DC730KA - Ασύρματο δραπανοκατσάβιδο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC730KA DEWALT

Σνυλιχές τιμές καδασμόν (άθουσμα τοιξονικόν φογεα) καθουσμένες σύμωνα με το πότυπo EN 60745:

Túmún ελτομπές χαδασμών a_h Διατηση μετάλων a_h D= m/s² 1,15 1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15 Aβεβαίστητα K= m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Túmún ελτομπές χαδασμών a_h Διατηση τουμέντου a_h ID= m/s² - - - - 7,8 7,8 - - -

Aβεβαίστητα K= m/s² - - - - 2,7 2,7 - - -

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (ηχτιχή πεοη)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
ηχτιχή πεοη
KpA (αβεβαιότητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
ηχτιχή πεοης
LwA (ηχτιχή ωχύς)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA (αβεβαιότητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
ηχτιχή πεοης

Συνολικες τμές χαδασμόν (ἀθοισμα τοιξουνίου φογεα) καθοισμένες σύμφωνα με το πότυπo EN 60745:

Túmún ελτομπής χαδασμών a_h Διατηση μετάλων
a_hD=	m/s²	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Aβεβαίσητα K =	m/s²	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Túmún ελτομπής χαδασμών a_h Διατηση τουμέντου
a_hID=	m/s²	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Aβεβαίσητα K =	m/s²	-	2,7	2,7	-	-	2,7

To eioe do xadaoov no avahegetai
oTnagov pfloofoogow mTeOnhne
oufoov ma ma tvnoonmev doxun xata
EN 60745 na trogei va xonmuotounei
yaTn ouyqion evc eoalieou me kato
allo. Mtogei va xonmuotounei yia ma
poxataqxtn aoloynon tns exoons

IIPOELIOnIOIHsH:To 24008o 200a0uov
aogaaouc uovgues 000yotsov
eoyaleov.0toooav to 00yaleio

xoguoouieitai yia diafoqetixes
eapouyec,ue diafoqetixa
aEooovagnElambdaovrtnoon
muogei to epiEdo xadaoov va
diapoei. Avto mOgei va muooi
oetauvzao t EIOE do exoens nata
tn diagxia olxnnots ts eoiaias.

Mua eXtiumon Tns exthetaons 0e
Xqadaoovs 0a qeTeiion5 va
lambdaevvioyn ts foqocs nov to
eoyaleio eva anveyogonoumevo

EAAHNIKA

ótav leitovgyé i alá δev εntελe i naθavtnηvγaia. Avto μιoqi va μeuωσi Μημavtxá to επiδo exθeons nata τη duqxua oλοχηngs tcεγαiaς.

Poojlambdae TnOo0rta eTqaa ophialeia yia nV npootaia tv

xieo ano ts eaoaetwv
gadaow ows: ovvtnoon tov
eoyaleiov nawtov Eagntmuatov,
diatnoon nts 0eouotntaos wv
xieov,ogyavoon twdabxaowv
eoyiaos.

Παχέτο μπαταβίας		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Τύος μπαταβίας		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Τάση	VDC	18	18	18	18	14,4
Xωηητιχότητα	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Βάρος	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Παχέτο μαιατασίας		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Τύπος μαιατασίας		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Τάοη	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Xωρητιχότητα	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Βάρος	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Φοστιστής	DE9130		DE9135	DE9116
Τάοηηλευταρδότηης	VAC	230	230	230
Τύος μματαίας		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Κατάπωσέγιουηχόνος φόστιους	ελάχ.	30(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)	40(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)	60(πακέταμιαταύων 2,0 Ah)
Βάος	kg	0,5	0,52	0,4

Aофάλεις:
Ευφόπη	για εύγαλεία 230 V	ένταοη 10 Ampere
Για το Ηνωμένον Βασίλειον και την Θρλανδία	για εύγαλεία 230 V	13 Ampere, στα βύσματα

Ogiouot: OdyieεαoΦαλεiα

Oi npaxaTO oiooio negyqaoovu to
eintdo oobagotntas yua xathe le en evdeisns.
Piagaxalovue diabaoTe to exyieidio xai
piooee ta omuba.

KINAYNOE:Kaogicεi μα επειμενη επανδovη xataσaon ηοτοί, εavirus αωφεγxθει, θα oδηγησει σθάντο ἡσβαό τρανμαιού.

IIPOELONIOIHs:Kaooiεmu aevdxouevws xaxivdvmyataoan 0ia,av dv aofoeovx0ei,0a oogovvvaoynoeOavato n oopagotovmuoiouo.

IIPOOXH:Kaogiciuva
evdeoxovcuxivdvynxataoan
noia,av dev aotphiexei,
evdeetvaqoxaleoi elaofo n
eos ooborntaqravatouo.

IIPOsOXH: Otav to eoyaleio
xnoiouoietai xogic to ovuolo
noeidootoinons aphiiaas,
kaogiciu ma evdeoxoevoc
exivovnnataotaonn otoia,
evdv aotoevytheta, evdextau va
eupegei zeta o xqoviaxa
otovcia.

Ynoδηλówει xívòvvo
ηλεxtqoπληξiaζ.

YJnojIawvI xuvdvvo u

Δηλωση Συμύφωσης με τις ὅδηγίες της E.E.

ΦΥΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙ ΠΙΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ KAI OΔΗΓΕΣ ΓΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΡΑ.

O oqos 0 e05 ts Tpoeioouoie, avaepetau e 0gyaiao 0eTqodotovmuo (u e naawdo) aTo nV vua aogoxn 0eTqodotno, n 0e gyaiao uvaumt dnuatotnta 1vtovoyia (u e pataqia).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΚΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AatetaeTe To xoO epyaoias Xa0agxai hala fowioEv. Oi taXtooiueov i oXoTeVoi xoQoi, aotelov uties atvynuatov.
β) Mηλειονγείτε ήλειθαία εγαλείασ εχόους με εκηματιχή ατυσφαίας, ὄπως προνοία ευφλειτον γγύους, αερίους, η σχόνης. Ta ήλειθαία εγαλεία παράγουν σανθηος τοῦ μιθείνα προλαέσουν ανάφλεξη της εν λόγω σχόνης η ατμύν.
y) Amaovte ta maia xai aaaa
aataa nata yon
evos nextov evayieov. Tvov
aoyteov aoovv tvn oooyn
oas, mopvi va qoaaleovv anwia
eleyxov.

2) HAEKTEPIKH AΦAΛEIA

a) Ta v u aTov o i va taqiaocov t5 pizc. Mny tooioite Tore to bvoa o o n s 1e oioovnto 10o.o.Mn xoaiooie OoiadnoT Bvoaata npoaogoyea e yiwouva (e Yeioon edaofo5) Nkxtoia eoyaleia. Ta un tooioouneva bvouata xai ot taqiaotc noic c e wovov tv xivdvno IeKoIgNxiac.
β) Aπoφγετην επαφη τον σωματός αας με γειωμενες επφάνεις ὄπως χολήνες, έλαοριφέθ, εσίες κυνινόνων ααι υψγεία. O αἰνδύνος ηλεχτομαληξίας αὐξάνεται ὄταν το σόμα σας εἶναι γειωμενο.
y) Mny e0eTeTa na IeXtQua eoyaleia orn Booyn oevovnHexvqns atuoopaas. H eiooos vqov o E nEeTQIO eoyalento avgavv tov xivdvno IeTQoIaIac.

EAAHNIKA

δ) Mny haouetaeioe to haoobio. Mn yonmuoite nore to haoobio yia tn meaogopa, taabnyma, naovvdeon tov nextoxov eoyaleiov. Aiatnogeite to maqua a oeguorteta, elaiodcis ovoics, auynoa avtiveeva n yovics, n etaxovueva eagntmuata. Kaowda nov exovv vooet c nuad nov evau "aegmeva", avgavovv tov xivdvno extoanxias.
ε) Otav xonouoitie eva nExtox oeyalteo eEotogiox ofo, xonouoitie xalodio extaom5 xatallno yia xonon eEwtogiox ogo. H xonon xalodiov xatalnnlov yia Ewtogy h xonon uov tov vivovn Extqntanxias.
Eav evai avaofoevan y n aeiovgyia
yextoxov eoyaleiov oe xog0 u
vynynyaia, xonoioujore
yoxyn yextoqodovn5 uocphiia
diagoons nextoxov geuatoRcD).
H xonot nC RCD uovvov
yextoqoianxias.

