DC730KA - Trådløs boremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC730KA DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktoj. Mange Års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gorg DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elværktoj.

Tekniske data

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Spending	\(V_{DC}\)	18	18	18	18	18	14,4	14,4
Batterype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Elektrisk effekt	W	400	400	375	400	375	295	295
Hastighedumenbelastning
1. gear	min-1	0-500	0-500	0-500	0-500	0-500	0-400	0-400
2. gear	min-1	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Slaghastighed
1. gear	min-1	-	-	-	0-8500	0-8500	-	-
2. gear	min-1	-	-	-	0-29000	0-29000	-	-
Max vridningsmoment	Nm	40	44	41	44	41	35	40
Borepatronydeevne	mm	10	13	13	13	13	10	13
Maksimalboreydeevne
Træ	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metal	mm	10	13	13	13	13	10	13
Murværk	mm	-	-	-	13	13	-	-
Vægt(umenbatteri)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Spending	VDC	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Batterype		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Effekt	W	270	295	270	240	240	240
Hastighed Eden belastning
1. gear	min-1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2. gear	min-1	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Slaghastighed
1. gear	min-1	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
2. gear	min-1	-	0-25000	0-25000	-	-	0-25000
Maksimalt vridningsmoment	Nm	37	40	37	32	35	35
Borepatroneydeevne	mm	13	13	13	10	13	13
Maksimal boreydeevne
Træ	mm	35	35	35	28	28	28
Metal	mm	13	13	13	10	13	13
Murværk	mm	-	13	13	-	-	13
Vægt (eden batteri)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

DANSK

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LpA (lydtryk)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
KpA (lydtryk, usikkerhed K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
LwA (akustisk effekt)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
KwA (akustisk effekt, usikkerhed K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Samlede værdier for vibration (triax vektorsum) bestem i henhold til EN60745:

Vibrationsemissionsværdi ah
Boring i metal
ahD=	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Uncertainty K =	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Vibrationsemissionsværdi ah
Boring i beton
ahID=	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Uncertainty K =	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (lydtryk)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
KpA (lydtryk, usikkerhed K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LwA (akustisk effekt)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA (akustisk effekt, usikkerhed K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Samlede vardier for vibration (triax vektorsum) bestem i henhold til EN60745:

Vibrationsemissionsværdi an
Boring i metal
anD=	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Usikkerhed K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Vibrationsemissionsværdi an
Boring i beton
anID=	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Usikkerhed K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7

Vibrationsemissionsniveauet, som angives på dette informationsark, er blevet mål't i henhold til en standardiseret test i EN 60745, og kan bruges til atSAMmenigne et stykke værktøj med et andet. Det kan bruges til en indledende vurdering af eksponeringsniveauuer.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau reppesenterer de primaere anvendelse af dette værktoj. Hvis værktojet anvendtes til andre formal, med andet tilbehor, ell bliver darligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionsniveauaet imidlertid ændres. Dette kan ogeksponderingsniveauaet markant, malt over hele arbejdperioden.

En vurdering af niveaet af eksponering for vibration skal også tage i betragtning tidrum, hvor værktjoet er slukket, og tidrum, hvor det kører i tomgang. Dette kan mindske eksponeringsniveaet mätt over hele arbejdperioden betragteligt.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod vibration, deriblandt: Vedligeholdelse af værktajet og tilbehør, holde hænderne varme, organising af arbejsmetoder.

DANSK

Batteri		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Batterype		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Spænding	VDC	18	18	18	18	14,4
Ydeevne	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Vægt	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Batteri	DE9094		DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Batterity	NiCd		NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Spending	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Ydeevne	Amperetime	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Vægt	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Oplader	DE9130		DE9135	DE9116
Netspaending	\(V_{AC}\)	230	230	230
Battery type	NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Cirka	min	30	40	60
opladningstid	(2,0 Amperetime batterier)		(2,0 Amperetime batterier)	(2,0 Amperetime batterier)
Vægt	kg	0,5	0,52	0,4

Sikringer:

Europa	230 V værktøj	10 Amp, el-net
Storbritannien & Irland	230 V værktøj	13 Amp, i stikkontaktier

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Laes veledningen og vær opmaerksom på disse symboler.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død aller alvorlig persorskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, der medmirde den undgås, kunne resultere i ddd aller alvorlig personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentiel farlig situation, der medmirre den undgås, kan resultere iindre aller moderat persorskade.

