DC730KA - Sladdlös borrskruvdragare DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC730KA DEWALT

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema.

Dobbeltområdegear (fig. 1)

Din skruemaskines/boremaskines dobbeltområdefunktion lader dig skiffe gear for større alsidighed.

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och fornnyelse gör DEWALT till ett av de påltitligaste foretagen for professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
Spänning	\(V_{DC}\)	18	18	18	18	18	14,4	14,4
Batteryp		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Uteffekt	W	400	400	375	400	375	295	295
Varvital obelastad
växel 1	min-1	0-500	0-500	0-500	0-500	0-500	0-400	0-400
växel 2	min-1	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1700	0-1450	0-1450
Slaghastighet
växel 1	min-1	-	-	-	0-8500	0-8500	-	-
växel 2	min-1	-	-	-	0-29000	0-29000	-	-
Max. vridmoment	Nm	40	44	41	44	41	35	40
Kapacitet chuck	mm	10	13	13	13	13	10	13
Maximal borrkapacitet i
Trä	mm	38	38	38	38	38	35	35
Metall	mm	10	13	13	13	13	10	13
Murbruk	mm	-	-	-	13	13	-	-
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,35	1,36	1,36	1,46	1,46	1,34	1,35

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
Spanning	\(V_{DC}\)	14,4	14,4	14,4	12	12	12
Batteryp		Li-Ion	NiCd/NiMH	Li-Ion	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH	NiCd/NiMH
Uteffekt	W	270	295	270	240	240	240
Varvatal obelastad
växel 1	min-1	0–400	0–400	0–400	0–400	0–400	0–400
växel 2	min-1	0–1450	0–1450	0–1450	0–1450	0–1450	0–1450
Slaghastigkeit
växel 1	min-1	-	0-6800	0-6800	-	-	0-6800
växel 2	min-1	-	0–25000	0–25000	-	-	0–25000
Max. vridmoment	Nm	37	40	37	32	35	35
Kapacitet chuck	mm	13	13	13	10	13	13
Maximal borrkapacitet i
Trä	mm	35	35	35	28	28	28
Metall	mm	13	13	13	10	13	13
Murbruk	mm	-	13	13	-	-	13
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,35	1,45	1,45	1,33	1,34	1,44

SVENSKA

		DC720	DC721	DC722	DC725	DC727	DC730	DC731
LpA(ljudtryck)	dB(A)	76	76	76	83	83	76	76
KpA(avikelse K ljudtryck)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
LWA(ljudeffekt)	dB(A)	87	87	87	94	94	87	87
KWAVavikelse K ljudeffekt)	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3

Totala vibrationsvarden (triax-vektorsumma) bestamda i enlight med EN 60745:

Vibrationsvärde a_h

Borning i metall

a_hD_= m/s² 1,15 1,15 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15 Awikelse K = m/s² 1,70 1,70 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70

Vibrationsvärde a_p

Borming i betong

a_h|D_= m/s² - 7,8 7,8 - Awwikelse K = m/s² - 2,7 2,7 -

		DC732	DC735	DC737	DC742	DC743	DC745
LpA (ljudtryck)	dB(A)	76	83	83	76	76	83
KpA (avvikelse K ljudtryck)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
LwA (ljudeffekt)	dB(A)	87	94	94	87	87	94
KwA (avvikelse Kljudeffekt)	dB(A)	3	3	3	3	3	3

Totala vibrationsvarden (triax-vektorsumma) bestamda i enlighet med EN 60745:

Vibrationsvärde a_h

Borning i metall

a_hD_= m/s² 1,15 1,40 1,40 1,15 1,15 1,40 Awikelse K = m/s² 1,70 1,58 1,58 1,70 1,70 1,58

Vibrationsvärde a_b

Borming I betong

Vibrationsvardet som anges på det här informationsbladet, har uppmàttis i enlighet med att standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och kan anvandas for att jämföra ett verktyg med att annat. Det kan anvandas for en preliminär bedömning av utsättande für vibration.

WARNING: Det deklarerade

vibrationsvardetrepresentarornormalanwendung avverktyget.

Om verktyget används für andere användningsområden, med andra tillbehör erller vid bristande unterhalb, kan vibrationsvärdet vara sett annat. Det kan betydlig öka den exponering für vibration som användaren utsäts for under hela arbeitsperioden.

En uppskattning av exponeringen for vibration som anvandaren utsatts for, bør också ta i beaktande antelet ganger verkyget slas av ell er den tid det ar igang, men inte i bruk. Det kan betydldigt reducera mangden vibration som anvandaren utsatts for under hela arbetsperioden.