3)IIPO2ΩIIIKH A2ΦAΛEIA

a) Iaaapeivete oEvynyogon,poooexet tXavete XaXoouoioite Tny Xovn loykn nata tn xonon evos nEeOIOov. MxOoouoite Ooiobnote NExtuofoeyalxi oav eioe kvoqouevos (-), n vtn tyv enjoia vaoxoianov, aXo6, f qaoaxov.Mua tvxov otviun anoanaon tsns pooohns osxhox cioeot Eextuva eoayia, mtoqvi va eupoei ooapooanxo toaquvatouo.
β) Xqoouojuote poooxn oooatevtixo eioaouo. Oogate nivta oooatevtixyvaia.Hxon oooatevtixov eioaouov aavaevotixnsaoxas,avtioa0ntuxv vtoobnuatow,gavovs,ntooataevtuv axovotov yia tizataaI85 ovθnx,0aueoetovcnooaxovs tgavmuovc.
γ) Aποτρεψε τυχόν αλουσία εκχήνηθον Εγαλειον. Εξαφαλίοτε ὄτο ἀδαχόπης εἰναι λλεισός (θέοη off) πμν συνδεότετο Εγαλείος Θην πίας ἀλι έτο Πακετο μπαταίας καθός και πμν σηχόσετε ἡ εταφερετε ογαλείο. H μεταφόσά ηλειστούν Εγαλείων μετο δάτυλό σας στο διακόπη, ἡ η συνδεόη Θην

ποίς εύγαλειων με αυουτό (θέοη on) διακόπη, αστελούνν αἰτες ατυχμάτων.
8) Aφαεσεοτε οπιοδηπεχεδιδη η υθμιστίας υελεδι πον ενεγοποιησετο ηλεκτοχό εγαλεδι.Εναχεδι ἡ ζθμιστίας υελεδι πον εχει αφεθεί προσαστημένο σε ανητό τημα τον ηλεκτοχόν εγαλεδιον, μοσείνα προσαλέσει προσωπεύ τομαυαιουό.
ε) Myn yooaaohoe va qtaoae aonuaovoueva onmuia. Aiatnoeite ovexos oataepo ntna xai 1000pa. Avto osdavtntdvvatotnata navtgov eelyxov tov npextqov egyaliov oAogodoxes nataoace.
）Φogate tov xataaIyloovxuou. Mn φogate xalaag ovoxa noouμata. Aiaŋoite ta aalua oas, ta ovoxa kai ta yavria axoia aio xuvovva eaoiura. Ta xalaq ovoxa, ta xoouiota na t a uoxia maalid uoqi va eanovov st a xuvovva eaoiura.
ζ) Eav diatioevtai oovvés yia tn ovdeon eboa ngs oovns xai eXataotaoov ovAoyn,Beaowte en ovov ovveo i ootaxai Xgnooioovvrai katalnnla. Hxogon ovoxeysovoyngosovm sTogei va w _i tovs oxetioevos onovn xuvovc.

4) XPHSEH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIOY

a) MnyxogoiouoieTe vEgoBolzj duvaun to nEeTouxo eoyaleio. XogoiouoioTe kataaAeta egyaleio yia tyn efagouoy oas.To oot a Euaevno nEeTouxo eoyaleio th a exteloei hauvtqaa aaoafoetq a to egyo tov otav xogoiounoiete iu to qvoMu yia tov otoio npooogicetai.
β) MnyxogouoieTe to IeXtoxo Eoyaleio ev o diaoxoIg (on-off) dev Ieirogyei. Ooiodnoote eoyaleio dev oqvi aevyxxei meow tov diaoxoTTOV, eivai enxivdvvo xu qeien va Euaovcotaie.
y) AooovdeoTo bvoa aAo tvn oiga n ao To axto axeto mataogao aTo npExtoeoyaleo npiv havet Oouodjntoe vthetaioeis, aalaye 0xoxevov, n npiv aOthxevote OoiodnpTe yextqo6oyaleo.Avtov

tov eiovtsa metqa aphialeiasmuovov tv xivovvo aqooedoxtns leitovoyiaosov evayaleiov.

δ) Aπθηενοτε σποι Μλετρικό εγαλείον dev Κησιμοποιείτε μαχοία απο μέησου μπορούνν va to φιαούνν παιδία και μην επατερείτε τη χηση τον Λεταρικόν εγαλείον σε ἀτομα Μαν dev εἰναι εξοιειωμένα με αντό Με τις σθηγίες χησης τον. Ta Μλετρικά εγαλεία εἰναι επαυνύνα ὄταν χησμοποιούνται απο μη εἰπαδενμένους χεισίσες.
ε) Συντησονηλεχτακων εγολειω.
Eλέγξετγια τυχόν εοφαλμενη
ενθυγαραμιούη ἡσρεβλοωη
λινουμενον εξαστηματων, για
τυχόν θασανη εξαστηματων και για
οιαδβποτε αλλες ύταστάσεις που
μιρείνα εξηρεάσουν τη λειθουγία
τοῦ ηλεχτακουν εγολείου. Eάν το
ηλεχτακό εγολείος εχεινισείζημία, φροντίοε για την ελασενή τοῦ που
το χησμοσυποσε. Πολλά ατυχματα
εχονν προχληθεί από ηεχτακία εγολεία
ποῦ εχονν συντηŋθεί αταλληλ.
1aatnoe ta eoyaleia xojn5 axunqa xai xhaopag. Ta katadlaeta ovvtnoeta evaaonj5 ae axunq axaonj5 exovnuogotegs nathavotnt5 LVyioatos katatnLietovogia xai
ζ) Xgouoioote to yextoeoyaleo, ta aoeafova hai tis uve sov k omuovaa e 15 aogovoe s odnyies, laubavovtas vnoyn ts ouvojns 0yaiaasai nV evyaoiaovpoxetai va ayuatoonei. Hxonoyos 1extooov eoyaleiov yia eoyaoies diapooetixes an'avte yia tis oono 0oogicetai, uogie va dnuovoynoe i xivovn xataoan.

5) XP'H2H KAI ΦPONTIΔA MIIATAPIΩN

a) Eaavapogriote mvo m to pognnt nov xahogicetai a tov hataoxvaotn. Qoqtoi nov evau xataaIyos yia eva tvio naetov maataaqov, uoqvi daouovynxivdvvo owiac otav qnoonoeitau m e n oubetao nae to paataqov.
β) Xoetaoovitee nXeTgxa eoyaleia mOvo uE iDixa hOogouva xHcta mataqov. Hxonot oouwodntc aawv anetov mataqov mOqvi va

πολεσι κίνδυνο ταγμαισμούν ἡκα φωτιάς.

y) Otav dev xetaoioeite to axeto
muataiov, diatnoeite to maqua a no
aaa aetalinaa avtxieeva 0wos
ovvdtjoe xagiov, voutouata, xiaidia,
xagia, bides, n alaa muog aetalana
avtxieva tvu oogvi va oxaaleovn
Iextojn ephi mteg vov do
axodextovtov axetovmuataiow.
H q axuvxloon tow axoodevtov
tns maataqias mtogvi va qoxaileoi
eyxauata na kai foia.
8) Kato a oovthex xaxoetaxiei05,
mogvva efoeveTe vgo a no tno
muatqia.Aoovte Tnv Eanpyn e
to vgoavr. Eav elote O' anp
xata la05, xlvveTne apOvo vgo.
Eanov avrov, oe pioon aoV
vgo e01o e anp n ta maia oas,
avaotnote amoeos iatoxn bon3ea. To
vgoov extoevetai ao tn mataqia
muogvi naoxaleo e0eoumovs n
eyxauata.

