DC730KA - Batteridrevet drill DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING DC730KA DEWALT

Beskrivelse (fig. 1)

ADVARSEL: Modifier aldrig el-værktajet uller deraf.Det kan medflore person-ller materialeskade.

TILTÄENKT BRUG

Disse boremaskiner/skruemaskiner/ slagboremaskiner er beregnet til professionel bore- og skrueopgaver.

Du har valgt et verktoy fra DEWALT. Mangearig erfaring, grundig Produktutvikling og nyskaping gjor DEWALT til en svert paliitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktoy.

Tekniske spesifikasjoner

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Spenning	\(V_{DC}\)	18	18	18	18	18	14,4	14,4
Batterype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Effekt	W	400	400	375	400	375	295	295
Turtall, ubelastet
1 gir	min-1	0-500	0-500	0-500	0-500	0-500	0-400	0-400
2 gir	min-1	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Slaghastighet
1 gir	min-1	-	-	-	0-8500	0-8500	-	-
2 gir	min-1	-	-	-	0-29000	0-29000	-	-
Maks dreiemoment	Nm	40	44	41	44	41	35	40
Kjokskapasitet	mm	10	13	13	13	13	10	13
Makismal borekapasitet
Tre	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metall	mm	10	13	13	13	13	10	13
Murverk	mm	-	-	-	13	13	-	-
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Spenning	\(V_{\text{DC}}\)	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Batterype		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Effekt	W	270	295	270	240	240	240
Turtall, ubelastet
1 gir	min-1	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400	0-400
2 gir	min-1	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450	0-1450
Slaghastigabet
1 gir	min-1	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
2 gir	min-1	-	0-25000	0-25000	-	-	0-25000
Maks dreiemoment	Nm	37	40	37	32	35	35
Kjokskapatitet	mm	13	13	13	10	13	13
Maksimal borekapasitet
Tre	mm	35	35	35	28	28	28
Metall	mm	13	13	13	10	13	13
Murverk	mm	-	13	13	-	-	13
Vekt (uten batteripakke)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

NORSK

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LpA (lydtrykk)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
KpA (lydtrykk usikkerhet K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
LwA (akustisk strøm)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
KwA (akustisk strøm usikkerhet K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Totale vibrasjonverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsutrlingsverdi ah
Boring i metall
ahD=	m/s2	1,15	1,15	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15
Usikkerhet K =	m/s2	1,70	1,70	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70
Vibrasjonsutrlingsverdi ah
Boring i betong
ahID=	m/s2	-	-	-	7,8	7,8	-	-
Usikkerhet K =	m/s2	-	-	-	2,7	2,7	-	-

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (lydtrykk)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
KpA (lydtrykk usikkerhet K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LwA (akustisk strom)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA (akustisk strom usikkerhet K)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Totalevrasjonverdier(triaxvektor-sum)fastsatti henholdtilEN60745:

Vibrasjonsutstrålingsverdi ah
Boring i metall
ahD=	m/s2	1,15	1,40	1,40	1,15	1,15	1,40
Usikkerhet K =	m/s2	1,70	1,58	1,58	1,70	1,70	1,58
Vibrasjonsutstrålingsverdi ah
Boring i betong
ahID=	m/s2	-	7,8	7,8	-	-	7,8
Usikkerhet K =	m/s2	-	2,7	2,7	-	-	2,7

Ustrålingsnivæt ved vibrasjon, som er angitt i\ denne informasjonen, er blitt mål'ti henhold til en\ standardisert test ved EN 60745 og kan benyttes\ när det gjelder ÅSAMSENLigne et verktøy med et\ annet. Det kan gjerne benyttes som et første skritt\ när det gjelder Åvurdere risikoen.

ADVARSEL: Det utstrålingsnivået ved vibrasjon, som er oppgitt, representer det verktoyet i hovedsaken blir brukt til Hvis verktoyet derimot tas i bruk på andre områder med forskjellig utstyr eller)darlig vedlikehold, vil utstrålingsnivået mulgens avike. Dette vil kinne öke utstrålingsnivået betydelig mens arbeidet pāgår.

En beregning av utstrålingsnivæt ved vibrasjon bør ogsa ta i betraktning den tiden verktøyet er slätt av ellr nár det gär pà tomgang og seks er i bruk. Dette vil nok redusere utstrålingsnivæt betydelig sá lenge arbeidet págár.