FORSIGTIG: När det bruges.uden sikkerhedsadverselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgas, kan resultere i beskadigelse af ejendom.

EF-konformitetserklaring

For yderligere oplysninger,kontakt DEWALT
pà følgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen.

DANSK

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklæring pa vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepräsident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Tyskland
16/09/2007

ADVARSEL:Laes

instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

ADVARSEL! Laes alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis\ ikke advarsler og instruktioner foles kan\ det resultere i elektrisk stød, brand og/\ eller alvorlig persorskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Udtrykket "elektrisk værktoj" i adverslme henviser til elektrisk værktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÄDET

a) Sorg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodee eller mørke områder giver anledning til ulykke.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfare, f.eks. ved tilstedevaere se af brændbare væsker, gasser ell stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan antaende stovet aller dampene.
c) Hold børn og omkringstående på afstand nr der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj.skal passete til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen在这方面。Unclad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj. Umodificere de stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stav.

b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sösom rør, radiatorer, komfurer og kaleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk vaerktoj for regn eller våde forhold. Hvis der traŋger vand ind i et elektrisk vaerktoj oges risikoen for elektrisk stad.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet erler trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede erller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktøj benytttes udendørs skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stod.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugttigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejilstrømsafbryder. Ved at benytte en fejilstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nár du benyttter et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, nár du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig persanskade.
b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Baer altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedsudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm ellerevaem, brugt nar omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøj tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op uller bæres. Nár elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes när kontakten er taendt, giver det anledning til ulykker.
d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle aller,anden nagle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til personskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj narr uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmaessig påklaedning. Bær不同程度 is lost toj eller smykker. Hold dit hare, toj og handsker væk fra bevegelige dele. Løstsdende toj, smykker eller langt hare kan blive fanget i bevegelige dele.
g) Hvis der anvendes stovudsgnings-ller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSO GVEDLIGEHLDSLE AF ELEKTRISK VERKT0J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj. Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyitte elektrisk værktøj, hvist kontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ ell er batterienheden fra det elektriske værktøj, for det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stiltes til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktøj startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af barn, og tillad/DDKE personer som ikke er bekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktøj er farligt i haenderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder erer gæt itu savel som andre forhold, der kan pavarke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forarsaget af)darligt vedligeholdt værktoj.
f) Hold skærevaerktoj skarpe og rene. Ordentlich vedligeholdt skærevaerktoj med skarpe skærekanter har mindre tilbojelighed til at linde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdssforholdene og den opgave, som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELS AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestemt type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, hvis den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hvre enkelt type.Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdes borte fra andre metalgenstande, sö som papirclips, mønter, nogler, sö, skrue og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse meltem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikkontakter kan forårsage forbrænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå beroring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kummer væske i øjnene, skal der desuden sages lægehælp. Batterivæske kan forårsage irritation aller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktoj skal服务商 af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktojets driftsikkerhed opretholdes.

YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER

Sikkerhedsadvorsler for boremaskine/skruemaskine/ slagboremaskine

• Anvend horevær ved brug af slagbor. Udsættelse for stoj kan frem til tab af horeevne.
• Hold altid el-værktøj i de isolerede greb ved arbejdssprocesudforelser, hvor skærevræktojet kan komme i kontakt med skjulte ledninger erer værktojets egen ledning. Hvis skæretilbehoret kommer i kontakt med en strømforende ledning, kan værktojets metaldele blive stromførende og give operatoren stød.
• Anvend de hjælpegbre, som følgert med værktøjet. Tab af kontrollen kan fore til personskade.