6) YNTHPHES (ΣEPBIS)

a) Φοντίοε ὄπως η συντήσηου ηλεχτιχον εγαλείου παγματοπιείαι a.σο ποτοπιμένο για εποχενες ἀτόμο, με τη χόηου του ταντόπου μόνο ανταλλαχτιχον. Avτό θα εξασφαλίσει τη διατήσηου της ασφαλείας του ηλεχτιχον εγαλείου.

IIPOΣΘETOI ΣYTKEKPIMENOI KANONΙΣMOI ΑΣΦΑΛΕΙΣ

Iqoiidooiioεiαofoiaosovaviov/odnyou/xovotixov

Na oqate 0ootatvixa avuov,otav xonouoieTe govotixdaopana. H exoen oTo 06oVb eVdexetau va aWla axoJ5.
Koatae ta eoyaleia a. n tis movoueves eapaveies lajns,otav maaymuotouite mua eoyaoia xata tv oia to eoyaleio xomjs evdexetai va e0ei o eanp h e np eauyn jaalodomega n teidto xalodio n 1extogobontons tov.Eav to naegxuoevo xonj5 eg0e o' eanp h e n 1extogofogo xalodio,muqei

EAAHNIKA

va eXeoi ta eTaalua eXaqntuata tov Taon xai va qoxaEoi Tnv nEeTqoanxi aov Xeout.

Naonoioueie Tis Bononntuxes Xeogolae nov aqexovta u e to 0yaleio.Haowiae lyeyov evdexetau va 0qoxaloei qooswno rgavmuuouo.
Xogoiouovote ophiyntoe n haoiov allo npaxtio too, yia va aopalioe Teu vnoptieTe to tmuazio eoyaaos 0e Oa0en jatphiogua. H ota0qoiinonTov teayxiov eoyaoias movo te xei os n me To owa oas dmoovoyei oataeia kai uthetaavn anwlaea ekyxov.
Φopate oraoiides xata tvn npaetatayen onovovotxovdpaanov.H paatetaevn exoon oe 06vbo vynlns evtaons poevi va qoxalaeoi wphiow. Moevi va oxovpsi nooovn anwla axons n obaon cnnu a oto tuvov tov aviov aio nyovvnyn evtaois loyw onotsovovdgaanov.
Na oogate mootatevua yvaia n ao 106oosootaioas yia ta maia. Oeoyaoies 0pvonlatnoes nai duatonoans qoxalovu awoovmuva oomegaia Ta aomegave aomegaia eovu movus ota maia.
Ouvtovavioouv xataeoyaleia 0eouatovrataa thxon. Otav ta ayicTe,va oqate γavua.

Etxetεστο εγαλειθ ΘΕΣΗΚΟΙΥ HMEPOMHNIAS

O kwodixos nqoopnvias, o oroios neqlaubavei enions to etos kataoxevns, eviva extuvowevos evtos n5 enphiavias tou qiblambdaos, oto onueio nov oxmaicetny agqwoon ngooagoyns metao sov eoalievxatagiaas!

Piagadeyua:

2007 XX XX

Etoxataozeuns

Σημαντιχες Οθηγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φοστισες μπατασιών

E T E A Y E T E T E O H T E E: T a o i o i o i o i o a v t o i a i a s a e t o v o y i a s i t o v s o g t o t e s a t a i a s D E 9130, D E 9135 a D E 9116.

Iqov aoTn Xoohon Tov foogotiot, diaabaoTc oaes ts odnyies kai ts onuewoeis npoeodonouoeov sto fogtow, ts mataqiEs kai to npoiov nov xnooioei tis mataqie.

KINAYNO: Kivovos i a s . O axofoeTe5 o g r o n s exovn taon 230 volt. Mny a e uavzeiueva nov evai aywoyoi o v .Mnoei va vtoote i a

IIPOELIOIOHsH: Kivdvos i a c. Mnv eutqeTe Tnv eoog onoovodnoTe vgoV evtosov fOgouT. Evexetau va i i a

IIPOOXH: Kivovos hauvatov.
Tia eiown tov viovov
tqavmuow, foogtiεte ovo tε
eavapoojóueves μataqies ts
DEWALT. Aaloi tvoiu maataqov
evdexetau va exqayovn qoanaovta
pooomegao tvavatouo hai nuε

IIPOOXH:YIOvVXeQeves OvVnHex,UEtofoqTuOtnovDeEve OTV naoxnIeXoDofnoS, OExTeOeves Eaes FoQTuos EvtosovfoqTuTevdeExetau va BgaxvwxLoov aTo nV vaoEg N Evov VAnov. Ta Seva VAna Tov anotelov aywovs Iextov Qevmuos,ovAeulauBavouevov Metaxv alawv axgov oungov, Aovuvoxagrov n oToiaodnt OvoogEvns MeTALuov, Omaudov,theta Va duatngovtuaAoia aTO tis VINOxEs fOgTuOts.AoovvDeTe PAVTA tofoqTuTnAoVNaoyn IeXoDofnoS,OTAVVnAgxI ePataia OTNVIOxOnfOgTuOts. ATOOVDeTe tofoqTuTn,Apotov EAnegoeTe tv aRaqmuo tv.

MHN eayieite n foqton n 5 mataagias me oovodnote dllovs fogtiotcs extos aavotv avapgovtai oto yegidio. O qoqtntxau n maatagia evau iudxa oxediaoueva etoi, ote va aeitovoyovu macl.
A vrot o fogotietes dev noogicovtai yia xautia aaln xonon nga aao tn fogotion tov eavafogotizouevowmuataqiov tns DEWALT. Ooiooohnoote allcs xonoeis evexovtov xivdvvo npoxlnon5phiuas n IeXTOOAnxias.
MvEeTeTeTofoqTuOnnOeBoxN y xovu.
Toaata To xalodio a tophi xai oia to idio To xalodio,otav aoovdeTe To foguot. Avto a uosieTov xivvvo tvxov zmuac 0tbovaua xai to xalodio.
BebaiooeTe oTo xalodio Bjoxetai o Teon oov dev uopite va to npoetv, va oxovayte oavto nva vooote oiaadjote zeta i afoqa.
Mynxonoiouoe xalodio extaons, exto av evai aovtov avayao. H xon anatallnov xalodiov extaons vdoextauvaqoxaleosivdvvo fwiac n Iextqotlxias.
Eav xonouoite xalodio extaons, avo npie va exi to haralnnlo eey0s (AWG n American Wire Gauge) yia loyovs aoaeias. Ooo muqotegos evai o agtougauge tov kalwiov, tooo eyalvtogn 9xwnoteta tov, yia naadiyua, eva kalwio 16 gauge exei eyalvtogn 9xwnoteta afo eva kalwio 18 gauge. Otav xonouoitee neoioooteqa afo eva kaloda extaons yia to ovvoluxo mnxosov thelte, bepauwtheta ot rahe avesagntn extaon diatheetu tovlaxiotov to elaxoto mey0s xalwdiov nov aataeitai.
Mny tootheite ooiobnjote avixiejevo 0to eavov meosiovfoqvotn xai mny tootheite to qoognt ne aalaxn Eapveiaov 0a mogovoe vakvpsi tis yolies gaoqouov hvi oxaholeo Eowteyn vgeogouvon. Tootheite to fooguotn oeon maqia ano otuaonotre npyn theqoutnac.O qoognt5gaoqietau meoweyxov 0to eavov kataw tnau tv qulmaatos.

Mny Iaivovyeite to fogotn xalodio n 15 动 g o 动 5 nov exu vooTei - a a avtataoTne ta aeos.
Mny Ieotovyeite to fogotn, evy exu voootei aotopo o Tuymua, exa Koei Hato n exu voootei oouadnne alean zmuia. Ioooxoiete tov oe eovoiodotnevo xevtq ovvtnoons.
Mv aovvaogouoyite to oopuotn. Iooooutore tv o eiovodortnevo xvtovvtjnon,otav aatautovvtjnon n eaoxvntov.Tvov lavtaouevn ovvaoloyon evdxetau va odnyo1e o nextqotlania h owiua.
Aooovdeoe to ooguonn a no tyn pica,
mootov eanxioeote oiovobnnt
Xaagouo tv. Avto 0a uowosr tov
xivovvo nxtgogonxiac.H aphiqoeon Tns
muataqiae dv 0a uowosr avto tov xivdvvo.
MvEaXeOeIe IOTEvaovndoeTe tov2foqutotes.
O oogtiotns evai oxediaouevos yia va
laitovoyei tvaxn naxtoxio xoV
aegoxeyn aioixaoe vua 230 V. Mny
eXgionoteva tov xonoiounoeTe e
oiaodnntaAton.Atro dev ouxvt
yia tov oogtiotn oxmuatov.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ

Φoŋtioτε

Oi DE9130 xai DE9116 dexovta NiCd xai NiMH 7,2-18 V.