Identifiser ekstra sikkerhetstiltak som kan gi operatoren bedre beskyttelse fra virkning av vibrasjon, slike som: hold vedlike verktayet og tilleggsutstyret, hold hendene varme, organiser arbeidsmonstret.

NORSK

Batteripakke		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Batterype		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Spening	VDC	18	18	18	18	14,4
Kapasitet	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Vekt	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58
Batteripakke		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Batterype		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Spening	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Kapasitet	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Vekt	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65
Lader		DE9130		DE9135		DE9116
Hovedspenning	VAC	230		230		230
Batterype		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/Li-Ion		NiCd/NiMH
Ca. ladetid	min	30		40		60
		(2,0 Ah batteripakker)		(2,0 Ah batteripakker)		(2,0 Ah batteripakker)
Vekt	kg	0,5		0,52		0,4
Sikringer:
Europa		230 V verktøy	10 A, nettspenning
Storbritannia og Irland		230 V verktøy	13 A, i støpsler

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivæt de enkelte signalordene er. Les brukerhandboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situason som, oghis den ikke unngas, vil fore til dodsfall ell alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan.fore til dadsfall aller alvorlig personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, og hvis den ikke unngås, kan.fore til mindre eller moderat personskade.

FORSIKTG: När dette brukes uten sikkerhetsvarselsymbolet, foregger det en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan fore til materiell skade.

Angir fare for elektrisk stot.

Angir brannfare.

Ytterligere informasjon fås ved Å ta kontakt med DEWALT på adressen nedenfor eller ved Å slå opp bakerst iBrukerhandboken.

Undertegnede er ansvarlig for alle tekniske data og stadfester的各项 erklaeringen på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

Ingeniervirksmohet og produktutvikling

ADVARSEL: Les bruksanvisingen slik at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unlatelse av a falgge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader.

TA VARE PÄ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Begrepet "elektrisk verktøy" i advorslene nedenfor henviser til et strømdrevet (med ledning) elektrisk verktøy aller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktøy.

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke omrader øker faren for ulykker.
b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelse, feks. nær antennelig væske, gass ell er støv. Elektriske verktøyer produserer gnister som kan anteenne støv ell er gass.
c) Barn og tilskuere skal holds pa god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forarsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Stöpslene på elektriske verktøy违法犯罪 i stikkontaktene. Endre aldri et stopsel. Bruk ikke tilpasningsstøpers på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpers og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stät.

b) Unngå Å berå jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, øker faren for elektrisk stät.
c) Utsett-ilke elektriske verktoy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktoy, øker faren for elektrisk stot.
d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til á bare, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde��ssammenviklede ledninger øker faren for elektrisk stot.
e) Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet pa utendors bruk. Bruk av leding som er beregnet pa utendors bruk reduserer faren for elektrisk stat.
f) Hvis du mä bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft när du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hisd er trott eller sliten erller har brukt narkotika, alkohl erller legendidler. Et øyebliks uoppmerksomhet er nok til á forårsake alvorlig persanskade.
b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som stovmasker, glidesikre sko, hjelm og hørsvern der det trengs, reduserer faren for personskade.
c) Unngå utilisiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon fandr dup copler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp ell er bær verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktøy med fingeren p Bryteren ell setter stöpselet i stikkontakten mens bryteren er p, øker du faren for ulykker.
d) Fjern eventuelle justeringsnokler for du slar på det elektriske verktøyet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake persorskade.
e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktøyethvis det skulle oppsta en uventet situasjon.
f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løsttendenke klær eller smykker. Hold här, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Løsttendenke klær, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelige deler.

NORSK

g) Hvis verktoyet har tilkopling for stovopssamler erer stovavsvug, skal du pase at disse er tilkoplet og brukes pa riktig mae. Bruk av stovopssamler kan redusere farer som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT0Y

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.
b) Bruk ikke det elektriske verktøyet,hvis det ikke går an á slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og ma repareres.
c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, for du foretjar justering, bytter tilbehør erler legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilitiesket.
d) Oppbevar elektriske verktoy utilgengelig for barn, og la/DDke personer som nikke er kjent med verktoyet ell derse anvisningene, bruke verktoyet. Elektriske verktoy er farlige i hendene pa ukyndige brukere.
e) Vedlikehold av elektriske verktoy. Se etter feiljusteringer aller binding i bevegelige deler, skadde defer aller andre ting som kan pavarke det elektriske verktoyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktoyet er skadet, skal det repareres for bruk. Mange ulykker forarsakes av daryl vedlikeholdte elektriske verktoy.
f) Sorg for at skjaereverktoy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjaereverktoy med skarpe skjaerekanter oppstaret sjeldnere bindinger. Slike verktoy er dessuten lettere Åhandtere.
g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar medppe anvisingene. Ta ogss hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres.Det kan vare farlig a bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet på en bestemt batteripakke, kan medfare brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.
b) Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre

batterpakker kan medfore risiko for personskade og brann.