Identifera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda användaren fran vibrationspøverkan, sa som: underhall av verktyget och tillbehoren, att hälla handerna varma, organisation av arbetsmönster.

SVENSKA

Batteripaket		DE9180	DE9503	DE9095	DE9098	DE9140
Batterityp		Li-Ion	NiMH	NiCd	NiCd	Li-Ion
Spanning	VDC	18	18	18	18	14,4
Kapacitet	Ah	2,0	2,6	2,0	1,3	2,0
Vikt	kg	0,68	1,0	1,0	0,87	0,58

Batteripaket		DE9094	DE9091	DE9074	DE9501	DE9071
Batterityp		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiCd
Spanning	VDC	14,4	14,4	12	12	12
Kapacitet	Ah	1,3	2,0	1,3	2,6	2,0
Vikt	kg	0,60	0,70	0,55	0,69	0,65

Laddare		DE9130	DE9135	DE9116
Spanning	\(V_{AC}\)	230	230	230
Batteryp		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion	NiCd/NiMH
Ungefährig laddningstid	min	30(2,0 Ah batteripaket)	40(2,0 Ah batteripaket)	60(2,0 Ah batteripaket)
Vikt	kg	0,5	0,52	0,4

Säkringar:
Europa	230 V verktyg	10 ampere, elnät
Storbritannien och Irland	230 V verktyg	13 ampere, i elkontakter

Definitioner: Säkerhetsföreskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler.

FAR! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultera i dödsfall aller allvarlig skada.

VARNING! Anger en situation av potentiell para som, om den inte undviks, kan risultera i dödsfall aller allvarlig skada.

OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig aller mittlig skada.

OBSERVER: Angettutan sakerhetsvarmingsymbolen anger en situation av potentielfara som, om den inte undvikskanresulta i materiell skada.

Anger risk for elektrisk stöt.

Anger brandfara.

EG-deklaration om overensstammelse

DEWALT intygar att dessaprodukter, som beskrivs under "tekniska data", har konstruerats i enlighet med:

98/37/ETY (28.12.2009 saakka), 2006/42/EY (alk. 29.12.2009), 2004/108/EY, 2006/95/EY, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

För mer information, ∀nlogen kontakta DEWALT på följande adress, aller se baksidan av bruksanviningen.

SVENSKA

Undertechnad ansvarar for overensstammelsen hos teknik data och görenna deklaration på DEWALTs vägnar.

$$ x. f _ {0} s _ {m n} $$

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutveckling

WARNING: Läs brauksanvisingen für att minska risiken für persökada.

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

WARNING! Läs sakerhetsvarmingarna och instruktionerna. Om varmingama

och instruktionema. Om vamingama och instruktionema inte fols kan det resultera i elektrisk stot, brand och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS.

Termen "elverktyg" i varningar, syftr pa clitt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), aller cltt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Hall arbetsomr极端 rent och väll belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, sö som i narheten av lättantändiga vātskor, gaser eller damm. Elverktyg östadkommen gnistor som kan antända damm och gaser.
c) Häll barn och äskådare på avständ nar elverktyget används. Distractioner kan få dig att förlora kontrollen.

2) ELSAKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontaktenör aldrig, på nagot som helst satt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken for elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, sö som rör, element, spisar och kylskäp.

Ökad risk für elektrisk stöt foreligger om din kropp är jordad.

c) Utsatt inte elverktyg for regn aller vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverktyget.
d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bärä, dra aller dra ur kontakten till erktyget. Häll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken für elektrisk stöt.
e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en forlängningssladd anpassad für utomhusbruk anvandas. Användande av sladd anpassad für utomhusbruk minskar risiken for elektrisk stöt.
f) Om användning av elverktyg i faktiga miljöer inte gär att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risiken für elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, häll ögonen på vad du gör och använd sunt fömuft dà du använder att elverktyg. Använd inte elverktyg dà du ar tröttller pāverkad av droger, alcohol eller lakemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användende av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
Skyddsutrustning sö som andningsyydd,
halkfria skyddsskor, hjälm och hörnselydd,
använda på lämpligt sätt minskar
personskador.
c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren star i AV-läge, före du koplar verktyget till stromkälla och/eller batteripaket, eller dà du lyfter ell er bär det. Att bär a leverkyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla på strommen dà strömbrytaren ar pāslagen inbjüder till olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel aller skruvnckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka persanskada.
e) Sträck dig inte für längt. Ha alltid sākert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll over elverktyget i ovändte situationer.
f) Bär lamplig klädsel. Bär inte lost hängande kläder erller smycken. Häll hare, kläder och handskar borta是从rørla maskindelar. Lõst hängande kläder,

smycken och längt här kan fastna i rørliga maskindelar.