O oogtountg DE9135 NiCd, NiMH Li-Ion 7,2-18 V.

Oi o o o e avtoi dev anatovv nooaaogyn xiaivouxediaouevoiaevxoanlaetovgyia.

Διαδιασία φόστιης

KINAYNOs: Kivdvvo s i a c. Oaqoodextεs
fogtwos exovn taon 230 volt. Mny
ayigcTe u eavxieuva nov evai
aywyoI nEeTgouoov. Kivdvvo s i a c.

1.Σvνδεοτe to φογιωπη (i) ο μία καταλληλη Εξόδo πον εἰσάγετις ματαρίες.
2. Euayyente to naeTo mataqiac (g) oTo fogtwnt. Oa avaboohnve ovvexo5 n xoxnuh lvxvia (fogtwns), vrodeixvuovtac oTu exa aqioe o xuxloc foqtwns.

EAAHNIKA

3.HxoxuynEvdeuxinLvvuaVOnDeuvbe 0n nfoqtnexo oaoanogtheta,otav naqanevoevos avamevn.Toaxeto exi fogtoei npws xauooge va Xonouoiointheta aoeos nva naqaeiveu meoa sto fogtotn.

Διαδιασία φόστιης

Avaegtheta otov naaxatw niva xia tvn xataotaon fogtwns ts μntaigac.

Kataσαοη φόστως
φοστίει	- - - - -
πλήσης φόστωη	- - - - -
χαθυσέθηη θερμής/ψνχόης μταταίας	- - - - -
αντιατάσαη τηςμταταίας	- - - - -
πούβλημα	- - - - -

Avoavoeon

H leitouyia autoupatns avaveowns 0a
ewoogoo nnoi n 0a avotatmooi tis
aveagntncxupeles nts mataqias ont
meyotn xogntuxohta tovc. Omuataqies
npai va avaveowovta ebdouadaios n xaoth
phiapov n mataqia dev exia niv idia
aiooon.

Tva aavaveoote nmuataqia, tootheotne Tn mataqia oTo fogtwotn 0vovn0w. AhoTe Tn mataqia oTo fogtwotn yau tovlambdaotov 8 wOeS.

Kaθvστέοησ θεούης/ψνχόης ματαρίας

Eav o fogtoirotns evtorioe ma a mataqia nou eiva tonov tgeunn yvno, 0a eveyoiooe avotma a na aovteon noegns/psioxn mtatagias, xovteogovtac etoi n fogton, ooc otou n matagia pfaoi otyn xataaaln thegoxgaa. O fogtoihts o aalalei tote avotmaataeivougyia, oe laitouvyia fogtonc. Autn n aeitouvyia eaofaizri tn meyotn diagxieia zwns ia tn mataqia.

MEΓΑΗΕ ΕΚΤΑΗΝΑΙΟΦΟΥΤΗ

H ataqia eivai ngootateevn ao aTOphiogTm5eYALNS extaOns,OTav Xoioioieta oTo eoyaleio.

Σημαντιχές οδηγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταόβες

Otauaayyelte avtalaaxtia naetataagow.8eaiwthetaite va oumuqulabeTe otynagaayelia oas tov agtuo kataloiou xain taon laitovgias. uubovlevite tov niva oto teo autov tov erxieidiov ia angoogies oxetixa me tn oumbatotnta fogtwotov xai naetov mataaqow.

H ataqia dev eivai foqtuouevo,otav to aooovzevace. Iqv aoTn xonon tov taxetov mataaquv xai tov fogtiotn, diaaote Tg naqaxatow odnyies aocalieias. Katouv, axolovnoTe Tc neqaygafove sdiadixaoies fogtoun5.

AIABAETOE OAEETIOAHHIEE

Mn leitovyeite n xonouoiee oiaobnte mataia o xogov5 eexnntan atuoophaiga, owo npovota evphiexetov vpyov, aegiov, novH Euaywyn n aphaiqon tns mataqiaac ao to foogutn evdexetau va qoxaaleoi avapxgno ts onovns n twv atuwv.
Φogtiετις ματαίες μόνο σε φοθτισές DEWALT.
- MHN _v vετε ἡ η βvθιζετε σε vερό ἡ αλλα vγος.
Myn aootheve n oonouoie to eoyaleio xai tis mataqies oe eo onov 0eogoxaia evdectau va foaoi naeepaoetovs 40^ (105^) (oos ewo vtoeya n eatalixx taia to kaoaota).

KINAYNOs: Kivdvvo5 1oTe va avoiEeMa uApatia yua oOioovDnote loyo.Eav mua thnauatapias exi otaoei n voootei aaln cetau, mnu tyuayete oTo fogotn. Mnoei va voootei nEeTQaIgia.Mnatagic nov exovnuoetie cna Taepai va eaoqoeovtai oTo kevtq Ouvtnongs yia avaxvXawon.

IIPOELOIOIH: M\nεπχειείτοτέν avoileτε τηματαία για σοιουνθησετόγο.Eáν μα θήκη ματαρίας éχεισάσει ἡνοστεί αλλη ζημα, μη

tny tootheoote oto gootn.
Mny orate, qixveTe hato n
noaaleTc gnuia otic mataqies.
Mny xonouoouite uua mataqia nfootnt nov exeiv vooetie
atotmo xtvnuu, exei neoi, exei
patnhtei aO oxnua n atoua n exei
vtoote cnuia me onoovodntote
allo tgoio (x.x. exei diatognei
ue xaphi, exei xtvnuei e ophi vi
exei patnhtei ao onoovodnote
atomo).Kateotqauvecs mataqies
nov exovv vooote cnuia th aqen
va euaqoefovtai oTo xevtpo
ovvtgnonys yia avaxkawon.

IIPOEOXH: Otav dev to
xogouoioite, tooetnoe to
egyalto o staoepj enphiaveia,
aioyn oioia dev xuvvevi
va avanodoyvioi y va
oei.Oqoueva eoyaleia u
eayaleuataqieusnogovva
too0eTNOOV «Ogtheta» nawosu
muataqies, alambda evexetau va
avatgaovv evxola.

SYTKEKPIMENE OAHIEAΦAIAI TIA TII MIIATAPIE NIKEAIOY KAΔMIOY (NICD) H NIKEAIOY YΔPIΔIOY METAΔAOY (NIMH)

Mny aoteeqovetn mataia, eotw na av exv uonote oobag nmu ndexu i mno5. H mataia uooei va exayei, evexte0e ofoiu.
Evdeixa va aqoviaotie ma uon
diagon ygov a tov5 oovooevte ts mataipias xaw ao ovynx
viofoi jns ono n 0eouoxoia. Avto
delta et evi 9n 1
Iagola avt, ev anoei to 6wotno
qootatvtzo hnuua:
a. πειπωη πον τον γγος της ματαρίας ελθει σε επαφή μετο δέσμα σας, ξελλύνετε αμέως με σατονι και νεός για μεύσαλεπία.
nepiwnoonov to vgyo tsnpiataqias eioeolotua maia, xlvvea meos uao yraovlaoyu 10 aiaauvaqntote aoeosatqn bioua. (Iatoxn onmuoiOn: To vgyo aotelai dualvmua 25-35% vdoqxiov tvxaiov.)