c) En batteripakke som ici er i bruk, skal holds pa god avstand fra metallgrenstander som binders, mynter, nokler, spiker, skruer og andre sma metallgrenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forarsake forbrenning ell erbrann.
d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke vaeske fra batteriet. Unnga beroring. Skyll med vann his du kommer i kontakt med vaesken. Oppsok lege his vaesken kommer i kontakt med oynene. Batterivaeske kan forarsake irritasjon aller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale resvedeler. Slik sørger du forå ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet.

YTTERLIGERE SAREGNE SIKKERHETSREGLER

Boremaskin/skrutrekker/slagborsikkerhetsadvarsler

• Bruk ørebeskyttere ved bruk av slagbor. Det Å vare utsatt for stoy kan forårsake tap av horsel.
• Under utførelse av et arbeide, hold verktøyet i de isolerte gripeflatene der hvør skjærverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger erller ledningen til selves verktøyet. Hvis skjærtilbehoretkommen i kontakt med en strømforende ledning, kan synlige metalldele i verktøyet bl stromforende og gi brukeren elektrisk stav.
• Bruk hjelpehändtakene som leveres sammen med verktøyet. Det Å miste kontrollen kan forårsake persorskade.
• Bruk klemmer aller en annen praktisk metode som er behjelpelig med a stabilisere arbeidet på et stabilt sted. Det a holde det arbeidet du skal gore i handen aller opp mot kruppen er ustabilit og kan fore til at du mister kontrollen.

• Bruk ørebeskyttere nár du borer over lengre perioder. Det Å vaere utsatt for mye stóy over lengre tid kan forársake hørselstap. Midlertidig hørselstap eller alvorlige skader på trommehinnen kan oppsta fra hoye lydnivær som føge av slagboring.

• Bruk sikkerhetsbriller aller annihilen øyebeskyttele. Hamring og boreoperasjoner kan forarsake at fliser flyr. Flagrende partikler kan forarsake permanent øyeskade.

• Slagbor og verktøy blir varme nár de blir brukt. Bruk hansker nár du er i berøring med dem.

Etiketter på verktøyet

PLASSERING AV DATOKODE

Datokode, som och inkluderer produitsjonsåret, er trykt på overflaten ved montasjeleddet mellom verktøyet og batteriet!

Eksempel:

2007 XX XX

Produksjonsar

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstrksjoner og bruksanvisninger DE9130, DE9135 og DE9116 batteriladere.

• För du bruker batteriet og laderen, mä du lese alle instruktjone og advansmerker på laderen, batteripakken, og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrsjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Dette kan medfare elektrisk sjokk eller dodelig elektrsjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stot. Ikke la vaeske trenge inn i laderen. Elektrisk sjokk kan forekommen.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. For
à redusere risikoen for skade, mä du
kun lade DEWALT oppladbare batterier.
Andre typer batterier kan sprenges og
forårsake personskade og andre skader.

FORSIKTIG: Under visse omstendigheter, med laderen plugget inn i stromforsyningen, kan de eksponerete ladekontaktene innate i laderen kortsluttes av fremmedmaterialie. Fremmedmaterialer av en ledende type kan vare, men er/DDke begrenset til, stalull, aluminiumfolie, aller oppbygning av metalliske partikler skal holds bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten när det/DDke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen for rengjaring.