g) Om utrustning tilhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandande av damminsamlingssystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet bättre och sakrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan släs av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár farligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten frän strömköllan och/eller batteripaketet frän elverktyget före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lagger undan elverktyget. Sādana förebyggande säkerhetsätgärder minskar risiken För att elverktyget släs på av misstag.
d) Förvara oanvanda elverktyg utom räckhäll for barn och lät inte personer som inte känner till elverktygets Funktioner och de här instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ár farliga om de sätts i händerna på användare utan träning.
e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som ar trasiga aller annat som kan pøverka elverktygets Funktion. Om elverktyget ár skadat bør det repareras fore det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhällna elverktyg.
f) Häll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är下半underhällna med skarpa eggar minskar det risken for att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbete som skall utforas. Användende av elverktyget für andraändamål an det ár menat for, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tilverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som ar speziellt avsedda for verktyget.

Användande av annat batteripaket kan medföra risk for skada och brand.

c) När batteripaket inte användsör det hällas borta frän andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand.
d) Under olampliga forhallanden kan vatska spruta ut fran batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, sök och sä lärcharjälp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparator som använder identiska ersättningsdeler reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehällande av elverktygets sakerhet.

TILLKOMMANDE SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Sakerhetsvarningar for Borrmaskin/ Skruvdragare/Slagborr

• Använd öronskydd Near du använder slagborrar. Utsättende für buller kan leda till hörskelskada.
• Hall elverktyget i de isolerade greppytorna när du utför att arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dola elledningar erller sin egen sladd. Ett skärtillbehör somkommen i kontakt med en stromforande ledning kan gora blottade metalldelar på elverktyget stromforande och ge användaren en elektrisk stöt.
• Använd hjälphandtagen som levereras med verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra personskada.
• Använd klämmor eller annan praktisk metod für att stödja och fösta arbetsstyket vidett stabilt underlag. Det är inte stabilt att hälla stykct som sca borras/skruvas lõst i handenEller mot kroppen, och detta kan leda till att man tappar kontrollen.
• Använd öronskydd nr du använder slagborr under en langre tid. Långa perioder i högt buller kan orsaka hörskador. Högt buller frän slagborming kan ge temporär hörseförlustEller allvarlg skada på trumhinnan.

SVENSKA

• Använd skyddsglasögon erller annat skydd För ögonen. Hamring och börning fär flagor att flyga omkring. Flygande partiklar kan ge permanent ögonskada.
• Borrspetsar och verktyg blir varma vid användning. Använd handskar när du rör vid dem.

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsår,
stär tryckt på den del av verktyget som bildar
monteringsled mellan verktyget och batteriet!
Exempel:

2007 XX XX

Tillverkningså

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehäller viktiga sakerhets- och anecdningsinstruktioner for DE9130, DE9135 och DE9116 batteriladdare.

• Innan du anvander laddaren,LEASEigenom alla instruktioner och varmingar på laddaren, batteripaketet och den produit som batteripaketet skall anvandas i.

FARA! Fara for elektrisk stöt. Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in lende foremål. Det kan orsaka elektrisk stöt aller dōd med elektrisk ström.

VARNING! Fara für elektrisk stöt. Släpp inte in vatska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

OBSERVER: Fara for brännskada.
Minska risken for personskada genom
att enbart ladda laddningsbara batterier
frán DEWALT. Andrea batterier kan
explodera och orsaka person- och
materialskada.

OBSERVER: Under vissa
omständigheter, dã laddaren ar kopplad
till vaggkontakt, kan de blottade
laddningskontaktema inuti laddaren
kortslutas av främande foremål.
Främande ledande foremål, sā
som - men inte begränsat till - stålull,
aluminiumfolie eller ansamling av
metalpartiklar, bör hällas borta是从
laddarens haligheter. Koppla alltid ur

laddaren frän elkontakten njr det inte finns nagot batteripaket i halet. Koppla ur laddaren fore rengoring.