DANSK

• Anvend skruetvinger aller anden anordning til at fastgore og understotte arbejdsemnet til en stabil platform. At holde emnet med handen aller mod kroppen er en ustabil losning, der kan fore til tab af kontrollen.
• Anvend horevarn, his der hamres i langere perioder. Langvarig udsættelse for hoje stojniveauer kan fore til tab af horeevne. Midlertidt tab af horeevne erler alvorlig beskadigelse af trommehinden kan forarsages af hoje lydniveauer som føge af slagboring.
• Anvend beskyttesesbriller erler anden øjenbeskytse. Hammer- og boreprocessor kan få splinter til at flyve omkring. Flyvende partikler kan forarssage permanent øjenskade.
• Slagbor og -værktøj bliver varme under brug. Anvend handsker ved berøring.

Værktøjsmaerktater

PLACERING AF DATO

Datokoden, som och inkluderer fremstellingsåret, er imprægneret i husets overflade ved sammenføjningen mellem værktøj et batteriet! Eksempel:

2007 XX XX

Fremstellingsar

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere

GEMDISSE INSTRUKTIONER: Dennevejledning indeholder vigtige sikkerheds- ogbetjeningsanvisninger for DE9130, DE9135 ogDE9116 batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmærkninger på opladeren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendes til, for opladeren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt spænding. Berør aldrig kontaktflader med stromførende genstande. Det kan medfrolelektrisk stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stød.

FORSIGTIG: Fare for forbændinger.
For at undgå fare for persönskade帽子 der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at

sprænges, hvilket kan forårsage person-ller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse omstændigheder, när opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritligende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefraCOMMende materialer. UdefraCOMMende materialer, som kan lede strom, som f.eks.staluld, aluminiumsfolie,ller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altid opladen er ud stromstikket, när der ici er et batteri i opladener. Tag opladen er ud stromstikket for rengoring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladenen og batteripakken er konstrueret, SSE de fungerer som en enchod.
• Disse opladere er seksberegnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfare brandfare, fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Opladeren må ikke udsættes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen,.nr opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
  Sorg for at anbringe ledningen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, ell er pa anden made udsettes for skade aller overlast.
• Anwend kun en forlaengerledning, his det er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af forlaengerledninger kan medfere brandfare somt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• En forlaengerledning skal for at vare sikker have tilstrækkelig ledningsstørrelse (AWG aller American Wire Gauge). Jo mindre ledningsmalet er, desto støre kapacitet har kabinet. Dvs. et str. 16 har mere kapacitet end et str. 18. Ved brug af flere forlaengerledninger skal man i det mindste sorge for, at de alle har den minimale ledningsstørrelse.
• Placer aldrig andre genstande oven på opladeren, og placer aldrig opladeren på et bladt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og före til overophedning. Placer ilke opladeren i umiddelbar nærhed af andre

varmekilder. Opladenen ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges'nar ledning eller stik er beskadiget - uskill straks ledning og stik.
• Opladeren pågressive bruges hvis den har været udsat forhape stad,erblevet tabtller på,andenmode erblevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.
• Skil不解 opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service aller reparation. Ukorrekt samling kan medfore brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Afbryd opladeren fra strømstikket for eventuel rengaring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjeme batteripakken.
  Forsag ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V stromforsyning. Forsag ikke at anvende en,anden spænding.Dette gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9130 og DE9116 opladerne accepterer 7,2-18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 opladeren accepterer 7,2-18 V NiCd, NiMH ell Li-Ion batterier.

Disse opladere kraever ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure

FARE: Risiko for livsfarigt elektrisk stød. Der er 230 volt til stede i opladningsterminalerne. Undersøg aldrig med strømforende genstande. Fare for elektrisk stød, muligvis livsfarigt.

1. Forbind opladeren (i) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsättes.
2. Indsæt batteriet (g) i opladeren. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt oplatet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt oplatet og kan hermed anvendes eller afterlades i opladenen.