• IKKE forsök à lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i dette händboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for Å brukesammen.
• Disse laderne er/DDKE ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko forbrann, elektrisk stot ell erdoelig elektrsjokk.
• Ikke utsett laderen for regn ellr sno.
• Trekki stöpselet istedenfor ledningen nár du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på stöpselet og ledningen.
• Pase at ledningen er plassert sik at den化进程 kan bli tråkket på, snublet over, eller på andere mater skadet eller overbelastet.
• Ikke bruk skjoteledning hvis det ikke er absolutn ndvendig. Bruk av en feil skjoteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk aller dodelig elektrosjokk.
• En skjʊtledning må ha tilstrekkelig ledningstykke (AWG eller American Wire Gauge) for sikkerhet. Jo lavere diametemummer av ledningen, desto storre kapasitet av kabelen, det vil si at 16 diameter har mer kapasitet enn 18 diameter. När du bruker mer enn en skjʊteledning for ä lage den totale lengden, pase at hv erenkelt skjʊteledning inneholder den minimale trädtykkelsen.
• Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen på Heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.
• Ikke bruk laderen med en skadet ledning aller stöpsel - de mä skiftes ut umiddelbart.
• Ikke bruk laderen om den har blitt slätt hardt, blitt mistet aller på andere mær skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter nár service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dodelig elektrsjokk aller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten for rengjaring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil/DDreusere donne risikoen.
  ALDRI forsok a koble 2 ladere sammen.

NORSK

• Laderen er designet for Å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsök Å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÀ DISSE ANVISINGENE

Ladere

DE9130 og DE9116 lader aksepterer 7,2 - 18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 lader aksepterer 7,2 - 18 V NiCd, NiMH ell er Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget sik at de skal vare sä enkle som mulig Å bruke.

Ladeprosedyre

FARE: Fare for dodelig elektrasjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Ikke anvend strømforende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk stat.

1. Plugg inn laderen (i) i et egnet stopsel for du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken (g) i laderen. När den rode lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at delve oppladningen har begynt.
3. Fullfort oppladning indikeres av at den rode lampen lyser hele tiden PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

Ladeprocess

Se tabellen nedenfor nár det gjelder ladestatus for batteripakken.

Ladestatus

Automatisk balansering av battericellene

Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for a utnyte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken aller纳税der pakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved Å legge batteriet i laderen på vanlig mæte. La batteripakken ligge i laderen i minst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke

Hvis laderen registrarer at batteriet er for varmt ellr for kaldt, legges det automatisk inn en forsinkelse som ffolge av dette. Batteriet blir ici ladet for batteripakken har oppnadd riktig temperatur. Laderen gär deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen gjor at batteriet varer lenght mulig.

BESKYTALSE MOT FOR MYE UTLADING

Batteripakken er beskyttet mot for mye utlading nár den brukes i verktøyet.

Viktige sikkerhetsinstruktjoner for alle batteripakkene

När du bestiller batteripakker for utskifting, pase at du inkluderer katalognummer og spentning. Sjekk tabellen på slutten av deutsche manualen for kompabilitet av ladere og batteripakker.

Batteripakken er ici fullt ladet när den tas ut avkartongen. Les sikkerhetsinstruktene nedenfor, fbruk av batteripakken og laderen. Følg deretterladeprosedyren som vist.

LES ALLE BRUKSANVISNINGER.

• Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmøsærer, f.eks.ærantennelig væske, gass eller støv. Innsetting eller fjerning av batteriet kan sette fyr på støv eller gasser.
  Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere.
• IKKE sol aller legg i vann aller annen vaeske.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan na aller overskride 40^ (slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Fare for dodelig elektrosjokk.
Prov aldri Å apne en batteripakke,
uansett grunn. Hvis batteripakkens
beholder er sprukket erller skadet bør
den/DDKE settes inn i laderen. Dette kan medfore elektrisk sjokk erller dodelig elektrosjokk. Skadee batteripakker bør returneres til et servicesenter for resirkulering.

ADVARSEL: Prov aldri Å äpne en batteripakke, uansett grunn. Hvis batteripakkens beholder er sprukketEll skadet bør den ilkke settes inn i laderen. Ikke knus, mist ell skade batteripakken. Ikke bruk en batteripakke ell amer som har fätt et skarpt stot, blitt mistet, kjort over ell er skadet på noen mæte (m.a.o. stukket med en spiker, slätt med en

hammer, tråkket på). Skadede batteripakker bør returneres til et servicesenter for resirkulering.

FORSIKTIG: När den ikke er i bruk på verktøyet plasseres på dets side på en stabil overflate hvør det ikke vil forårsake snubling eller en fallfare. Noen verktøy med store batteripakker kan/Stä reft opp og ned på batteripakken men kanlett falle ned.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet erler er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert när litium-ion batteri er brent.
• Om batteri-innholdkommen ikontakt med huden din, vask oyeblikelig omrade med mild sape og vann. Om batterivaeske kommer inn i oyet, skyll med vann over det apne oyet i 15 minutter ull irritasjon stopper. Om medsinsk til syn er nodvendig, er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
  Innholdet av apnede battericeller kan forarsake andedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsok medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivæeske kan vare brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer.