EIAIKEΣ OΔHΠΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΙΑ TΙΣ MΠATAPIEΣ IONTΩN ΛΟΙΟΥ (LI-ION)

Mny aotepoovet n mataqia, eotow av exvvoet oobao netaia n exa (\phi \theta \alpha \sigma \varepsilon) .H mataqia mtogvi vexayei, evexteoi e owi. Otav o mataqic ovtwv liov xaiyovtau, (\delta \eta u o v o y o v t a t o s i z a a e g i a r u v l u z a.
- Av ta παειεχόμενa της μαπataρίας ἐλθουν οε ελαφή με το δέρμα, ἔκαννετε αμεως με σαλονυμαινερό. Av to vγού της μαπataρίας εἰσελθει στα μάτα, ἔκαννετέ τα με αφθονoν vερό για 15 λεπία, μέχοιν ανοχωίσει o εοεθιομός. Av χειαζεται iatοχή παρακολονθηση, o ηλετοβολντης της μαπataρίας αποτελείται από ενα μείγμα vγούν oγαγανιών ανθαρακων και αλάτου λιθίου.
Taepxóva tov avoxtov mataopv Evexra va poxafoovy avaneovua PpObaeta.Avaevote haoqo aepa.2e Pioiwoon nov ta ovpiowata emuivov, avazntoteatqn ovbovl.

IIPOEIAOIOIHHEK: Kivovos
εγανματωv. To vγος ηη ματαρίας
ενδέχεται va εκαγεί, av εκτεθεί σε
φωτιὰ ἡσανθήσα.

Kanaxi ±b mataqiaos (3)

u i0eai npootatevtuoanmuataqias yia nynpooataoia tov axoodeztwv ts
muataqias nov dev xnoaiooeitai. Eav dev
tooetneote au to npootatevtuo anaxu, tvxov xaalaga metaaia avtkeiueva 0a
muogovav va gaoxuvwwoovtis etafcs,
poaaovtaxivdvvo vogayias xai zma otn
muataqia.

1. AphiogeTo Tpootatevtuo katau Tns mataqia, gotov tootheoetne Tn mataqia oTo foogtwnt n 0to egyaleio (Eix. 3A).
2. ToToeTeTne To JoooTeTuXo KAtaXn PaVw aTo ts EaΦe aEoos MeTa Tyn aPhiieon ts Maatagiaas aTo fo oqTuOtn h to eoyaleio (Eix. 3B).

IIPOEIAOIOIHsH:BεβaωθεiTe oTuπoσatévuxó HAτaTu ηs ματαiaεivau ToToθεtnevo, πoToV aToθηxεvσεte ημεtaΦeQεte τη ματαia nov éxεte αφaigδει.

EAAHNIKA

Mxataopia (1x. 1)

TYIOE MIIATAPIA

Ta DC720, DC721, DC722, DC725 αα DC727 λειουγούν με μιατασίες 18 volt.

Ta DC730, DC731, DC732, DC735 xα DC737 λειτουγούν με μαιαταίες 14,4 volt.

Ta DC742, DC743 και DC745 λειτουγούν με μπαταίες 12 volt.

Evotaoeis axothetaxevon

1. Idaixa, oIpaqic 9eTe va aOthxevovta oe dgoogxua Enoo meos, to oio deve xetai e amon eaohmeyniauxn axtvobla xau dev eivai exteethevoe vteogboiau ynales xamnles 0eoxgaoies.
2. H maoxooygovn ao0thxevon dev 0a layue tuc mataqies n to foguotn. Kato tixatalnnes ouvthecs, mtoqovnu aotoohxvevtov yia 5 n eioootega etn.

Etxetg oto fooiotn xai tn mataqia

Extóa ta eioviia nov xnomuonovvta 0eavto to yxieigio, oetixetes oTo oogTn Xa n mataqia exovu Tc axolovc evdeEic:

Aiaabaote to eeyxigidio xgnons qov aotn xgnon.

Φoŋuμπατaigac.

Φoŋτιομενη μπαταία.

Eaattopatixn atagia.

Kaovotegonon 0eogns/uyxqns a aigac

Mny ayyicte 8e avxueiiva nov evau aywoi nextoouov.

Mn oogicte uataqies nov exov vooetie zmu.

Xnouoote mvo mtataqies
tNS DEWALT, xa0c diaogotexe
mtataqies evdexetau v uooTouv
diagoo nqoxalwtae nqooonxo
Tgauatuo k a cetaes.

Mny extheta Te mpatagia o vqó.

Avtixataotnoe aoeoos tvxov 1aattuaia xaiwia.

Φoŋtετe μóvo οe περβαλλον με θεμοχασία από 4°C εως 40°C.

AnoguiTe Tn maatagia qovticovtac yia tnV nooataia tov neqbetaalovtoS.

Mny aotereqowve te tus ataqies NiMH, NiCd+ uat Li-Ion.

NiMH Fopntcetaaetataaqov NiMH NiCd uNiCd.

Liion ( a v Li-Ion.

AeTe ta texviia deoEv a ia to xgovo fogtwc.

IIeixóevα oovxvuaia

Houoxevaaepiex:

1 /
2παετa ματασιων
1φoŋtwotn
1 xovri (movo yua ta oovrEa K)
1 ____ o8myn
1σεδιαγαμασεμεγθυνη

±b HMEIOH: OI aataqiez kai ofoqtwotcs paexovtae taovtea N.

• Eλεγξτε για τυχόν Σημαι σε εγολεία, Ελεαθήματα ἡ πασελκόμενα, πον μιοσείνα, ἀχει συμβεί κατα τη μεταφόρά.
  AphiogosotE eapxyn xofo, yia va diaafoe Taa va xatavonoeavto Eeyvqidio, qotov 0eote to eqyaleio oElambdaoyia.

IIegiyqooh (ix.1)

IIPOEIAOIOIH: Mny
TQoioiEe Tne to yExtouxo
eoyaleo n otowodntueta
tov. Mooetva Qoxnthe Gnua n
qooosocs qavmuouo.

IIPOOPIZOMENH XPHSE

Auta ta tovnavia/odnyoi/Kgovotxa dganava eiva oxediaoueva yia enayyelmuixo tvvaino xai ephiagoyes biowatov.

MH xonouoioite to ooyaleio o ovvthnxes vynls vyaia c naogovia eovdxtwv yqov n aegiov.

Avta ta tovnavia/odmyoi xgovotua dpaana viva eayyelmaatxa nlextqia oyaia. MHN eurpene Te oe naia va

eogov o' aunn e to eoyaleio.Aauteita eutngon,otav auo to eoyaleio xnooioiaota ao aueuovxnoTeC.

a.
b.Πιχτοῦ κενηθης πος τα εμπός/πίω
c. KoIaQo 0
d. Euaoyea yqaovaw
e. egyaoia

f. Kevtgoofoixtns xomega xlambda

g.
h. KovmuiaeAevthetaaig

Hεxtgixn ασφαεια

O nextoixos xivtnqas exei oxediaotei
movo yia mia ouyexmuevn nextouxntao.
Na fgovticetepavta, oote n taon ts
muataigac va avtioxei otyn taon ts
vauaidac texvivw xaogantnoitov. Na
fgovticeteeionc, oote n taon oto fogotn
oa va avtioxei otyn taon ts npicac
nextgodotnns os.

O oogotuotns DEWALT exe duanmouwoon oumuwov a e to ngotvno EN 60335, ouveoos dev aataitau kawdo yieoons.

Eav to xalodio qeutatoxexuvtooei zeta, npéa va to avtataotnoet e με iδiXo xalodio nov duatihetau oTo vogayvuo Euvngetnoqπλatovtns DEWALT.

XoJon xalodiov eTeXtaOns

tha peneva xonouoate xalodio
etextaos extoc x av evai aotovcs
avayao.Xnouoantoe yxueqevo
xalodio etextaos nataaiao yia tnvo
eoudov tofogtwotn oas (deite ta texvixa
deoEv).To elambdaoto meyegos aywovivau
1 mm. To meyoto mnxos ivau 30m.

KaTaNQnOaOnoNnEvosEeixToov Xawdiow,TeuIeπavTaXawdoEvTeλoS.