Forsok INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisingen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerae for att fungera tillsammans.
Den har laddaren ar inte avseddd att anvandas for nagot annat aan laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvandning kan orsaka brandfara ell risk for elektrisk stot.
- Utsatt inte laddaren for regn aller snö.
- Dra i kontakten i stället for i sladden nar laddaren kopplas ur. Det minskar risken for skada på den elektriska sladden och kontakten.
- Se till att sladden ligger sö att den inte gär att trampa pà, snava över eller pà annat sätt blir utsatt for skada eller päfrestning.
- Använd inte fällngningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Användende av olamplig fällngningssladd kan resultera i brandfara eller elektrisk stöt aller bördande med elektrisk ström.
- Förlängningsladd måste ha tillräcklig sladdstorlek (AWG aller American Wire Gauge, amerikansk sladdmätt) for att vara saker. Ju minde sladdmättet ár, defaulted större ár sladdens kapacitet, dvs. sladdmätt 16 har större kapacitet an sladdmätt 18. När mer'an en förlängningsladd används for att uppà den totala sladdlängden skall du se till att var och en av förlängningsladdarna har atminstone den minsta sladdstorlek som kravs.
- Placera inte föremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren på en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och på sätt ansaka for stor inre upphettning. Placera laddaren langt frän värmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpå och under laddarens hus.
- Använd inte laddare med skadad sladd aller stickpropp -byt genast ut dem.
- Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet eller på annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
- Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator när service eller reparation behövs. Felaktig Återmontering kan resultera i risik for elektrisk stöt, dödande med elektrisk ström eller brand.

• Koppla ur laddaren frän eluttagen före rengöring. Det minskar risken für elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop två laddare.
• Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushällsel. Forsök inte använda den med annan spanning. Dettagäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

Laddarna DE9130 och DE9116 fungerar for 7,2-18 V NiCd- och NiMH-batterier.

DE9135-laddaren fungerar for 7,2-18 V NiCd, NiMH erer Li-ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och ar designade for att vara sö lätta som möjlgatt använda.

Laddningsprocedur

FARA: Risk for död med elektrisk ström. Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in lelande foremål. Fara for elektrisk stöt eller död med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (i) i ett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.
2. Satt batteripaketet (g) i laddaren. Den roda (laddnings)lampankommen dà att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igäng.
3. När laddningen är avsutadkommen detta att visas genom att den roda lampan LYSER stadigt. Paketetär dà fulladdat och kan användas genast eller lamnas i laddaren.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan for batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus
laddar	- - - - - -
fulladdat	- - - - - -
fördörning für att paketet är varmt/kallt	- - - - - -
bytt ut batteripaketet	- - - - - -
problem	- - - - - -

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut aller balanserar de individuella cellerna i batteripaket till

dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras varje vecka eller vargang batteripaketet inte langre presterar som forut.

Fort balansera ditt batteripaket placer du det i laddaren som vanligt. Lat batteripaketet sitta kvar i laddaren imint 8 timmar.

Om laddaren känner av att ett batteripaket ar for varmt eller for kalltkommen det automatiskt att initiera en varmt/kalit paket-fordrojning, som kommer att stoppa laddningen tills batteriet har upnpatt lamplig temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt att stalla om sig til laddning.Den har Funktionen garantarar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet ar skyddat mot djup urladdning dà det används i verktyget.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spanning när du beställer utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den har bruksanvisningen for overensstammelse mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet ar inte fullt laddat vid leverans.
Las sakerhetsinstruktionerna nedan innan du
anvander batteripaketet och laddaren. Folj sedan de
laddningsprocedurer som beskrivs.

LAS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet i explosiva miljöer, sö som i narhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet是从laddaren kan antända damm eller rökgaser.
• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.
• Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vätskor och doppa det inte i dem.
• Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras eller användas i miljöer)där temperaturen kan na eller overstiga 40^ (105 F) (sà som utomhusskjul ull metallbbyggnader under sommarmänaderna).

FAR! Risk for dōd med elektrisk ström. Försök aldrig, av nagon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höljet ar sprucket eller skadat. Det kan orsaka elektrisk stöt erller dōd med elektrisk ström. Skadade batteripaket skall returneras tillett servicecenter für ätervinning.

SVENSKA

VARNING! Forsök aldrig, av nágon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höjlet ar sprucket erller skadat. Låt inte batteripaketet krossas, tappas i golvet eller skadas. Använd inte ett batteripaket som har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet, körts over uller på annat sätt skadats (t.ex. genomborrats av en spik, slagits med en hammare, trampats på). Skadade batteripaket skall returneras till attt servicecenter for atervinning.