Opladningsproces

Opladningstilstand
oplader	- - - - - -
fuldt opladet	- - - - - -
forsinkelse ved varm/kold batteripakke	- - - - - -
udskift batteripakke	- - - - - -
problem	- - - - - -

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling udligner.
eller afbalancerer de enkelte celer i batteripakken
ved dens spidskapacitet. Batteripakker kal
genopfriskes ungentigt, ellr nar batteripakken icke
laengere yder maksimalt.

For at genopfriske en batteripakke, saettes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke

När opladenen papyrus en batteripakke, der er for verm aller for kold, pabegyder den automatisk en verm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor opladningen indstilles, indtil batteriet har næt den rette temperatur. Opladenen skifter derefter automatisk til opladningsfunktionen. Denne Funktion sikrer maksimal batterilevetid.

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Sorg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spending. Henvist til diagrammet i slutningen afijkevejledning for kompatibilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ici fuldt opladet i den originale indpakning. Laes inden brug af batteripakken og opladeren nedenstaende sikkerhedsinstruktior. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

• Undlad at oplade aller bruge batteri i en eksplosionsfarlig atmospaere, f.eks. i nærhed af brændbare væsker, gasser erller stov. Isættelse aller fjernelse af batteriet fra opladeren kan anteende stovet aller rogen.

DANSK

• Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
• Stænk eller nedsvænk IKKE batteripakker i vand eller andre væsker.
• Opbevar eller anvend ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kanningen overstige 40^ C (105^) (sø som udendørs skure aller metalbygninger om sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og mulig livsfare. Forsøg aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet aller beskadiget. Det kan medfare elektrisk stød og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet aller beskadiget. Batteripakken ma ikke udsættes for stød, tabes uller beskadiges. Anvend ikke en batteripakke aller oplader, som har været udsat for etHardt stød, tabt, kør over uller på anden vis er blevet beskadiget (dvs. gennemboret af et som, ramt med en hammer, trædt på). Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, när det ikke er i brug, værktøj pat sidén pa en stabil overflade, hvørdet ikke er til at snuble eller falde over. Værktøj med store batteripakker kan stå opret på batteripakken, men kan let væltes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvís den er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand.
• Lidt lagoon fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme drugs-ller temperaturforhold. Dette udgor dog ici et batterisvigt.

Men, hvis det udvendige segl er brudt:

a. og batterivæske fær kontakt med huden, vask omgående huden med sæbe og vand i flere minutter.
b. og batterivæssekommen i øjnene, skyl øjnene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks lægehælp. (medicinek notat: Væsken er en 25-35% oplo-snig af kaliumhydroxid.)

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv,hvisden er svært beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i en brand. Giftige dampe og materialer dannes ved forbrænding af lithium-ion batteripakker.
• Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vänd. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand lobe over det abne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er ncdvendigt at sogge laegehjælp, bestar batterielektroytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.
• Indholdet af abnede battericeller kan forarsage luftvejlsiritation. Flyt til frisk luft. Sog laegehjaelp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivæsse kan være antændelig ved udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihäette (fig. 3)

En beskyttende batteriheette medfolger til at dække kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den beskyttende hætte på plads er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihaeten af, for batteripakken saettes i opladeren eller vaerktojet (fig. 3A).
2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne straks after udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktøjet (fig. 3B).

ADVARSEL: Sarg for, at den beskyttende batterihaete er pa plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (fig. 1)

BATTERITY

DC720, DC721, DC722, DC725 og DC727 körer på 18 volt batteripakker.

DC730, DC731, DC732, DC735 og DC737 körer på 14,4 volt batteripakker.

DC742, DC743 og DC745 körer på 12 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kolige og tøre lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme eller kulde.

2. Bäde batteripakke og oplader täler laengerevarende opbevaring. Under passende forhold kan de opbevara i mindst 5 År.

Mærkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denen vejledning, viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for drug.

Batteri oplader.

Batteri oplatet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Beror aldrig kontaktflader med strømforende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage person- eller materiel skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^ .