SYNAPMOAOHTHKHAI PYOMIeI2

IIPOEIAOIOIHsH: IVW aio Tn ovvaquoIoyon xau Tn Qvthetao, va aphioeite naVTA nTmuataogia. Aevogyoioeite naVTA (diaxoTns oE thom off) to egyalio qov aio tnv toohtenoy n Tnv aphioeon Tns μataogias.
IIPOEIAOIOIHsH: Xoouooviteo movo uataqiez hao fogutotcTg DEWALT.

Eioayoyn xai aphiogeon tov Taoetov mataqiaosro to eoyalεio (ix.2)

IIPOEIAOIOIH2H: Tia tn eioon xivdvov nooowaxov toaumouov, aevogoyonot To eoayaleio zai apaogeote Tn mataogia npotov noojeite oTouoobnoTe vOthoiεi ng aqoeet/eyxataoTnoe Taepxóeva n Eaoŋtma.Tvov aqoofoxtn exkvno n evexetau va npoxaloei toavmuatouo.

TIA NA TOIIOOETHEETI MIIATAPIE MEZA 2TH XEIPOAABH TOY EPTAAEIY

1. Evθυγαμιοτε τη βασι του εγαλείου με την εγκοπή μέσα στη χειρολβή του εγαλείου (Eix. 2).
2. TootheTne Tn mataia oix ta mea ot n Xeioalb, eos otou aofoiae naqayovtas eva xagaxtnoiuxo hXo.

EAAHNIKA

FIA NA AΦAIPEΣΕTE TH MΠΑΤΑΡΑ ΑΙΟ TO EPGΛΑΕΟ

1. Ieote ta aIyntqa aTeevthetaqns Tn5 atagias (h) xai tgaBenTe me duvaun tn atatagia mtataogov aoTn xeiogolabn tov eoyaleiov
2. TootheTne Tc mataqies OTO qoTOWn, OwS Teaygafetau OTo aVtioxO tna auTov Tou Exyiqidou.

AEITOYPTIA

OoynyieXoHnO

IIPOELONIOIHs: Tqεitε πavta tε odηγες ασφαλείας και tovς υχόνοντες κανονισμούς.

(Eix. 1)

Tva evogyotaioe to eoyaleio,neote n oavdaan (a).

Tua va kaiote to eoyaleio, aeeleveogooTe tn oxavdaI. To eoyaleio oas diathetai eva gevo.Oevtqoofoixns axvntoioietai, moIc aeleveogtheta i onavdaI.

EHMEIO2H:Evovuotataunovxynxionn ts mertalnts taxvtntas. Evexetau va gnoxaleo1 bao nto diaoxoan xai y' auto npentva aotoeuyetai.

IIaXtoo xivno8 n0og ta 8uOog/pioo (Eix.1)

To 0 eLeyxov xyno5 πooc ta
eupoc/piow (b) xaogicεi tny xateoovon
tou eoyaleiov xai eviunpetei o5 πIy2o
oosphiawons.

Tva va euaEeTe neoioToqoHnqoTa euToos, aeevthetaoTe nOxAovdAaN Xau Te To 1nTuO eelyxou eauooov/OnuOev Otn deEu a Taeuqa tov eoaliev.

Tva va eaiiee tne qoiotqoipn oos ta niow, note to niaiioo eleyxou nooc ta emuqoc/niow otnv aigote npvuga tov eoalaiou.

H xevtou n thoon tov anptoov exyoxuieowte to ooyaleio otn theon off. Otav aaaaet en thoon tov anptoov exyox, baaowteotn oxavdaan exuae vvogwse.

SHMEIOsH: Tnv npotn foqa aou to egyaleio eveyootei tau meta tv allambda nts katevtheta npiotgphiis, mtoe va axovoe te eva xua nata tv exuvnon. Auto eivau fvioloayx o xai dev anoteleEvdeisn pogbetamuatc.

KoIaOo oVbUoiOns OoNIs (EIX.1)

To eyaio oacexi eva unxavioo
ovuucve ngns xataoabidiov yto bldwa
(obynon) xau tnv aphiieon ophiyntogov
diagowv meyeoov xau oxmuatov xau oe
oguueva movtela, evav govotuo muxaviouo
yia diatogon oe toixovc. Vugw ao to
xoalago (c) vnaoxov uqthetaoi, eva oumbolo
muvtns tounavioxau oe ooguueva movtela,
eva oubofo sovgiov. Autoi o aglthetaoi
xonouoivovta yia n qvthetaoou tv oxylou o
diapooes tmeos Ooo vnuolotego esiva o
aqthetaoc sto xolao, too vnuoloteqn 0oyn
xau too oeyalvtegoc ophiyntnagovu mtoge i
va budomega. Tia tny enluoyn otouovbnpote
aqthetaov, paeotgeyte ewc otov o enuvmntots
aqthetaoc evthvguaumotei me to bdo

Tqavacia dIπλns xIiuaXaS (εx.1)

To xaagaxtnqwto 6nIg xImuacag tov tvauio/odnyo, oas eitgeia tyn aalayn taoytwiaeayuTeq neevlaia.

Tua euloyn xauyns taxvtntas, ovoon
vynns goinx, kioote to eoyaleio xai aphiote
to va otalpha. Uogete tov euloyea
taxytovd (D) 005 ta uqos (90oc tov
Xevtogoofixtn) 605 faivetai otnv ixova 1.

Tia eiloym vynlns taxtntas, g0theta xamnls qoins, xieioTe to eyaaleio xai aphiote to va otaatnoi. SuigeTe tov eIayea taxvtntov piow (maqia aTO tv kevtqoophiixtn).

SHMEI2sH:MnV aalacete taxutntes otav
aetouyae to eoyaleio. Eav avmuotwicete
oioobnote ngoblambdae u te nllayn
taxvtntov,beaaowtei ou eauoyea5
taxvtntov duihns kuaas evai iite pueevos
pnooc nooc ta eugos,ite pueevoc nnooc
nooc ta niow.

Φως εγασιας (ειχ. 1)

AxaosnawoaoTNOxavdaa (a) vnaoxe eva oos yaaiae (e).To oos yaaiae 0 aevogyoantheta, moLs noeTe TOnxavdaa.

SHMEIO2H:To eoyaoiaoswntv npaxeivn enoaviaeyaoiaaov 10000tata yia xonon o5 faoos.

Kevtqooophiixtns uovou xolagov i i i (Eix.1)

To eoyaleio exte evav xevtqoophiixtnxwoic
Xeidi (f) me eva nepofoevo xolago yia
Leitouyia tou xevtqoophiixtn me
to eva xogi. Tia tny eoaywn mvtns tovariov
n allou naegxouevou, axoovnoe ta
napaxato bieta.

1. Kλειδώσε τη σανδάλη στη θέοη OFF (λεισή) ὄπως περγούφηκε Παγαπάνω.
2. Piaote to maovoo xolao tov kevtqoocixtn to eva xequi xonouotote to aaloo xei yia ophiun ovayqatnon tou eoyaleiov. Iepoiogyte to oxalo agoetopgofoa kai aoxetae taoe va anodexte to eunuymto naoeXoEvO.
3. Euayet to naeXoEvno ta aqitou 19 mm otov xevtQoofoxtn xa oxiTe xala nepoiotgeovtae deIoOtoqa to xolago tov xevtQoofoxtn me to eva xei, xatovtao to eoyaleio me to allo xei.To eoyaleio os eivau eoiuoeo me autómuTo mXavioo oocaloms Oiaogmuotov.Atro caetva avoiyete kua keivete to xevtQoofoxtn me to eva xei.

Tua aeevogwon tou naegxouevov, eanaabe to naaataw bna 2.

IIPOEIAOIOIHsH:Mv
eaxeieTe va ophiEte Tc uivtcs
tov tvavuvou (nooioodnote
allo naegelxóuevo) nuavovtaos
eupogoo Tuetava tov xevtroophiixtn
xai evogoyonowvtaos to egyaléio.
Mogei va qoxlneiζmu aotov
xevtroophixtn xau nooowuxos
tgavmuoç. Klaedowte navta
tn onavdaŋ otav alaçεte
naqelxóueva.

Bbaowtheta onexet ofoetov xevtqoophiixtn
te to eva xegoi 0to xolago tov xevtqoophiixtn
xaoatovtao to eoyaleio te to aIlo xegi yia
yiong ton ophiipatoc.