OBSERVER: När verktyget inte används, skall det placeras liggande på sidan, på stabilt underlag och på ett ställe)där det inte kan snavas over eller falla ner. Vissa verktyg med stora batteripaket kanSTA upprätt på batteripaketet men kan lätt välta.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld.
• En liters Lacka av vatskan fran batteripaketets celer kan uppsta under extrem anvandning erler temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre førseglingen går sönder:
a. och du fär batterivatska på huden, tvättagenast med tvål och vatten under flera minutes.
b. Om du fãr batterivatska i ögonen skall du spelà med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart soka läkarvård. (Medicinsk anmärkning: Vätskan ar en Lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (LI-ION)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan exploder a i eld. Giftiga rökängor och ämnen bildas Near litiumjonbatterier brinner.

• Om batterinnehalletkommenikontakt med huden, tvatta omedelbartdarmildtval och vatten. Om batterivatska kommeriettogaskoljdetoppnaogat med vatten i 15 minuter ell tills det slutar varia irriterat.Omdu behover soka medicinsk hjap, arbatteriets elektryt sammansatt av en blandning av vatskorav organiska karonat och litiumsalter.

• Innehålet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slapp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sök medicinsk hjälp.

WARNING! Risk for brännskada Batterivatskan kan antändas om den utsäts for gnistor eller lögor.

Batterilock (bild 3)

Ett batteriskyddslock finns som täcker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lõsa metallföremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, amat skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket innan du satter in batteripaketet i laddaren eller verktyget (Bild 3A).
2. Satt på skyddslocket omedelbart after det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget (Bild 3B).

VARNING! Se till att batteriskyddsloket sitter på plats innan du lagger undan eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (bild 1)

BATTERITYP

DC720, DC721, DC722, DC725 och DC727 går på batteripaket på 18 volt.

DC730, DC731, DC732, DC735 och DC737 går på batteripaket på 14,4 volt.

DC742, DC743 och DC745 går på batteripaket på 12 volt.

Förvaringsrekommendationer

1. Det ar bäst att Förvara batteripaketen på en sval och torr plats utom räckhäll für direkt solljus och stark hetta eller känd.
2. Längvarig fövaringkommen inte att skada batteripaket erler laddaren. Under lampliga forhällanden kan de forvaras i 5år eller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Förutom bilderna i den här bruksanvisingen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs braksanvisingen före användet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsattinteforvatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4^ och 40^ .

Omhänderta batteripaket på att miljövänligt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-ion.

NiMH Laddar batteripaket NiMH och NiCd
NiCd batteripaket.

Li Ion Laddar batteripaket Li-lon.

Se tekiska uppliesningar for laddningstid.

Paketets innehåll

Paketet innehaller:

1 Borrmaskin/Slagbor
2 Batteripaket
1 Laddare
1 Kitbox (enbart K-modeller)
1 Bruksanvising
1 Sprangskaiss

OBS: Batteripaket och laddare ingår inte här man köper N-modeller.

• Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör som kan ha uppkommen under transporten.
• Ta dig tid att noggrant lasaigenom och Förstå den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1)

WARNING! Modifiera aldrig elverktyget aller delar av det. Det kan orsakamateriella skador aller persorskador.

AVSEDD ANVANDNING

De har bormaskinerna/skruvdragarna/slagborrarna ar konstruerade for professionlla bornnings- och skruvdragningsarben.

ANVAND INTE i fuktga miljoer, ellr i nahrhen av lattantandiga vatskor erer gaser.

De här bormaskinerna/skruvdragarna/slagborrarna
är professionlla elverktyg. TILLAT INTE barn att
kommä i kontakt med verktyget. Ölvaknking kravs
dà detta verktyg används av oerfarna personer.

a. Avtryckarknapp
b. Framat/bakatknapp
c. Krage für inställning av vridmomentet
d. Växelväljare
e. Arbetslampa
f. Snabbchuck
g. Batteripaket
h. Batterifrigörarknappar

Elsakerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart foren spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen på markplaten. Forsakra dig ochsø om att spanningen hos din laddare motsvarar spanningen i ditt elnät

Din DEWALT-laddare ar dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60335 och därfor behövs inte en jordad sladd.

Om elsladden ar skadad, mäste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att få frän DEWALTs serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlangningssladd bör inte anvandas utom dà det År absolut nödvändigt. Använd en godkänd forlängningssladd som År lämpad für din laddares elintag (se teknika uppliesninger). Minsta ledningsstorlek År 1 mm²; maximal langd År 30 m.