Batterihette (fig. 3)

En beskyttene batterihefte dekker og beskytter kontaktene när batteripakken er tatt av. Hvis den beskyttende batteriherten ikke sitter på, kan lose metallgrenstander kortslutte kontaktene. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

1. Ta av den beskyttende batteriherten for du setter batteripakken i laderen ell er verktoy (fig. 3A).
2. Sett den beskyttende batterihetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen eller verktoyet (fig. 3B).

ADVARSEL: Pase at den beskyttende batteriherten sitter pa for du bærer en los batteripakke eller legger den til oppbevaring.

Batteripakke (fig. 1)

BATTERITYPE

DC720, DC721, DC722, DC725 og DC727 opererer
på 18 volt batteripakker.

DC742, DC743 og DC745 bruker 12 voltsbatteripakker.

Anbefalinger ved oppbevaring

1. Det Beste oppbevaringsstedet er kjolig, tört og uten direkte sollys og for lave eller for varme temperaturer.
2. Langvarig oppbevaring er ikke skadelig for batteripakken eller laderen. Disse kan, under riktige forhold, oppbevares i 5 År eller mer.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i dette brukerhandboken, viser merkene på laderen og batteripakken følgende symboler:

Les brukerhandboken for bruK.

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Stikkkkeinnledende gjenstander.

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forarsake personskade og materiell skade.

Skallkeutsettesforvann.

Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 boremaskin/slagbor
2 batteripakker
1 lader
1 verktoykasse (bare K-modeller)
1 brukerhandbok
1 diagram

MERK: Batteripakker og ladere er/DDke inkludert med N-modeller.

• Sjekk at det ikke har oppstätt skade på verktøyet, delene eller tilbehoret under transport.
• Ta deg tid til Å lese og gjore deg jegt kjent med brukerhandboken for du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (fig. 1)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene ma aldri endres. Dette kan medfore materielle skader eller personskader.

TILTENKT BRUK

Disse boremaskinene/skrutrekkerne/slagborene er laget til bruk ved profesjonell boring og skrutrekkerbruk.

MAIKKEbrukes ved hoy luftfuktighet ellr nae antennelige vaesker ellr gasser.

Disse boremaskinene/skrutreknerne/slagborene er profesjonelle elektoverktoy.Pass pata barn IKKE rorer ved dem.Det kreves overoppsyn nar uerfarne operatorer bruker disse verktoyene.

a. Bryter
b. Forover/reversknapp
c. Justeringskrave for dreiemoment
d. Girvelger
e. Arbeidslys
f. Kjoks uten kile
g. Batteripakke
h. Batteriutlønsningskninger

Sikkerhet ved bruk av elektrisitet

Den elektriske motoren er kun beregnet på ein bestemt spenning. Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiserungsskittet. Sjekk ogsa at spenningen i laderen stemmer overens med nettspenningen.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Det er derfor ici kpekrevd Å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spezialledning som kun er tilgengelig gjennom DEWALTs serviceorganisasjon.

Det Å bruke skjøteledning

Bruk ici skjoteledng med minre det er helt nodvendig. Bruk en godkjent skjoteledng som passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1 mm2; maks. lengde er 30 m.

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle kabelen helt av forst.

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken før montering og justering. Slå alltid av verktøyet før du setter inn erler tar ut batteripakken.

ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT.

Innsetting og fjerning av batteripakke fra verktøyet (fig. 2)

ADVARSEL: Risikoen for alvorlig personskader vil kinne reduseres ved at man slar av verktyet og kobler fra batteripakken for det utfores justeringer eller montering/ demontering av tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet start kan forårsake personskade.

INSTALLERING AV BATTERIPAKKEN I VERKTÖYSHÄNDTAKET

1. Tilpass sukkelen på verktøyet til hakket på innsiden av verktøyshandataket (fig. 2).
2. Skyv batteripakken godt inn i handtaket til du horer at det lases pape.

VED FJERNING AV BATTERIPAKKEN FRA VERKTØYET

1. Trykk batteriets utlosningsknapper (h) og trekk ut batteripakken fra verktoyshandtaket.
2. Sett inn batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i/DDne manualen.