Bortskaf batteripakken på en miljoforsvarlig在这方面。

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-lon batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for oplatid.

Emballageindhold

Emballagen indeholder:

1 boremaskine/slabboremaskine
2 batterier
1 CPLader
1 Kitboks (kun K-modeller)
1 brugsvejledning
1 sprängbillede

NB: Batteripakker og opladere medfolger ikke ved N-modeller.

• Kontroller om vaerktojet, dele erler tilbehør er blevet beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til grundigt at læse og forsta denen vejledning inden brug.

BØR IKKE anwendes under våde forhold eller i naerheden af brandfarlige vaesker erler gasser.

Disse boremaskiner/skruemaskiner/ slagboremaskiner er professionelt el-vaerktoj.

LAD IKKE bornkommenikontaktmedvarktojet.
Overvagningkræves,naruerfarnbrugereanvendete varktoj.

a. Triggerafbryder
b. Frem/tilbage knap
c. Ring til justering af vridningsmomentet
d. Gearvaelger
e. Arbejdslampe

f. Borepatron, der/DDs med nagle
g. Batteri
h. Batterifrigorelsesknapper

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sorg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding.

DANSK

Din DEWALT-oblader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335. Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fas gennem DEWALTS serviceorganisation.

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bør ikke anvendes, medminder det er strengt质地ndigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindste lederstørrelse er 1mm^2 den maksimale laengde er 30m

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Fjern altid batteriet inden samling og justering. Sluk altid for værktøjet, inden batteriet indsættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Indsættelse og fjernelse af batteriet fra værktøjet (fig. 2)

ADVARSEI: For at reducere risikoen for alvorlig persorskade, skal værktøjet slukkes og batteripakken fjernes, for der foretages nogen former for justering eller af-/pamontering af værktøjsdele er tilbehør. En utilgitet opstart kan forårsage persorskade.

SÄDAN INSTALLERES BATTERIET I VÄRKTØJSHÄNDTAGET

1. Stil vaerktojets base pà linie med hakket i vaerktojshåndtaget (fig. 2).
2. Skub batteriet godt ind i handtaget, indtil du kan hore, at lassen smekker pa plads.

SADAN FJERNES BATTERIET FRA VERKT0JET

1. Tryk på batterifrigorelsesknapperne (h) og træk batteriet ud af værktjshändtaget med en bestemt bevægelse.
2. Indsæt batteriet i opladeren som beskrevet i\ denne vejlednings aftnit om opladere.

BRUG

Brugsvejledning

ADVARSEL: Følg altid sikkerhedsanvisningerne og gældende lovbestemmelse.

Kontakt til regularbar hastighed (fig. 1)

Tænd for værktøjet ved at presse triggerafbryderen (a).

Sluk for værktøjet ved at slippe triggerafbryderen.
Dit værktøj er udstyret med en bremse.
Borepatronen standser, Near triggerafbryderen slippes welt.

NB: Konstant anwendelse ved regulerbar hastighed anbefales ikke. Det kan beskadige afbryderen og bør undgås.

Frem/tilbage styreknap (fig. 1)

En frem/tilbage styreknap (b) bestemmer værktojets retning, og virker ogssa som en afspaerringskap.

Vaelg fremadrettet rotation ved at slippe triggerafbryderen og trykke frem/tilbage styreknappen på højre side af værktøjet ned.

Vaelg tilbagerettet rotation ved at trykke frem/ tilbage styreknappen på venstre side af vaerktojet ned.

Minderstillingen for frem/tilbage styreknappen läser vaerktojet i off-stillingen. Sørg for at afbryderen er sluppet,ningar frem/tilbage styreknappens positionændres.

NB: Den Forste gang værktøjet er i gang afterænding af rotationsretningen, kan der forekomme et klik ved opstarten. Det er helt normalt og er/DDke tegn pæt problem.