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

SVENSKA

MONTERING OCH INSTALLINGAR

Avlagsna alltid batteripaketet fore montering och inställning. Stäng alltid av verktyget innan du sätter in uller tar ut batteripaketet.

Använd enbart DEWALT batteripaket och laddare.

Placering och avlagsnande av batteripaketet (bild 2)

VARNING! Minska risken for allvarlig personskada genom att stenga av verktyget och koppla ur batteripaketet innan du gör{nagra justeringar uller tar bort/installar tillsatser och tillbehör. Oavsiktlig pâslagging av verktyget kan orsaka persorskador.

ISÄTTNING AV BATTERIPAKETET PÅ VERKTYGETS HANDTAG

1. Rikta in botten på verktyget after market inuti handtaget (bild 2).
2. Skjut fast batteripaketet på handtaget tills du hör att lasetkommen på plats med ett klick.

BORTTAGNING AV BATTERIPAKETET FRÁN VERKTYGET:

1. Tryck på knapparna som lossar batteriet (h) och dra loss batteripaketet från verktygets handtag.
2. Satt batteripaketet i laddaren enligt beskrivningen i avsnitet om laddaren i denna bruksanvising.

ANVÄNDNING

Bruksanvising

lakttag alltid sakerhetsforeskrifter och gällande regler.

Steglös Strömbrytare (bild 1)

Tryck på avtryckarknappen (a) für att satta på verktyget.

Släpp avtryckarknappen for att stänga av verktyget. Verktyget ar forsett med en broms.
Chucken stannar sö fort avtryckarknappen släpps helt och hållet.

OBS! Vi rekommender ar inte att variabel hastigkeit används under langre tid. Det kan skada knappen och bör undvikas.

Knapp for framåt/bakåtkontroll (bild 1)

En knapp För framåt/bakåtkontroll (b) bestämmer verktygets riktning och fungerar också som en låsningsknapp.

Välj rotation framåt genom att, släppa
avtryckarknappen och trycka in knappen für framåt/
bakåtkontroll på höger sida av verktyget.

Välj rotation bakät genom att trycka in framåt/ bakätknappen på vänster sida av verktyget.

Mittlåget på kontrollknappen lässer verktyget i avständt进展情况. Se till att du har släppt avtryckarknappen innan duändrar进展情况 på kontrollknappen.

OBS! Första gängen du kör verktyget after att haändrat rotationsriktning kan det hända att du hör att klick nár du startar. Det ar helt normalt och visar inte på nagot problem.

Krage for Installng av Vridmomentet (bild 1)

Ditt verktyg har en mekanism for installingn av skruvdragarvridmoment, for att kunna driva in och ta ut ett stort antal fastelement av olika form och storlekar och for en del modeller, en slagborrsmekanism for bornning i murbruk. Runt om kragen (c) syns siffror, en borrspetssymbol och pa vissa modeller, en slagborrssymbol. De HAR siffrona anvands for att stalla in kopplingen, for att ge ett vridmomentsvarde. Ju高新 g sifra pa kragen, desto高新 g rvidmentom and desto store fastelement kan drivas in. Valj en sifra genom att rotera kragen tills den onskade sifran ligger i linje med pilen.

Dubbelfvaxling (bild 1)

Dubbelsexelfunktionen hos din skruvdragare/ bormaskin ger dig möjighet att äandra växel, for mer mängsidigkeit.

Välj lågt varvtil och högt vridmoment genom att stänga av verktyget och lata det avstanna. För växelvaljaren (d) framål (mot chucken) sö som visas på Bild 1.

För att välja högt varvthal och lågt vridmoment, stänger du av verktyget och läter det stanna. För växelväljaren bakät (bort fränchten).

OBS: Åndra inte växel medan verktyget ar igang. Om du har problem med att byta växel sca du se till att den dubbla växelväljaren antingen ar skjuten helt framåt eller helt bakåt.

Arbetslampa (bild 1)

Det finns en arbetslampa (e) placerad precis ovanfor avtryckarknappen (a).Arbetslampan borjar lya när man trycker på avtryckarknappen.

OBS: Arbetslampan ar till for att lya upp den direkta arbetsyan och ar inte avsedd att anvandas som ficklampa.

Snabbchuck med Enkel Hylsa (bild 1)

Ditt verktyg ar forsett med en snabbchuck (f) med en roterande hylsa for enhancesanvandning av chucken. Folj de hare stegen for att satta i en borrspets aller annat tillbehör.