BRUK

Anvisninger for bruk

ADVARSEL: Følg alltid sikkerhetsanvisninger og gjeldende forskritter.

Bryter for variabel hastighet (fig. 1)

Slå på verktøyet ved Å klemme på utloseren (a).

Slå av verktøyet ved Å slippe opp utløseren. Verktøyet er utstyr med en brems. Ambolten stopper sna snart utløserbryteren er helt utløst.

MERK: Uavbrutt bruk under ujevn hastighet anbefales seks. Det kan skade bryteren og bør unngås.

Forover/revers kontrollknapp (fig.1)

En forover-/reversknapp (b) bestemmer retningen verktøyet skal brukes og tjener ogå som laseknapp.

Ved valg av forover omdreining, frigjør utløserbryteren og trykk ned forover-/ reverskontrollknappen på høyre sideren av verktøyet.

Ved valg av revers, trykk ned forover-/
reverskontrollknappen på venstre siderav verktøyet.
Midtstillingen på kontrollknappen laser verktøyet i
av-stilling.Pase at avtrekker er i fri nrar stillingen pa
kontrollknappen forandes.

MERK: Første gang verktøyet brukes,城县 a ha forandret rotasjonsretningen, kan det城县 at det hores et knepp nár den startes opp. Dette er normalt og er ikke tegn på noe problem.

Justeringskrave for dreiningsmomentet (fig. 1)

Verktøyet har en justerbar skrutrekkermeanismet til bruk ved boring og fjerning av et vikt spekter av fasongjern i mange størrelser, somt i noen modeller, en slagbormeanisme ved boring i mur. Rundt kraven (c) er tall, et borebitsymbol, og, på noen modeller, et slagborsymbol. Disse tallene brukes sik at en innstiller clutchen sö den kan yte et viss dreiningsmoment. Jo høyere tallet på kraven, desto høyere er dreiningsmomentet og større er borene som kan brukes. Velg hvilke som helst numre og vri til det ønskede nummeret er på linje med pilen.

Dobbeltgir (fig. 1)

Dobbeltgiregenskapen til bormaskinen/skrutrekkeren gir mulighet til Å skiffe gir og gir dermed storre allsidighet.

Ved valg av lav hastighet, hoy innstilling av dreiningsmomentet, sla av verktoyet sik at det stopper. Skv girvelgeren (d) forover (mot kjoks) som vist i Figur 1.

Ved valg av hoy hastiget, lavere innstilling av dreiningsmomentet, sla av verktoyet sik at det stopper. Skyv girvelgeren tilbake (bort fra kjoks).

MERK: Ikke skift gir mens verktøyet er i gang.
Hvis du har problemer med Å skiffe gir, pass på at dobbeltgirvelgeren er enten skjøvet helt framover eller helt bakover.

Arbeidslys (fig. 1)

Det er et arbeidslys (e) plassert akkurat ovenfor utlserbryteren (a).Arbeidslyset blir slatt pa nár utlserbryteren er skjovet ned.

MERK:Arbeidslyset er ment til opplysing av arbeidsoverflaten og er ikke ment til Å bli benyttet som en lommelykt.

NORSK

Enkel hylsekjoks uten kite (fig. 1)

Verktøyet har en kjoks uten kile (f) med en roterende hylse som blir brukt vedenhandsoperasjon av kjoks. For a sette inn et bor ull annet tilbehør, følg disse retningslinjene.

1. Lås utløseren i AV posisjon som tidligere beskrevet.
2. Ta tak i denorte hylsen av kjoks med en hand og bruk den andre händen til Å sikre verktøyet. Roter hylsen mot solen, langt nok sik at den aksepterer det ønskede tilbehoret.
3. Sett tilbehoret omtrent 19 mm inn i kjoks og stram godt til ved Å rotere kjkshylsen med solen med en hand mens du holder verktoyet med den andre. Verktoyet er utstyrt med en automatisk spindellåsmekanisme. Dette gir anledning til Å apne og lase kjaksen med en hand.

For a kunne utlose tilbehoret, genta steg 2 ovenfor.

ADVARSEL: Ikke forsok Å stramme boremaskinbitene (eller noe av tilbehøret) ved á ta tak i fremdelen av kjoksen og sa slå pa verktøyet. Det kan da oppsta skade på kjoksen somt ochforall til persknde. Alltid las utloserbryteren nrä du skifter tilbehør.