Krave til justering af vridningsmomentet (fig. 1)

Dit vaerktoj har en justerbar
momentskruetrækkermekanisme til skruning og
fjernelse af et bredt udvalg af skruesikringsfomer
og storrelser og på nogle modeller en
hammereikanisme til boring i murværk. Rundt om
kraven (c) er der tal, et borebitsymbol og på nogle
modeller et hammersymbol. Disse tal anwendes til
at indstille grebet til levering af et momentområde.
Jo hoogere tallet er på kraven, jo höjer er
vridningsmomentet, og jo større er den skruesikring
der kan skrues. Vælg et hvilket som helst af tallene
ved at rotere indtil det ønskedete tal stär ud for pilen.

For at vælge den lave hastighed, hj moment indstilling, sluk for vaerktojet og lad det stoppe. Skub

gearvaelgeren (d) fremad (mod borepatronen) som vist i Figur 1.

For at vælge den hóje hastighed, lav moment indstilling, sluk for værktjoet og lad det stoppe. Skub gearvælgeren tilbage (væk fra borepatronen).

NB: Skift违法犯罪, mens værktøjet er i gang. Hvis du har problemer med at skifte gear, sorg for at dobbeltområde gearvælgeren er enten skubbet helt fremad eller skubbet helt tilbage.

Arbejdslampe (fig. 1)

Der er en arbejdslampe (e) placeret lige ovenover triggerafbryderen (a).Arbejdslampen aktiveres, när triggerafbryderen presses.

NB:Arbejdslampen er til at oplyse den naermeste arbejdsflade og er/DDke beregnet til at anvendes som en lommelygte.

Enkeltmuffeborepatron der ikke spændes med nøgle (fig. 1)

Dit værktøj indeholder en borepatron, der ikke spændes med nøgle (f) med en roterende muffe SSEbopatronen kan betjenes med en hand. For indsaettelse af borebit erller andet tilbehør, følg disse trin.

1. Lås triggeren i OFF-positionen som tidligere beskrevet.
2. Tag fat om borepatronens sorte muffe med en hand og brug den,anden hand til at fastgore værktoget.Roter muffen mod urets retining langt nok til,at det onskedete tilbehør accepteres.
3. Indsæt tilbehøret cirka 19 mm i borepatronen og stram det sikkert ved at rotere borepatronmuffen med urets reting med en händ, mens du holder værktøjet med den anden. Dit værktøj er udstyret med en automatisk spindellåsmekanisme. Det lader dig abne og lukke borepatronen med en händ.

For at fjerne tilbehoret, gentag trin 2 ovenfor.

ADVARSEL: Forsog ikke at spænde borebits (eller andet tilbehør) ved at gribe borepatronens forende og taende for vaerktojet. Det kan medfrole skade på borepatronen og personskade. Afspær altid triggerafbryderen ved skiftning af tilbehør.

Sorg for at stramme borepatronen med en hand pa borepatronmuffen og en hand pa værktoget for maksimal stramning.

Anvendelse af boret (fig. 4)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlig personskade, sluk for værktøj og afbryd forbindelsen til stromforsyninger, for der foretages justeringer aller afmontering/pamontering af deleller tilbehør.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade, sorg ALTID for at arbejdsemnet er grundigt forankret eller fastgjort. Hvis der bores i tyndt materiale, anvend en trae "backup" bloc for at forhindre, at materialet bliver beskadiget.

1. Anvend kun skarpe borebits. Til TRAE ancend den lave hastighedsindstilling og spiralborebits, spadebits, sningleborebits erer hulsave. Til METAL ancend den lave hastighedsindstilling og stalspiralborebits erer hulsave. Til MURV/ERK, som for eksempel mursten, cement, slagger osv., ancend karbidstalbits beregnet til slagborg. Anvend lav hastighed for bits storre end 10 mm.
2. Anvend altid tryk i en lige linie med bitten.
   Anvend tryk nok til at fastholde boringsgrebet,
   men skub ikke saHardt at motoren sætter ud
   eller bitten afbøjes.
3. Hold værktøjet godt fast med begge hænder for at kontrollere borets drejebevegelse. Hvis modellen ikke er udstyret med et sidehåndtag, tag fat om boret med en händ på händtaget og en händ på batteriet.

