekker bitsen tilbake ut av borehullet. Dette vil bidra til Å forhindre fastsetting.

Skrutrekkerdrift

1. Velg onsket hastiget/momentomrnde med bryteren for giret med tre hastigheter (g) overst pa vergktoyet for a matche hastigheten og momentet til den planlagte operasjonen. Still forst momentjusteringskragen (e) til en lavere innstilling for a sikre at festeenheten stilles etter dine onsker.

MERK: Bruk den laveste momentinnstillingen som er nadvendig for a plassere festeenheten til onsket dybde. Jo lavere tall, jo lavere momentytelse.

Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for langtidsbruk med minimalt vedlikehold. Uavbrutt og tilfredsstillende bruk avhenger av riktig bruk og jevnlig verktøysvedlikehold.

ADVARSEL: For Å redusere risikoen for personlige skader, skru av verktøyet og koble fra batteriet

fər du endrer verktoyinnstlinger erller femer/installerer komponenter ell tilbehør. Utilsiktet start kan forarsake persorskade.

Laderen kan ikke repareres. Det er ingen deler på innsiden av laderen som behoover service av bruker.

Smoring

Dette elektriske verktøyet trenger ikke småring.

Rengjoring

ADVARSEL: Blås smuss og stov ut av verktøyhuset med torr luft sa ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nár du utfører dette prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk
opplsningsmidler erler andre sterke
kjemikalier for rengjorng av ikke
metalliske deler av verktoyet. Disse
kjemaliene kan svekke materialene
brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet
kun med vann og mild sape. Pass pa at
det aldri kommt vaeske inn i verktoyet.
Legg aldri noen av verktoydelene i vann.

RENGJORINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk
stot. Frakople laderen fra
veksestromkontakten før rengjøring.
Smuss og fett kan fjernes fra eksterioret
av laderen veg bruk av en klut erler myk
ikke-metalisk borste. Ikke bruk vann erler
andre rengjøringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehör som/DDleveres av DEWALT/DDke er testet med dette produktet, kan det vare farlig a bruke slikt tilbehör. Reduser risikoen for personskade ved à kun bruke tilbehör som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet.

Ta Kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsampling. Dette produktet skal/DDke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av bruke produkter og pakkematerialer gjor det mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som/DDke kan brukes longer. Send Produktet til et autorisert servicesenter som kan samle innprodukter pddine vegne og anvende donne tjenesten.

Finn nærmestre autoriserte servicesenter ved Å ta kontakt med nærmestre DEWALT-kontor på adressen som er oppfør i这部分 Brukerhandboken. Du finner ögså en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktoyet.
- Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningsenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte.

GARANTI

30 DAGERS FULL GARANTI

Hvis du ikke er 100% fornøyd med ytelsen til DEWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, komplet som ved kjopet. Lever det til forhandleren du kjopte det av, sa fãr du full refusjon eller bytterett. Kvittering ma fremvises.

- ETTÄRSKONTRAKT MED Gratis SERVICE

Vedlikethold og service pa DEWALT-verktøyet i de forste 12 manedene erter kjopet utfores gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT. Kvittering ma fremvises. Inkludert arbeidstimer og resedeler for elektriske verktøy. Ekskludert ekstrautstyr.

- ETT ARS FULL GARANTI

Hvis DEWALT-productet blir defekt som folge av svikt i materialer eller utforelse innen 12 maneder etter kjopedatoen, garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis aller,etter vart skjonn, at hele verktoyet skal byttes ut gratis på folgende vilkar:

• Produktet er/DDke feilbrukt.
• Ingen uautoriserte personer har provd Å reparere verktøyet.
• Kvittering fremvises. Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter.

Ring det aktuelle Telefonummeret bakerst i dette brukerhandboken for Å finne naermestre autoriserte servicesenter for DEWALT. Du finner øgså en lista over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførl informasjon om service på Internett på www.2helpU.com.

BERBEQUIM/APARAFUSADOR SEM FIOS DE 13 mm (1/2") DCD920/DCD930/DCD940 MARTELO PERFURADOR/APARAFUSADOR DE 13 mm (1/2") DCD925/DCD935/DCD945

Parabéns!