Pase at du strammer kjoksen md en hand pa kjokshylsen og en hand som holder verktyet for a oppna maksimal stramhet.

Boreoperasjon (fig. 4)

ADVARSEL: Risikoen for alvorlig personskade kan reduseres ved Å slå av verktøyet samt koble fra strømkilden for det utfores justeringer eller monteringer/ demonteringer av tilbehörller ekstrautstyr.

ADVARSEL: Slik at en kan redusere risikoen for personlig skade, pase at arbeidsstykket ALLTID er ankret eller klemt godt fast. Hvis det bores i tynt materiale, bruk en "sikkerhets" blokk av tre som vil hjelpe til aforhindre skader pa materialet.

1. Bruk kun skarpe bor. Til bru k p TRE, sett innstillingen p a lav hastiget og benyt slagbor, spissbor, vibor, ell hullsag. Til bru k p METALL, sett innstillingen p a lav hastiget og benyt slagbor i stal, ell hullsag. Til bru k p MUR, sik som murstein, askestein, etc., benyt hardmetallspirser som er klassifiserte for slagborging. Bruk lav hastiget for bor stre en 10 mm.

2. Trykk alltid på boret etter en rett linje. Bruk nok trykk til Å holde boret i gang, men ikke trykk sö hardt at du kveler motoren eller brekker av boret.

3. Hold verktøyet godt med begge hendene for Å kontrollere vrideeffekten av boremaskinen. Hvis modellen ikke er utstyr med et sidehandtok, ta tak i boremaskinen med en hand på handtaket og en hand på batteripakken.

ADVARSEL: Boremaskinen kan kveles hvis den blir overbelastet og dette kan forarsake en plutselig vridning. Alltid forvent en kveling. Ta godt tak i boremaskinen for a kontrollere vridningen samt det a unnga skade.

1. HVIS BOREMASKINEN KVELES er det vanligvis fordi den er overbelastet aller blir feilaktig brukt. FRIGJØR AVTREKKEREN ØYEBLIKELIG og fjern boret bort fra arbeidet samt fastsett Årsaken for kveling. IKKE TRYKK AVTREKKEREN PÅ OG AV I ET FORSØK PÅ Å STARTE ET KVELET BOR - DETTE KAN SKADE BOREMASKINEN.
2. For Å minske kveling eller det at boret bryter seg gjennom materialet, reduser trykket på boret og gradvis press boret gjennom den siste brøkdelen av hullet.
3. Hold motoren gäende mens du drar boret ut av et boret hullet. Dette vil vare til hjelp til sik at det/DDke setter seg fast.
4. Ved bruk av boremaskiner med vekslende hastighet er det ilke nadvendig a lage til noe merke pa forhand der hvor det skal bores. Bruk sakte hastighet ved start pa hullet og akselerer sa vd a klemme avtrekkeren hardere ettersom hullet blir dypt nok til a bore uten at boret spreter ut.

Bruk av slagbor (fig. 5)

1. Snu kraven (c) til slagborsymbolet.
2. Velg innstillingen for hoy hastigkeit ved a skyve velgeren bakover (bort fra kjoks).

VIKTIG: Bruk kun hardmetallspiss eller murverkbiter.

1. Legg akkurat nok trykk på slagboret sik at det/DD: farr anledning til a sprette omkring for mye ell erke ilke vil "ta tak". For mye trykk vil forarsake saktere borehastigthet, overoppheting og lavere borehastigthet.

2. Bor rett, hold boret i rett vinkel i forhold til der du borer. Ikke trykk pa boret fra sider da dette kan resultere i at borsporene fylles, noe som vil forarsake at boret arbeider saktere.

3. Hvis slaghastigheten begynner Å avta ved boring, trekk boret delvis av hullet mens verktøyet fremdeles i gang for Å hjelpe til med Å rense rester fra hullet.

MERK: En myk, jevn strom av stov fra hullet tilsier riktig borebastigkeit.

Skrutrekkeroperasjon (fig. 6)

1. Velg det ønskede hastiget/ dreiningsmomentomfanget ved bruk av dobbeltgirvelgeren for Å tilpasse hastigheten og dreiningsmomentet til den planlagte operasjonen.
2. Drei kraven, som juster dreiningsmomentet, til den onskede posisjonen. Lavere tall indikerer lavere dreiningsmomentinnstlinger; hoyere tall indikerer hoyere dreiningsmomentinnstlinger.
3. Innstill det ønskede festetilbehoret i kjoksen pa samme mæte som et hvikket som helst bor.
4. Foreta gjerne en test på noen rester eller usatte steder for Å bestemme den riktige posisjonen for kopingskraven.
5. Start alltid med lavere dreiningsmomentinnstlinger for så ä gå opp til hoyere dreiningsmomentinnstlinger sik at skader på arbeidet eller festeanordningen unngås.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktøy fra DEWALT er laget for langtidsbruk med minimalt ve绿色发展. Kontinuerlig tilfredsstellende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

ADVARSEL: Reduser risikoen for alvorlig personskade: Slå av verktøyet og ta av batteripakken

fər du utforer justeringer ell er monterer/demonterer tilbehør er ekstrautstyr. Utilsiktet start kan forårsake persorskade.

Smoring

ADVARSEL: Blås smuss og stov ut av verktøyhuset med torr luft sa ofte som du ser at smuss legger seg i og rundt lufteapningene. Bruk godkjent oyebeskyttelse og godkjent stovmaske nár du utfør denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk
opplønsningsmidler erler andre sterke
kjemikalter for rengjørning av ikke
metalliske deler av verktøyet. Disse
kjemikaliene kan svekke materialene
brukt i disse delene. Bruk en klut fuktet
kun med vann og mild sAPE. Pass på at
det aldri kommtær væske inn i verktøyet.
Legg aldri noen av verktøydelene i vann.

RENGJØRINGSINSTRUKSJONER FOR LADER

ADVARSEL: Fare for elektrisk
stot. Frakople laderen fra
vekelsstromkontakten før rengjøring.
Smuss og fett kan fjemes fra eksterioret
av laderen ved bruk av en klut erller myk
ikke-metalisk borste. Ikke bruk vann erller
andre rengjöringsmidler.

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehör som ikke leveres av DeWALT ikke er testet med dette produitet, kan det vaere farlig á bruke slikt tilbehör. Reduser risikoen for personskade ved á kun bruke tilbehör som anbefales av DeWALTammen med dette produitet.

Ta Kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr.

Miljøvern

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av bruke produkter og pakkematerialer gjor det mulig a gjenvinne materialer og bruke dem pa nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter ravarer.

Lokale forskritter kan inneholle bestemmelser om separat innsamling av elektriskeprodukter fra hjemmet, ved soppelfyllinger erler hos forhandleren nár du kjoper et nytt produit.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som/DDke kan brukes longer. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle innprodukter pa dine vegne og anvende donne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved Å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppfør i这部分 Brukerhandboken. Du finner øgså en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet.
- Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningsenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte.

GARANTI

30 DAGERS FULL GARANTI

Hvis du seks er 100% fornoyd med ytelsen til DEWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, komplett som ved kjopet. Lever det til forhandleren du kjopte det av, sa fãr du full refusjon eller bytterett. Kvittering ma fremvises.

- ETTÄRSKONTRAKT MED Gratis SERVICE

Vedlikehold og service på DEWALT-verktøyet i de Forste 12 manedene erter kjopet utfores gratis ved et autorisert servicesenter for DEWALT. Kvittering mä fremvises. Inkludert arbeidstimer og resedeler for elektriske verktøy. Ekskludert ekstrautstyr.

- ETT ÅRS FULL GARANTI

Hvis DEWALT-productet blir defekt som folge av svikt i materialer eller utforelse innen 12 maneder etter kjopedatoen, garanterer vi at alle defekte deler skal skiftes gratis erler,etter vart skjonn, at hele verktoyet skal byttes ut gratis på folgende vilkar:

• Produktet er/DDie feilbrukt.
• Ingen uautoriserte personer har provd Å reparere verktøyet.
• Kvittering fremvises. Denne garantien gis i tillegg til lovbestemte forbrukerrettigheter.

Ring det aktuelle Telefonummeret bakerst i dette brukerhandboken for Å finne naermeste autoriserte servicesenter for DEWALT. Du finner øgså en lista over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service på Internett på www.2helpU.com.

APARAFUSADOR/BERBEQUIM COMPACTO A BATERIA DC720, DC721, DC722, DC730, DC731, DC732, DC742, DC743 APARAFUSADOR/BERBEQUIM/MARTELO ELECTROPNEUMÁTICO COMPACTO A BATERIA DC725, DC727, DC735, DC737, DC745

Parabéns!