FORSIGTIG: Boret kan sætte ud, hvis det overbelastes og dermed forårsage en pludselig drejning. Forent altid at det gär i stå. Tag godt fat i boret for at kontrollere drejebeveegelsen og undgå skade.

1. HVISBORET GÄRISTÄ, er det som regel fordiet er blevet overbelastet eller anvendt forkert.SLIPØJEBLIKKELIGTTRIGGEREN, fiernbitten fra emnet og fastsla ärsagen til, at det gikistå. KLIK IKKE TRIGEREN ON OG OFFIET FORSOG PÅ AT STARTE ET STANDSETBOR- DET KAN BESKADIGE BORET.
2. For at minimere standsning aller gennembrydning af materialet, reducer presset på boret og lemp bitten gennem den sidste brakdel af hullet.
3. Hold motoren i gang, mens bitten traekkes udigen af et boret hul. Det hjælper med at forhindre blokering.

DANSK

1. For bor med regulerbar hastighed er det ikke nødvendigt at slå det punkt, der skal bores, ned i midten. Anvend en lav hastighed til at starte hullet og og hastigheden ved at presseHardere på triggeren, narr hullet er dybt nok til at forhindre, at bitten hopper ud under boring.

Anvendelse af slagboret (fig. 5)

1. Drej kraven (c) til slagborsymbolet.
2. Vaelg den hoogé hastighedsindstilling ved at skubbe vaelgeren tilbage (væk fra borepatronen).

VIGTIGT: Anvend kun karbidstals-ller murværksbits.

1. Brug kun lige tilstrækkelig megen kraft på slagboret til at forhindre, at det bumper overdrevent aller "stiger" ud af bitten. For megen kraft vil medfoure langsommere borehastigheder, overophedning og lavere boretempo.
2. Bor lige ved at holde bitten i en ret vinkel pa arbejdsemnet. Udov ikke tryk fra sideren af bitten under boring, da det vil forårsage tilstopning af bittens kanneler og en langsommere borehastighed.
3. Hvis hammerhastigheden begynder at falved boring af dybe huller, træk bitten delvist ud af hullet, mens vaerktojet stadig er i gang for at hjælp med at rydde boreaffald fra hullet.

NB: En glat, jævn stovstrøm fra hullet tyder på et korrekt boretempo.

Anvendelse af skruetrækkeren (fig. 6)

1. Vælg den ønskede hastighed/momentområde ved at anvende dobbeltområde gearvælgeren til at matche hastigheden og den planlagte anwendelses vridningsmoment.
2. Drej kraven til justering af vridningsmomentet til den ønskede position. Lavere tal angiver lavere momentindstillinger; hjere tal angiver hjere momentindstillinger.
3. Indsæt det onskete skruesikringstilbehør i borepatronen på samme@made som med alle bits.
4. Foretag nogle træningsbøringer på skrotmaterialie eller på skjulte områder for at fastslå den rigtige position for grebskraven.
5. Start altid med lavere momentindstlinger, for dernaest at gå videre til hjere momentindstlinger for at undgå at beskadige arbejdsemnet eller skruesikringen.

VEDLIGEHOLDELS

DEWALT elektrisk værktøj er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdse. Fortsat tilfredsstillende drift afhænger af, at værktøjet vedligeholdes korrekt og rengøres regelmaessigt.

ADVARSEL: For at undgå risiko for alvorlig personskade skal værktøjet slukkes og batteripakken tages ud, for der foretages justerer erder afmonteres/monteres værktajsdele eller tilbehør. En utilsigtet opstart kan forårsage perskade.

Smoring

Dette elektriske værktoj skal seks smores yderligere.