Aetovoyia tov tovaniov (Eix.4)

IIPOEIAOIOIHsH:IuaTnueiwoN Xuvovo0baqovpooowuov TQavmuouov, aEvEoyonot To eyaieio kau aooovdeote to aTo nV npoxynqvmuos qiv XaveTe Ooioebnote oVthetaic n aphiapeoet/eyataotnoe Egaotnata napelxóeva.

IIPOEIAOIOIH2H: TiaTn xavdvov 0oogaxov
tgavapauouov, Eaopalizet
HANTA oTu to teuayio eoyaoias
evua kal aooagntueo y
ophiyevo.Eav tovateeIo vluo,
xogouotouote eva «efoqdoo>
uIox siov yia anotqoi netaus
oto vloxo.

1. Xŋoʊmɒtioeɪte móvo aɪxμŋeʒs mʊtes tʊvʌvɪoʊəʊ. Γι a ᵋYΛΟ, xŋoʊmɒtɔnθe Φθμον Ψαμηλής tαχοντηας xαι μʊtes Σωτοφόns (twist), oxɪματος πίας (spade), ᵶνοτουνανον (power auger) η σέγες Απός (hole saws). Γι a METAΛΟ, xŋoʊmɒtɔnθe vθμον xαμηλής tαχοντηας xαι μʊtes Σωτοφόns για μεταλλα, η σέγες Απός. Γι a TOIXOYΣ, ὄπως ατό τούβλα, τομεντο, μλλοχ εύλουcinder x.λπ., xŋoʊmɒtioeɪte mʊtes Εεκαλή xαβδiδou xαι αστιμηρη xαγοντικού tʊvʌvɪoʊ. Xŋoʊmɒtioeɪte xαμηλή tαχοντηα για μʊtes Εε διμετο Μεγαλόντη Από 10 mm.
2. EpaouoCte npvta nieon oevthetaia yqaun m t uvtn touaviov. Xogounoei Te pieon aoxet ny diatqon, ala uny piEcTe tooo oote va otuaatnoe ta ootg na extqane i mt.
3. Kqatate to eoyaleio otaegae ma ta doo
   0aç xéqia yia va eleyxete tnv πeigotogphiin
   evoyea tov tovaniov.Eav to movteLo
   0aç dev evia Esoiuaévo me pIeuguoh
   Xeogolabn, qatate to tovaviv e to eva
   xéqi ot n xeogolabn kau to ao lo oto paexeto
   muataqiac.

IPOOxH:To tovanmuoqi va oTnqei evvvoogogtwei, gnoxalwnta aupvidua ovotqooh. Na eioTe navta etouoog/h yia teiouv idovc ovotqooh.Koatae to tvan stathetaga va elychi Te npuotqofojnvegoyia kau va aofovyte tvxovtgavmuo.

1. ENA TO TPYIANI ΣTAMATHSEI,
   αυτό φειλεται συνήθως ευτέρβολικό
   φογτίο ἡ ακατάληλη χοήση.
   AIIEΛEYOEPΩΣTE AMΕΣΩΣ TH
   XEΙΟΑΑΝΗ, rαφαίσετε τη μώτη του
   τουπανιόν ατό το τεμάχιο εγαδίας και
   καθόρισε τήν αἰτία του σταματήματος.
   MHN ANOΙΓΚΑEINETE TH
   ΣΚΑΝΑΑΗ ΣΤΗN ΠΙΡΟΣΙΑΘΕΙA
   ΣΑΣ NA ΕΕΚINHΞΤΕ ENA TPYIANI
   ΠΟΥ EXEΙ ΣTAMATHSEΙ - AYTO
   MΠΟPEI NA ΠΡΟΚΑΕΣΕΙ ZΗΜΙA
   ΣΤΟ TPYIANI.

2. Tia eλαιστοποίηn των πειμιτώεων Σαματήματος ἡ η πιθανότης θαυνός τουν λυκόν, μεώτε την πίοη στο τουνάν και την πίεη στο μωτη τουν τουν αυνίου κατα την τέλευται φαση διαύνιξης της Αθής.

3. Diatnoeite to moteg oE leitouvgyia otav taabe tnt uvt nqoc ta niow xai eEw aToTv avovyevn ont.Auro tha Bonthoei otnv anotgont EuaLoxns.
4. Me etabn'taxoTnTaovanuouo, dev vphiotataaavayn xevtqapioatoc tov onaeivduatongnc. Xogamotounote xamnI taxoTnya va agxioeTe tn diavoEtns onxai erataxuyve OumiecoVtacs peoootego tn oxavdaalntovn ot n otn eiva agxeta baoia yia diatponon xwigs extqoTn ts mvtns tov tvanuov.

Aetovoyia xqovotixov 平 (x.5)

1. Πειστόγετο όλάο (c) στο σύμβολο του τουπανο.
2. EuaEeTe Tnv vnuoToe TaovTuTa ougovTcTov Eauoyea nQos ta Niow (maqua aTOv XevtQooPhiIaT).

EHMANTIKO: Xŋoμoτοιŋoτe μóvo μoτε με αxqo xαβδiouv n μoτε γia τονανισό toixov.

1. Tovnote duvamn nov evau mous
   Eaagns wote va aotogeve tuxov
   avanndon tov eoyaleiov n 一 v 午 工 明 tns mtns tovauiouov. Tuxov uepoluxn
   duvamn thaoxaloei meiownt
   taxutnacs tovauiouov, vteogqauvon kau
   Xaumlotego ovmo tovauiooov.
2. DiatognoTe oEvthia yqumn, diatnoovtac Tn wtn oe o0hynovia nos to teaxo eoyaoias.Mn xonmaonoeite vtegboxni Aevuae hovamn ot n wtn kata tov tvanuio maa uvtó a gnoxaloei atofoaen tow avow ts wntns xai Xaunloe ng taoynta tvanvuo.
3. Otav xaveTe diatogonon oWv, evn taxtnta tov dgantavov aOxicv va meowvetai, taqbnTe lyo tn mtou dgantavov e to eoyaleio va laitougyei, wote va xaagiotovv tvov anaagaoies aToTnv onh.

SHMEI2sH:HOaJnXauOouoogOgno
OxovnsAoToTnvOn,xaOogicuataAlambdao
QvthetaVuaioo.

Aetovoyia xatouaibiov (eix.6)

1. Eπλεξτην ειθυμητη taxutnta/ gοπή με τη χησουτον ειλογεα διλής λιμακας taxutntwv γιαν ταιριαξετη taxutnta xαι τη gοπή γιαν την εγαίασι πούγαμματιζετε.
2. VugioTe to xoIago oovooqns qoIns otyn eunmtn thcog. Ou mgoi aotmo i aOogicovxamnoTeogvouoiaoeic qoIns evw o vnyloTeogoi agofoi aOogicovv vnoLoroe gvoioe GOTNS.
3. Euaayete to eunvumto naegxóevo ouphi nstov xveTQooFixn 0wC th a vate e oonaiadiptote utn tovaviov.
4. Káντe oqouéves doxués ο πóxyiogo τεμαχοήση μη εμφανεις πειoxyες tou τεμαχίου εγασίας γιαν αλθούσετε την καταλληη θεόη του κολαογμοχλού.
5. Eevvate navtae tis xamnolege 0vthetaic gomns, xatov ovveioe 1vnootege ovoiaei gonis oot va aToooyete tvxov cna oTo teaxio eyaiaocn to ophiyntoga.

SYNTHPH2H

To DEWALT 0xεδιασεί γι μαχούχουνη λειτουγία με

ελαχιση Φυντήσηη. H συνεχός τακανοποιτίην
λειούγγία εξαστάται αἰό την καταλληλη
φογτίδα του εγαλείου και τοῦ ταχτίος
καθαμότου.

IIPOELAOIOIH: Tua tn eioon xivdvov npooaxov toaumouov, aevyogonot To eoyaleio hai aphiogeote tn patia, qootov nopeite oioeodnoite vOthiaei c naqoeet/eyhataoTnoe Taoelxóeva n aEosovag. Tuov anpoobdoxntn exkvno n evdexetau va gnoxaloei toavmuatouo.

Aixavon

To

Kaθασισμός

IIPOELOIOIH2H: v o a e q a r a a f a w e o t e oTouadjnte axathetaqia rai
Oxovn ao to xvgo neipia
OToTe naatgote ix athetaqia n
Oxovn eoar yvog ao tovS
aegayoyovs. Fopate yexexquéva
PQootatevtia yvalia rai
eyexquevm aoea orovns,
otav paymuatootei eavtn tN
duadxaia.

IIPOELOIOIH: Mn
Xŋoʊnoiεtε ποτ ὅλνες ἡλλa
ωxvα ημικα γγα τοῦσησού
Tov μη μεταλικων τηματον τον
εγαλείου. Avτa τα ημικα μιθεί
va απονναμώονν τα VLIXA
Tov χŋoʊnoiouvται σ'avτa τα
εξαθήματa. Xŋoʊnoiŋóte εva
πavax βεγμένο mvε vερο
kai nioσαονvMnv αφηνεte
ποτé oσιοδηπote vγρο μεσa
στο εγαλείο. Mη βvθιζετe ποτé
oσιοδηπote τμήμα τον εγαλείον
σε vγρό.

OaHIEKAOAPIMOYTOYFOPTIETH

IIPOELOIOIH: Kivdvvo5 AIOoovdeote to
fooguotn ao tv nqia, qootov tov
kaagioeTe. Txyov aataaogoiies kai
ygaoo mIoovnu aonuaqovvboov
ao to Eoiqoeo Tuma evoc
fooguotn xnoouoovtaseva
nvi n ma ualaxn, oxu etaaunn
bovgtoa.Mn xnoouoouite
Veg o otouadjnte diavalata
kaogouov.

Pooqiqetixa TaoeXóuεva

IIPOEIAOIOIHsH: Oqoueva a u a t a ETOAOTAVIATIOV DEWALT, EV exovdoxmuotieuavtoTQoiov. HxonoyavtwvEaogntuawu e to naov eoyaleio nOepi va aObetaEuxivovn. Iua Tneuowon tvuvovtgaumov, ngenevaXoogmoiouiteuavto TQoiov mOvo tsagntuataov ovvtovtaaoTDEWALT.

VouovLeTeTovavTuOoWToQaγa πeouoTeqελeiopeueosooVaoogαTa Kaatalnla nageXóEvα.

Tia Tny npootaoia tov πειβαλλοντος

Eeogouot ovlloy. Avto to qoiov npen va aonogitetau maic ta ovnth oixia x anogmuata.

Eav diaaiooote xanoia eqa oto npoiov 0as ts DEWALT xeiaceata avixataotao, n evd dev to xeiaceote ia, mnu to anoguperte aci me ta oiaxacnogmuata. Totoetntote auTo npoiov oe iadixo kado yia exomegaotn ovlloyi.

H a e a e a v a v H E A V A L N T X H O N T W
avaxxawevov bo

EAAHNIKA

Otnv aiofovyn Tns movaloyns tov
PegalaoovToxaueowvei Tn
Cnton npowtwv vaw.

OitouxoiaovovuoiopeiavaqoBlaovnu Tnvexomegaot ovlooyn nExtoivov
Igoiovtwv ao ta voixoxuua o8 dnoutixa
XeVTg oulloyns aotogmuatow, n aToTov
avtigoofo tav ayogace eva veo npoiov.

H DEWALT dutheta eteyraataoan yia tn oulloyn xai avaxuxloon tow jgoiovtwv DEWALT otav ftoaovou oTo teLoTou wphiuov xgovou cnsouc. Ia va exmuataleveite auvt nvy vnoeolia, naqaxaloume eutotgeyte to gniov oc os oonovdnpote avtuoosno ovvtngonoc o onioos ta oovlxEi ex megovs ca.

Mnoogeite va geite tn dievtheta tonou
nnoieotgov eovoiodotneevov avuqooov
ovvtngonnc meoew enxovwviae to tonxo
os yoadio ts DEWALT ot n devthetaon nov
avaphegeta oto npov evyieidio. Eaalaaxtia,
mtoogeite va geite xataloiyo eovoiodotneevow
avtuogooov ovvtngonnc ts DEWALT, xaohs
xai ngeis lettouegieic yia tnv eovntgcttnom
meta tnv wlambdaon xai naoogogies vvethetauvow
oto diadixtro, ot n devthetavwn www.2helpU.com.

Eπαφορτιζόμενη μπαταρία

H ataqia eayalns diagxias aeiovoyias
geta va etavaoogtiCetau, otav aduvatei
Ieov va naagayai enaqnx uxyia eoyaoies,
oi oioies ngaymuatoioovvtav exoala oTo
aegalov. Tto teos tswphiumds diaqxias
cwns tns, aotogypte ts me tonoov oebetau
to

EaVntne Tn mataqia leitovoyovtao to eyaiaio, xatoiv aphioeote thv ao to eyaiaio.
Ou vyeLc Li-Ion, NiCd uai NiMH eivau avaxvXwoue. PiooxooiTe tG otov toxoo aC avtuqooWTo n oe toxo xEvto avaxvXomega. Oi paatagieTov exov ouXeIgAvauxvXWoovn tha atogqufoov m ToV XaTALno rgto.

ETTYH2H

EITYH2H IKANOIOIH2H30 HMEPQN XQPII PI2KO

Eav dev eioe tavaoonmuevoc (n) e Tnv aTdooon tov eoyaleiov DEWALT, atla eTIOte To ETVTOC 30 nueov, otiv idua kataotaon tov to xieate ayogaoei, oTo kataotma ar' onov to ayogaoate, yia va abetae pAnon eTNOOph Tov xonpatow oag n avtaaay me alloqoiov. IpeTe va ngooxouoete anodeiN ayogac.

- ΠΑΗΡΕ ΕΙΤΥΗΣΗ ENΟΣ ETOYΣ·

Eav to npoiov tns DEWALT nov ayogaoate naqovnanae laabn loyew eattwmuwov vixov n egyaotac o deaotma 12 muvv ato tn yneogunvia ayogoc tov, eyyuwaote tn dogeav avxtuaotaon olawv twv elattwumxv eoqtma沃, n xata tvatoxleotin ma xion, tn ooov avvtxaotaon tnc movadac, me tvnpoioutheon ot:

To qoiov dev exuvootei xaoetaxieguo.
- Dev exovv euxieontheeuxveces ao Eouodotnvea atoua.
Exnqoxmuotc atodetn 15
ngouyniaayogac. H qoovoa
yunon noqooepetai o 9000eTn
qaoxna eiva enaletovvuaowv
duawuataowv ratavalowv.

Tia tn dievovon tou vovotepov oas
eovoadnveov avugooowou ovtnqno ngs DEWALT, qagaxalovue xenouoantouote tov katalanlo aoguo tnaevovou tov
gioxetao so wouo meoos touaovtos
eyiaoiou. Eaallantua, mtoeite va beite
kataloyo eovoadnoyevov avugooowov
ovtanong ts DEWALT, xawcs xai naegis
lambdaeues yia tnv evvogetnon meta
tny wannon oto diadixtro, otn dievbovon www.2helpU.com.

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: [phone]
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	Tf: 7020 1511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT Deutschland	Tel: [phone]
	Postfach 1202	Fax: [phone]
	65502 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Σταβωνος 7 & Bouλαγμένης 159	Φιξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	BP 30084 - 5 allée des hêtres	Fax: [phone]
	69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT Schweiz	Tel: [phone]
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: [phone]
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DEWALT BV	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT Österreich	Tel: 01 - 66116 - 0
	Oberlaaerstr. 248	Fax: 01 - 66116 - 14
	1230 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DEWALT	Puh: 010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi: [phone]
	02150 Espoo	www.dewalt.fi
	DEWALT	Tel: [phone]
	Kägelhamnen 3	Fax: [phone]
	02150 Esbo	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.DEWALT.se
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Tersane Cad.	Faks: 0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

1006323-00

11/07