1. Lås avtryckaren i进展情况 OFF, sö som beskrivits tidigare.
2. Fatta den svarta chuckhylsan med ena handen och häll fast verktyget med den andra handen. Vrid hylsan motsols tillräcklig langt für att det utvalda tillbehöret skall kunna foras in.
3. För in tillbehöret cirka 19 mm i chucken och fäst ordentigt, genom att vrida chuckhylsan medsols med ena handen medan du häller fast verktyget med andra handen. Ditt verktyg är forsett med en automatisk spindellåsmekanism. Den gör att du kan öppna och stänga chucken med en hand.

Upprepastaeg2ovan,forattlossa tillbehoret.

WARNING: Forsök inte att skruva fast borispetsar (eller andra tillbehör) genom att hälla i den främre delen av chucken och sätta på verktyget. Det kan skada chucken och orsaka personskador. Lås alltid avtryckaren dä du byter tillbehör.

Se till att dra Åt chucken med ena handen på chuckhylsan medan du häller verktyget med andere handen, sä att den kan dras Åt ordentlich.

Borrning (bild 4)

WARNING: For att minska risken for allvarlig personskada skall verktyget stängas av och koplas ur fore alla inställingar eller avlagsning/montering av tillsatser och tillbehör sker.

WARNING: For att minska risken for personskada, skall du ALLTID se till att arbetsstycket sitter välforallkrat ell fastklämt. Om du borr i sunt material, skall du använda ett "bakstycke" avTRA, for att hindra att materialet skadas.

1. Använd enbart skarpa borrpsetsar. För TRÄ, skall du använda det laga varvtalet och spiralborr-, spadborr-, vridborr-, erler halsagspetsar. För METALL, skall du använda det laga varvtalet och stålspiralborr- eller halsagspetsar. För MURBRUK, sö som tegel, cement, cementblock osv., skall du använda karbidspetsade borrpsetsar klassade for slagborrning. Använd lagt varvtafor borrpsetsar som ar större an 10 mm.
2. Pressa alltid in rakt i linje med borrspetsen. Pressa tillräckligt hårt for att hälla borren greppende, men inte sö hårt att motorn tjuvstannar eller borrspetsen böjer sig.
3. Håll stadigt i verktyget med bända händerna for att kontrollera borrens vridrörelse. Om modellen du använder inte har ett sidohandtag, skall du greppa borren med ena handen på handtaget och den andra på batteripaketet

OBSERVER: Borren kan tjuvstanna om den overbelastas, vilket kan fororsaka en plotslig vridrörese. Var alltid beredd på tjuvstopp. Häll stadtigt i bormaskinen, für att kontrollera vridrörelsen och undvika personskada.

1. OM BORREN TJUVSTANNAR, beror det vanligtvis på att den overbelastats eller används på fel sätt. SLAPP AVTRYCKARKNAPPEN OMEDELBART, ta bort borrspetsen från arbetssystcket och undersök orsaken till tjuvstoppet. SLÅ INTE PÅ OCH AV AVTRYCKARKNAPPEN, FÖR T ForsöKA STARTA EN BORRMASKIN SOM TJUVSTANNAT - DET KAN SKADA BORRMASKINEN.
2. För att minska risken for tjuvstopp erler att borren bryterigenom materiaiet, skall du utova minde tryck på bormaskinen och forsiktigt fora borrspetsen genom den sista biten av hallet.
3. Häll motorn på medan du drar ut borspetsen ur det borrade hålet. Detkommen att forhindra att den fastnar.
4. Med varierande varvtil behover du inte gora ett hål i forvåg i borpunkten. Använd lågt varvtil for att starta hålet och accelerera genom att trycka in avtryckarknappenHardare när hålet ar tillrackligd jupt for att borras utan att borspetsen hoppar ut.

Slagborrning (bild 5)

1. Vrid kragen (c) till slagborrssymbolen.
2. Ställ in på högt varvital genom att föra valjaren bakåt (bort fränchten).

SVENSKA

VIKTIGT: Använd enbart karbidspetsade spetsar eller murbruksspetsar.

1. Borra med lagom mycket tryck mot slagborren, for att hindra att den hoppar for mycket, eller "reser sig" frän borren. För mycket tryckkommen att sakta ner varvtalet,orsaka upphettning och lagre borkraft.
2. Borra rakt och häll borrpseten i en rak vinkel mot arbetsstycket. Pressa inte frän sidan mot borrpseten när du borrar, dā det kan fä borrpsens rännor att fyllas upp och kan sakta ner borrastigheten.
3. När du borrar djupa帽子 och slagborren börjar sakta ner, skall du dra upp borrspetsen en bit ur hålet medan verktyget fortfarande är igäng, for att rensa ut skräpn frän hålet.

OBS: En jämn fin strom damm frän hålet visar på rätt borrastighet.

Skruvdragning (bild 6)

1. Välj önskat varvital/vridmoment med hjälp av den dubbla væxelväljaren for att få rätt varvital och vridmoment for det planerade arbetet.
2. Vrid kragen forinstalling av vridmomentet till onskat lage.Lagre tal visar lagre vridmoment och hogre tal visar hogre vridmoment.
3. Satt iönskat skruvdragartillbehör i chucken, på sama satt som en borrspets.
4. Ova nagra ganger i restbitar aller gomda områden, for att avgöra ratt lage for kopplingskragen.
5. Borja alltid med lagre vridmoment och öka det sedan, for att undvika att arbetsstyetcket aller fästelementet skadas.

UNDERHALL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats for att fungera under lang tid med ett minimum av underhäll.
Långvarig och god Funktion ar beroende av lämpligt verktygsunderhäll och regelbunden rengöring.

WARNING! För att minska risiken for allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla ur batteripaketet innan du gör nagra

justeringarller tar bort/installer ar tillsatser och tillbehör. Oavsiktlig pâslaging av verktyget kan orsaka個人personskador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

WARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask nar du utforenna procedur.

WARNING! Använd aldrig Lossningsmedel
eller andra starka kemikalier für
rengöring av de delar som inte är av
metall. Kemikalierna kan försvaga
materialiet i de har delama. Använd en
trasa enbart fuktad med vatten och mild
tvällösning. Låt aldrig vätska komma in
i verktyget och sänk aldrig nçön del av
verktyget i vätska.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

VARNING! Fara for elektrisk stöt. Dra ut laddaren ur eluttaget fore rengöring. Smuts och flott kan avlågsnas frän laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte ár av metall. Använd inte vatten aller rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

WARNING! Då anders tillbehör an de som erbjuds av DeWALT inte har testats med den härprodukten, kan användande av sādana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DeWALT användas med den härprodukten.

Rädgör med din handlare für information om lámpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har** produkten skull inte kastas bort tillsammans med normalh hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, aller du inte langre har användning für den. Lämna den härprodukten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvandaprodukter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att Återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att forhindra miljöfororening och minskar afterfrågan på rámaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva seperat insamling av elprodukter fr'an hushaill vid allmanna avfallsteminaler ull hos handlaren när du koper en ny produit.

DEWALT tillhandahäller en terminal für insamling och atervinning av DEWALTprodukter dä de uppnätt slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den har servicen, ∀nlogen Återlämna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lämna in den Å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din tatsächste auktoriserade reparator finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den HAR bruksanvisingen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatör, samt fullständiga upplysninger om.Var service after forsäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langlivade batteripaketet maste laddas
när det inte langre producerar tillracklig energia für arbenen som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lampliga miljohänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan Återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala Återvinningscentral. De insamlade batteripaketen Återvinns eller avytras på lámpligt sätt.

GARANTI

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLESEGARANTI

Om du inte ar fullständigt nojd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lamna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, komplett s som det inköpts och fã pengarna tillbaka eller utbyte av produits. Inköpsbevis kravs.

- ETT ÅRS Gratis SERVICEKONTRAKT

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 Första manaderna after inköpet,kommen det att utforas gratis hos en auktorisar DEWALT reparator. Inköpsbevis kravs. Detta inkladerar arbetskostnader och reservdilar for elverktyg. Tillbehör ar inte inkladerade.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din DEWALT produit blir Funktionsduglig
på grund av defekt material eller tillverkning
inom de Första 12 mänaderna after inköpet,
garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan
betaling der erler, om det enligt.Var omdöme
är lámoligt, ersättaprodukten utan avgift,
forutsatt att:

• Produktten inte har används på olåmpligt sätt.
• Inga reparationsförsök av iceda uaktorisade personer har utförts.
• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra förmań och är utöver lagstadgade konsumträttigheter.

Använd lämpligt Telefonnummer langst
bak i denna bruksanvisning für att hitta din
närmaste auktoriserade DEWALT reparator.
Det finns också en lista med auktoriserade
DEWALT reparatör och fullständiga
upplysninger om vår service after fösäljning,
på Internet på www.2helpU.com.