Rengoring

ADVARSEL: Blaes stov og snavs ud af hovedhuset med tor luft, lige sö snart der samler sig snavs i og omkring luftafrækket. Bær godkendte beskyttelsebriller og godkendt stavmaske ved udforelse af/DDne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erler andre kraftige kemikalier til at rengore værktojets ikke-metalliske dele. Disse kemikalier kan sveekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæe. Der mA under ingen omstændigheder komme væske ind i værktojet. Ingen af værktojets dele mA nedssenkes i væske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Afbryd stromforsyningen til opladeren før rengøring. Snavs og fert kan fjernes fra opladerens uvdendige flader ved hjælp af en klud eller en blod bxrste (ikke metal). Brug ikke vand uller ren:gøringsmidler.

Valgfrt tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehör end det, som stilles til rändighed af DEWALT, ikke er aprofvet med dette produit, kan det være farligt at bruge sändant tilbehör med dette værktøj. For at mindske risikoen for persökade, på dette produit kun anvendes med tilbehör, som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fæs hos forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Saerskilt bortskaffelse. Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med alminderigt husholdningsaffald.

Hvis du pà noget tidspunkt finder det

nodvendigt at udskfte dit DEWALT produit, aller hvis det/DDke laengere tjener det tilaenkte formal, ma det/DDke bortskaffes med alminderigt husholdningsaftald. Sorg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Sørskilt bortskaffelse af brugte\ produkter og emballage gør det muligt\ at genbruge materialer og anvende dem\ på ny. Genanvendelse af\ genbrugsmaterialer bidrager til at\ forhindre forunering af miljoet og\ reducerer behovet for rámaterialier.

Lokale forskritter muliggør i nogen tilfædle saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter ull hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsampling og genbrug af udslité DEWALTprodukter. For at benytte sig af dette service kan man returnere produit til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adress, der er angivet i++, donne vejledning. Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,\ när det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,\ der För var lette at udføre. Ved afslutningen af\ batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en\ miljøsikkermxde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af værktøjet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller nærmestre genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis.

GARANTI

30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ici er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som kobeit, til den forhandler, hvor værktøjet brekbt og falle pengene refunderet erller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service til dit DEWALT værktøj inden for 12 månderfter kobet, gores dette helt gratis på et autoriseret DEWALT serviceværksted. Der kal fremvises gyldig kvittering. Omfatter arbejdsløn og reservedele til elektrisk værktøj. Tilbehør ikke inkluderet.

- ET ÅRS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit går i stykker på grund af fejbehæftede materialer eller arbejdssudførelse inden for 12 maneder after købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte deller produitet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er ikke misbrugt.
• Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt.
• Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autorisere DEWALT serviceværksted vindes ved at benyitte Telefonummeret påbagsiden af这部分 vejledning. Alternativ vindes der en liste over autorisere DEWALT serviceværkstededer og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice påfolgende internetadresse: www.2helpU.com.

Overensstemmelseserklaering med EU

D-65510 Idstein, Tyskland

16/09/2007

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann.
• En liters væskelekkasje fra batteripakkens celler kan oppstä under ekstreme brukseller temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på svikt.

Imidlertid, om den ytre forseglingen er ødelagt: a. og batterivæskenkommen på huden din, vask øyeblikelig med sape og vann i flere minutter.
b. Om batterivæskekommeninnidine øyne bør du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og oppsok medisinsk hjelpøyeblinkkelig.(Medisinsk merknad: Væsken er en 25-35% opplønsning med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (LI-ION)

DC730, DC731, DC732, DC735 og DC737 operer
på 14,4 volt batteripakker.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

NORSK

Lad ikke skaddle batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med en gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoet nár batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NiMH Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. NiCd

Li Ion Lader Li-Ion batteripakker.

Dette elektriske verktoyet trenger ikke smøring.

Rengjoring

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet\ må skiftes eller du ikke longer har bruk for det,\ skal du ikke kaste detSAMEN med det vanlige\ husholdningsavfallet. Sørg for at produitet innsamles\ separat.

NORSK

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken ma lades pa nyt t nr den/DDKE IONGER PRODUSERR NOK STRM til jobber som enkelt kinne utfores tidigere. Ta hensyn til miljoet narr Batteripakken ma kasseres: